1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
No tomaré llamadas.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Jefe Bebé

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Tu gran Jefe Bebé ya llegó
Jefe, jefe, Jefe Bebé

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Mira a un dulce pequeñín mandar

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Obedece a mi pañal

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Paseando en la carriola
Por el bulevar

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Obedece a mi pañal

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Lo saben ya, aquí mando yo

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Trae mi babero
¡Y el biberón!

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
No dormiré
Tienes que pagarme

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- ¿Quién manda aquí?
- Yo, el Jefe Bebé.

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,089
¡Uy! Disculpen. Un segundo.

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,716
¡Hola, Junta Directiva!

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,017
Informe semanal.
Director reportándose ante la Junta.

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,193
Me encanta.

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,731
Empezaré con buenas noticias
sobre nuestra estrategia de marketing.

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,671
Pero aún no han visto nada.

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,884
¿Quién golpea la puerta?
¿Sr. Gran Oportunidad?

20
00:01:30,965 --> 00:01:33,295
No lo sé, Junta, ¿lo dejamos entrar?

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,468
¡Por favor! ¡Déjalo entrar!

22
00:01:36,137 --> 00:01:40,927
Con ustedes, nuestra franquicia de fútbol
local semiprofesional: "La Colmena".

23
00:01:41,017 --> 00:01:43,767
Hace poco asistí
a uno de sus estrepitosos partidos.

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,109
El amor por este equipo
es algo que nunca había visto antes.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
¡Vamos, Colmena!

26
00:01:49,984 --> 00:01:51,574
¡Zumbidos!

27
00:01:51,653 --> 00:01:54,863
Lamentablemente, ese día
la desgracia golpeó a La Colmena...

28
00:01:54,948 --> 00:01:57,408
¡Viva La Colmena!

29
00:01:57,492 --> 00:02:00,622
...por medio de la dueña del equipo,
Midge Marksberry.

30
00:02:05,083 --> 00:02:06,293
¡Agáchense todos!

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,249
¿Qué haces, Ted?

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,546
Protejo a mi familia.

33
00:02:12,507 --> 00:02:14,337
Ese día todos terminaron picados.

34
00:02:14,425 --> 00:02:15,835
¿Y yo?

35
00:02:16,052 --> 00:02:17,682
A mí me picó una idea.

36
00:02:18,054 --> 00:02:21,644
El nombre "La Colmena" se volvió
tan tóxico que Midge Marksberry organiza

37
00:02:21,724 --> 00:02:25,404
un concurso de oratoria
para que los fans propongan otro nombre.

38
00:02:25,478 --> 00:02:30,108
Vamos a ganar el concurso
y llamaremos al equipo Los Bebés.

39
00:02:31,025 --> 00:02:35,025
Imaginen un grupo de fanáticos del deporte
cantando al unísono:

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,743
"¡Bebés!".

41
00:02:38,408 --> 00:02:41,998
¡Un plan digno de los antiguos magnates!

42
00:02:42,078 --> 00:02:43,658
Me honra que lo apruebe.

43
00:02:43,746 --> 00:02:46,456
Ya recluté a mi hermano
para que entre al concurso...

44
00:02:46,541 --> 00:02:50,001
Espera, ¿dejas el destino
de este plan increíble

45
00:02:50,086 --> 00:02:51,626
en manos de un niño?

46
00:02:51,713 --> 00:02:52,593
Claro que no.

47
00:02:52,672 --> 00:02:55,842
Tim es solo el portavoz
de una de las mejores piezas de oratoria

48
00:02:55,925 --> 00:02:57,215
que el mundo escuchará.

49
00:02:57,302 --> 00:02:59,222
Les garantizo un triunfo.

50
00:02:59,304 --> 00:03:02,524
¿Cómo puedes garantizarlo?

51
00:03:02,599 --> 00:03:05,439
Porque cada palabra de ese discurso
fue diseñada

52
00:03:05,518 --> 00:03:10,018
para complacer al máximo a la audiencia
por un equipo de expertos:

53
00:03:10,106 --> 00:03:13,686
¡mi "Equipo para Situaciones
de Contingencia"!

54
00:03:13,776 --> 00:03:16,196
Los llamo los "Ysingenieros".

55
00:03:16,279 --> 00:03:18,819
Su trabajo es imaginar
todos los resultados posibles,

56
00:03:18,907 --> 00:03:21,027
sobre todo los malos,
y hallar una solución.

57
00:03:21,117 --> 00:03:22,697
Staci, el discurso.

58
00:03:24,037 --> 00:03:26,997
"Llegó la hora de un equipo
que refleje los valores fundamentales".

59
00:03:27,081 --> 00:03:28,541
Ya puedo decir que ganaré.

60
00:03:28,791 --> 00:03:29,671
Mejor que lo creas.

61
00:03:29,959 --> 00:03:32,249
"Nuestro equipo es el corazón
y nosotros somos la sangre".

62
00:03:32,337 --> 00:03:34,757
No veo la hora de dar el discurso.
¿Qué puede fallar?

63
00:03:34,923 --> 00:03:36,013
¡Excelente pregunta!

64
00:03:36,174 --> 00:03:37,634
¿Y si te trabas al decirlo?

65
00:03:37,884 --> 00:03:41,104
Ríe para liberar la tensión
y vuelve a intentarlo.

66
00:03:42,847 --> 00:03:45,387
Bueno, pero nunca me trabé
al hablar en público.

67
00:03:45,475 --> 00:03:48,095
- ¿Y si alguien te acosa con preguntas?
- No pasará, ¿no?

68
00:03:48,186 --> 00:03:51,306
- Debes estar listo por si acaso.
- Dile algo bonito.

69
00:03:51,397 --> 00:03:54,357
Como: "Señora, usted
es tan bonita como una morsa".

70
00:03:54,442 --> 00:03:56,532
"¡Gracias, jovencito!".

71
00:03:58,238 --> 00:03:59,068
¿Qué?

72
00:03:59,781 --> 00:04:00,621
¿Bolsa de vómito?

73
00:04:00,698 --> 00:04:01,818
¿Y si vomitas?

74
00:04:02,033 --> 00:04:04,203
No voy a vomitar. Creo que no.

75
00:04:04,285 --> 00:04:06,745
¿Y si un halcón vuela a tu cara?

76
00:04:06,829 --> 00:04:08,409
Esto detendrá el sangrado.

77
00:04:08,498 --> 00:04:11,208
¿Cuándo hubo halcones
en el centro comunitario?

78
00:04:11,292 --> 00:04:15,002
Tenemos que contemplar todo.
Hay demasiado en juego.

79
00:04:17,257 --> 00:04:20,387
Y por eso el equipo
debería llamarse Las Esposas.

80
00:04:20,468 --> 00:04:24,058
¡Tiene derecho a permanecer invicto!
Gracias.

81
00:04:24,264 --> 00:04:29,604
Gracias, Doug, pero debo decir
que fue una basura de discurso.

82
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
¡Siguiente!

83
00:04:30,770 --> 00:04:33,110
- Olvidé la bolsa de vómito.
- Lo harás bien.

84
00:04:33,189 --> 00:04:34,519
La competencia es un chiste.

85
00:04:34,607 --> 00:04:36,187
¡Bebés!

86
00:04:37,527 --> 00:04:40,487
Y en honor a ese primer diccionario,

87
00:04:40,571 --> 00:04:45,081
nuestro equipo debería llamarse:
¡Tabletas Cuneiformes de Akadia!

88
00:04:45,159 --> 00:04:45,989
Gracias.

89
00:04:48,830 --> 00:04:49,710
Paso.

90
00:04:49,789 --> 00:04:52,379
Busca eso en el diccionario.
Significa "lo odio".

91
00:04:52,458 --> 00:04:53,668
¿Quién sigue?

92
00:04:53,751 --> 00:04:55,501
¡Timothy Templeton!

93
00:04:55,586 --> 00:04:57,126
Ven aquí, muchacho.

94
00:05:00,174 --> 00:05:02,394
Timbo, te toca. ¿Estás bien?

95
00:05:02,468 --> 00:05:04,798
- ¿Tienes que hacer el número dos?
- ¡No!

96
00:05:04,887 --> 00:05:07,717
Me puso nervioso pensar
todo lo que podría salir mal,

97
00:05:07,807 --> 00:05:09,477
así que encontré un reemplazo.

98
00:05:09,559 --> 00:05:15,439
Parece que Tim se acobardó,
así que aquí está Danny Petroosky.

99
00:05:15,982 --> 00:05:17,822
- Lo siento.
- Estará bien.

100
00:05:17,900 --> 00:05:21,280
Es un discurso poderoso. Solo la fuerza
de la naturaleza podría arruinarlo.

101
00:05:21,571 --> 00:05:23,201
Es Petrosky.

102
00:05:23,281 --> 00:05:25,621
Un millonario debería saber leer.

103
00:05:26,409 --> 00:05:28,449
En fin, vamos al discurso.

104
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
Veamos.

105
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
¿Dónde está la primera palabra?

106
00:05:32,081 --> 00:05:32,921
"Llegó...

107
00:05:35,293 --> 00:05:38,963
...la hora de un equipo
que refleje los valores fundicionales".

108
00:05:39,047 --> 00:05:41,337
Fundamentales. Valores fundamentales.

109
00:05:41,424 --> 00:05:43,304
¿Ven por qué no soy millonario?

110
00:05:47,013 --> 00:05:50,353
"¡Nuestro equipo es el corazón
y nosotros somos la sangre!".

111
00:05:52,852 --> 00:05:57,902
"¿Peleamos por los más indefensos
o ellos pelean por nosotros?".

112
00:05:57,982 --> 00:06:00,532
Usted sabe la respuesta,
¿verdad, Srta. Buskie?

113
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
Veo que sí.

114
00:06:02,320 --> 00:06:03,910
¿Lo ves? Yo sabía lo que hacía.

115
00:06:03,988 --> 00:06:06,488
"Es una fuerza
que no puede ser derrotada,

116
00:06:06,574 --> 00:06:10,664
ni en las casas, ni en nuestros corazones
ni en la cancha de fútbol.

117
00:06:10,828 --> 00:06:13,368
Y es por eso que este equipo
debería llamarse...".

118
00:06:16,334 --> 00:06:17,214
¿En serio?

119
00:06:18,211 --> 00:06:19,631
No, lo siento, Tim.

120
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
Este nombre es terrible.

121
00:06:21,255 --> 00:06:25,045
¡El equipo debería llamarse
Los Perros Calientes!

122
00:06:25,134 --> 00:06:27,434
- ¡Me encanta!
- ¡Sí!

123
00:06:28,012 --> 00:06:30,812
Pero no me refiero a la comida,
sino a los perros.

124
00:06:30,890 --> 00:06:32,560
Las mascotas. Quizá, con suéteres.

125
00:06:32,725 --> 00:06:35,845
No hay nada más feroz
que un perro sudoroso jadeando.

126
00:06:35,937 --> 00:06:37,647
¡Perros Calientes!

127
00:06:38,731 --> 00:06:41,401
- ¡Perros Calientes!
- Yo arreglaré esto.

128
00:06:41,484 --> 00:06:44,904
Los uniformes tendrán
colas que se mueven a batería.

129
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
Espera un momento.

130
00:06:46,781 --> 00:06:48,071
Debo escribir eso.

131
00:06:48,157 --> 00:06:49,737
¿Disculpe, Sra. Marksberry?

132
00:06:49,826 --> 00:06:52,366
¿Qué tal si el equipo
se llamara "Los Bebés"?

133
00:06:52,912 --> 00:06:55,672
Debo escuchar todo lo que sale
de la boca de ese chico.

134
00:06:55,748 --> 00:06:58,038
Diré algunas letras
que me vienen a la cabeza

135
00:06:58,126 --> 00:07:00,456
y haremos lo que deletreo
en cada medio tiempo.

136
00:07:00,545 --> 00:07:04,505
¡F, L, A, R, T, I, U, M, N, Y!

137
00:07:04,590 --> 00:07:07,010
¿Flartiumny? ¡Listo!

138
00:07:10,096 --> 00:07:12,716
En cuanto a los informes trimestrales
adeudados...

139
00:07:13,141 --> 00:07:15,521
Jefe Bebé, sabes por qué estás aquí.

140
00:07:15,601 --> 00:07:19,111
Nos prometiste el mundo
y nos entregaste perros calientes.

141
00:07:19,397 --> 00:07:21,727
¿Eso? Fue solo un contratiempo.

142
00:07:21,816 --> 00:07:25,486
Mi equipo ya tiene una docena
de planes de contingencia en marcha.

143
00:07:25,570 --> 00:07:29,070
Necesito una docena de planes
de contingencia en marcha urgentemente.

144
00:07:30,074 --> 00:07:33,084
Ya tienen un logo
y es asquerosamente encantador.

145
00:07:33,161 --> 00:07:34,541
¡Adiós, Amarillo 100%!

146
00:07:34,620 --> 00:07:36,120
El amor por los perritos aumentará.

147
00:07:36,205 --> 00:07:38,745
¡Haremos el trabajo
de Perri-Corp por ellos!

148
00:07:40,835 --> 00:07:43,245
Sí. "Gracias", muy gracioso.

149
00:07:43,337 --> 00:07:45,627
¿Qué es lo contrario de "de nada"?

150
00:07:45,715 --> 00:07:47,425
- ¡Coman traseros!
- Gracias.

151
00:07:47,508 --> 00:07:49,508
Ysingenieros, hagan su magia.

152
00:07:49,594 --> 00:07:51,684
Resguárdense en una sala y no salgan

153
00:07:51,762 --> 00:07:55,102
hasta tener un plan para que este equipo
se llame Los Bebés.

154
00:07:56,225 --> 00:08:00,605
¡El Jefe necesita un plan rápido!
Pero ¿y si primero almorzamos?

155
00:08:00,688 --> 00:08:02,148
Tengo hambre.

156
00:08:02,398 --> 00:08:04,898
¿Y si ordenamos comida china?

157
00:08:04,984 --> 00:08:08,114
Satisfaría nuestra hambre
y haría trabajar nuestros cerebros.

158
00:08:08,196 --> 00:08:10,106
¿Y si es demasiado picante?

159
00:08:10,198 --> 00:08:13,868
¿Ordenamos helado también,
por la necesidad de enfriar las bocas?

160
00:08:13,951 --> 00:08:16,871
- ¿Y si el helado está muy frío?
- ¿Y si se nos congela la boca?

161
00:08:16,954 --> 00:08:21,294
¿Y si Investigación y Desarrollo
crea un gel de dentición cálido?

162
00:08:21,375 --> 00:08:24,705
¿Y si salieron a almorzar
y esperamos mucho y nunca comemos?

163
00:08:24,795 --> 00:08:27,415
¿Y si adelgazo tanto
que se me caen los pañales?

164
00:08:29,675 --> 00:08:31,965
- ¡Llevan horas!
- ¡Eso es bueno!

165
00:08:32,053 --> 00:08:35,683
Significa que evalúan todos los escenarios
y los reducen a los más...

166
00:08:36,766 --> 00:08:37,676
Sí. Seguro.

167
00:08:37,767 --> 00:08:41,397
No me importa qué almorzaron.
Me alegra que no se les congeló la boca.

168
00:08:41,479 --> 00:08:43,309
Brillante idea.

169
00:08:43,606 --> 00:08:47,106
- ¿Y bien?
- Necesito un carrito y una gran sonrisa.

170
00:08:47,610 --> 00:08:49,740
Y esa pequeña me dijo:

171
00:08:49,820 --> 00:08:53,950
"Tiene la sonrisa de una mujer
de menos de 30 años".

172
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
No entiendo. ¿Es porque usted es vieja?

173
00:08:58,329 --> 00:09:00,999
Estoy en el mejor momento de mi vida.

174
00:09:01,082 --> 00:09:04,002
Tengo 59 años y lo digo con orgullo.

175
00:09:04,085 --> 00:09:05,745
¿Cuántos años tienes, 50?

176
00:09:06,337 --> 00:09:10,047
Va a ser una entrevista maravillosa.

177
00:09:10,341 --> 00:09:11,471
Soy Marsha Krinkle.

178
00:09:11,676 --> 00:09:13,506
Los invitados de hoy son Midge Marksberry,

179
00:09:13,594 --> 00:09:16,014
la anciana dueña
del equipo de fútbol local

180
00:09:16,097 --> 00:09:21,227
y Danny Petrosky, el niño que le dio
un nuevo nombre: Perros Calientes.

181
00:09:21,686 --> 00:09:25,306
Esta fábrica humana de ideas
inventó el nombre

182
00:09:25,398 --> 00:09:28,318
y desde entonces
no dejo que se aparte de mí.

183
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
¡Una idea! ¡Adelante!

184
00:09:29,944 --> 00:09:31,864
"Llévate a casa la silla
en la que te sientas".

185
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
"Lunes ardientes con mostaza".

186
00:09:33,739 --> 00:09:36,739
"Trae un jugador mejor",
"¿Qué pasa?" "Ahora eres entrenador".

187
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
Su mente es más rápida
que una mordida de serpiente.

188
00:09:39,537 --> 00:09:40,707
¡Más despacio!

189
00:09:40,788 --> 00:09:44,248
Dicen que la mente va más despacio
a medida que envejecemos.

190
00:09:44,417 --> 00:09:47,547
¿Cómo se te ocurrió llamarlo
perros calientes, Danny?

191
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
No es por la comida.
Son Los Perros Calientes.

192
00:09:50,381 --> 00:09:54,051
Mi amigo Tim me escribió el discurso
con otro nombre para el equipo.

193
00:09:54,510 --> 00:09:57,350
Pero luego tuve una idea:
perros calientes.

194
00:09:57,430 --> 00:10:00,980
Pero luego pensé: son deliciosos,
pero no feroces.

195
00:10:01,058 --> 00:10:04,808
Me diagnosticaron vesti-cinofobia,
miedo a los perros vestidos,

196
00:10:04,895 --> 00:10:08,725
entonces un "perro caliente"
para mí es una mascota muy feroz.

197
00:10:08,816 --> 00:10:10,686
¡Bum! Perros Calientes.

198
00:10:10,943 --> 00:10:12,703
¡Qué historia!

199
00:10:15,156 --> 00:10:17,866
Hablando de mi amigo Tim,
quiero que lo conozcan.

200
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
¡Bien, lo recibimos!

201
00:10:20,703 --> 00:10:21,623
Hola a todos.

202
00:10:21,704 --> 00:10:23,794
En honor a Danny
que inventó el nombre del equipo,

203
00:10:23,873 --> 00:10:26,423
traje un desayuno especial de sorpresa.

204
00:10:26,584 --> 00:10:27,714
¡Perros calientes!

205
00:10:27,793 --> 00:10:31,343
Aclaro que el equipo se llama
Los Perros Calientes, totalmente distinto.

206
00:10:31,422 --> 00:10:33,722
Pero no puedo rechazar un perro caliente.

207
00:10:33,799 --> 00:10:34,879
Lo sé.

208
00:10:35,926 --> 00:10:37,256
¿Va a aceptarlo?

209
00:10:37,428 --> 00:10:39,308
Un bocado para que el plan funcione.

210
00:10:39,722 --> 00:10:42,312
¡Vamos, resultado más probable!

211
00:10:43,476 --> 00:10:46,436
¿Por casualidad no tienes un pomelo,
pequeño?

212
00:10:46,520 --> 00:10:48,110
¡Digo, son las 8:00 de la mañana!

213
00:10:48,856 --> 00:10:51,526
La hora no importa, Lizzie Lulu.

214
00:10:51,609 --> 00:10:53,739
No vamos a rejuvenecer, ¿sabes?

215
00:10:58,532 --> 00:11:00,082
Ahora, haz tu magia, Timbo.

216
00:11:00,159 --> 00:11:03,409
Mientras ellos comen, quisiera aprovechar
la oportunidad para mencionar...

217
00:11:03,496 --> 00:11:05,246
...que los bebés son tenaces.

218
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
Consiguen lo que quieren,
ya sea un biberón o un triunfo.

219
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
Sobre todo, los bebés son lo más fácil
de amar en el mundo.

220
00:11:12,088 --> 00:11:16,178
Esta ciudad ama a nuestro equipo, por eso
el equipo debería llamarse Los Bebés.

221
00:11:16,258 --> 00:11:17,798
¡Bebés!

222
00:11:20,179 --> 00:11:21,009
¡Me encanta!

223
00:11:21,097 --> 00:11:25,937
Puedo ser parte de un equipo llamado
Los Bebés. Sé lo difícil que pueden ser.

224
00:11:26,435 --> 00:11:27,725
Soy una madre que trabaja.

225
00:11:27,812 --> 00:11:28,812
Los bebés son fuertes.

226
00:11:28,979 --> 00:11:33,029
El hecho de que la beba Midge Marksberry
sobreviviera en este mundo alocado

227
00:11:33,109 --> 00:11:37,659
hasta llegar a los 59 años
es toda la prueba que necesitas.

228
00:11:37,738 --> 00:11:39,318
No sé. Ahora estoy indecisa.

229
00:11:39,407 --> 00:11:42,947
Los Bebés o Los Perros Calientes.
¿Qué dices, Danny?

230
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
Estoy a favor de que ganen
las mejores ideas en el mundo

231
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
porque, lo admito, las mejores ideas
nunca ganan en mi cabeza.

232
00:11:50,376 --> 00:11:53,126
Por ejemplo, voy a comerme
otro perro caliente.

233
00:11:53,754 --> 00:11:55,094
¡No puedo parar!

234
00:11:56,006 --> 00:11:57,836
Lo escucharon aquí primero, amigos.

235
00:11:57,925 --> 00:12:00,045
Nombre del equipo: a determinar.

236
00:12:00,219 --> 00:12:02,429
- ¡Sí! ¡Lo logramos!
- ¡Sí! ¿Quién manda aquí?

237
00:12:02,513 --> 00:12:05,103
No conseguimos el nombre del equipo.

238
00:12:05,182 --> 00:12:08,022
¡Pero logramos que el nombre Los Bebés
siga en carrera!

239
00:12:08,102 --> 00:12:10,902
Nos cerraron la puerta
y volvimos a abrirla.

240
00:12:10,980 --> 00:12:12,900
Ahora pensaremos modos de ganar.

241
00:12:12,982 --> 00:12:14,112
- ¡Viva!
- ¡Sí!

242
00:12:14,692 --> 00:12:17,072
- ¡Somos los mejores!
- ¡Genial! ¡Sí!

243
00:12:17,278 --> 00:12:18,108
Ahora, háganlo.

244
00:12:18,195 --> 00:12:20,275
Debería ser fácil ahora que la ciudad

245
00:12:20,364 --> 00:12:22,494
escuchó el nombre Los Bebés, ¿no?

246
00:12:22,575 --> 00:12:24,865
Todo el cielo despejado.

247
00:12:25,119 --> 00:12:26,539
- ¡Perros Calientes!
- ¡Sí!

248
00:12:26,620 --> 00:12:28,210
¡Perros Calientes es mejor!

249
00:12:28,539 --> 00:12:30,169
¡No! ¡Bebés!

250
00:12:30,249 --> 00:12:31,629
¡Perros Calientes!

251
00:12:31,917 --> 00:12:33,917
¡Nada de peleas callejeras!

252
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
Acordemos Los Bebés o...

253
00:12:36,672 --> 00:12:38,172
¡Lo meto en la cárcel!

254
00:12:38,257 --> 00:12:39,087
¡Sí!

255
00:12:39,258 --> 00:12:41,388
No. ¡Perros Calientes!

256
00:12:42,219 --> 00:12:46,719
Queda arrestado por agredir
el buen gusto para equipos de un oficial.

257
00:12:46,807 --> 00:12:49,387
Bueno, usurpo y cancelo este arresto.

258
00:12:49,477 --> 00:12:52,647
Todos sabemos que el equipo
debería llamarse Perros Calientes.

259
00:12:52,730 --> 00:12:53,690
¡Sanciono una ley!

260
00:12:54,064 --> 00:12:56,284
¿Quién va a aplicarla?

261
00:12:56,358 --> 00:12:57,858
Punto muerto.

262
00:12:58,694 --> 00:13:00,204
¡Los Bebés, demente!

263
00:13:00,362 --> 00:13:01,952
¡Perros Calientes!

264
00:13:02,990 --> 00:13:05,080
Sería mejor ¡vómito!

265
00:13:05,242 --> 00:13:07,372
No, ¡eso hacen los bebés!

266
00:13:07,453 --> 00:13:10,503
Lo sé. ¿Por qué crees
que estoy en el pediatra?

267
00:13:11,665 --> 00:13:14,625
Cuando finalmente decidan llamar
al equipo Los Bebés,

268
00:13:14,710 --> 00:13:18,380
compraré para toda la familia
suéteres, sombreros...

269
00:13:19,590 --> 00:13:22,010
Janice... ¿eres una de ellos?

270
00:13:22,384 --> 00:13:26,684
Tenemos razón y estamos en todas partes.

271
00:13:29,391 --> 00:13:32,481
Discúlpenme, chicos. No tengo hambre.

272
00:13:36,065 --> 00:13:37,855
Uvas en cuatro partes.

273
00:13:39,652 --> 00:13:41,112
¡Qué delicadas!

274
00:13:41,570 --> 00:13:43,320
Las manos de Dios.

275
00:13:43,405 --> 00:13:46,445
Esto del nombre del equipo es malo.

276
00:13:46,534 --> 00:13:50,254
Recibimos mediciones malas
del amor por los bebés de gente con bebés.

277
00:13:51,539 --> 00:13:53,709
¿Pensó que no lo imaginamos?

278
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
¿Se imaginaron esto?

279
00:13:57,211 --> 00:13:59,511
Existen muchos caminos hacia el triunfo.

280
00:13:59,588 --> 00:14:02,548
Mis Ysingenieros tienen
una cornucopia de contingencias.

281
00:14:02,633 --> 00:14:03,803
La paciencia es...

282
00:14:03,968 --> 00:14:05,298
¡Ahora!

283
00:14:05,386 --> 00:14:07,806
Terminemos con la controversia del nombre.
¡Posibilidades!

284
00:14:09,974 --> 00:14:14,144
¿Y si el universo es un átomo pequeñito
dentro de algo mucho más grande?

285
00:14:14,228 --> 00:14:17,268
¿Y si eso más grande es un pedo gigante?

286
00:14:17,356 --> 00:14:19,566
¿Y si fueran todas partes de un pedo?

287
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
¿Y si dejamos de movernos?

288
00:14:23,904 --> 00:14:24,994
¿Qué pasa aquí?

289
00:14:25,322 --> 00:14:26,952
Intentábamos pedir el almuerzo.

290
00:14:27,032 --> 00:14:28,992
Pero ahondamos mucho en las posibilidades.

291
00:14:29,076 --> 00:14:30,486
Tenemos miedo, Jefe.

292
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
¿Y si las ideas son personas pequeñas?

293
00:14:32,997 --> 00:14:35,417
¿Y si somos la idea de otra persona?

294
00:14:35,499 --> 00:14:37,919
¿Y si somos la idea de un pedo?

295
00:14:38,002 --> 00:14:39,212
¡Vaya!

296
00:14:41,130 --> 00:14:44,260
Mi equipo de expertos
está paralizado por su propia genialidad.

297
00:14:44,341 --> 00:14:47,681
Necesito cualquier idea que tengas
para que el equipo se llame Bebés.

298
00:14:47,761 --> 00:14:50,641
Hagamos un montaje donde 20 bebés
saltan de una moto.

299
00:14:52,683 --> 00:14:55,063
Es una vieja idea de Danny.
Se la tomé prestada.

300
00:14:55,227 --> 00:14:56,847
- ¡Eso es!
- ¿Bebés en moto?

301
00:14:56,937 --> 00:14:59,937
No, el equivalente humano
de un bebé que salta de una moto.

302
00:15:00,024 --> 00:15:04,324
Si la lógica falló, recurramos
a una mente de caos impredecible.

303
00:15:05,863 --> 00:15:06,823
Suerte que viniste.

304
00:15:06,906 --> 00:15:10,656
Suerte que aún somos amigos con este
"climandario" tenso por el nombre.

305
00:15:10,743 --> 00:15:13,123
¿Climandario? ¡Buen término!

306
00:15:13,203 --> 00:15:17,333
Espero no te importe que traje a Midge.
Me sigue por todas mis ideas brillantes.

307
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
Genial, así resolvemos
el problema del nombre del equipo.

308
00:15:20,753 --> 00:15:21,803
Bonito día para eso.

309
00:15:21,879 --> 00:15:24,799
- ¿Y el palo de golf?
- Tim y yo jugamos medio golf.

310
00:15:25,090 --> 00:15:28,090
El objetivo es embocar la pelota
en el próximo hoyo.

311
00:15:28,302 --> 00:15:32,432
Me haces sentir una empresaria novata.

312
00:15:33,515 --> 00:15:35,345
Bien, ¿cómo decidimos el nombre?

313
00:15:35,434 --> 00:15:36,944
- ¿Alguna idea?
- No.

314
00:15:37,019 --> 00:15:39,439
Descartemos uno. Partido de fútbol.

315
00:15:40,731 --> 00:15:41,981
Perros contra bebés.

316
00:15:42,066 --> 00:15:45,186
Yo armo el equipo de perros
y Tim el de bebés.

317
00:15:45,402 --> 00:15:46,532
¿Cómo funcionaría?

318
00:15:46,737 --> 00:15:48,907
Primero que llegue a cinco
o cinco cincos.

319
00:15:48,989 --> 00:15:51,239
Equipos de cinco, gana el primer equipo

320
00:15:51,325 --> 00:15:55,445
que anote cinco goles o el que esté
primero luego de cinco tiempos de cinco.

321
00:15:56,747 --> 00:15:59,457
Es una locura, pero perfectamente lógico,

322
00:15:59,541 --> 00:16:02,591
escenario caótico para el que nunca
imaginarías una contingencia.

323
00:16:02,670 --> 00:16:04,050
Puro Danny Petrosky.

324
00:16:04,129 --> 00:16:06,509
- ¿Qué tal pateas?
- Estaré en el banquillo.

325
00:16:06,590 --> 00:16:08,760
Soy más entrenador que atleta.

326
00:16:08,842 --> 00:16:12,602
No sé cómo Danny puede armar
un equipo de perros que nos derroten.

327
00:16:14,765 --> 00:16:18,885
Amigos del grupo de juegos, confío
en que derroten a los perros en fútbol.

328
00:16:18,978 --> 00:16:22,308
Y mi coentrenador Tim
está ahora convenciendo a sus padres.

329
00:16:22,398 --> 00:16:24,148
¡Bebés!

330
00:16:28,612 --> 00:16:30,242
Es un "sí" de los padres.

331
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Hablemos de estrategias.

332
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
Joy, no participarás en la competencia

333
00:16:34,743 --> 00:16:37,753
para darle a nuestro querido equipo
un nombre inferior.

334
00:16:38,288 --> 00:16:40,288
¡Ay, no! Ahora nos falta un bebé.

335
00:16:40,457 --> 00:16:41,457
Claro que no.

336
00:16:41,834 --> 00:16:45,054
Los deportes no son lo mío,
pero no llegué donde estoy

337
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
quedándome sentado
cuando había que pararse.

338
00:16:47,673 --> 00:16:49,223
Traigan a los perros.

339
00:16:52,928 --> 00:16:56,268
Tarea para mañana:
aprender a ser bueno para los deportes.

340
00:16:56,348 --> 00:16:59,058
Aquí, perritos. ¿Saben jugar al fútbol?

341
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
¡Vengan por sus bocadillos!

342
00:17:01,937 --> 00:17:05,437
Aquí, perritos. ¿Saben jugar al fútbol?

343
00:17:11,155 --> 00:17:14,115
Esto... significa... algo.

344
00:17:14,575 --> 00:17:15,905
Pero ¿qué?

345
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
¡Sí!

346
00:17:28,630 --> 00:17:30,050
- ¡Vamos, bebés!
- ¡Sí!

347
00:17:37,514 --> 00:17:38,684
¿Ese es...?

348
00:17:38,766 --> 00:17:40,306
¿Bug el Pug?

349
00:17:43,228 --> 00:17:44,348
Lo haremos bien.

350
00:17:50,611 --> 00:17:52,781
¿Qué rayos?
Pensé que los entrenaste.

351
00:17:52,863 --> 00:17:54,993
Sí, fue lo más lejos que llegamos.

352
00:17:59,995 --> 00:18:02,405
¡Así es! Pásala con la cabeza.

353
00:18:02,498 --> 00:18:04,668
¡Soy un entrenador de perros fabuloso!

354
00:18:06,001 --> 00:18:07,921
Como dijiste, lo haremos bien.

355
00:18:09,630 --> 00:18:14,130
¡Bien! Esto es para todos los fanáticos.

356
00:18:14,718 --> 00:18:17,218
¿Llamaremos a nuestro equipo Los Bebés?

357
00:18:17,304 --> 00:18:18,814
- ¡Sí!
- ¡Sí!

358
00:18:19,056 --> 00:18:20,806
¡Bú!

359
00:18:20,891 --> 00:18:22,521
- ¡Bú!
- ¡Sí!

360
00:18:22,601 --> 00:18:24,521
¿O Los Perros Calientes?

361
00:18:24,603 --> 00:18:26,273
- ¡Bú!
- ¡Bú!

362
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
- ¡Sí!
- ¡Sí!

363
00:18:28,357 --> 00:18:30,437
- ¡Sí!
- ¡Bú!

364
00:18:37,157 --> 00:18:38,697
- ¡Sí!
- ¡Bú!

365
00:18:41,453 --> 00:18:43,253
¡Perros Calientes!

366
00:18:43,330 --> 00:18:45,000
¡Gol!

367
00:18:45,082 --> 00:18:48,092
Entiendo, hicieron un...
Cariño, hicieron un gol, ¿de acuerdo?

368
00:18:48,168 --> 00:18:51,088
¿Por favor?
Está bien. ¿Sigue?

369
00:18:51,171 --> 00:18:53,671
Bien. Listo. ¡Basta!

370
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
¡Gol!

371
00:18:57,094 --> 00:18:59,434
Está muy bien.
¡Vamos, equipo!

372
00:18:59,596 --> 00:19:00,756
¡Manos!

373
00:19:00,848 --> 00:19:03,058
¡Por favor!
Tu equipo ni siquiera tiene manos.

374
00:19:03,142 --> 00:19:04,522
¿O cada uno tiene cuatro?

375
00:19:04,601 --> 00:19:07,401
Imposible responderlo. Retiro mi queja.

376
00:19:08,397 --> 00:19:09,897
¡Vamos!

377
00:19:12,860 --> 00:19:14,280
¡Bú!

378
00:19:14,444 --> 00:19:16,034
- ¡Sí!
- ¡Vamos, sí!

379
00:19:16,113 --> 00:19:18,623
¡Eso es, Scooter! ¡Patéales el trasero!

380
00:19:18,699 --> 00:19:20,369
¡Eres un ganador, hijo!

381
00:19:21,994 --> 00:19:22,834
¡Scooter!

382
00:19:28,208 --> 00:19:31,748
Lo siento. Los perros calientes
me reconfortan en momentos difíciles.

383
00:19:31,837 --> 00:19:35,917
Son blandos y de piel sudorosa,
como un beso de la abuela.

384
00:19:48,729 --> 00:19:53,069
¡Desde este momento decreto
que golpeen a ese bebé en la cara!

385
00:20:02,576 --> 00:20:05,826
¿Es una broma?
Referí, ese bebé desagradable hizo trampa.

386
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
- Cariño, es nuestro...
- ¡Sé quién es, Ted!

387
00:20:09,541 --> 00:20:11,291
¡Perros Calientes!

388
00:20:15,797 --> 00:20:17,587
- ¡Sí!
- ¡Bú!

389
00:20:18,842 --> 00:20:19,682
¡Sí!

390
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
¡No!

391
00:20:22,679 --> 00:20:24,969
Escuchen. Empatamos cuatro a cuatro.

392
00:20:25,057 --> 00:20:27,017
Ganamos con un gol más, muchachos.

393
00:20:27,100 --> 00:20:30,310
Nos entrenamos brevemente
y de manera inexperta para esto.

394
00:20:30,395 --> 00:20:32,225
Uno, dos, tres...

395
00:20:52,542 --> 00:20:55,752
Tarea para mañana:
establecer expectativas realistas

396
00:20:55,837 --> 00:20:58,007
sobre cuánto lleva
ser bueno para los deportes.

397
00:20:59,466 --> 00:21:00,426
Ay, no.

398
00:21:01,426 --> 00:21:02,966
¡Vamos!

399
00:21:11,561 --> 00:21:12,601
Sí...

400
00:21:14,022 --> 00:21:16,192
¡Ay, ese olor! ¡Vómito de perro caliente!

401
00:21:24,658 --> 00:21:25,738
¡Ve por los chicos!

402
00:21:25,826 --> 00:21:27,866
Debemos irnos de aquí ahora.

403
00:21:30,080 --> 00:21:31,370
¡Qué asc...!

404
00:21:34,710 --> 00:21:37,880
¡Esperen! ¡Los Perros Calientes ganaron!

405
00:21:40,173 --> 00:21:42,633
Regresen y... ¡Rayos!

406
00:21:47,347 --> 00:21:51,097
Nadie querrá volver a escuchar jamás
la palabra "perro caliente".

407
00:21:51,351 --> 00:21:55,811
¡Llamaré a este equipo Los Bebés!

408
00:22:03,071 --> 00:22:04,701
¡Bebés!

409
00:22:06,700 --> 00:22:08,240
¡Bebés!

410
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
¡Vamos, cariño!
Llegaremos tarde al partido.

411
00:22:15,417 --> 00:22:16,247
Luces...

412
00:22:17,169 --> 00:22:18,249
...hermosa.

413
00:22:20,130 --> 00:22:24,010
Así, aumentando un 12% la cobertura
de noticias positivas para bebés...

414
00:22:24,092 --> 00:22:25,222
Debo saber...

415
00:22:25,302 --> 00:22:28,392
...esa victoria milagrosa
en la competencia del nombre,

416
00:22:28,472 --> 00:22:31,352
el giro inesperado del niño vomitando...

417
00:22:31,433 --> 00:22:33,983
Manejamos los resultados y contingencias.

418
00:22:34,061 --> 00:22:35,401
Cada resultado fue...

419
00:22:35,479 --> 00:22:37,559
Improvisaron y tuvieron suerte, ¿verdad?

420
00:22:37,647 --> 00:22:39,187
Básicamente, sí.

421
00:22:39,483 --> 00:22:40,573
Excelente.

422
00:23:05,175 --> 00:23:07,465
Jefe Bebé

423
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Subtítulos: Juliana Sestelo