1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Ingen telefoner, takk.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss
Boss Baby, boss, boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Se en bitte-liten baby som er mer

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Jeg er store Boss Baby og sjef

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Jeg er store Boss Baby og sjef

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Hvem er sjef?
-Jo jeg, Boss Baby

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,229
Vis respekt for filmkunsten,
bleiebavianer!

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,071
Pappa! Gakken unnslipper!

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,863
Nå får jeg aldri vite
hvordan badegakken unnslapp ranerne!

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,464
Du kan spise resten også.

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,498
Greit. Vi får bare prøve å se filmen.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,592
-Vil du stikke?
-Ja.

19
00:01:31,674 --> 00:01:35,184
-Beklager at jeg dro deg med.
-Null stress.

20
00:01:35,261 --> 00:01:39,851
Men du lovet meg en kinodag.
Vi sniker oss inn på en annen.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,773
Det er som å stjele en film.
Jeg må i kirken på søndag!

22
00:01:44,020 --> 00:01:44,850
Kompis...

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,270
Kinoer er som en øyebuffet.

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,645
Foreldrene dine betalte
for at vi skal få nyte en film.

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,357
Samme hvilken.

26
00:01:54,864 --> 00:01:55,994
Høres rimelig ut.

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,529
Hva skal vi se?

28
00:01:57,617 --> 00:02:01,447
Pyg og Tam viser hva de kan?
De er frekkere enn noen gang.

29
00:02:02,122 --> 00:02:04,252
Nei. Denne.

30
00:02:04,332 --> 00:02:07,042
Daggryets hvisken.

31
00:02:07,377 --> 00:02:09,297
Det blir denne. Vi må se den!

32
00:02:09,379 --> 00:02:13,009
-Ser kjedelig ut.
-Neppe. Den er for voksne!

33
00:02:13,091 --> 00:02:16,221
Det samme er kolesterol
og pysjfrie lørdager.

34
00:02:16,302 --> 00:02:21,142
Dette er voksenkino.
En verden av forbudte mysterier.

35
00:02:21,224 --> 00:02:22,484
Jeg liker ugler.

36
00:02:23,268 --> 00:02:25,518
Hva? Så morsomt!

37
00:02:26,479 --> 00:02:28,979
Foreldrene våre er verst.

38
00:02:29,065 --> 00:02:33,775
Hvorfor kan de ikke gi 74 tause minutter
til en badegakk i fare?

39
00:02:33,862 --> 00:02:36,742
Pavloaen bør være byens offisielle kake!

40
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
Fenomenal idé, Janice!
Jeg skriver det ned.

41
00:02:40,618 --> 00:02:43,998
Jeg har alle idéene mine
i denne notatboken.

42
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
Jeg kaller den min "idébok".

43
00:02:46,124 --> 00:02:49,004
Liker du gode idéer, Quincy? Sjekk denne.

44
00:02:49,085 --> 00:02:52,705
Når man løper et ærend,
bør parkometre godta småmynter.

45
00:02:52,797 --> 00:02:54,217
Jeg skriver det ned.

46
00:02:54,716 --> 00:02:57,216
-Dette er fantastisk!
-Å, mor. Far.

47
00:02:57,302 --> 00:02:58,552
Kake og småmynter?

48
00:02:58,636 --> 00:03:03,346
Er dette idéene dere deler
med byens mektigste politiker...

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,306
-Din far er ordfører.
-Ja.

50
00:03:06,394 --> 00:03:08,234
-Mine foreldre kjenner ham!
-Ja.

51
00:03:08,313 --> 00:03:10,943
-Og du og jeg er venner!
-Ja.

52
00:03:11,190 --> 00:03:14,940
Hvorfor innså jeg det ikke før?
Forretninger og politikk!

53
00:03:15,028 --> 00:03:19,658
Verdens mest produktive
og korrupte forhold! Vi må utnytte dette!

54
00:03:20,325 --> 00:03:21,865
Det fins ingen grenser.

55
00:03:22,035 --> 00:03:25,245
Vi skal øke babykjærligheten
helt til Gult 100.

56
00:03:25,330 --> 00:03:28,880
Vi bare fyller borgermesterens idébok
med våre idéer,

57
00:03:28,958 --> 00:03:31,418
som barnevognfelt i gatene.

58
00:03:31,878 --> 00:03:36,218
-Stellebord på offentlige toaletter.
-Babydagen-babyparade!

59
00:03:36,507 --> 00:03:38,087
Et kongelig babybryllup.

60
00:03:38,176 --> 00:03:44,136
Liten dronning, babyprins, beundring
fra alle som støtter medfødt adelighet!

61
00:03:44,807 --> 00:03:47,847
Så vi får to babyer til å gifte seg?

62
00:03:47,936 --> 00:03:52,726
Ikke min beste idé.
Jeg var for spent til å sove! Hurra!

63
00:03:53,983 --> 00:03:56,863
Bare forsyn dere. Mine lekedager er over.

64
00:04:03,618 --> 00:04:06,038
Hvor mye av dette skal jeg bruke?

65
00:04:06,120 --> 00:04:07,960
Én boks per fjes?

66
00:04:08,039 --> 00:04:11,709
-Du har ikke ansiktshår.
-Du vil ikke forstå.

67
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
Du er så ung.

68
00:04:14,003 --> 00:04:15,963
Det er ikke en skrukork.

69
00:04:19,259 --> 00:04:21,339
Jeg spør mamma og pappa.

70
00:04:23,513 --> 00:04:26,893
Sofalesing. Så voksent.
Jeg er på rett sted.

71
00:04:26,975 --> 00:04:28,385
Ted. Janice.

72
00:04:29,519 --> 00:04:32,359
Å. Hallo... sønn.

73
00:04:32,939 --> 00:04:36,529
Jeg skal fortelle dere noe stort.
Sett dere.

74
00:04:40,071 --> 00:04:42,071
Danny og jeg snek oss inn på...

75
00:04:43,783 --> 00:04:45,033
...en voksenfilm.

76
00:04:46,077 --> 00:04:48,957
Det er en bred kategori, Timbo.

77
00:04:49,038 --> 00:04:51,618
-Nøyaktig hva så dere?
-Jeg så en mann.

78
00:04:51,708 --> 00:04:54,128
-Fortsatt ganske bredt.
-Og en ugle.

79
00:04:56,170 --> 00:04:59,260
Den nye kunstfilmen,
med han gode skuespilleren.

80
00:04:59,340 --> 00:05:03,300
Du vet hvem jeg mener.
Han vinner priser fordi han er trist.

81
00:05:03,386 --> 00:05:06,886
Ja! Den med ugla.
Jeg har hørt gode ting.

82
00:05:07,557 --> 00:05:09,807
Men du burde ikke ha gjort det.

83
00:05:10,768 --> 00:05:13,058
Vi er alle voksne. Vi glemmer det.

84
00:05:14,897 --> 00:05:18,397
Filmen var forvirrende
for barnet jeg var før.

85
00:05:18,484 --> 00:05:22,244
Dere to har vært voksne
så lenge jeg kan huske.

86
00:05:22,322 --> 00:05:24,372
Lær meg å være voksen.

87
00:05:24,615 --> 00:05:27,445
Så du kan forstå en film du så?

88
00:05:28,161 --> 00:05:30,041
Jeg visste du ville forstå.

89
00:05:30,246 --> 00:05:32,076
Dette er veldig...

90
00:05:32,165 --> 00:05:35,455
-Vi trenger et øyeblikk, småen.
-"Storen", takk.

91
00:05:36,627 --> 00:05:37,497
Hva sier du?

92
00:05:37,587 --> 00:05:41,837
Jeg liker ikke at han så filmen,
men han virker rystet.

93
00:05:41,924 --> 00:05:44,224
Skal vi ryste ham ut av det?

94
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
Vi kan lære ham å være "voksen"

95
00:05:47,597 --> 00:05:53,227
med en kveld med kjedelige voksenting,
så han ser at det er bedre å være barn.

96
00:05:53,311 --> 00:05:56,561
Ja! Men hva skal vi gjøre med babyen?

97
00:05:58,024 --> 00:06:01,574
Jeg har funnet inngangsbilletten
til maktens haller!

98
00:06:01,652 --> 00:06:06,742
Vi trenger ringpermpapir med våre idéer
i borgermesterens håndskrift.

99
00:06:06,824 --> 00:06:08,794
-Bruk vår beste forfalsker.
-Chip?

100
00:06:08,868 --> 00:06:10,448
Ja, det er Chip.

101
00:06:10,536 --> 00:06:12,536
Sees hos borgermesteren.

102
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
Hallo, voksne barnemann.

103
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Hallo, lillebror.

104
00:06:18,753 --> 00:06:20,803
Jeg overhørte planen.

105
00:06:20,880 --> 00:06:26,550
Jeg bør la deg være i fred.
Kanskje en overnatting hos en kamerat?

106
00:06:26,636 --> 00:06:29,306
-Det hadde ikke gjort meg u-glad.
-"U-glad"?

107
00:06:29,388 --> 00:06:30,718
Det er vinn-vinn!

108
00:06:30,807 --> 00:06:35,137
Jeg er utslitt. Jeg jobbet istedenfor
å sove. Det anbefales ikke.

109
00:06:35,228 --> 00:06:37,478
Dere voksne bør få slå dere løs.

110
00:06:37,563 --> 00:06:42,993
Spis slankegrønnsaker
og fortell kjedelige ting om naboer.

111
00:06:43,069 --> 00:06:44,489
Det høres riktig ut.

112
00:06:44,570 --> 00:06:48,070
Greit. Vi skal lære deg å være voksen.

113
00:06:49,117 --> 00:06:51,987
Fortreffelig. Takk, Ted. Janice.

114
00:06:52,245 --> 00:06:54,535
Vi har én bekymring.

115
00:06:54,622 --> 00:06:56,002
Hva med babyen?

116
00:06:56,082 --> 00:06:58,712
Hva med overnatting hos en babyvenn?

117
00:06:59,001 --> 00:07:00,961
Det er ingen dårlig idé.

118
00:07:01,045 --> 00:07:02,585
Hva sier du, tøffen?

119
00:07:02,672 --> 00:07:04,922
Klar for din første overnatting?

120
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
OK! Vi ringer Buskasene!

121
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Han kom godt overens med Joy.

122
00:07:18,521 --> 00:07:20,691
Vi kan ringe Quincy og Pearl.

123
00:07:20,773 --> 00:07:23,733
Min sjefsamigo, ordfører Quincino?

124
00:07:23,818 --> 00:07:26,238
Babyen vil være i trygge hender.

125
00:07:30,700 --> 00:07:33,490
Perlemor! Templetonene er her!

126
00:07:33,953 --> 00:07:39,003
Hei! Jeg kunne invitert dere inn,
men jeg er midt i vårrengjøringen.

127
00:07:39,208 --> 00:07:42,038
Janice sier det samme når huset er rotete.

128
00:07:42,128 --> 00:07:44,838
Jeg skal vise dere babyens leker.

129
00:07:45,006 --> 00:07:47,176
Dette er Señor Gakk-gakk.

130
00:07:47,258 --> 00:07:49,178
-Gi ham den...
-Er dette greit?

131
00:07:49,260 --> 00:07:53,100
Babykjærlighetsoppdrag
i de kongeliges hus? Selvsagt.

132
00:07:55,099 --> 00:07:57,939
Jeg har det bra. Men jeg burde ha sovet.

133
00:07:58,186 --> 00:08:01,056
Greit, tøffen. Pappa elsker deg.

134
00:08:01,147 --> 00:08:02,647
Er vi klare?

135
00:08:03,232 --> 00:08:06,032
Skal jeg ta deg med inn til Joy?

136
00:08:06,110 --> 00:08:08,990
Mamma elsker deg også!
Ha en god kveld!

137
00:08:15,077 --> 00:08:18,327
Dømmer blikket
og trutmunnen renholdet vårt?

138
00:08:18,414 --> 00:08:22,044
Jeg har ikke tid til å imponere en baby.

139
00:08:22,835 --> 00:08:25,585
Ikke la Pearl erte deg, småen.

140
00:08:25,671 --> 00:08:30,681
Her dømmer vi ingen,
så bare slapp av og vær deg selv.

141
00:08:31,636 --> 00:08:33,716
Vi lager mikrobølgemiddag!

142
00:08:33,804 --> 00:08:36,854
Du har jobbet hardt, Pearl.
Jeg hjelper deg.

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,103
Jeg må bare skrive noe ned.

144
00:08:39,185 --> 00:08:42,055
Vi kan leke snart. Jeg må fikse noe.

145
00:08:42,146 --> 00:08:47,316
Kan du vise hvor pappa har idéboka
før jeg blir knust av søppelpost?

146
00:08:47,401 --> 00:08:48,991
-Her er den.
-Takk.

147
00:08:49,070 --> 00:08:51,950
Jeg vil absolutt leke senere, men...

148
00:09:01,999 --> 00:09:05,709
Pokker! Pearl! Jeg mistet den igjen!

149
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
Har dere sett boka mi?

150
00:09:07,838 --> 00:09:10,548
Boke-bok. Boke-boke-boke...

151
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Han kan ikke mene boka.

152
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
Den med alle idéene mine!

153
00:09:16,055 --> 00:09:21,015
-Har du sjekket de vanlige stedene?
-De uvanlige stedene også.

154
00:09:21,769 --> 00:09:24,559
-Å, du!
-Jeg er en skøyer.

155
00:09:26,524 --> 00:09:28,284
Hvorfor har de ikke hushjelp?

156
00:09:30,570 --> 00:09:33,410
Tjener ordføreren så lite? Jøss.

157
00:09:33,489 --> 00:09:37,119
Ikke rart at ingen forretningsmenn
stiller til valg.

158
00:09:39,036 --> 00:09:40,956
Ligg unna, klesvaskmonster!

159
00:09:42,331 --> 00:09:44,541
Gi meg vaskemiddel!

160
00:09:45,543 --> 00:09:47,923
Bare tuller. Det er Jimbo!

161
00:09:48,421 --> 00:09:51,221
Du virker anspent, Boss.

162
00:09:51,299 --> 00:09:54,799
Jeg har det bra.
Jeg er ikke vant til fremmede hus.

163
00:09:57,680 --> 00:09:59,350
Et veldig fremmed hus.

164
00:09:59,515 --> 00:10:00,845
Har du sidene?

165
00:10:01,100 --> 00:10:02,180
Chip?

166
00:10:02,476 --> 00:10:05,606
Forfalskede papirer
med babyvennlige idéer.

167
00:10:05,688 --> 00:10:07,228
Pang, pang!

168
00:10:07,481 --> 00:10:09,651
Jeg har et problem med boka.

169
00:10:09,734 --> 00:10:11,614
-Hvor er den?
-Nemlig.

170
00:10:11,694 --> 00:10:16,204
Hvordan finner man noe her?
Det er som om dynga sender søppel hit.

171
00:10:16,282 --> 00:10:19,202
Det er som om dynga sender søppel hit.

172
00:10:19,285 --> 00:10:23,865
Sa jeg at det er som om dynga sender
søppel hit, eller tenkte jeg det?

173
00:10:24,457 --> 00:10:26,537
Jeg burde nok ha sovet.

174
00:10:26,626 --> 00:10:29,996
Det er som om dynga sender søppel hit.
Sa jeg det igjen?

175
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
Tilbake til kontoret. Beskytt sidene.

176
00:10:32,840 --> 00:10:34,340
Oki-doki!

177
00:10:35,551 --> 00:10:40,891
Jeg henter noen som kan finne boka.
Gi deg selv en mental pause.

178
00:10:40,973 --> 00:10:41,973
Lek med henne.

179
00:10:45,353 --> 00:10:47,483
Voksendrikken.

180
00:10:47,563 --> 00:10:52,403
Hvis vi skal diskutere voksenting,
trenger du litt kaffe.

181
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
Fløte og sukker,
eller er det for filmstjerner?

182
00:10:55,946 --> 00:10:58,526
Det er støttehjulversjonen av kaffe.

183
00:10:58,616 --> 00:11:02,946
Voksne elsker den bitre smaken
av vann filtrert gjennom bønner

184
00:11:03,037 --> 00:11:04,537
og servert glovarm.

185
00:11:04,622 --> 00:11:06,672
Fantastisk!

186
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
Hvis du ikke liker det,

187
00:11:08,918 --> 00:11:11,668
er du kanskje ikke klar for...

188
00:11:11,754 --> 00:11:15,474
Greit. Du bare kjører på, ja.

189
00:11:16,759 --> 00:11:18,639
Det smaker som å være voksen!

190
00:11:19,720 --> 00:11:23,770
-Barten min vokser! Fortell meg om jazz.
-Jaha.

191
00:11:25,434 --> 00:11:28,404
Her er mitt elitegjemsellag.

192
00:11:29,397 --> 00:11:31,767
Er elitelaget bare Frankie?

193
00:11:31,857 --> 00:11:37,107
Ikke undervurder en som overlevde
i en luftekanal og ble venner med søppel.

194
00:11:37,405 --> 00:11:38,905
Æsj. Er det nødvendig?

195
00:11:39,240 --> 00:11:41,620
Nei, jeg bare liker syltetøy.

196
00:11:42,118 --> 00:11:43,908
Det er ikke syltetøy.

197
00:11:45,704 --> 00:11:51,464
Dette er ikke en guggesmakstest.
Hvor er boka? Jeg vil ha boka!

198
00:11:51,627 --> 00:11:55,457
Ja, du må definitivt huske å sove.

199
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
Her er den!

200
00:11:56,757 --> 00:11:59,297
Hva sa du, herr Skobert Lissebondo?

201
00:12:01,345 --> 00:12:02,175
Jeg skjønner.

202
00:12:03,013 --> 00:12:04,393
Hva sa skoen?

203
00:12:04,473 --> 00:12:06,313
Mest sladder.

204
00:12:06,559 --> 00:12:09,399
Du er så slem, Skobert.

205
00:12:09,603 --> 00:12:12,823
Men han peker sørover.
Dere vet hva det betyr.

206
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
Kan sko bruke kompass?

207
00:12:15,276 --> 00:12:20,026
Ordføreren gikk ditover
da han kom hjem med boka.

208
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
-Hva?
-Hva mener du?

209
00:12:28,497 --> 00:12:29,787
Den flyvende ugla!

210
00:12:31,000 --> 00:12:32,670
Den ugla?

211
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
Greit. Jeg er overtrøtt,
så la oss bli ferdige.

212
00:12:38,549 --> 00:12:42,049
Dere vil aldri gjette
hvor jeg tror boka er!

213
00:12:42,344 --> 00:12:45,814
Dere gjetter det kanskje
hvis dere tipper badet.

214
00:12:45,890 --> 00:12:47,270
Den er på badet.

215
00:12:47,641 --> 00:12:52,061
Jeg beundrerat han gjør forretninger
mens han gjør sitt fornødne.

216
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Papirene?

217
00:12:53,731 --> 00:12:54,611
Chip?

218
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
Hei sann!

219
00:12:58,736 --> 00:12:59,646
Hva er dette?

220
00:12:59,737 --> 00:13:02,527
Jepp! Man kan ikke se forskjell.

221
00:13:03,199 --> 00:13:04,829
Du har maskinskrevet alt!

222
00:13:04,909 --> 00:13:06,159
Nei!

223
00:13:06,243 --> 00:13:11,583
Hver bokstav er en eksakt kopi
av dokumentet fra ordførerens kontor.

224
00:13:11,665 --> 00:13:13,285
Det er maskinskrevet!

225
00:13:13,375 --> 00:13:17,835
Å! Jeg trodde bare han skrev veldig pent.
Han er jo ordfører.

226
00:13:19,507 --> 00:13:21,837
Ekte ordførerhåndskrift.

227
00:13:21,926 --> 00:13:26,886
Jeg vil ha nye sider
før ugla kommer for å drikke blodet mitt.

228
00:13:27,598 --> 00:13:29,518
Ja, sir.

229
00:13:31,352 --> 00:13:35,362
Jimbo og jeg kan ta boka
og komme tilbake med sidene.

230
00:13:35,439 --> 00:13:37,819
Hvis du vil ta deg en blund.

231
00:13:37,900 --> 00:13:39,440
Takk, Stine.

232
00:13:39,527 --> 00:13:40,647
Ring meg når...

233
00:13:42,571 --> 00:13:43,821
Dere fant boka mi!

234
00:13:44,156 --> 00:13:47,026
Fra nå av slipper jeg den ikke av syne.

235
00:13:49,286 --> 00:13:51,156
Der røk sovesjansen min.

236
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
Kom tilbake med kopiene.

237
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
Fort. Min fiende kan føle svakhet.

238
00:13:57,044 --> 00:14:00,764
Se her! Voksenverdenens leker.

239
00:14:00,839 --> 00:14:05,679
På jobb får vi leke
med binders hele dagen lang,

240
00:14:05,761 --> 00:14:08,061
i de få timinutterspausene vi får.

241
00:14:08,138 --> 00:14:11,178
En klubbe! Eller en ridderklubbe!

242
00:14:11,267 --> 00:14:13,687
Fæle mappedrage!

243
00:14:14,937 --> 00:14:18,437
Jeg er morsommere
enn et barns Fotball-Mike-leke.

244
00:14:18,983 --> 00:14:23,493
Jeg hadde lyst på en kontorjobb,
men nå føles det barnslig.

245
00:14:24,655 --> 00:14:25,605
Ja.

246
00:14:25,698 --> 00:14:29,948
Kanskje det er bedre
å være et barn litt til,

247
00:14:30,035 --> 00:14:33,325
mens verden ennå er full av muligheter.

248
00:14:33,414 --> 00:14:36,634
Da jeg var liten,
ville jeg bli marinbiolog.

249
00:14:36,709 --> 00:14:40,169
Jeg ville bli flyveleder.

250
00:14:40,254 --> 00:14:44,344
"2105 Compton-3F avgang,
klarert for takeoff."

251
00:14:44,425 --> 00:14:45,545
Zoom!

252
00:14:45,926 --> 00:14:46,926
Fascinerende.

253
00:14:47,011 --> 00:14:49,721
Når oppga dere drømmene?

254
00:14:52,016 --> 00:14:53,176
Friddag!

255
00:14:53,267 --> 00:14:55,137
Frokost til middag!

256
00:14:55,227 --> 00:14:57,727
Du har overgått deg selv.

257
00:14:57,980 --> 00:14:59,860
Der, ja. Ned i sprekken.

258
00:14:59,940 --> 00:15:02,360
Mist boka!

259
00:15:04,236 --> 00:15:06,316
Du er så slepphendt.

260
00:15:08,157 --> 00:15:09,117
Skyldig!

261
00:15:09,658 --> 00:15:11,788
Jeg bør kanskje sove med den.

262
00:15:11,994 --> 00:15:13,834
-Nei!
-Da mister jeg den ikke.

263
00:15:13,913 --> 00:15:16,003
Greit for meg.

264
00:15:16,624 --> 00:15:19,884
Nei! Nei! Nei!

265
00:15:23,213 --> 00:15:26,473
Vennen din trenger
"Natti-natt til alt"-sangen, Joy.

266
00:15:26,550 --> 00:15:28,930
Slapp av, veslemann.

267
00:15:29,011 --> 00:15:32,641
-Denne låten får deg til å sovne.
-Hvor var vi?

268
00:15:32,723 --> 00:15:36,233
Natti-natt til stellebord

269
00:15:36,310 --> 00:15:39,650
Natti-natt til ordfører-far

270
00:15:39,730 --> 00:15:41,520
Natti-natt, friddag

271
00:15:41,857 --> 00:15:43,777
Natti-natt, lampe

272
00:15:43,859 --> 00:15:47,149
Hvem er min natti-natt-mester?

273
00:15:47,488 --> 00:15:48,908
Vinner!

274
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Jeg slo nattasangen.

275
00:15:53,744 --> 00:15:54,794
Så vidt.

276
00:15:54,870 --> 00:15:56,460
Klar for å jobbe?

277
00:15:58,415 --> 00:16:00,915
Hva sa du, Lille-Joy? Dakaponummer?

278
00:16:01,001 --> 00:16:02,251
Én, to, tre, fir'...

279
00:16:02,419 --> 00:16:06,339
-Natti-natt, bleiebøtte
-Natti-natt, baby og kyllingsuppe

280
00:16:07,299 --> 00:16:09,389
Jeg kjøpte aldri en fisk.

281
00:16:09,468 --> 00:16:10,798
Hvorfor ikke?

282
00:16:10,886 --> 00:16:13,636
Handlet det bare om å tjene penger?

283
00:16:13,722 --> 00:16:16,682
Regningene bare angriper deg.

284
00:16:16,767 --> 00:16:20,267
Når fikk jeg ørehår?
Det har jeg aldri bedt om.

285
00:16:20,354 --> 00:16:24,654
Hvorfor spør dere om dette?
Voksne skal ha alle svarene.

286
00:16:24,817 --> 00:16:27,187
Godt spørsmål, Tim.

287
00:16:27,277 --> 00:16:30,697
Det finnes ingen bøker om å være voksen.

288
00:16:31,532 --> 00:16:36,452
Det finnes faktisk tusenvis.
Det var det som avskrekket meg

289
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
fra reservedrømmen
om å bli selvhjelpsforfatter.

290
00:16:41,083 --> 00:16:46,883
Natti-natti-natti-natti-natt
Natti-natti-natti-natt

291
00:16:49,675 --> 00:16:52,465
Jeg holder så vidt ut.
Hva er deres status?

292
00:16:52,553 --> 00:16:55,103
Chip er klar som blekk! Tok du den?

293
00:16:58,225 --> 00:17:00,635
Beklager. Alt er hysterisk i kveld.

294
00:17:02,146 --> 00:17:04,266
Jeg snakker til Jimbo og Stine.

295
00:17:05,357 --> 00:17:06,227
Hva?

296
00:17:07,818 --> 00:17:09,568
Nei, vi kan ikke sove!

297
00:17:09,653 --> 00:17:11,033
Vi har et oppdrag.

298
00:17:11,113 --> 00:17:12,033
Kom igjen!

299
00:17:26,962 --> 00:17:32,182
Vi må få boka før hjernen min blir myk
som en pickup på grunnlovsdagen!

300
00:17:32,801 --> 00:17:35,051
Jeg er for sliten for metaforer.

301
00:17:45,898 --> 00:17:47,228
Hvor lang er gangen?

302
00:17:47,816 --> 00:17:52,196
Den er minst 12 lang.
Det skulle bli bing-bang-bom, bok, sider.

303
00:17:52,279 --> 00:17:53,819
Jeg vinner. Hurra!

304
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
Ugle!

305
00:17:58,786 --> 00:18:00,156
Falske sider.

306
00:18:02,873 --> 00:18:04,793
Hva driver du med?

307
00:18:04,875 --> 00:18:07,455
Sjekker at du ikke er en pute.

308
00:18:09,963 --> 00:18:11,343
Den kommer!

309
00:18:11,423 --> 00:18:13,263
Redd dere selv!

310
00:18:16,428 --> 00:18:17,928
Hva betyr alt dette?

311
00:18:18,013 --> 00:18:21,273
-Det vet vi ikke.
-Vet dere hvem som visste det?

312
00:18:22,142 --> 00:18:23,232
Ugla.

313
00:18:23,393 --> 00:18:27,403
Den tutet hele tiden i filmen.
Som om den visste noe.

314
00:18:27,481 --> 00:18:29,321
Mannen fikk aldri vite hva.

315
00:18:29,691 --> 00:18:31,071
Vi må se filmen.

316
00:18:31,151 --> 00:18:33,991
Kanskje den har svar
på usikkerheten vår!

317
00:18:34,071 --> 00:18:36,371
Det forsto jeg ikke, men jeg er med!

318
00:18:37,074 --> 00:18:38,624
En midnattsvisning!

319
00:18:38,700 --> 00:18:40,990
Midnatt? Den voksneste tiden?

320
00:18:41,078 --> 00:18:42,158
-Kom!
-Jeg kjører!

321
00:18:42,246 --> 00:18:43,656
-Nei.
-Niks!

322
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
Må få tak i boka.

323
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
Må få tak i boka.

324
00:18:50,796 --> 00:18:56,006
Templeton! Så bra! Jeg finner ikke
ordførerens rom i denne labyrinten.

325
00:19:02,891 --> 00:19:04,061
Nei!

326
00:19:04,268 --> 00:19:07,898
Mitt skygge-jeg er tatt til fange
av et vingebeist!

327
00:19:13,360 --> 00:19:14,190
Var det alt?

328
00:19:14,278 --> 00:19:17,158
Det er døra. Hva mer trenger du?

329
00:19:27,666 --> 00:19:30,786
Unnskyld meg, O store kleshaug.

330
00:19:30,878 --> 00:19:32,168
Får jeg gå inn?

331
00:19:32,421 --> 00:19:35,011
Først må du svare på dette.

332
00:19:35,632 --> 00:19:37,722
Hvorfor er du her?

333
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
For å oppnå Gult 100!

334
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
Ingen adgang.

335
00:19:41,972 --> 00:19:43,972
Er dette en test?

336
00:19:44,057 --> 00:19:48,017
Hva er viktigere enn 100 % babykjærlighet?

337
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
Alle dere!

338
00:20:09,541 --> 00:20:11,881
Din sleipe haug med skitne klær.

339
00:20:11,960 --> 00:20:17,130
Nå innser jeg hvorfor jeg vil snike
falske sider med babyvennlig politikk

340
00:20:17,216 --> 00:20:18,546
til ordføreren.

341
00:20:18,634 --> 00:20:23,314
Ikke bare for å få babykjærlighet,
men fordi jeg elsker babyer!

342
00:20:23,639 --> 00:20:27,769
Jøss. Og jeg trodde
en snakkende kleshaug var merkelig.

343
00:20:37,069 --> 00:20:39,489
Se inn i vinden, min venn.

344
00:20:39,571 --> 00:20:42,281
Bare slik kan du finne sandkornene.

345
00:20:43,158 --> 00:20:44,578
Jeg hater sand.

346
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
-Den var bedre første gang.
-Ja, den er ganske dårlig.

347
00:20:49,581 --> 00:20:54,041
Beklager å måtte skuffe deg,
men voksne har ikke alltid svar.

348
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
-Og kaffen deres er ekkel.
-Det er den.

349
00:20:56,880 --> 00:21:01,340
Men hvis dere vil leke
kontorrekvisitariddere igjen, er jeg med.

350
00:21:02,219 --> 00:21:04,219
Jeg må hvile øynene.

351
00:21:09,977 --> 00:21:13,187
Jeg vet ikke hvordan du sovnet
på rommet mitt,

352
00:21:13,272 --> 00:21:15,732
men bare ta deg god tid med å våkne.

353
00:21:15,816 --> 00:21:20,396
Jeg leser ting jeg skrev ned,
som du og Joy vil elske!

354
00:21:20,487 --> 00:21:21,777
Babyparade?

355
00:21:22,531 --> 00:21:26,741
Det er bra jeg hadde boka.
Ellers hadde jeg glemt idéene.

356
00:21:26,827 --> 00:21:29,617
Hvordan finner jeg på alt dette?

357
00:21:36,211 --> 00:21:37,801
Nydelig dag, hva?

358
00:21:38,338 --> 00:21:39,508
Ja?

359
00:21:40,007 --> 00:21:41,547
Peg! Alltid hyggelig!

360
00:21:41,717 --> 00:21:43,467
Har du det bra?

361
00:21:43,552 --> 00:21:46,512
Selvsagt! Vi fikk en stor seier.

362
00:21:46,596 --> 00:21:48,556
Gult 100 er på rett spor.

363
00:21:48,640 --> 00:21:50,180
Tøff, tøff!

364
00:21:54,354 --> 00:21:57,364
-Hvorfor er alle så rare?
-Det er ikke så ille.

365
00:21:57,441 --> 00:22:03,031
-Det kan være ille. Ganske ille.
-Husker du ikke alle meldingene dine?

366
00:22:03,238 --> 00:22:04,738
Hvilke meldinger?

367
00:22:10,537 --> 00:22:14,327
Hvorfor? Hvorfor?
Klesvaskmonsteret vet hvorfor!

368
00:22:14,541 --> 00:22:17,041
Bukse, skriv ned dette: Du har sparken!

369
00:22:17,169 --> 00:22:20,009
Jeg sparket buksa mi! Jeg er lei for det!

370
00:22:20,339 --> 00:22:21,509
Nå innser jeg det.

371
00:22:21,590 --> 00:22:27,470
Rottehodedukkebabyen
og ugla har ugler i mosen!

372
00:22:31,016 --> 00:22:35,186
Jeg sparket alle klærne mine! Jeg er fri!

373
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Det er 107 til. Vil du se alle?

374
00:22:38,523 --> 00:22:40,363
Det vil jeg.

375
00:22:40,650 --> 00:22:42,280
-Brenn det.
-OK.

376
00:23:05,217 --> 00:23:07,047
Boss Baby

377
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Tekst: Aleksander Kerr