1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Ei puheluita, kiitos.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Pikku-Pomo

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Lapsi pikkuinen kasvaa

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Siitä tää pikku pomo vastaa

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Lastenrattaat kadulla rullaa

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Siitä tää pikku pomo vastaa

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Tätä kaikkee johdan
Tätä kehtoo hoidan

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Vaihda mun vaippa, poju
Miss' on mun tutti

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Turha tyynnyttää
Sen kun maksat vaan

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
Kuka johtaa?
-Minä, Pikku-Pomo

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,229
Kunnioittakaa elokuvaa,
te vaippahousuiset barbaarit!

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,071
Isi! Vinkuankka pääsee pakoon.

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,863
Nyt en saa tietää,
miten Kumiankka pakeni pankkiryöstäjiä.

16
00:01:18,244 --> 00:01:23,504
Muutkin osat voi syödä.
No, katsotaan vain elokuvaa.

17
00:01:28,922 --> 00:01:30,592
Häivytäänkö?
-Joo.

18
00:01:31,674 --> 00:01:35,184
Anteeksi, että jouduit tuonne.
-No problema, compañero.

19
00:01:35,261 --> 00:01:39,851
Lupasit minulle leffan,
joten livahdetaan toiseen.

20
00:01:39,933 --> 00:01:43,773
Ihan kuin varastaisi leffan.
Minun pitää mennä kirkkoon!

21
00:01:44,020 --> 00:01:48,270
Kamu, leffateatterit ovat
seisovia pöytiä silmille.

22
00:01:48,775 --> 00:01:52,645
Vanhempasi maksoivat siitä,
että nauttisimme leffasta.

23
00:01:52,987 --> 00:01:54,357
Mistä tahansa.

24
00:01:54,864 --> 00:01:57,534
Hyvin perusteltu. Mikä katsotaan?

25
00:01:57,617 --> 00:02:01,497
Pyg ja Tam panee haisemaan?
He ovat kovempia kuin koskaan.

26
00:02:02,122 --> 00:02:04,252
Ei. Tämä.

27
00:02:04,332 --> 00:02:07,092
Aamunkoiton kuiskaukset.

28
00:02:07,377 --> 00:02:09,297
Se meidän on pakko nähdä.

29
00:02:09,379 --> 00:02:13,009
Näyttää tylsältä.
-En usko. Se on aikuisille.

30
00:02:13,091 --> 00:02:16,221
Niin on vaatteiden pukeminen
lauantaisinkin.

31
00:02:16,302 --> 00:02:21,142
Se on aikuisten elokuvaa,
kiellettyjen mysteerien maailma.

32
00:02:21,224 --> 00:02:22,484
Tykkään pöllöistä.

33
00:02:23,268 --> 00:02:25,518
Mitä? Hassua!

34
00:02:26,479 --> 00:02:28,979
Meidän vanhemmat ovat pahimpia.

35
00:02:29,065 --> 00:02:33,775
Miksette voi olla hiljaa 74 minuuttia,
kun ankka on vaarassa?

36
00:02:33,862 --> 00:02:36,742
Tehdään pavlovasta
kaupungin virallinen kakku.

37
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
Hieno idea. Kirjoitan sen muistiin.

38
00:02:40,618 --> 00:02:43,998
Merkitsen kaikki ideat
tähän muistikirjaan.

39
00:02:44,080 --> 00:02:49,000
Kutsun sitä ideakirjaksi.
-Haluatko hyviä ideoita? Kuuntele tätä.

40
00:02:49,085 --> 00:02:52,705
Parkkimittareihin pitäisi kelvata
sentin kolikot.

41
00:02:52,797 --> 00:02:54,217
Kirjaan muistiin.

42
00:02:54,716 --> 00:02:58,546
Mahtavaa.
-Voi äiti ja isä! Kakkua ja senttejä?

43
00:02:58,636 --> 00:03:03,346
Nuoko ideat kerrotte,
kun teitä kuuntelee kaupungin tärkein...

44
00:03:04,726 --> 00:03:08,226
Isäsi on pormestari.
Ja vanhempani tuntevat hänet.

45
00:03:08,313 --> 00:03:10,943
Ja me olemme kavereita.
-Joo.

46
00:03:11,190 --> 00:03:13,360
Miksen keksinyt tätä aiemmin?

47
00:03:13,443 --> 00:03:17,743
Bisnes ja politiikka,
maailman tuottavin suhde.

48
00:03:17,822 --> 00:03:19,662
Tämä pitää käyttää hyväksi.

49
00:03:20,325 --> 00:03:21,865
Vain taivas on rajana.

50
00:03:22,035 --> 00:03:25,245
Nostamme vauvarakkauden
Keltaiseen sataseen.

51
00:03:25,330 --> 00:03:28,880
Täytämme pormestarin ideakirjan
omilla ideoillamme:

52
00:03:28,958 --> 00:03:31,418
Rattaille omat kaistat kadulla.

53
00:03:31,878 --> 00:03:34,208
Hoitopöydät yleisiin vessoihin.

54
00:03:34,714 --> 00:03:36,224
Vauvojen päivän paraati.

55
00:03:36,507 --> 00:03:38,087
Vauvojen kuninkaalliset häät.

56
00:03:38,176 --> 00:03:44,136
Pieni kuningatar ja vauvaprinssi
sekä yleisö, joka ihailee kuninkaallisia.

57
00:03:44,807 --> 00:03:47,847
Panemmeko vauvat menemään naimisiin?

58
00:03:47,936 --> 00:03:52,726
Ei paras ideani. Tein töitä
päikkäriajankin. Olen innoissani!

59
00:03:53,983 --> 00:03:56,863
Ottakaa tästä. En leiki enää leluilla.

60
00:04:03,618 --> 00:04:07,958
Paljonko tätä pitää käyttää?
Yksi purkki naamaa kohti?

61
00:04:08,039 --> 00:04:13,499
Ei sinulla ole partaa.
-Et sinä ymmärrä. Olet vielä niin nuori.

62
00:04:14,003 --> 00:04:15,963
Ei sitä pidä vääntää.

63
00:04:19,259 --> 00:04:21,339
Kysyn äidiltä ja isältä.

64
00:04:23,513 --> 00:04:25,433
Lukeminen sohvalla, aikuismaista.

65
00:04:25,515 --> 00:04:28,385
Löysin oikeat ihmiset. Ted, Janice.

66
00:04:29,519 --> 00:04:32,359
Ai hei, poika.

67
00:04:32,939 --> 00:04:36,529
Minulla on suuri uutinen.
Pysykää sohvalla.

68
00:04:40,071 --> 00:04:42,071
Danny ja minä livahdimme -

69
00:04:43,783 --> 00:04:45,033
aikuisten leffaan.

70
00:04:46,077 --> 00:04:50,497
Se on laaja kategoria, Timbo.
-Mitä te näitte?

71
00:04:50,790 --> 00:04:53,040
Miehen.
-Yhä laaja.

72
00:04:53,126 --> 00:04:54,126
Ja pöllön.

73
00:04:56,170 --> 00:04:59,260
Se taidefilmi,
jossa on se hyvä näyttelijä.

74
00:04:59,340 --> 00:05:03,300
Tiedät kyllä. Hän saa palkintoja,
koska on surullinen.

75
00:05:03,386 --> 00:05:06,886
Niin! Se, jolla on pöllö.
Leffaa on kehuttu.

76
00:05:07,557 --> 00:05:09,807
Emme silti hyväksy tempaustasi.

77
00:05:10,768 --> 00:05:13,058
Unohdetaan se. Mehän olemme aikuisia.

78
00:05:14,897 --> 00:05:19,897
Leffa oli hämmentävä lapselle,
joka ennen olin. Tarvitsen teitä.

79
00:05:19,986 --> 00:05:24,366
Olette olleet aikuisia aina.
Opettakaa minulle aikuisten tapoja.

80
00:05:24,615 --> 00:05:27,445
Jotta voit ymmärtää sen leffan?

81
00:05:28,161 --> 00:05:30,041
Tiesin, että ymmärtäisit.

82
00:05:30,246 --> 00:05:32,076
Tämä on hyvin...

83
00:05:32,165 --> 00:05:35,495
Mietimme hetken, lapsukainen.
-Aikuinen.

84
00:05:36,627 --> 00:05:37,497
Mitä mieltä olet?

85
00:05:37,587 --> 00:05:41,837
En ilahtunut, että hän näki sen.
Hän vaikuttaa järkyttyneen.

86
00:05:41,924 --> 00:05:44,224
Yritetäänkö helpottaa järkytystä?

87
00:05:44,302 --> 00:05:50,732
Opetetaan hänelle aikuisten tapoja,
kokonainen ilta tylsiä aikuisten juttuja.

88
00:05:50,808 --> 00:05:56,558
Näytetään, että lapsena on mukavampaa.
-Joo! Mutta mitä tehdään vauvalle?

89
00:05:58,024 --> 00:06:01,574
Löysin juuri tieni vallan saleihin.

90
00:06:01,652 --> 00:06:06,742
Tarvitsemme paperia, jossa lukee
ideoitamme pormestarin käsialalla.

91
00:06:06,824 --> 00:06:10,454
Paras väärentäjä hommiin.
-Siis Chip.

92
00:06:10,536 --> 00:06:12,536
Nähdään pormestarin luona.

93
00:06:14,999 --> 00:06:18,669
Hei, aikuispoika.
-Hei, pikkuveli.

94
00:06:18,753 --> 00:06:22,803
Kuulin suunnitelmasi.
En tahdo häiritä sinua tänään.

95
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
Ehkä ensimmäinen yökyläily kaverilla.

96
00:06:26,636 --> 00:06:29,306
Se olisi nastaa.
-Miksi sanot "nastaa"?

97
00:06:29,388 --> 00:06:33,678
Kaikki voittavat. Olen ihan loppu.
Tein töitä päikkäriajankin.

98
00:06:34,185 --> 00:06:37,475
En suosittele.
Te voitte vaihtaa vapaalle.

99
00:06:37,563 --> 00:06:42,993
Syödä vihanneksia ja sanoa "arvaa mitä",
sekä kertoa jotain tylsää naapurista.

100
00:06:43,069 --> 00:06:48,069
Sellaista me teemme.
-Opetamme sinulle aikuisten tavat.

101
00:06:49,117 --> 00:06:51,987
Huippua. Kiitos, Ted ja Janice.

102
00:06:52,245 --> 00:06:55,995
Meillä on yksi ongelma.
-Mitä vauvalle tehdään?

103
00:06:56,082 --> 00:07:00,962
Miten olisi yökyläily ystävän luona?
-Ei hassumpi idea.

104
00:07:01,045 --> 00:07:04,915
Mitä mieltä olet?
Oletko valmis ekaan yökyläilyyn?

105
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
Selvä. Soitetaan Baskeille.

106
00:07:15,268 --> 00:07:20,688
Hän viihtyi Joyn kanssa leffassa.
Soitetaan Quincylle ja Pearlille.

107
00:07:20,773 --> 00:07:26,243
Pormestari Quincinolleko?
Vauvamme on hyvissä käsissä.

108
00:07:30,700 --> 00:07:33,490
Pearly-muru, Templetonit tulivat.

109
00:07:33,953 --> 00:07:35,203
Hei.

110
00:07:35,455 --> 00:07:38,995
Kutsuisin teidät sisään,
mutta olin juuri siivoamassa.

111
00:07:39,208 --> 00:07:42,038
Sitä Janicekin sanoo,
kun meillä on sotku...

112
00:07:42,128 --> 00:07:44,838
Kerron vauvan tavaroista.

113
00:07:45,006 --> 00:07:47,176
Tämä on Herra Vinku.

114
00:07:47,258 --> 00:07:49,178
Anna se...
-Onko tämä okei?

115
00:07:49,260 --> 00:07:53,100
Tehtävä pormestarin luona?
Mikä siinä ei olisi okei?

116
00:07:55,099 --> 00:07:57,939
Kaikki hyvin. Päikkärit vain menivät ohi.

117
00:07:58,186 --> 00:08:02,646
No niin, kaveri. Isi rakastaa sinua.
Oletko valmis?

118
00:08:03,232 --> 00:08:06,032
Vien sinut katsomaan Joyta, kulta.

119
00:08:06,110 --> 00:08:08,990
Äitikin rakastaa sinua. Kivaa iltaa!

120
00:08:15,077 --> 00:08:18,327
Arvosteletko tuolla katseella
taloudenpitoamme?

121
00:08:18,414 --> 00:08:22,044
En ehdi enkä jaksa
tehdä vaikutusta vauvaan.

122
00:08:22,835 --> 00:08:25,585
Älä anna Pearly-murun härnätä.

123
00:08:25,671 --> 00:08:30,681
Tässä kodissa ei arvostella.
Rentoudu ja ole oma itsesi.

124
00:08:31,636 --> 00:08:33,716
Mikroruokaa illalliseksi!

125
00:08:33,804 --> 00:08:39,104
Olet tehnyt töitä koko päivän.
Autan sinua. Kirjoitan ensin jotain ylös.

126
00:08:39,185 --> 00:08:42,055
Leikitään kohta. Hoidan ensin yhden jutun.

127
00:08:42,146 --> 00:08:47,316
Näytä, missä isi pitää ideakirjaansa
ennen kuin muserrun mainosten alle.

128
00:08:47,401 --> 00:08:48,991
Tässä.
-Kiitos.

129
00:08:49,070 --> 00:08:51,950
Haluan leikkiä myöhemmin, mutta...

130
00:09:01,999 --> 00:09:05,709
Hitsi! Pearl, se hävisi taas.

131
00:09:05,795 --> 00:09:10,545
Ette kai ole nähneet kirjaani?
Kirja, kirja...

132
00:09:10,633 --> 00:09:15,973
Ei hän voi puhua siitä kirjasta.
-Se, johon kirjaan ideani.

133
00:09:16,055 --> 00:09:21,015
Katsoitko tavallisista paikoista?
-Katsoin epätavallisistakin.

134
00:09:21,769 --> 00:09:24,559
Sinä...
-Olen niin hajamielinen.

135
00:09:26,524 --> 00:09:28,284
Miksei teillä ole siivoojaa?

136
00:09:30,570 --> 00:09:33,410
Sekö on pormestarin palkka? Jestas.

137
00:09:33,489 --> 00:09:37,119
Siksi kukaan bisneksestä ymmärtävä
ei asetu ehdolle.

138
00:09:39,036 --> 00:09:40,956
Peräänny, pyykkihirviö!

139
00:09:42,331 --> 00:09:44,541
Anna pesuainetta!

140
00:09:45,543 --> 00:09:47,923
Se oli vitsi. Olen Jimbo!

141
00:09:48,421 --> 00:09:51,221
Vaikutat kireältä, pomo.

142
00:09:51,299 --> 00:09:54,799
En vain ole tottunut olemaan
oudossa talossa.

143
00:09:57,680 --> 00:09:59,350
Hyvin oudossa.

144
00:09:59,515 --> 00:10:00,845
Toitko sivut?

145
00:10:01,100 --> 00:10:02,180
Chip?

146
00:10:02,476 --> 00:10:07,226
Väärennettyjä papereita täynnä
vauvaystävällisiä toimenpiteitä. Pum!

147
00:10:07,481 --> 00:10:09,651
Kirjan kanssa tuli ongelma.

148
00:10:09,734 --> 00:10:11,614
Missä se on?
-Se on se ongelma.

149
00:10:11,694 --> 00:10:13,784
Miten täältä löytää mitään?

150
00:10:13,863 --> 00:10:16,203
Tämä on kuin kaatopaikan jätekasa.

151
00:10:16,282 --> 00:10:19,202
Tämä on kuin kaatopaikan jätekasa.

152
00:10:19,285 --> 00:10:23,865
Sanoinko jo, että tämä on
kuin kaatopaikan jätekasa?

153
00:10:24,457 --> 00:10:26,537
Olisi pitänyt nukkua päikkärit.

154
00:10:26,626 --> 00:10:29,996
Tämä on kuin kaatopaikan jätekasa.
Sanoinko sen taas?

155
00:10:30,087 --> 00:10:34,337
Palaa toimistoon ja pidä sivut turvassa.
-Oukkidoukki.

156
00:10:35,551 --> 00:10:37,801
Etsin jonkun, joka voi auttaa.

157
00:10:37,887 --> 00:10:41,967
Pidä sinä mielenterveystauko.
Leiki kaverisi kanssa.

158
00:10:45,353 --> 00:10:47,483
Aikuisten juoma.

159
00:10:47,563 --> 00:10:52,403
Jos puhumme aikuisten juttuja,
tarvitset sumppia.

160
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
Lisäävätkö vain leffatähdet
kermaa ja sokeria?

161
00:10:55,946 --> 00:10:58,526
Se on kahvia apupyörillä.

162
00:10:58,616 --> 00:11:04,536
Aikuiset rakastavat kitkerää
kahvipapujen makua ja tulikuumaa kahvia.

163
00:11:04,622 --> 00:11:06,672
Parasta!

164
00:11:07,083 --> 00:11:11,673
Jos et pidä siitä,
et ole ehkä valmis aikuis...

165
00:11:11,754 --> 00:11:15,474
Joit sen näköjään viimeiseen pisaraan.

166
00:11:16,759 --> 00:11:18,639
Se maistui aikuisuudelta.

167
00:11:19,720 --> 00:11:23,770
Viikset kasvavat! Opettakaa jazzista.
-No, selvä.

168
00:11:25,434 --> 00:11:28,404
Tässä on piiloleikin eliittitiimini.

169
00:11:29,397 --> 00:11:31,767
Onko se vain Frankie?

170
00:11:31,857 --> 00:11:37,107
Älä aliarvioi vauvaa, joka on elänyt
ilmanvaihtohormissa.

171
00:11:37,405 --> 00:11:41,615
Onko tuo välttämätöntä?
-Ei. Tykkään vain rypälehillosta.

172
00:11:42,118 --> 00:11:43,908
Tuo ei ollut rypälehilloa.

173
00:11:45,704 --> 00:11:51,464
Tämä ei ole mönjän maistamistesti.
Missä se kirja on? Haluan sen!

174
00:11:51,627 --> 00:11:56,547
Älä enää jätä päikkäreitä väliin.
-Tässä!

175
00:11:56,757 --> 00:11:59,297
Mitä, herra Kenkä Nauhanen?

176
00:12:01,345 --> 00:12:02,175
Ymmärrän.

177
00:12:03,013 --> 00:12:06,313
Mitä se sanoi?
-Juoruja naapureista.

178
00:12:06,559 --> 00:12:09,399
Olet kovin häijy, Kenkä.

179
00:12:09,603 --> 00:12:12,823
Se osoittaa etelään.
Tiedätte, mitä se tarkoittaa.

180
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
Käyttävätkö kengät kompassia?

181
00:12:15,276 --> 00:12:20,026
Pormestari meni tuonne,
kun tuli kotiin kirjan kanssa.

182
00:12:26,954 --> 00:12:29,794
Mitä?
-Miten niin? Lentävä pöllö!

183
00:12:31,000 --> 00:12:32,670
Tuoko?

184
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
Olen yliväsynyt.
Hoidetaan tehtävä valmiiksi.

185
00:12:38,549 --> 00:12:42,049
Ette ikinä arvaa,
missä uskon kirjan olevan!

186
00:12:42,344 --> 00:12:45,814
Saatatte arvata, jos arvaatte kylppärin.

187
00:12:45,890 --> 00:12:47,270
Se on kylppärissä.

188
00:12:47,641 --> 00:12:52,061
Pakko ihailla miestä,
joka hoitaa hommat pöntöltä käsin.

189
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Paperit?

190
00:12:53,731 --> 00:12:54,611
Chip?

191
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
Terve.

192
00:12:58,736 --> 00:12:59,646
Mikä tämä on?

193
00:12:59,737 --> 00:13:02,527
Niinpä! Eroa ei edes huomaa.

194
00:13:03,199 --> 00:13:06,159
Kirjoitit kaiken koneella.
-Enkä!

195
00:13:06,243 --> 00:13:11,583
Kopioin joka kirjaimen
tästä pormestarin asiakirjasta.

196
00:13:11,665 --> 00:13:13,285
Sekin on kirjoitettu koneella.

197
00:13:13,375 --> 00:13:17,835
Luulin, että hänellä on hyvä käsiala.
Hän on pormestari.

198
00:13:19,507 --> 00:13:21,837
Oikeaa pormestarin käsialaa.

199
00:13:21,926 --> 00:13:26,886
Tee uudet sivut, ennen kuin varjopöllö
palaa janoamaan vertani.

200
00:13:27,598 --> 00:13:29,518
Selvä, pomo.

201
00:13:31,352 --> 00:13:37,822
Jimbo ja minä voimme palauttaa kirjan,
jos tahdot ottaa tirsat.

202
00:13:37,900 --> 00:13:40,650
Kiitos, Stace. Soita, kun...

203
00:13:42,571 --> 00:13:43,821
Löysit kirjan!

204
00:13:44,156 --> 00:13:47,026
En päästä sitä enää silmistäni.

205
00:13:49,286 --> 00:13:53,206
Siinä meni tilaisuus tirsoihin.
Hommatkaa väärennökset takaisin.

206
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
Pian. Vihollinen aistii heikkouden.

207
00:13:57,044 --> 00:14:00,764
Ihastele aikuisten leluja.

208
00:14:00,839 --> 00:14:05,679
Töissä saamme leikkiä näillä klemmareilla
koko päivän -

209
00:14:05,761 --> 00:14:08,061
kymmenminuuttisilla tauoilla.

210
00:14:08,138 --> 00:14:11,178
Se on maila! Tai ritarin nuija.

211
00:14:11,267 --> 00:14:13,687
Ilkeä kansiolohikäärme!

212
00:14:14,937 --> 00:14:18,437
Olen hauskempi kuin Jalkapallo-Mikko!

213
00:14:18,983 --> 00:14:23,493
Halusin isona töihin toimistoon.
Nyt se voi tuntua lapselliselta.

214
00:14:24,655 --> 00:14:29,945
Aivan. Ehkä on parempi
pysyä vielä hetki lapsena,

215
00:14:30,035 --> 00:14:33,325
kun maailma on täynnä mahdollisuuksia.

216
00:14:33,414 --> 00:14:36,634
Kun olin lapsi, halusin meribiologiksi.

217
00:14:36,709 --> 00:14:40,169
Minusta piti tulla lentoliikennevalvoja.

218
00:14:40,254 --> 00:14:45,554
2105C3F, lupa nousuun myönnetty. Tsuum!

219
00:14:45,926 --> 00:14:49,716
Kiehtovaa. Milloin päätitte
luopua unelmistanne?

220
00:14:52,016 --> 00:14:57,726
Aalallista. Aamiaista illalliseksi.
-Ylitit itsesi, kulta.

221
00:14:57,980 --> 00:15:02,360
Noin. Rakoon vain. Luovu kirjasta!

222
00:15:04,236 --> 00:15:06,316
Senkin mämmikoura.

223
00:15:08,157 --> 00:15:09,117
Syyllinen.

224
00:15:09,658 --> 00:15:11,788
Täytyy nukkuakin sen kanssa.

225
00:15:11,994 --> 00:15:13,834
Ei!
-Silloin se ei häviä.

226
00:15:13,913 --> 00:15:16,003
Minun kanssani se toimii.

227
00:15:16,624 --> 00:15:19,884
Ei!

228
00:15:23,213 --> 00:15:26,473
Kaveriltasi jäi väliin
"Öitä kaikelle" -laulu.

229
00:15:26,550 --> 00:15:28,930
Ei hätää, kultaseni.

230
00:15:29,011 --> 00:15:32,641
Laulu saa sinut heti uneen.
-Mihin jäimmekään?

231
00:15:32,723 --> 00:15:36,233
Öitä hoitoalustalle

232
00:15:36,310 --> 00:15:39,650
Öitä pormestari-isälle

233
00:15:39,730 --> 00:15:43,780
Öitä, aalallinen
Öitä, lamppu

234
00:15:43,859 --> 00:15:47,149
Kenestä tulee yön sankarini?

235
00:15:47,488 --> 00:15:48,908
Voittaja!

236
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Kehtolaulu voitettu.

237
00:15:53,744 --> 00:15:56,464
Hädin tuskin. Oletko valmis töihin?

238
00:15:58,415 --> 00:16:02,245
Haluatko encoren, Joy-pupu?
-Yy, kaa, koo, nee...

239
00:16:02,419 --> 00:16:06,339
Öitä, vaipparoskis
-Öitä, kanakeitto

240
00:16:07,299 --> 00:16:13,639
En koskaan edes ostanut kalaa. Miksi en?
-Halusimmeko vain tienata paremmin?

241
00:16:13,722 --> 00:16:16,682
Laskut vain kasaantuvat.

242
00:16:16,767 --> 00:16:20,267
Milloin minulla alkoi kasvaa korvakarvoja?

243
00:16:20,354 --> 00:16:24,654
Miksi te kyselette?
Aikuisilla pitäisi olla vastaukset.

244
00:16:24,817 --> 00:16:27,187
Jälleen yksi hyvä kysymys.

245
00:16:27,277 --> 00:16:30,697
Kunpa tietäisin.
Aikuisuudesta ei ole kirjoja.

246
00:16:31,532 --> 00:16:36,452
Niitä on tuhansittain.
Siksi en uskaltanut ryhtyä -

247
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
elämäntaito-oppaiden kirjoittajaksi!

248
00:16:41,083 --> 00:16:46,883
Öitä, öitä, öitä!
-Öitä, öitä, öitä!

249
00:16:49,675 --> 00:16:52,465
Voimani alkavat loppua.
Mikä tilanne siellä on?

250
00:16:52,553 --> 00:16:55,103
Chip väärentää oikeasti. Tajusitko?

251
00:16:58,225 --> 00:17:00,635
Anteeksi. Kaikki on tänään hauskaa.

252
00:17:02,146 --> 00:17:04,266
Puhun Jimbolle ja Stacille.

253
00:17:05,357 --> 00:17:06,227
Mitä?

254
00:17:07,818 --> 00:17:12,028
Emme voi nukahtaa.
Meillä on tehtävä. Tule!

255
00:17:26,962 --> 00:17:32,182
Etsitään se kirja, ennen kuin mieleni
pehmenee kuin auto itsenäisyyspäivänä.

256
00:17:32,801 --> 00:17:35,051
En jaksa keksiä edes
järkeviä vertauskuvia.

257
00:17:45,898 --> 00:17:47,228
Kuinka pitkä käytävä on?

258
00:17:47,816 --> 00:17:49,186
12:n pitkä.

259
00:17:49,276 --> 00:17:53,816
Tämän piti olla lastenleikkiä,
pormestarin kirja, voitto kotiin.

260
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
Pöllö!

261
00:17:58,786 --> 00:18:00,156
Sivut väärennetty.

262
00:18:02,873 --> 00:18:07,463
Mitä sinä teet?
-Tarkistan, ettette ole tyynyjä.

263
00:18:09,963 --> 00:18:13,263
Se jahtaa minua! Pelastukoon ken voi!

264
00:18:16,428 --> 00:18:19,968
Mitä se tarkoittaa?
-Emme mekään tiedä.

265
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
Arvatkaa, kuka tiesi.

266
00:18:22,142 --> 00:18:23,232
Pöllö.

267
00:18:23,393 --> 00:18:27,403
Leffassa se huhuili: "Huu!"
Kuin olisi tiennyt jotain.

268
00:18:27,481 --> 00:18:29,321
Mies ei saanut tietää, mitä.

269
00:18:29,691 --> 00:18:33,991
Katsotaan se leffa.
Ehkä siinä on vastaus kriisiimme.

270
00:18:34,071 --> 00:18:36,371
En ymmärrä, mutta sopii.

271
00:18:37,074 --> 00:18:40,994
Se esitetään keskiyöllä.
-Aikuisimpaan aikaan?

272
00:18:41,078 --> 00:18:42,158
Mennään.
-Minä ajan.

273
00:18:42,246 --> 00:18:43,656
Et aja.

274
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
Pakko löytää kirja.

275
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
Pakko löytää kirja.

276
00:18:50,796 --> 00:18:56,006
Templeton, onneksi olet siinä!
En löydä pormestarin huonetta.

277
00:19:02,891 --> 00:19:04,061
Ei!

278
00:19:04,268 --> 00:19:07,898
Varjominäni joutui lintuhirviön vangiksi!

279
00:19:13,360 --> 00:19:14,190
Tuoko se on?

280
00:19:14,278 --> 00:19:17,158
Se on ovi. Mitä muuta tarvitset?

281
00:19:27,666 --> 00:19:32,166
Anteeksi, oi suuri vaatekasa.
Saanko tulla sisään?

282
00:19:32,421 --> 00:19:35,011
Vastaa ensin:

283
00:19:35,632 --> 00:19:40,012
Miksi tulit?
-Saamaan Keltaisen satasen täyteen.

284
00:19:40,095 --> 00:19:43,965
Pääsy evätty.
-Onko tämä joku koe?

285
00:19:44,057 --> 00:19:48,017
Mikä on tärkeämpää kuin
sadan prosentin vauvarakkaus?

286
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
Kaikki te!

287
00:20:09,541 --> 00:20:11,881
Sinä ovela likavaatteiden pino.

288
00:20:11,960 --> 00:20:18,550
Nyt ymmärrän, miksi yritän sujauttaa
väärennettyjä sivuja pormestarille.

289
00:20:18,634 --> 00:20:23,314
En kasvattaakseni vauvarakkautta,
vaan koska rakastan vauvoja.

290
00:20:23,639 --> 00:20:27,769
Ja minusta puhuva likapyykkikasa oli outo.

291
00:20:37,069 --> 00:20:42,279
Katso tuuleen, ystäväni.
Vain niin voit löytää hiekanjyviä.

292
00:20:43,158 --> 00:20:44,578
Vihaan hiekkaa.

293
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
Tämä oli parempi ekalla kerralla.
-Surkea leffa.

294
00:20:49,581 --> 00:20:54,041
Harmi tuottaa pettymys, mutta
joskus aikuisilla ei ole vastauksia.

295
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
Ja kahvinne on ällöä.
-Niin on.

296
00:20:56,880 --> 00:21:01,340
Jos tahdotte leikkiä
toimistotarvikeritareita, se sopii.

297
00:21:02,219 --> 00:21:04,219
Lepuutan vähän silmiäni.

298
00:21:09,977 --> 00:21:15,727
En tiedä, miten hiivit huoneeseeni
ja nukahdit, mutta heräile rauhassa.

299
00:21:15,816 --> 00:21:20,396
Luen tässä toimenpiteitä,
joihin sinä ja Joy ihastutte.

300
00:21:20,487 --> 00:21:21,777
Vauvojen paraati?

301
00:21:22,531 --> 00:21:26,741
Onneksi minulla oli kirja,
tai muuten olisin unohtanut ideat.

302
00:21:26,827 --> 00:21:29,617
Mistä minä oikein keksin nämä?

303
00:21:36,211 --> 00:21:37,801
Kaunis päivä, eikö?

304
00:21:38,338 --> 00:21:39,508
Joo?

305
00:21:40,007 --> 00:21:41,547
Pike, hauska nähdä.

306
00:21:41,717 --> 00:21:46,507
Oletko kunnossa?
-Miksen olisi? Saimme suuren voiton.

307
00:21:46,596 --> 00:21:50,176
Keltainen sata on aikataulussa. Tuut tuut!

308
00:21:54,354 --> 00:21:59,534
Miksi olette outoja?
-Ei se ole paha juttu. Tai on sittenkin.

309
00:21:59,609 --> 00:22:03,029
Etkö muista viestejä,
jotka jätit tänne eilen?

310
00:22:03,238 --> 00:22:04,738
Mitä viestejä?

311
00:22:10,537 --> 00:22:14,327
Miksi? Pyykkihirviö tietää.

312
00:22:14,541 --> 00:22:17,041
Housut, lukekaa muistio. Saatte potkut!

313
00:22:17,169 --> 00:22:20,009
Annoin housuilleni potkut! Anteeksi.

314
00:22:20,339 --> 00:22:21,509
Ymmärrän.

315
00:22:21,590 --> 00:22:27,470
Rottavauvanukke ja pöllö
ovat salaliitossa!

316
00:22:31,016 --> 00:22:35,186
Annoin potkut kaikille vaatteilleni.
Olen vapaa!

317
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Niitä on vielä 107.
Haluatko katsoa kaikki?

318
00:22:38,523 --> 00:22:40,363
Minä haluan.

319
00:22:40,650 --> 00:22:42,280
Tuhoa ne.
-Selvä.

320
00:23:05,217 --> 00:23:07,047
Pikku-Pomo

321
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Tekstitys: Anna Hiltunen