1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
No me pases llamadas.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
¡Jefazo!

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Soy Bebé Jefazo
Soy Bebé Jefazo, bebé

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
El bebé se ha forrado un montón

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Soy Bebé Jefazo, el mejor

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Por el pasillo yo volando voy

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Soy Bebé Jefazo, el mejor

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Yo mando aquí, esta choza es mi reino

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Cámbiame el pañal
¿Dónde está mi babero?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
No me calmes
Aún no me has pagado

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- ¿Quién es el mejor?
- Yo, Bebé Jefazo

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,089
¡Ups! Perdón, un segundo.

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,716
¡Buenas, consejo de administración!

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,017
Informe semanal.
Director informando al consejo.

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,193
Me encanta.

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,731
Empecemos con lo bien que van
las estrategias de marketing.

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,671
Pero aún no han visto nada.

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,884
¿Quién llama?
¿Es el Sr. Gran Oportunidad?

20
00:01:30,965 --> 00:01:33,295
No sé yo.
¿Le dejamos entrar?

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,468
¡Claro! ¡Deja que entre!

22
00:01:36,137 --> 00:01:40,927
Les presento a nuestro equipo de fútbol
semiprofesional: la Colmena.

23
00:01:41,017 --> 00:01:43,767
Fui hace poco
a uno de sus atronadores partidos.

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,109
El amor por ese equipo
era algo sin igual.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
¡Colmena! ¡Colmena!

26
00:01:49,984 --> 00:01:51,614
¡Zzzz! ¡Zzzz!

27
00:01:51,694 --> 00:01:54,704
Por desgracia,
ese día no tuvieron mucha suerte...

28
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
¡Vamos a animar a la Colmena!

29
00:01:57,492 --> 00:02:00,542
...gracias a la dueña, Midge Marksberry.

30
00:02:05,083 --> 00:02:06,293
¡Todos al suelo!

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,249
¿Qué haces, Ted?

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,546
Proteger a mi familia.

33
00:02:11,381 --> 00:02:12,301
Ay.

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,337
Acabaron todos con picaduras.

35
00:02:14,425 --> 00:02:15,835
¿Y yo qué?

36
00:02:16,052 --> 00:02:17,682
A mí me picó una idea.

37
00:02:18,054 --> 00:02:21,644
El nombre del equipo se ha vuelto
tan tóxico que Midge va a hacer

38
00:02:21,724 --> 00:02:25,404
un concurso entre los aficionados
para elegir otro nombre.

39
00:02:25,478 --> 00:02:30,108
Vamos a ganar ese concurso
y vamos a llamar al equipo "los Bebés".

40
00:02:31,025 --> 00:02:35,025
Imaginen toda una grada
cantando al unísono:

41
00:02:35,113 --> 00:02:38,243
"¡Bebés! ¡Bebés! ¡Gu, gu, ta!".

42
00:02:38,408 --> 00:02:41,998
¡Un plan digno de verdaderos magnates!

43
00:02:42,078 --> 00:02:43,658
Me honra su aprobación.

44
00:02:43,746 --> 00:02:46,456
Ya he reclutado a mi hermano
para el concurso...

45
00:02:46,541 --> 00:02:50,001
Espera, ¿vas a dejar el destino
de este increíble plan

46
00:02:50,086 --> 00:02:51,626
en manos de un niño?

47
00:02:51,713 --> 00:02:52,593
Claro que no.

48
00:02:52,672 --> 00:02:55,842
Tim solo va a poner la voz
a uno de los mejores discursos

49
00:02:55,925 --> 00:02:57,215
que haya oído el mundo.

50
00:02:57,302 --> 00:02:59,222
Yo garantizo victoria.

51
00:02:59,304 --> 00:03:02,524
¿Cómo puedes estar tan seguro?

52
00:03:02,599 --> 00:03:05,439
Porque cada parte del discurso
la ha diseñado

53
00:03:05,518 --> 00:03:10,018
un equipazo de expertos
para conseguir eficiencia máxima,

54
00:03:10,106 --> 00:03:13,686
el "Equipo de Gestión de Riesgos
y Contingencias".

55
00:03:13,776 --> 00:03:16,196
Yo les llamo "Pensadores" para abreviar.

56
00:03:16,279 --> 00:03:18,819
Su trabajo es imaginar
cualquier resultado,

57
00:03:18,907 --> 00:03:21,027
sobre todo malos,
y dar con soluciones.

58
00:03:21,117 --> 00:03:22,697
Staci, el discurso.

59
00:03:24,037 --> 00:03:26,997
"Ya es hora de un equipo
que refleje nuestros valores".

60
00:03:27,081 --> 00:03:28,541
Con esto, te digo que ganamos.

61
00:03:28,791 --> 00:03:29,671
Pues claro.

62
00:03:29,959 --> 00:03:32,249
"El equipo es el corazón
y nosotros, la sangre".

63
00:03:32,337 --> 00:03:34,757
Qué ganas tengo de darlo.
¿Qué puede ir mal?

64
00:03:34,923 --> 00:03:36,013
¡Buena pregunta!

65
00:03:36,174 --> 00:03:37,634
¿Y si te atrancas leyendo?

66
00:03:37,884 --> 00:03:41,104
Te ríes para aliviar tensiones
y vuelves a intentarlo.

67
00:03:42,847 --> 00:03:45,387
Vale, pero yo nunca me atranco
en público.

68
00:03:45,475 --> 00:03:48,095
- ¿Y si te abuchean?
- Eso no va a pasar, ¿no?

69
00:03:48,186 --> 00:03:51,306
- ¡Tienes que estar listo!
- Di algo bueno del que abuchee.

70
00:03:51,397 --> 00:03:54,357
En plan: "Señora, es igual de bonita
que una morsa".

71
00:03:54,442 --> 00:03:56,532
"Gracias, jovencito".

72
00:03:58,238 --> 00:03:59,068
¿Qué?

73
00:03:59,781 --> 00:04:00,621
¿Una bolsa?

74
00:04:00,698 --> 00:04:01,818
¿Y si vomitas?

75
00:04:02,033 --> 00:04:04,203
No voy a vomitar.
No creo, vamos.

76
00:04:04,285 --> 00:04:06,745
¿Y si un halcón va directo a tu cara?

77
00:04:06,829 --> 00:04:08,409
Esto parará la hemorragia.

78
00:04:08,498 --> 00:04:11,208
¿Desde cuándo es una opción
que haya halcones?

79
00:04:11,292 --> 00:04:15,002
No podemos descartar ningún "y si".
Nos jugamos mucho.

80
00:04:17,257 --> 00:04:20,387
Y por eso, el equipo debería llamarse
"las Esposas".

81
00:04:20,468 --> 00:04:24,058
¡Tenéis derecho a permanecer invictos!
Gracias.

82
00:04:24,264 --> 00:04:29,604
Gracias, pero bueno,
a la papelera de los discursos.

83
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
¡Siguiente!

84
00:04:30,770 --> 00:04:33,110
- Creo que no traigo la bolsa.
- Tranqui.

85
00:04:33,189 --> 00:04:34,519
La competencia es de chiste.

86
00:04:34,607 --> 00:04:37,437
¡Bebés! ¡Bebés! ¡Gu, gu, ta!

87
00:04:37,527 --> 00:04:40,487
Y en honor de ese primer diccionario,

88
00:04:40,571 --> 00:04:45,081
nuestro equipo debería llamarse
"las Tablillas en Acadio Cuneiforme".

89
00:04:45,159 --> 00:04:45,989
Gracias.

90
00:04:48,830 --> 00:04:49,710
Paso.

91
00:04:49,789 --> 00:04:52,379
Búscalo en el diccionario.
Significa que me horroriza.

92
00:04:52,458 --> 00:04:53,668
¿Quién va?

93
00:04:53,751 --> 00:04:55,501
¡Timothy Templeton!

94
00:04:55,586 --> 00:04:57,126
Sube aquí, chaval.

95
00:05:00,174 --> 00:05:02,394
Timbo, te toca a ti. ¿Estás bien?

96
00:05:02,468 --> 00:05:04,798
- ¿Tienes que hacer cacota?
- ¡No!

97
00:05:04,887 --> 00:05:07,717
Solo que me pone nervioso
todo lo que podría ir mal,

98
00:05:07,807 --> 00:05:09,477
así que he buscado un sustituto.

99
00:05:09,559 --> 00:05:15,439
Parece que Tim se ha rajado,
así que aquí tenemos a Danny Petroosky.

100
00:05:15,982 --> 00:05:17,822
- Lo siento.
- No pasa nada.

101
00:05:17,900 --> 00:05:21,280
Un discurso así solo lo estropearía
una fuerza sobrenatural.

102
00:05:21,571 --> 00:05:23,201
Es Petrosky.

103
00:05:23,281 --> 00:05:25,621
Un millonario debería saber leer.

104
00:05:26,409 --> 00:05:28,449
Bueno, vamos a darle al palique.

105
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
Veamos.

106
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
¿Y la primera palabra?

107
00:05:32,081 --> 00:05:32,921
"Ha...

108
00:05:35,293 --> 00:05:38,963
...es hora de un equipo
que refleje nuestros ratones".

109
00:05:39,047 --> 00:05:41,337
Valores. Es valores.

110
00:05:41,424 --> 00:05:43,304
¿Veis por qué no soy millonario?

111
00:05:47,013 --> 00:05:50,353
"Nuestro equipo es el corazón
y nosotros, la sangre".

112
00:05:52,852 --> 00:05:57,902
"¿Peleamos por los más indefensos
o los indefensos pelean por nosotros?".

113
00:05:57,982 --> 00:06:00,532
Usted sabe la respuesta,
¿verdad, Sra. Buskie?

114
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
Ya veo que sí.

115
00:06:02,320 --> 00:06:03,910
¿Ves? Sabía lo que hacía.

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,488
"Es una fuerza
que jamás será derrotada,

117
00:06:06,574 --> 00:06:10,664
ni en casa ni en nuestros corazones
ni en el terreno de juego.

118
00:06:10,828 --> 00:06:13,368
Y por eso,
este equipo debería llamarse...".

119
00:06:16,334 --> 00:06:17,214
Espera, ¿en serio?

120
00:06:18,211 --> 00:06:19,631
Lo siento, Tim.

121
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
Este nombre es horrible.

122
00:06:21,255 --> 00:06:25,045
Este equipo debería llamarse...
¡los Perritos Calientes!

123
00:06:25,134 --> 00:06:27,434
- ¡Me encanta!
- ¡Sí!

124
00:06:28,012 --> 00:06:30,812
Pero no los de comer, no.
Perros, perros.

125
00:06:30,890 --> 00:06:32,560
Las mascotas. Con jersey.

126
00:06:32,725 --> 00:06:35,845
No hay nada más fiero
que un perro sudando y jadeando.

127
00:06:35,937 --> 00:06:38,647
¡Perritos calientes! ¡Guau! ¡Guau!

128
00:06:38,731 --> 00:06:41,401
- ¡Perritos calientes! ¡Guau! ¡Guau!
- Voy a arreglarlo.

129
00:06:41,484 --> 00:06:44,904
¡Las equipaciones tendrán
colas a pilas que se muevan!

130
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
Espera, espera.

131
00:06:46,781 --> 00:06:48,071
Tengo que apuntar esto.

132
00:06:48,157 --> 00:06:49,737
Disculpe, Sra. Marksberry.

133
00:06:49,826 --> 00:06:52,826
- ¿Y si el equipo se llamase "los Bebés"?
- Calla.

134
00:06:52,912 --> 00:06:55,672
Quiero oír qué va a soltar
ese niño ahora.

135
00:06:55,748 --> 00:06:58,038
Voy a decir letras
que se me vengan a la mente

136
00:06:58,126 --> 00:07:00,456
y vamos a hacer lo que diga
en los descansos.

137
00:07:00,545 --> 00:07:04,505
¡P-E-D-O-R-R-I-Z-A-R!

138
00:07:04,590 --> 00:07:07,010
¿Pedorrizar? ¡Hecho!

139
00:07:10,096 --> 00:07:12,716
En lo que respecta
al informe trimestral...

140
00:07:13,141 --> 00:07:15,521
Bebé Jefazo, sabes por qué estás aquí.

141
00:07:15,601 --> 00:07:19,111
Nos prometiste la luna
y nos has dado perritos calientes.

142
00:07:19,397 --> 00:07:21,727
¿Eso? Es solo un contratiempo.

143
00:07:21,816 --> 00:07:25,486
Mi equipo tiene ya
muchos planes de emergencia.

144
00:07:25,570 --> 00:07:29,070
¡Quiero un montón de planes de emergencia
para ayer!

145
00:07:30,074 --> 00:07:33,084
¡Ellos ya tienen logo
y es supermono, jopé!

146
00:07:33,161 --> 00:07:34,541
¡Adiós, Amarillo 100!

147
00:07:34,620 --> 00:07:36,120
Su amor se va a disparar.

148
00:07:36,205 --> 00:07:38,745
Prácticamente les estamos haciendo
el trabajo.

149
00:07:40,835 --> 00:07:43,245
Sí, ja, ja.
"Gracias", muy gracioso.

150
00:07:43,337 --> 00:07:45,627
¿Qué es lo contrario a "de nada"?

151
00:07:45,715 --> 00:07:47,425
- ¡Caraculos!
- Gracias.

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,508
Pensadores, poneos al lío.

153
00:07:49,594 --> 00:07:51,684
Encerraos en una sala y no salgáis

154
00:07:51,762 --> 00:07:55,102
hasta que haya un plan
para llamar al equipo "los Bebés".

155
00:07:56,225 --> 00:08:00,605
Vale, el jefe necesita un plan ya,
pero ¿y si comemos primero?

156
00:08:00,688 --> 00:08:02,148
Yo tengo hambre.

157
00:08:02,398 --> 00:08:04,898
¿Y si pedimos al chino?

158
00:08:04,984 --> 00:08:08,114
Eso nos saciaría el hambre
y nos nutriría el cerebro.

159
00:08:08,196 --> 00:08:10,106
¿Y si está demasiada especiada?

160
00:08:10,198 --> 00:08:13,868
¿Pedimos helado también?
Por si tenemos que refrescar la boca.

161
00:08:13,951 --> 00:08:16,871
- ¿Y si está demasiado frío?
- ¿Y se nos congela la boca?

162
00:08:16,954 --> 00:08:21,294
¿Y si pongo a los bebés de I+D
con un gel dental que caliente la boca?

163
00:08:21,375 --> 00:08:24,705
¿Y si están comiendo, esperamos demasiado
y, al final, no comemos?

164
00:08:24,795 --> 00:08:27,415
¿Y si adelgazo tanto
que se me cae el pañal?

165
00:08:29,675 --> 00:08:31,965
- ¡Llevan horas!
- Eso es bueno.

166
00:08:32,053 --> 00:08:35,683
Estarán contemplando cualquier escenario
y eligiendo el más...

167
00:08:36,766 --> 00:08:39,016
Ajá. Sí.
Me da igual qué habéis comido,

168
00:08:39,101 --> 00:08:41,401
pero me alegro
de que no se os haya congelado la boca.

169
00:08:41,479 --> 00:08:43,309
Qué idea más buena.

170
00:08:43,606 --> 00:08:47,106
- ¿Y bien?
- Un carrito y la sonrisa de una estrella.

171
00:08:47,610 --> 00:08:49,740
Y la pequeñaja me dijo:

172
00:08:49,820 --> 00:08:53,950
"Tienes la sonrisa de una mujer
de treinta y pocos".

173
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
No lo pillo.
¿Es porque eres vieja?

174
00:08:58,329 --> 00:09:00,999
Estoy en la flor de la vida.

175
00:09:01,082 --> 00:09:04,002
¡Yo tengo 59 y a mucha honra!

176
00:09:04,085 --> 00:09:05,745
¿Qué edad tienes tú? ¿50?

177
00:09:06,337 --> 00:09:10,047
Esta entrevista va a ser maravillosa.

178
00:09:10,341 --> 00:09:11,471
Soy Marta Ruga.

179
00:09:11,676 --> 00:09:13,506
Hoy tenemos a Midge Marksberry,

180
00:09:13,594 --> 00:09:16,014
la anciana dueña
del equipo de fútbol local,

181
00:09:16,097 --> 00:09:21,227
y Danny Petrosky, el chico
del nuevo nombre: los Perritos Calientes.

182
00:09:21,686 --> 00:09:25,306
A esta fábrica de ideas humana
se le ocurrió ese nombre

183
00:09:25,398 --> 00:09:28,318
y, desde entonces,
no he dejado que se despegue de mí.

184
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
¡Idea! ¡Venga!

185
00:09:29,944 --> 00:09:31,864
La noche de "Llévate a casa tu asiento".

186
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Los Lunes de la Mostaza.

187
00:09:33,739 --> 00:09:36,739
"Llévate a un jugador contigo".
"Ahora eres el entrenador".

188
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
¡Le va la mente más rápido que la luz!

189
00:09:39,537 --> 00:09:40,707
¡Relaja un poco!

190
00:09:40,788 --> 00:09:44,248
Dicen que la cabeza se te va un poco
con la edad.

191
00:09:44,417 --> 00:09:47,547
¿Cómo se te ocurrió el nombre
de Perritos Calientes?

192
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Perritos calientes
de animales, no de comida.

193
00:09:50,381 --> 00:09:54,051
Mi amigo Tim escribió el discurso,
pero con un nombre distinto.

194
00:09:54,510 --> 00:09:57,350
Y ahí, se me ocurrió la idea:
Perritos Calientes.

195
00:09:57,430 --> 00:10:00,980
Pero pensé que sí, que están ricos,
pero que no son fieros.

196
00:10:01,058 --> 00:10:04,808
Yo tengo vesti-cinofobia,
fobia a los perros vestidos,

197
00:10:04,895 --> 00:10:08,725
así que un perro caliente
es una mascota muy feroz.

198
00:10:08,816 --> 00:10:10,686
Así que, ¡pum!
Perritos Calientes.

199
00:10:10,943 --> 00:10:12,703
¡Eso sí que es una historia!

200
00:10:15,156 --> 00:10:17,866
Hablando de mi colega Tim,
quiero que lo conozcáis.

201
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
¡Pues que entre!

202
00:10:20,703 --> 00:10:21,623
Hola a todos.

203
00:10:21,704 --> 00:10:23,794
Para homenajear
el nombre de Danny,

204
00:10:23,873 --> 00:10:26,423
he traído un desayuno especial sorpresa.

205
00:10:26,584 --> 00:10:27,714
¡Perritos calientes!

206
00:10:27,793 --> 00:10:31,343
Aunque aclaro, el nombre es
Perritos Calientes, es muy distinto.

207
00:10:31,422 --> 00:10:33,722
Pero es que no me puedo negar.

208
00:10:33,799 --> 00:10:34,879
Ya, lo sé.

209
00:10:35,926 --> 00:10:37,256
¿Se lo va a comer?

210
00:10:37,428 --> 00:10:39,308
Necesitamos una boca llena.

211
00:10:39,722 --> 00:10:42,312
¡Vamos, resultado más probable!

212
00:10:43,476 --> 00:10:46,436
No tendrás un pomelo
en perrito, ¿no, niño?

213
00:10:46,520 --> 00:10:48,110
¡Son las ocho de la mañana!

214
00:10:48,856 --> 00:10:51,526
Qué más da qué hora sea, doña Presumida.

215
00:10:51,609 --> 00:10:53,739
No nos vamos a volver
más jóvenes, ¿sabes?

216
00:10:58,532 --> 00:11:00,122
Ahora, tú a lo tuyo, Timbo.

217
00:11:00,201 --> 00:11:03,411
Mientras masticáis,
voy a aprovechar para decir

218
00:11:03,496 --> 00:11:05,246
que los bebés son tenaces.

219
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
Siempre consiguen lo que quieren,
ya sea un bibe o la victoria.

220
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
Y además, los bebés son las cosas
más adorables del mundo.

221
00:11:12,088 --> 00:11:16,178
Queremos mucho al equipo en esta ciudad.
Por eso, debería llamarse "los Bebés".

222
00:11:16,258 --> 00:11:19,138
¡Bebés! ¡Bebés! ¡Gu, gu, ta!

223
00:11:20,179 --> 00:11:21,009
¡Me encanta!

224
00:11:21,097 --> 00:11:25,937
A mí me engancharían los Bebés,
sé lo duros que pueden ser.

225
00:11:26,435 --> 00:11:27,725
Soy madre trabajadora.

226
00:11:27,812 --> 00:11:28,812
Los bebés son duros.

227
00:11:28,979 --> 00:11:33,029
El hecho de que el bebé Midge Marksberry
haya sobrevivido a este mundo

228
00:11:33,109 --> 00:11:37,659
y haya llegado a tener 59 años
es la prueba.

229
00:11:37,738 --> 00:11:39,318
No sé, ahora estoy indecisa.

230
00:11:39,407 --> 00:11:42,947
¿Los Bebés o los Perritos Calientes?
¿Tú qué dices, Danny?

231
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
Estoy a favor de que ganen
las mejores ideas,

232
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
porque lo admito,
en mi mente, nunca ganan.

233
00:11:50,376 --> 00:11:53,126
Por ejemplo: voy a comerme otro perrito.

234
00:11:53,754 --> 00:11:55,094
¡No puedo parar!

235
00:11:56,006 --> 00:11:57,836
Ya lo habéis oído.

236
00:11:57,925 --> 00:12:00,045
El nombre del equipo
aún no está decidido.

237
00:12:00,219 --> 00:12:02,429
- ¡Vamos!
- ¡Sí! ¿Quién manda aquí?

238
00:12:02,513 --> 00:12:05,103
Pero... no nos han dado el nombre.

239
00:12:05,182 --> 00:12:08,022
Pero hemos conseguido volver al ruedo.

240
00:12:08,102 --> 00:12:10,902
Nos dieron portazo,
pero hemos vuelto a abrir la puerta.

241
00:12:10,980 --> 00:12:12,900
¡Vamos a pensar cómo ganar!

242
00:12:12,982 --> 00:12:14,112
- ¡Sí!
- ¡Bien!

243
00:12:14,692 --> 00:12:17,072
- ¡Lo hemos conseguido!
- Genial.

244
00:12:17,278 --> 00:12:18,108
Vamos a rematarlo.

245
00:12:18,195 --> 00:12:20,275
Debería ser fácil
ahora que la ciudad

246
00:12:20,364 --> 00:12:22,494
ya ha oído el nombre de los Bebés, ¿no?

247
00:12:22,575 --> 00:12:24,865
Va a ser pan comido.

248
00:12:25,119 --> 00:12:26,539
- ¡Perritos Calientes!
- ¡Eso!

249
00:12:26,620 --> 00:12:28,210
¡Perritos Calientes es mejor!

250
00:12:28,539 --> 00:12:30,169
¡Qué va! ¡Los Bebés!

251
00:12:30,249 --> 00:12:31,629
¡Perritos!

252
00:12:31,917 --> 00:12:33,917
Nada de peleas callejeras.

253
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
O acordamos todos
que se llame los Bebés o...

254
00:12:36,672 --> 00:12:38,172
¡te meto entre rejas!

255
00:12:38,257 --> 00:12:39,087
¡Eso!

256
00:12:39,258 --> 00:12:41,388
¡No! ¡Perritos Calientes!

257
00:12:42,219 --> 00:12:45,599
Pues quedas detenido por agredir
el buen gusto de un agente

258
00:12:45,681 --> 00:12:46,721
en nombres de equipo.

259
00:12:46,807 --> 00:12:49,387
Pues yo detengo el arresto.

260
00:12:49,477 --> 00:12:52,647
Todos sabemos que debería llamarse
Perritos Calientes.

261
00:12:52,730 --> 00:12:53,690
¡Voy a aprobar una ley!

262
00:12:54,064 --> 00:12:56,284
¿Y quién va a hacer que se cumpla?

263
00:12:56,358 --> 00:12:57,858
Un callejón sin salida...

264
00:12:58,694 --> 00:13:00,204
¡Los Bebés, tarado!

265
00:13:00,362 --> 00:13:02,912
¡Perritos calientes! ¡Guau, guau!

266
00:13:02,990 --> 00:13:05,080
Más bien "puaj, puaj".

267
00:13:05,242 --> 00:13:07,372
¡No! ¡Eso lo hacen los Bebés!

268
00:13:07,453 --> 00:13:10,503
Lo sé.
¿Por qué te crees que soy pediatra?

269
00:13:11,665 --> 00:13:14,625
Cuando por fin decidan llamar
al equipo los Bebés,

270
00:13:14,710 --> 00:13:18,380
voy a compraros a todos
camisetas, gorras...

271
00:13:19,590 --> 00:13:22,010
Janice... ¿Eres de ellos?

272
00:13:22,384 --> 00:13:26,684
Llevamos la razón
y estamos en todos lados.

273
00:13:29,391 --> 00:13:32,481
Perdonadme, chicos, no tengo hambre.

274
00:13:36,065 --> 00:13:37,855
Uvas en quatre pièces.

275
00:13:39,652 --> 00:13:41,112
Qué delicado.

276
00:13:41,570 --> 00:13:43,320
Les mains de dieu.

277
00:13:43,405 --> 00:13:46,445
Todo este tema del nombre es malo.

278
00:13:46,534 --> 00:13:50,254
Estamos recibiendo datos negativos
de gente que tiene bebés.

279
00:13:51,539 --> 00:13:53,709
¿Cree que no lo esperábamos?

280
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
¿Esperabas esto?

281
00:13:57,211 --> 00:13:59,511
Hay muchas formas
de llegar a la victoria.

282
00:13:59,588 --> 00:14:02,548
Mis Pensadores tienen
infinidad de ideas.

283
00:14:02,633 --> 00:14:03,803
La paciencia es...

284
00:14:03,968 --> 00:14:05,298
¡Ya! ¡Ya!

285
00:14:05,386 --> 00:14:07,806
¡Hay que acabar con lo del nombre!
¡Dadme "y sis"!

286
00:14:09,974 --> 00:14:14,144
¿Y si el universo es un átomo minúsculo
dentro de algo mucho más grande?

287
00:14:14,228 --> 00:14:17,268
¿Y si ese algo más grande
es un pedo gigante?

288
00:14:17,356 --> 00:14:19,566
¿Y si todos somos partes de ese pedo?

289
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
¿Y si dejáramos de movernos?

290
00:14:23,904 --> 00:14:24,994
¿Qué pasa aquí?

291
00:14:25,322 --> 00:14:26,952
Intentamos pedir para comer.

292
00:14:27,032 --> 00:14:30,492
Pero los "y sis" se nos han ido
de las manos. ¡Tenemos miedo!

293
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
¿Y si las ideas fuesen gente pequeñita?

294
00:14:32,997 --> 00:14:35,417
¿Y si fuésemos la idea de otro?

295
00:14:35,499 --> 00:14:37,919
¿Y si somos la idea de un pedo?

296
00:14:38,002 --> 00:14:39,212
¡Hala!

297
00:14:41,130 --> 00:14:44,260
Mis pensadores están bloqueados
por su propia genialidad.

298
00:14:44,341 --> 00:14:47,681
Necesito una idea
para conseguir que gane nuestro nombre.

299
00:14:47,761 --> 00:14:50,641
¿Un truco en el que saltamos
a 20 bebés con una bici?

300
00:14:52,683 --> 00:14:55,063
La verdad es que es
una vieja idea de Danny.

301
00:14:55,227 --> 00:14:56,847
- ¡Eso es!
- ¿Saltar bebés?

302
00:14:56,937 --> 00:14:59,937
No, el equivalente humano
a saltar bebés.

303
00:15:00,024 --> 00:15:04,324
Cuando la lógica falla,
hay que pasar a un estado mental de caos.

304
00:15:05,863 --> 00:15:06,823
Qué bien que vengas.

305
00:15:06,906 --> 00:15:10,656
Me alegra seguir siendo colegas
con la tensión que hay en el ambiembarrio.

306
00:15:10,743 --> 00:15:14,873
- ¿Ambiembarrio? ¡Qué buen término!
- No te importa que la haya traído, ¿no?

307
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
No para de seguirme
por mis ideas brillantes.

308
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
Me alegra que haya venido,
hay que arreglar lo del nombre.

309
00:15:20,753 --> 00:15:21,803
Buen día para eso.

310
00:15:21,879 --> 00:15:24,799
- ¿No es mejor un putter?
- Jugamos al medio golf.

311
00:15:25,090 --> 00:15:28,090
El objetivo es meter la bola
en el siguiente hoyo.

312
00:15:28,302 --> 00:15:32,432
Me estás haciendo quedar
como una empresaria aficionada.

313
00:15:33,515 --> 00:15:35,345
El nombre. ¿Cómo lo decidimos?

314
00:15:35,434 --> 00:15:36,944
- ¿Ideas?
- No.

315
00:15:37,019 --> 00:15:39,439
Voy a soltar una: un partido de fútbol.

316
00:15:40,731 --> 00:15:41,981
Perritos contra Bebés.

317
00:15:42,066 --> 00:15:45,186
Yo reúno un equipo de perros
y Tim, uno de bebés.

318
00:15:45,402 --> 00:15:46,532
¿Y cómo va eso?

319
00:15:46,737 --> 00:15:48,907
El que llegue a cinco
o el mejor de cinco.

320
00:15:48,989 --> 00:15:51,239
Equipos de cinco jugadores,
gana el primero

321
00:15:51,325 --> 00:15:55,445
que meta cinco goles o el que gane
tras cinco partes de cinco minutos.

322
00:15:56,747 --> 00:15:59,457
Es una locura,
pero tiene mucho sentido.

323
00:15:59,541 --> 00:16:02,591
Es algo tan caótico
que los riesgos son inimaginables.

324
00:16:02,670 --> 00:16:04,050
Petrosky en estado puro.

325
00:16:04,129 --> 00:16:06,509
- ¿Qué tal chutas?
- Yo estaré en el banquillo.

326
00:16:06,590 --> 00:16:08,760
Yo soy más entrenador que jugador.

327
00:16:08,842 --> 00:16:12,602
No veo a Danny reuniendo
a un equipo de perros que nos gane.

328
00:16:14,765 --> 00:16:18,885
Amigos míos del grupo de juego.
Confío en que podáis ganar a los perros.

329
00:16:18,978 --> 00:16:22,308
Mi coentrenador Tim
está convenciendo a vuestros padres.

330
00:16:22,398 --> 00:16:25,778
¡Bebés! ¡Bebés! ¡Gu, gu, ta!

331
00:16:28,612 --> 00:16:30,242
Eso es un "sí".

332
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Veamos la estrategia.

333
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
Joy, no vas a participar
en una competición

334
00:16:34,743 --> 00:16:37,753
si es para ponerle a nuestro equipo
un nombre inferior.

335
00:16:38,288 --> 00:16:40,288
¡Jopé! ¡Ahora somos uno menos!

336
00:16:40,457 --> 00:16:41,457
Qué va.

337
00:16:41,834 --> 00:16:45,054
Sé que los deportes no son lo mío,
pero no he llegado a donde estoy

338
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
quedándome de brazos cruzados.

339
00:16:47,673 --> 00:16:49,223
¡A por los perros!

340
00:16:52,928 --> 00:16:56,268
Nuevo tarea en la agenda:
aprender a ser bueno en deportes.

341
00:16:56,348 --> 00:16:59,058
¡Perritos que sepan jugar al fútbol!

342
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
¡Venid a por pinchitos!

343
00:17:01,937 --> 00:17:05,437
¡Perritos que sepan jugar al fútbol!

344
00:17:11,155 --> 00:17:14,115
Esto... tiene que... significar algo.

345
00:17:14,575 --> 00:17:15,905
Pero ¿el qué?

346
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
¡Bien!

347
00:17:28,630 --> 00:17:30,050
- ¡Vamos, Bebés!
- ¡Sí!

348
00:17:37,514 --> 00:17:38,684
¿Ese es...

349
00:17:38,766 --> 00:17:40,306
...Carl el Carlino?

350
00:17:43,228 --> 00:17:44,348
No pasa nada.

351
00:17:50,611 --> 00:17:52,781
¿Qué narices?
¿No los estabas entrenando?

352
00:17:52,863 --> 00:17:54,993
Sí. No damos para más.

353
00:17:59,995 --> 00:18:02,405
¡Eso, así! ¡Pasadla con la cabeza!

354
00:18:02,498 --> 00:18:04,668
Pedazo de entrenador de perros soy.

355
00:18:06,001 --> 00:18:07,921
Como has dicho, no pasa nada.

356
00:18:09,630 --> 00:18:14,130
¡Muy bien! ¡Esto es un todo o nada!

357
00:18:14,718 --> 00:18:17,218
¿Se va a llamar Bebés el equipo?

358
00:18:17,304 --> 00:18:18,814
- ¡Sí!
- ¡Sí!

359
00:18:19,056 --> 00:18:20,806
¡Bu! ¡Bu!

360
00:18:20,891 --> 00:18:22,521
- ¡Bu!
- ¡Sí!

361
00:18:22,601 --> 00:18:24,521
¿O Perritos Calientes?

362
00:18:24,603 --> 00:18:26,273
- ¡Bu!
- ¡Bu!

363
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
- ¡Sí!
- ¡Sí!

364
00:18:28,357 --> 00:18:30,437
- ¡Sí!
- ¡Bu!

365
00:18:37,157 --> 00:18:38,697
- ¡Sí!
- ¡Bu!

366
00:18:41,453 --> 00:18:43,253
¡Vamos Perritos Calientes!

367
00:18:43,330 --> 00:18:45,000
¡Gol!

368
00:18:45,082 --> 00:18:48,092
Vale, han marca...
Que sí, cariño, que han marcado gol.

369
00:18:48,168 --> 00:18:51,088
¿Por favor? Vale, ¿que sigues?

370
00:18:51,171 --> 00:18:53,671
Para ya. ¡Para!

371
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
¡Gol!

372
00:18:57,094 --> 00:18:59,434
¡Eso es!
¡Vamos, equipo, vamos!

373
00:18:59,596 --> 00:19:00,756
¡Mano! ¡Mano!

374
00:19:00,848 --> 00:19:03,058
¡Venga ya!
¡Los de tu equipo ni tienen manos!

375
00:19:03,142 --> 00:19:04,522
¿O tienen cuatro?

376
00:19:04,601 --> 00:19:07,401
No hay respuesta para eso.
Retiro mi queja.

377
00:19:08,397 --> 00:19:09,897
¡Vamos! ¡Vamos!

378
00:19:12,860 --> 00:19:14,280
¡Bu! ¡Bu!

379
00:19:14,444 --> 00:19:16,034
- ¡Gol!
- ¡Sí! ¡Vamos!

380
00:19:16,113 --> 00:19:18,623
¡Vamos ahí, Scooter!
¡Que se enteren!

381
00:19:18,699 --> 00:19:20,369
¡Eres el mejor, hijo!

382
00:19:21,994 --> 00:19:22,834
¡Scooter!

383
00:19:28,208 --> 00:19:31,748
¡Perdón! Los perritos
me calman en los momentos de tensión.

384
00:19:31,837 --> 00:19:35,917
Están blanditos y sudorosos.
Como el beso de una abuela.

385
00:19:48,729 --> 00:19:53,069
¡Decreto que deberías darle
a ese bebé en toda la cara!

386
00:20:02,576 --> 00:20:05,826
¿En serio? ¡Árbitro, ese bebé apestoso
ha hecho trampas!

387
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
- ¡Cariño! Que es nuestro...
- ¡Sé quién es, Ted!

388
00:20:09,541 --> 00:20:12,791
¡Perritos Calientes! ¡Guau! ¡Guau!

389
00:20:15,797 --> 00:20:17,587
- ¡Bien!
- ¡Bu!

390
00:20:18,842 --> 00:20:19,682
¡Sí!

391
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
¡No, no!

392
00:20:22,679 --> 00:20:24,969
Escuchadme.
Vamos empatados a cuatro.

393
00:20:25,057 --> 00:20:27,017
Si marcamos otro gol, ganamos.

394
00:20:27,100 --> 00:20:30,310
Aunque haya sido poco y mal,
hemos entrenado para esto.

395
00:20:30,395 --> 00:20:32,225
¡Uno, dos, tres! ¡Gu, gu, ta!

396
00:20:52,542 --> 00:20:55,752
Tarea para mañana:
ponerse expectativas realistas

397
00:20:55,837 --> 00:20:58,007
sobre el tiempo que lleva
ser bueno en deportes.

398
00:20:59,466 --> 00:21:00,426
¡Ay, no!

399
00:21:01,426 --> 00:21:02,966
¡Vamos! ¡Vamos!

400
00:21:11,561 --> 00:21:12,601
¡Sí!

401
00:21:14,022 --> 00:21:16,192
¡Qué asco! ¡Pota de perritos!

402
00:21:24,658 --> 00:21:25,738
¡Coge a los chicos!

403
00:21:25,826 --> 00:21:27,866
¡Hay que salir de aquí ya!

404
00:21:30,080 --> 00:21:31,370
¡Qué as...!

405
00:21:34,710 --> 00:21:37,880
¡Esperad!
¡Han ganado los Perritos Calientes!

406
00:21:40,173 --> 00:21:42,633
¡Volved a...! Dios...

407
00:21:47,347 --> 00:21:51,097
Nadie va a querer
volver a escuchar la palabra "perrito".

408
00:21:51,351 --> 00:21:55,811
¡Voy a llamar al equipo los Bebés!

409
00:22:03,071 --> 00:22:06,621
¡Bebés! ¡Bebés! ¡Gu, gu, ta!

410
00:22:06,700 --> 00:22:09,950
¡Bebés! ¡Bebés! ¡Gu, gu, ta!

411
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
¡Vamos, cariño!
Llegamos tarde al partido.

412
00:22:15,417 --> 00:22:16,247
Qué...

413
00:22:17,169 --> 00:22:18,249
...guapa estás.

414
00:22:20,130 --> 00:22:24,010
Así que, al incrementar
las noticias sobre bebés un doce...

415
00:22:24,092 --> 00:22:25,222
Tengo que saber algo

416
00:22:25,302 --> 00:22:28,392
sobre esa victoria milagrosa
en la competición.

417
00:22:28,472 --> 00:22:31,352
Ese giro inesperado de los vómitos...

418
00:22:31,433 --> 00:22:33,983
Gestionamos los posibles
riesgos y resultados.

419
00:22:34,061 --> 00:22:35,401
Todos los...

420
00:22:35,479 --> 00:22:37,559
Te la jugaste y tuviste suerte, ¿no?

421
00:22:37,647 --> 00:22:39,187
Sí, la verdad.

422
00:22:39,483 --> 00:22:40,573
Excelente.

423
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
Bebé Jefazo

424
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Subtítulos: P. Moro