UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Baby Boss
C'est moi, le Baby Boss
Vise la demi-portion qui commande
Je suis le Baby Boss Marche pas sur mes platebandes
En poussette, je me la joue grave Roi de la bande
Je suis le Baby Boss Je commande
Je mène la danse, je vous ratatine
Change ma couche Et raboule ma tétine
Oublie le dada C'est de la thune qu'il me faut
- Qui c'est, le chef ? - Baby Boss, coco
Un peu de respect pour le film, bande de malotrus en couche-culotte !
Papa, il s'enfuit !
Maintenant je ne saurai jamais comment le petit canard a échappé aux braqueurs.
Tu peux aussi manger les autres bouts.
OK, on va juste essayer de regarder le film.
- Tu veux qu'on parte ? - Oui.
- Désolé de t'avoir emmené voir ça. - No problemo, compañero.
Mais tu m'as promis une journée ciné, alors allons en voir un autre.
Quoi ? C'est comme voler un film. Je dois aller à l'église le dimanche.
Mec...
Les cinémas sont des buffets pour les yeux.
Tes parents ont payé pour qu'on s'amuse en regardant un film.
Peu importe lequel.
Ton argument se tient.
Qu'est-ce qu'on va voir ?
Pyg et Tam se rebellent ?
Il paraît qu'ils sont pires que jamais.
Non. Celui-là.
Les Chuchotements de l'aube.
Ce film. Il faut qu'on le voie !
- Ça a l'air rasoir. - Ça m'étonnerait.
C'est pour les adultes !
Comme le cholestérol et changer de pyjama le samedi.
C'est un film pour adultes, un monde de mystères interdits.
J'aime les hiboux.
Quoi ? Trop drôle !
Mais les pires, ce sont nos parents.
Vous ne pouvez pas accorder 74 minutes de silence
à un petit canard en péril ?
La pavlova devrait être le gâteau officiel de la ville !
Super idée, Janice. Je vais la noter dans mon carnet.
Je note toutes mes idées dans ce carnet à trois anneaux.
Je l'appelle mon "carnet à idées".
Tu veux de bonnes idées pour la ville, Quincy ? Alors écoute ça.
Pour les courses rapides, les parcmètres devraient accepter les petites pièces.
Waouh ! Je note.
- C'est incroyable ! - Oh, doux Jésus.
Des gâteaux et des pièces ?
C'est ça, les idées que vous proposez quand vous avez l'attention
de l'homme politique le plus puissant de la ville...
- Ton père est le maire. - Oui.
- Et mes parents le connaissent ! - Oui.
- Et toi et moi, on est amis ! - Euh... oui.
Pourquoi j'y avais pas pensé ?
Les affaires et la politique,
la relation la plus productive et corruptible au monde !
On doit en profiter !
Tout est possible !
On va booster l'amour des bébés jusqu'au 100 % jaune.
Il faut juste qu'on note nos idées dans le carnet du maire,
comme des bandes pour les poussettes dans les rues.
Des tables à langer dans toutes les toilettes publiques.
Un jour des bébés, une parade de bébés !
Un mariage royal de bébés.
Une mini-reine et un prince nouveau-né adulés par des millions de gens
qui s'accrochent à la notion moyenâgeuse de noblesse de sang !
Donc... on organise un mariage entre deux bébés ?
C'est pas ma meilleure idée. Mais que veux-tu ?
J'ai bossé au lieu de faire une sieste parce que je suis surexcité !
Servez-vous.
Les jouets, c'est plus de mon âge.
Je dois mettre quelle quantité ?
Un flacon pour le visage ?
T'as pas de poils au visage.
Tu peux pas comprendre.
Tu es encore trop jeune.
C'est pas un couvercle à vis.
OK. Je demanderai à papa et maman.
Lire dans le canapé... Tellement adulte.
Je suis à la bonne adresse.
Ted, Janice.
Oh, bonjour... fiston.
J'ai un truc important à vous dire. Alors, asseyez-vous.
Danny et moi, on est allés voir...
un film pour adultes.
C'est un peu vague, Timmy.
Vous avez vu quoi, au juste ?
J'ai vu un homme.
C'est toujours vague.
Et un hibou.
Ce nouveau film d'art et essai, avec cet excellent acteur.
Tu sais de qui je veux parler. Il gagne des prix parce qu'il est triste.
Oui. Celui avec le hibou.
J'en ai entendu beaucoup de bien.
Ça ne veut pas dire que tu as bien agi.
On est tous adultes, ici. Ne nous arrêtons pas à ça.
Ce film était déroutant pour Tim Templeton, l'enfant que j'étais.
Mais c'est là que vous intervenez.
Vous êtes des adultes depuis toujours.
Apprenez-moi les manières des adultes.
Pour que tu puisses comprendre un film que tu as vu ?
Je savais qu'on serait d'accord, Ted.
Tout ça est très...
- Laisse-nous une seconde, mon petit chou. - "Chou adulte", s'il te plaît.
T'en penses quoi ?
Je suis pas ravi qu'il ait vu ce film, mais il a l'air troublé.
Tu veux qu'on dissipe son trouble ?
Alors apprenons-lui les trucs d'adultes...
Toute une soirée de trucs d'adultes ennuyeux.
Montrons-lui que c'est mieux d'être un enfant.
Oui ! Mais que va-t-on faire du bébé pendant toute la soirée ?
La porte des couloirs du pouvoir vient de s'ouvrir !
Il nous faut des feuilles perforées 3 trous
pour y noter nos idées en imitant l'écriture du maire.
- On va appeler notre meilleur faussaire. - Chip ?
Oui, forcément Chip.
Rendez-vous chez le maire.
Salut, gamin adulte.
Salut, petit frère.
J'ai entendu ton plan.
Je ferais mieux de te laisser tranquille ce soir.
Et si j'allais dormir chez un copain ?
- On va faire la bombe. - Pourquoi tu dis "la bombe" ?
Tout le monde y gagne.
De toute façon, je suis crevé. J'ai zappé ma sieste.
Je le conseille pas.
Et vous, les adultes, vous pourrez vous lâcher.
Manger des légumes vapeur,
dire "devine quoi" ou un truc rasoir sur un voisin.
Ça ressemble à ce qu'on fait.
Bien, on va t'apprendre nos trucs d'adultes.
Je suis ravi.
Merci, Ted, Janice.
On a juste un petit souci.
Que faire du bébé ?
Et s'il allait dormir chez un de ses copains bébés ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Qu'en penses-tu, mon grand ?
Prêt à dormir chez un copain pour la première fois ?
OK ! Appelons les Buskie !
Il s'est vraiment bien entendu avec Joy au cinéma.
Si on appelait Quincy et Pearl à la place ?
Mon grand amigo, le maire Quincino ?
Notre bébé sera entre d'excellentes mains !
Pearl, ma petite perle, les Templeton sont là !
Bonjour !
Je vous inviterais bien à entrer, mais je suis en plein nettoyage de printemps.
J'ai compris. Janice dit ça quand notre maison est très sale...
J'amène les affaires de notre petit chéri.
Voici Señor Squeaky.
- Donnez-lui... - T'es sûr que ça va ?
Une mission d'amour des bébés en mode royal ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Je vais bien. C'est juste cette sieste que j'ai sautée.
Allez, mon grand, papa t'aime très fort.
On est prêts ?
Je t'emmène voir Joy à l'intérieur, trésor ?
Maman t'aime aussi. Passez une bonne soirée.
Ces grands yeux ébahis portent-ils un jugement sur la propreté de la maison ?
Parce que je n'ai ni le temps ni l'énergie d'impressionner un bébé.
Laisse pas ma petite perle te taquiner, mon petit.
On ne juge personne dans cette maison, alors détends-toi et sois toi-même.
Ce soir, c'est dîner au micro-ondes !
Tu as travaillé toute la journée, Pearl. Laisse-moi appuyer sur le bouton.
Je dois noter un truc avant de l'oublier.
On jouera juste après. Je dois d'abord régler un truc.
Tu peux me dire où ton papounet range son carnet
avant que je me fasse écraser sous une pile de pubs ?
- Le voilà. - Merci.
Et j'ai vraiment envie de jouer plus tard, c'est juste...
Zut ! Pearl, je l'ai encore égaré !
Vous n'auriez pas vu mon carnet, les enfants ?
Mon petit carnet...
Il ne parle quand même pas "du" carnet.
Celui avec toutes mes idées !
Tu as vérifié les endroits habituels ?
Oui, même les endroits inhabituels.
- Toi, alors ! - Quel idiot je suis.
Pourquoi tes parents ne prennent pas une femme de ménage ?
C'est le travail d'un maire ? Seigneur.
Pas étonnant que les hommes d'affaires normalement constitués
ne se présentent pas aux élections.
Recule, Monstre-Linge !
Donnez-moi de la poudre à lessiver !
Je plaisantais. Je suis Jimbo !
Tu as l'air à cran, boss.
Non, ça va.
J'ai pas l'habitude d'être dans une maison bizarre.
Une maison très bizarre.
Tu as les pages ?
Chip ?
Des faux en écriture pleins d'idées favorables aux bébés.
Pan pan, bang bang !
Super, mais j'ai un problème avec le carnet.
- Où est-il ? - C'est le problème.
Comment s'y retrouver dans ce bazar ?
C'est comme si une décharge recrachait ses poubelles.
J'ai déjà dit que c'était comme si une décharge recrachait ses poubelles ?
Ou je viens de le penser ?
J'aurais pas dû zapper ma sieste.
C'est comme si une décharge recrachait ses poubelles.
Je viens de le redire ?
Retourne au bureau et mets ces pages en lieu sûr.
Dacodac !
Je vais chercher quelqu'un qui nous aidera à trouver le carnet.
En attendant, décompresse un peu.
Joue avec ton amie.
La boisson des adultes.
Pour parler de trucs d'adultes, il te faut du caoua dans les veines.
Je peux ajouter de la crème et du sucre ou c'est juste pour les stars ?
C'est la version du café pour bébés, ça.
Les adultes adorent le goût pur et amer des grains moulus d'un café
servi brûlant.
Le meilleur !
Bien sûr, si tu n'aimes pas ça,
c'est que tu n'es pas prêt à être adulte...
OK, je vois que tu y vas à fond.
Ça a le goût de l'âge adulte !
Ma moustache pousse ! Parlez-moi du jazz.
Oh... d'accord.
Voici mon équipe d'élite de cache-cache.
L'équipe d'élite, c'est juste Frankie ?
Ne sous-estime pas un bébé qui a passé sa vie à survivre dans une porcherie
et à faire copain-copain avec des déchets.
Beurk ! C'est vraiment nécessaire ?
Non, mais j'aime la confiture de raisin.
C'est pas de la confiture de raisin.
On n'est pas là pour goûter des trucs visqueux !
Où est le carnet ? Je veux le carnet !
Faut vraiment que t'arrêtes de sauter les siestes.
Le voilà !
C'est quoi, M. Chaussure-sans-lacet-du-tout ?
Je comprends.
Que dit la chaussure ?
Surtout des ragots.
Tu es vilain, M. Chaussure !
Mais il indique le sud.
Vous savez ce que ça veut dire.
Les chaussures savent se servir de boussoles ?
Le maire allait dans cette direction quand il est rentré avec le livre.
- Quoi ? - Comment ça, quoi ?
Le hibou volant !
Tu veux parler de ce hibou ?
OK, je suis un peu trop claqué, alors finissons cette mission.
Vous ne devinerez jamais où est le carnet !
En fait, si, si vous pensez à la salle de bain.
Il est dans la salle de bain.
J'admire les hommes qui bossent
dans leur cabinet d'aisances.
Les pages ?
Chip ?
Voilà !
C'est quoi, ça ?
Ouais ! On voit pas la différence, hein ?
Tu as tout tapé à la machine !
C'est pas vrai !
J'ai falsifié chaque lettre pour que ça soit une copie conforme de ce document
du bureau du maire.
C'est un document dactylographié !
Oh ! Je croyais qu'il avait une très belle écriture.
C'est un maire.
La vraie écriture du maire.
Refais-moi ça avant que le hibou ne revienne pour avoir ma peau.
À vos ordres, monsieur.
Jimbo et moi, on peut prendre le carnet et le ramener
avec les pages déjà falsifiées,
si tu veux te reposer.
Sois bénie, Staci.
Appelle-moi quand...
Tu as trouvé mon carnet !
Cette fois, je ne m'en sépare plus.
Je peux faire une croix sur ma sieste !
Ramenez-moi ces pages falsifiées.
Mais faites vite. Mon ennemi a décelé de la faiblesse.
Regarde ! Les jouets des adultes.
Au travail, on peut jouer avec ces trombones toute la journée,
pendant les rares pauses de dix minutes qu'on nous accorde.
C'est un gourdin ! Ou une massue de chevalier !
Ignoble dragon-classeur !
Je suis bien plus agréable qu'un jouet Mike Football !
Je pensais que mon rêve d'adulte était de bosser dans un bureau,
mais maintenant, je trouve ça puéril.
Oui.
C'est peut-être pas plus mal de rester enfant encore un peu.
Car le monde est encore plein de possibilités excitantes.
Étant petit, je rêvais de devenir biologiste marin.
Moi, je voulais être contrôleuse aérienne.
"Deux-un-zéro-cinq, Compton 3 Foxtrot départ,
autorisation pour décollage."
Zoom !
Fascinant.
Et quand avez-vous décidé de renoncer à vos rêves ?
"Petit-dîner" !
Un petit-déjeuner pour le dîner !
Tu t'es surpassée, mon amour.
Allez, fais-le tomber dans le trou.
Lâche ton carnet !
Ce que tu es maladroit !
Coupable !
Je devrais peut-être dormir avec.
- Non ! - Comme ça, je ne le perdrais pas.
Moi, ça me gêne pas.
Non ! Non ! Non !
Ton copain va rater la berceuse, Joy.
Ne t'inquiète pas, mon bébé.
- Cet air va t'endormir direct. - Où en étions-nous ?
Bonne nuit, tapis à langer
Bonne nuit, papa-maire adoré
Bonne nuit, petit-dîner
La lumière s'éteindra bientôt
Qui sera le roi du dodo ?
Gagné
La berceuse a perdu !
De justesse.
Prête à aller travailler ?
Alors, ma petite puce ?
Tu veux un rappel ?
Un, deux, trois, quatre...
- Bonne nuit, distributeur de couches - Bonne nuit, bébé, et une soupe...
Je n'ai même jamais acheté de poisson.
Pourquoi j'en ai pas acheté ?
Il s'agissait juste de gagner plus d'argent ?
Les factures... vous tombent dessus.
Et du poil dans les oreilles ? J'ai jamais demandé ça, moi.
Pourquoi vous posez toutes les questions ?
Vous êtes les adultes. Vous êtes censés avoir toutes les réponses.
Une autre très bonne question, Tim.
J'aimerais connaître la réponse, mais y a pas de livres sur l'âge adulte.
En fait, il y en a des milliers. Et c'est ça qui m'a découragée
à écrire mon propre livre de développement personnel.
Bonne nuit
J'en peux plus, les gars. Quel est le topo ?
Chip est en mode gratte-papier ! Pigé ?
Désolé, tout me paraît hilarant ce soir.
Je parle à Jimbo et Staci.
Quoi ?
Non, on ne peut pas faire dodo !
On est en mission.
Allez !
Faut récupérer ce carnet avant que mon cerveau ne devienne aussi déglingué
qu'un pick-up le jour de la fête nationale !
Je suis trop crevé pour faire des métaphores sensées.
Il est long, ce couloir ?
Il fait douze de long.
C'était censé être simple comme bonjour, ce truc de carnet.
J'allais gagner fastoche. Ouais !
Un hibou !
Voici les faux !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifie que ton visage n'est pas un oreiller.
Il veut ma peau !
Sauvez votre peau !
Qu'est-ce que ça signifie ?
On ne le sait pas non plus.
Tu sais qui le savait ?
Le hibou.
Dans le film, il disait "Qui ?", comme s'il savait quelque chose.
Mais l'homme du désert n'a jamais su quoi.
Il faut qu'on voie ce film.
Il a peut-être les réponses à notre ambiguïté existentielle !
Je sais pas ce que ça veut dire, mais je suis partant.
Il y a une séance à minuit !
À minuit ? L'heure la plus adulte !
- Allons-y. - Je conduis.
- Je crois pas. - Non !
Je dois récupérer le carnet.
Templeton, je suis si content que tu sois là !
Je ne trouve pas la chambre du maire dans ce labyrinthe.
Non !
Mon ombre a été capturée par un monstre à plumes !
C'est tout ?
C'est la porte, mec. De quoi d'autre as-tu besoin ?
Excuse-moi, ô, illustre tas de vêtements.
Puis-je entrer ?
D'abord, tu dois me dire...
pourquoi tu es venu.
Pour atteindre le 100 % jaune !
Accès refusé.
C'est quoi ? Un test ?
Qu'y a-t-il de plus important que 100 % d'amour des bébés ?
Vous tous !
Pile sournoise de vêtements sales,
ton test m'a fait réaliser pourquoi j'essaie de filer
des feuilles falsifiées remplies de mesures favorables aux bébés
au maire.
C'est moins pour avoir l'amour des bébés que parce que j'aime les bébés !
Et moi qui pensais qu'un tas de linge qui parle était bizarre.
Cherche dans le vent, mon ami.
C'est le seul moyen de trouver les grains de sable.
Je déteste le sable.
Ça semblait mieux la première fois.
Oui, c'est pas terrible comme film.
Sans vouloir te décevoir, mon grand,
parfois, les adultes n'ont pas les réponses.
- Et ton café est dégueulasse. - Vraiment.
Mais si vous voulez rejouer à Chevaliers et Dragons avec des trombones,
ça me plairait.
Je vais juste reposer mes yeux.
J'ignore comment tu as fait pour t'endormir sur moi hier soir,
mais prends le temps de te réveiller, bonhomme.
Je suis en train de lire des mesures que Joy et toi allez adorer !
Une parade pour bébé ?
Heureusement que j'avais ce carnet,
sinon j'aurais oublié toutes ces idées formidables.
Mais où suis-je allé trouver ça ?
Belle journée, hein ?
Oui ?
Peg ! Toujours un plaisir !
Est-ce que tu vas bien ?
Pourquoi ça n'irait pas ? On a remporté une grande victoire.
100 % jaune est sur les rails.
Tchouk, tchouk !
- Pourquoi tout le monde est bizarre ? - C'est pas si grave.
Enfin, c'est peut-être grave. C'est très grave.
Tu ne te souviens pas de tous les messages que tu as laissés hier soir ?
Quels messages ?
Pourquoi ? Le Monstre-Linge sait pourquoi.
Pantalon, écoute bien ça... T'es viré !
J'ai viré mon pantalon ! Je suis désolé.
J'ai compris.
La poupée à tête de rat et le hibou sont de mèche !
J'ai viré toute ma garde-robe ! Je suis libre !
Il y a 107 messages de plus. Tu veux tous les regarder ?
Moi, oui.
- Brûle ça. - D'accord.
Sous-titres : Emmanuelle Michot