EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Vis respekt for filmkunsten, bleiebavianer!
Pappa! Gakken unnslipper!
Nå får jeg aldri vite hvordan badegakken unnslapp ranerne!
Du kan spise resten også.
Greit. Vi får bare prøve å se filmen.
-Vil du stikke? -Ja.
-Beklager at jeg dro deg med. -Null stress.
Men du lovet meg en kinodag. Vi sniker oss inn på en annen.
Det er som å stjele en film. Jeg må i kirken på søndag!
Kompis...
Kinoer er som en øyebuffet.
Foreldrene dine betalte for at vi skal få nyte en film.
Samme hvilken.
Høres rimelig ut.
Hva skal vi se?
Pyg og Tam viser hva de kan? De er frekkere enn noen gang.
Nei. Denne.
Daggryets hvisken.
Det blir denne. Vi må se den!
-Ser kjedelig ut. -Neppe. Den er for voksne!
Det samme er kolesterol og pysjfrie lørdager.
Dette er voksenkino. En verden av forbudte mysterier.
Jeg liker ugler.
Hva? Så morsomt!
Foreldrene våre er verst.
Hvorfor kan de ikke gi 74 tause minutter til en badegakk i fare?
Pavloaen bør være byens offisielle kake!
Fenomenal idé, Janice! Jeg skriver det ned.
Jeg har alle idéene mine i denne notatboken.
Jeg kaller den min "idébok".
Liker du gode idéer, Quincy? Sjekk denne.
Når man løper et ærend, bør parkometre godta småmynter.
Jeg skriver det ned.
-Dette er fantastisk! -Å, mor. Far.
Kake og småmynter?
Er dette idéene dere deler med byens mektigste politiker...
-Din far er ordfører. -Ja.
-Mine foreldre kjenner ham! -Ja.
-Og du og jeg er venner! -Ja.
Hvorfor innså jeg det ikke før? Forretninger og politikk!
Verdens mest produktive og korrupte forhold! Vi må utnytte dette!
Det fins ingen grenser.
Vi skal øke babykjærligheten helt til Gult 100.
Vi bare fyller borgermesterens idébok med våre idéer,
som barnevognfelt i gatene.
-Stellebord på offentlige toaletter. -Babydagen-babyparade!
Et kongelig babybryllup.
Liten dronning, babyprins, beundring fra alle som støtter medfødt adelighet!
Så vi får to babyer til å gifte seg?
Ikke min beste idé. Jeg var for spent til å sove! Hurra!
Bare forsyn dere. Mine lekedager er over.
Hvor mye av dette skal jeg bruke?
Én boks per fjes?
-Du har ikke ansiktshår. -Du vil ikke forstå.
Du er så ung.
Det er ikke en skrukork.
Jeg spør mamma og pappa.
Sofalesing. Så voksent. Jeg er på rett sted.
Ted. Janice.
Å. Hallo... sønn.
Jeg skal fortelle dere noe stort. Sett dere.
Danny og jeg snek oss inn på...
...en voksenfilm.
Det er en bred kategori, Timbo.
-Nøyaktig hva så dere? -Jeg så en mann.
-Fortsatt ganske bredt. -Og en ugle.
Den nye kunstfilmen, med han gode skuespilleren.
Du vet hvem jeg mener. Han vinner priser fordi han er trist.
Ja! Den med ugla. Jeg har hørt gode ting.
Men du burde ikke ha gjort det.
Vi er alle voksne. Vi glemmer det.
Filmen var forvirrende for barnet jeg var før.
Dere to har vært voksne så lenge jeg kan huske.
Lær meg å være voksen.
Så du kan forstå en film du så?
Jeg visste du ville forstå.
Dette er veldig...
-Vi trenger et øyeblikk, småen. -"Storen", takk.
Hva sier du?
Jeg liker ikke at han så filmen, men han virker rystet.
Skal vi ryste ham ut av det?
Vi kan lære ham å være "voksen"
med en kveld med kjedelige voksenting, så han ser at det er bedre å være barn.
Ja! Men hva skal vi gjøre med babyen?
Jeg har funnet inngangsbilletten til maktens haller!
Vi trenger ringpermpapir med våre idéer i borgermesterens håndskrift.
-Bruk vår beste forfalsker. -Chip?
Ja, det er Chip.
Sees hos borgermesteren.
Hallo, voksne barnemann.
Hallo, lillebror.
Jeg overhørte planen.
Jeg bør la deg være i fred. Kanskje en overnatting hos en kamerat?
-Det hadde ikke gjort meg u-glad. -"U-glad"?
Det er vinn-vinn!
Jeg er utslitt. Jeg jobbet istedenfor å sove. Det anbefales ikke.
Dere voksne bør få slå dere løs.
Spis slankegrønnsaker og fortell kjedelige ting om naboer.
Det høres riktig ut.
Greit. Vi skal lære deg å være voksen.
Fortreffelig. Takk, Ted. Janice.
Vi har én bekymring.
Hva med babyen?
Hva med overnatting hos en babyvenn?
Det er ingen dårlig idé.
Hva sier du, tøffen?
Klar for din første overnatting?
OK! Vi ringer Buskasene!
Han kom godt overens med Joy.
Vi kan ringe Quincy og Pearl.
Min sjefsamigo, ordfører Quincino?
Babyen vil være i trygge hender.
Perlemor! Templetonene er her!
Hei! Jeg kunne invitert dere inn, men jeg er midt i vårrengjøringen.
Janice sier det samme når huset er rotete.
Jeg skal vise dere babyens leker.
Dette er Señor Gakk-gakk.
-Gi ham den... -Er dette greit?
Babykjærlighetsoppdrag i de kongeliges hus? Selvsagt.
Jeg har det bra. Men jeg burde ha sovet.
Greit, tøffen. Pappa elsker deg.
Er vi klare?
Skal jeg ta deg med inn til Joy?
Mamma elsker deg også! Ha en god kveld!
Dømmer blikket og trutmunnen renholdet vårt?
Jeg har ikke tid til å imponere en baby.
Ikke la Pearl erte deg, småen.
Her dømmer vi ingen, så bare slapp av og vær deg selv.
Vi lager mikrobølgemiddag!
Du har jobbet hardt, Pearl. Jeg hjelper deg.
Jeg må bare skrive noe ned.
Vi kan leke snart. Jeg må fikse noe.
Kan du vise hvor pappa har idéboka før jeg blir knust av søppelpost?
-Her er den. -Takk.
Jeg vil absolutt leke senere, men...
Pokker! Pearl! Jeg mistet den igjen!
Har dere sett boka mi?
Boke-bok. Boke-boke-boke...
Han kan ikke mene boka.
Den med alle idéene mine!
-Har du sjekket de vanlige stedene? -De uvanlige stedene også.
-Å, du! -Jeg er en skøyer.
Hvorfor har de ikke hushjelp?
Tjener ordføreren så lite? Jøss.
Ikke rart at ingen forretningsmenn stiller til valg.
Ligg unna, klesvaskmonster!
Gi meg vaskemiddel!
Bare tuller. Det er Jimbo!
Du virker anspent, Boss.
Jeg har det bra. Jeg er ikke vant til fremmede hus.
Et veldig fremmed hus.
Har du sidene?
Chip?
Forfalskede papirer med babyvennlige idéer.
Pang, pang!
Jeg har et problem med boka.
-Hvor er den? -Nemlig.
Hvordan finner man noe her? Det er som om dynga sender søppel hit.
Sa jeg at det er som om dynga sender søppel hit, eller tenkte jeg det?
Jeg burde nok ha sovet.
Det er som om dynga sender søppel hit. Sa jeg det igjen?
Tilbake til kontoret. Beskytt sidene.
Oki-doki!
Jeg henter noen som kan finne boka. Gi deg selv en mental pause.
Lek med henne.
Voksendrikken.
Hvis vi skal diskutere voksenting, trenger du litt kaffe.
Fløte og sukker, eller er det for filmstjerner?
Det er støttehjulversjonen av kaffe.
Voksne elsker den bitre smaken av vann filtrert gjennom bønner
og servert glovarm.
Fantastisk!
Hvis du ikke liker det,
er du kanskje ikke klar for...
Greit. Du bare kjører på, ja.
Det smaker som å være voksen!
-Barten min vokser! Fortell meg om jazz. -Jaha.
Her er mitt elitegjemsellag.
Er elitelaget bare Frankie?
Ikke undervurder en som overlevde i en luftekanal og ble venner med søppel.
Æsj. Er det nødvendig?
Nei, jeg bare liker syltetøy.
Det er ikke syltetøy.
Dette er ikke en guggesmakstest. Hvor er boka? Jeg vil ha boka!
Ja, du må definitivt huske å sove.
Her er den!
Hva sa du, herr Skobert Lissebondo?
Jeg skjønner.
Hva sa skoen?
Mest sladder.
Du er så slem, Skobert.
Men han peker sørover. Dere vet hva det betyr.
Kan sko bruke kompass?
Ordføreren gikk ditover da han kom hjem med boka.
-Hva? -Hva mener du?
Den flyvende ugla!
Den ugla?
Greit. Jeg er overtrøtt, så la oss bli ferdige.
Dere vil aldri gjette hvor jeg tror boka er!
Dere gjetter det kanskje hvis dere tipper badet.
Den er på badet.
Jeg beundrerat han gjør forretninger mens han gjør sitt fornødne.
Papirene?
Chip?
Hei sann!
Hva er dette?
Jepp! Man kan ikke se forskjell.
Du har maskinskrevet alt!
Nei!
Hver bokstav er en eksakt kopi av dokumentet fra ordførerens kontor.
Det er maskinskrevet!
Å! Jeg trodde bare han skrev veldig pent. Han er jo ordfører.
Ekte ordførerhåndskrift.
Jeg vil ha nye sider før ugla kommer for å drikke blodet mitt.
Ja, sir.
Jimbo og jeg kan ta boka og komme tilbake med sidene.
Hvis du vil ta deg en blund.
Takk, Stine.
Ring meg når...
Dere fant boka mi!
Fra nå av slipper jeg den ikke av syne.
Der røk sovesjansen min.
Kom tilbake med kopiene.
Fort. Min fiende kan føle svakhet.
Se her! Voksenverdenens leker.
På jobb får vi leke med binders hele dagen lang,
i de få timinutterspausene vi får.
En klubbe! Eller en ridderklubbe!
Fæle mappedrage!
Jeg er morsommere enn et barns Fotball-Mike-leke.
Jeg hadde lyst på en kontorjobb, men nå føles det barnslig.
Ja.
Kanskje det er bedre å være et barn litt til,
mens verden ennå er full av muligheter.
Da jeg var liten, ville jeg bli marinbiolog.
Jeg ville bli flyveleder.
"2105 Compton-3F avgang, klarert for takeoff."
Zoom!
Fascinerende.
Når oppga dere drømmene?
Friddag!
Frokost til middag!
Du har overgått deg selv.
Der, ja. Ned i sprekken.
Mist boka!
Du er så slepphendt.
Skyldig!
Jeg bør kanskje sove med den.
-Nei! -Da mister jeg den ikke.
Greit for meg.
Nei! Nei! Nei!
Vennen din trenger "Natti-natt til alt"-sangen, Joy.
Slapp av, veslemann.
-Denne låten får deg til å sovne. -Hvor var vi?
Natti-natt til stellebord
Natti-natt til ordfører-far
Natti-natt, friddag
Natti-natt, lampe
Hvem er min natti-natt-mester?
Vinner!
Jeg slo nattasangen.
Så vidt.
Klar for å jobbe?
Hva sa du, Lille-Joy? Dakaponummer?
Én, to, tre, fir'...
-Natti-natt, bleiebøtte -Natti-natt, baby og kyllingsuppe
Jeg kjøpte aldri en fisk.
Hvorfor ikke?
Handlet det bare om å tjene penger?
Regningene bare angriper deg.
Når fikk jeg ørehår? Det har jeg aldri bedt om.
Hvorfor spør dere om dette? Voksne skal ha alle svarene.
Godt spørsmål, Tim.
Det finnes ingen bøker om å være voksen.
Det finnes faktisk tusenvis. Det var det som avskrekket meg
fra reservedrømmen om å bli selvhjelpsforfatter.
Natti-natti-natti-natti-natt Natti-natti-natti-natt
Jeg holder så vidt ut. Hva er deres status?
Chip er klar som blekk! Tok du den?
Beklager. Alt er hysterisk i kveld.
Jeg snakker til Jimbo og Stine.
Hva?
Nei, vi kan ikke sove!
Vi har et oppdrag.
Kom igjen!
Vi må få boka før hjernen min blir myk som en pickup på grunnlovsdagen!
Jeg er for sliten for metaforer.
Hvor lang er gangen?
Den er minst 12 lang. Det skulle bli bing-bang-bom, bok, sider.
Jeg vinner. Hurra!
Ugle!
Falske sider.
Hva driver du med?
Sjekker at du ikke er en pute.
Den kommer!
Redd dere selv!
Hva betyr alt dette?
-Det vet vi ikke. -Vet dere hvem som visste det?
Ugla.
Den tutet hele tiden i filmen. Som om den visste noe.
Mannen fikk aldri vite hva.
Vi må se filmen.
Kanskje den har svar på usikkerheten vår!
Det forsto jeg ikke, men jeg er med!
En midnattsvisning!
Midnatt? Den voksneste tiden?
-Kom! -Jeg kjører!
-Nei. -Niks!
Må få tak i boka.
Templeton! Så bra! Jeg finner ikke ordførerens rom i denne labyrinten.
Nei!
Mitt skygge-jeg er tatt til fange av et vingebeist!
Var det alt?
Det er døra. Hva mer trenger du?
Unnskyld meg, O store kleshaug.
Får jeg gå inn?
Først må du svare på dette.
Hvorfor er du her?
For å oppnå Gult 100!
Ingen adgang.
Er dette en test?
Hva er viktigere enn 100 % babykjærlighet?
Alle dere!
Din sleipe haug med skitne klær.
Nå innser jeg hvorfor jeg vil snike falske sider med babyvennlig politikk
til ordføreren.
Ikke bare for å få babykjærlighet, men fordi jeg elsker babyer!
Jøss. Og jeg trodde en snakkende kleshaug var merkelig.
Se inn i vinden, min venn.
Bare slik kan du finne sandkornene.
Jeg hater sand.
-Den var bedre første gang. -Ja, den er ganske dårlig.
Beklager å måtte skuffe deg, men voksne har ikke alltid svar.
-Og kaffen deres er ekkel. -Det er den.
Men hvis dere vil leke kontorrekvisitariddere igjen, er jeg med.
Jeg må hvile øynene.
Jeg vet ikke hvordan du sovnet på rommet mitt,
men bare ta deg god tid med å våkne.
Jeg leser ting jeg skrev ned, som du og Joy vil elske!
Babyparade?
Det er bra jeg hadde boka. Ellers hadde jeg glemt idéene.
Hvordan finner jeg på alt dette?
Nydelig dag, hva?
Ja?
Peg! Alltid hyggelig!
Har du det bra?
Selvsagt! Vi fikk en stor seier.
Gult 100 er på rett spor.
Tøff, tøff!
-Hvorfor er alle så rare? -Det er ikke så ille.
-Det kan være ille. Ganske ille. -Husker du ikke alle meldingene dine?
Hvilke meldinger?
Hvorfor? Hvorfor? Klesvaskmonsteret vet hvorfor!
Bukse, skriv ned dette: Du har sparken!
Jeg sparket buksa mi! Jeg er lei for det!
Nå innser jeg det.
Rottehodedukkebabyen og ugla har ugler i mosen!
Jeg sparket alle klærne mine! Jeg er fri!
Det er 107 til. Vil du se alle?
Det vil jeg.
-Brenn det. -OK.
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr