1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Μη μ' ενοχλείτε.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Αρχιμπόμπιρας

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας
Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,200
Με το καρότσι μου
Στον δρόμο προχωρώ

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Στο σπίτι αφεντικό
Την κούνια μου κυβερνώ

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Άλλαξέ μου την πάνα
Μια σαλιάρα ζητώ

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Μη χαλαρώσεις
Πρέπει να με πληρώσεις

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,052
-Ποιος είν' αφεντικό;
-Εγώ

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,299
Όπα! Συγγνώμη. Μια στιγμή.

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,716
Χαιρετώ το διοικητικό συμβούλιο!

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,017
Εβδομαδιαία αναφορά του διευθύνοντα.

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,193
Τη λατρεύω.

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,731
Αρχίζω με καλά νέα
για τη στοχευμένη προώθηση.

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,671
Αλλά δεν είδατε τίποτα ακόμη.

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,884
Ποιος χτυπά την πόρτα; Η κυρία Ευκαιρία;

20
00:01:30,965 --> 00:01:33,295
Δεν ξέρω, να την αφήσουμε να μπει;

21
00:01:33,384 --> 00:01:35,474
Παρακαλώ! Αφήστε τη να μπει!

22
00:01:36,137 --> 00:01:40,927
Από εδώ η τοπική ημιεπαγγελματική
ομάδα ποδοσφαίρου, "Η Κυψέλη".

23
00:01:41,017 --> 00:01:43,767
Πρόσφατα είδα μια δυναμική τους επίθεση.

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,109
Η αγάπη για την ομάδα ήταν πρωτοφανής.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
Εμπρός, Κυψέλη!

26
00:01:49,984 --> 00:01:51,614
Βούιξε! Βούιξε!

27
00:01:51,694 --> 00:01:54,704
Αλίμονο, η ατυχία χτύπησε την Κυψέλη...

28
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Πείτε όλοι ζήτω για την Κυψέλη!

29
00:01:57,492 --> 00:02:00,542
...μέσω της ιδιοκτήτριας,
Μιντζ Μάρκσμπερι.

30
00:02:05,083 --> 00:02:06,293
Σκύψτε όλοι!

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,246
Τι κάνεις, Τεντ;

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,546
Προστατεύω την οικογένειά μου.

33
00:02:11,381 --> 00:02:12,301
Ωχ.

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,337
Όλοι τσιμπήθηκαν τότε.

35
00:02:14,425 --> 00:02:15,835
Κι εγώ;

36
00:02:15,969 --> 00:02:17,679
Με τσίμπησε μια ιδέα.

37
00:02:18,054 --> 00:02:21,644
Το όνομα "Κυψέλη" έγινε τοξικό
και η Μιντζ θα κάνει

38
00:02:21,724 --> 00:02:25,404
διαγωνισμό για να προτείνουν
οι οπαδοί νέο όνομα.

39
00:02:25,478 --> 00:02:30,108
Θα κερδίσουμε τον διαγωνισμό
και η ομάδα θα ονομαστεί "Μπόμπιρες".

40
00:02:31,025 --> 00:02:35,025
Φανταστείτε όλους τους οπαδούς
μιας ομάδας να λένε ρυθμικά

41
00:02:35,113 --> 00:02:38,243
"Μπόμπιρες! Μπόμπιρες! Ουά, ουά, ουά!"

42
00:02:38,449 --> 00:02:41,999
Σχέδιο αντάξιο των παλιών μεγιστάνων!

43
00:02:42,078 --> 00:02:43,658
Με τιμά η έγκρισή σας.

44
00:02:43,746 --> 00:02:46,456
Ο αδελφός μου θα μπει στον διαγωνισμό...

45
00:02:46,541 --> 00:02:50,001
Κάτσε, βάζεις τη μοίρα
αυτού του απίστευτου σχεδίου

46
00:02:50,086 --> 00:02:51,626
στα χέρια ενός παιδιού;

47
00:02:51,713 --> 00:02:52,593
Ασφαλώς όχι.

48
00:02:52,672 --> 00:02:55,882
Είναι απλώς φερέφωνο
της μεγαλύτερης ρητορικής

49
00:02:55,967 --> 00:02:57,217
όλων των εποχών.

50
00:02:57,302 --> 00:02:59,222
Εγγυώμαι τη νίκη.

51
00:02:59,304 --> 00:03:02,524
Πώς είναι δυνατόν
να εγγυηθείς κάτι τέτοιο;

52
00:03:02,599 --> 00:03:05,439
Γιατί κάθε λέξη της ομιλίας δημιουργήθηκε

53
00:03:05,518 --> 00:03:09,938
για μέγιστη ικανοποίηση του πλήθους
από μια ομάδα ειδικών,

54
00:03:10,023 --> 00:03:13,693
την "Ομάδα Διαχείρισης
Αποτελεσμάτων και Πιθανοτήτων"!

55
00:03:13,776 --> 00:03:16,196
Τη λέω "Ο,τι-λαχει-στές" για συντομία.

56
00:03:16,279 --> 00:03:18,819
Φαντάζονται κάθε πιθανή έκβαση,

57
00:03:18,907 --> 00:03:21,027
ιδίως κακή, και βρίσκουν λύση.

58
00:03:21,117 --> 00:03:22,697
Στέισι, την ομιλία.

59
00:03:24,037 --> 00:03:26,997
"Η ομάδα πρέπει να δείχνει τις αξίες μας".

60
00:03:27,081 --> 00:03:28,541
Σίγουρα θα κερδίσει.

61
00:03:28,791 --> 00:03:29,671
Έτσι είναι.

62
00:03:29,918 --> 00:03:32,338
"Η ομάδα είναι καρδιά, της δίνουμε ζωή".

63
00:03:32,420 --> 00:03:34,760
Ανυπομονώ να το πω. Τι να στραβώσει;

64
00:03:34,839 --> 00:03:36,009
Καλή ερώτηση!

65
00:03:36,090 --> 00:03:37,630
Αν μπερδευτείς;

66
00:03:37,884 --> 00:03:41,104
Γέλα για να φύγει η ένταση
και ξαναδοκίμασε.

67
00:03:42,805 --> 00:03:45,385
Ποτέ δεν μπερδεύτηκα μπροστά σε κόσμο.

68
00:03:45,475 --> 00:03:48,095
-Αν σε διακόψουν;
-Δεν θα συμβεί, έτσι;

69
00:03:48,186 --> 00:03:51,306
-Να είσαι έτοιμος!
-Μίλα σε αυτόν που διέκοψε.

70
00:03:51,397 --> 00:03:54,357
Ας πούμε "Κυρία, είστε ωραία σαν φώκια!"

71
00:03:54,442 --> 00:03:56,532
"Σας ευχαριστώ, νεαρέ μου!"

72
00:03:58,238 --> 00:03:59,068
Τι;

73
00:03:59,781 --> 00:04:00,621
Σακούλα;

74
00:04:00,698 --> 00:04:01,818
Αν θες εμετό;

75
00:04:02,033 --> 00:04:04,203
Δεν θα θέλω. Δεν το νομίζω.

76
00:04:04,285 --> 00:04:06,695
Αν πέσει ένα γεράκι πάνω σου;

77
00:04:06,788 --> 00:04:08,458
Αυτό θα σταματήσει το αίμα.

78
00:04:08,539 --> 00:04:11,209
Από πότε μπαίνουν γεράκια στην αίθουσα;

79
00:04:11,292 --> 00:04:15,002
Μην παραλείψουμε τίποτα.
Διακινδυνεύουμε πολλά.

80
00:04:17,257 --> 00:04:20,387
Γι' αυτό πρέπει να ονομαστεί
"Οι Χειροπέδες".

81
00:04:20,468 --> 00:04:24,058
Έχετε το δικαίωμα να μη νικηθείτε!
Ευχαριστώ.

82
00:04:24,264 --> 00:04:29,604
Ευχαριστώ, Νταγκ, αλλά ειλικρινά,
η ομιλία ήταν για τα σκουπίδια.

83
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
Ο επόμενος!

84
00:04:30,770 --> 00:04:33,110
-Ξέχασα τη σακούλα.
-Το 'χεις.

85
00:04:33,189 --> 00:04:34,519
Είναι πανεύκολο.

86
00:04:34,607 --> 00:04:37,437
Μπόμπιρες! Μπόμπιρες! Ουά, ουά, ουά!

87
00:04:37,527 --> 00:04:40,487
Προς τιμή αυτού του πρώτου λεξικού,

88
00:04:40,571 --> 00:04:45,081
η ομάδα μας θα πρέπει να λέγεται
Ακκαδική Σφηνοειδής Γραφή!

89
00:04:45,159 --> 00:04:45,989
Ευχαριστώ.

90
00:04:48,830 --> 00:04:49,710
Παρακάτω.

91
00:04:49,789 --> 00:04:52,379
Δες το στο λεξικό. Σημαίνει "το μισώ".

92
00:04:52,458 --> 00:04:53,668
Ο επόμενος;

93
00:04:53,751 --> 00:04:55,501
Τίμοθι Τέμπλετον!

94
00:04:55,586 --> 00:04:57,126
Ανέβα εδώ, αγόρι μου.

95
00:05:00,174 --> 00:05:02,394
Τίμπο, σειρά σου. Είσαι καλά;

96
00:05:02,468 --> 00:05:04,798
-Θες να πας τουαλέτα;
-Όχι!

97
00:05:04,887 --> 00:05:07,717
Αγχώθηκα με όσα μπορούν να πάνε στραβά

98
00:05:07,807 --> 00:05:09,477
και βρήκα αντικαταστάτη.

99
00:05:09,559 --> 00:05:15,439
Μάλλον ο Τιμ την κοπάνησε
και έχουμε τον Ντάνι Πετρούσκι.

100
00:05:15,982 --> 00:05:17,822
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

101
00:05:17,900 --> 00:05:21,280
Τόσο καλή ομιλία,
μόνο θεομηνία θα την χάλαγε.

102
00:05:21,571 --> 00:05:23,201
Προφέρεται Πετρόσκι.

103
00:05:23,281 --> 00:05:25,621
Πλούσια και δεν ξέρει διάβασμα.

104
00:05:26,409 --> 00:05:28,449
Τέλος πάντων, η ομιλία τώρα.

105
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
Για να δούμε.

106
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Πού είναι η πρώτη λέξη;

107
00:05:32,081 --> 00:05:32,921
"Η...

108
00:05:35,293 --> 00:05:38,963
ομάδα πρέπει
να δείχνει τις αταξίες μας".

109
00:05:39,047 --> 00:05:41,337
Αξίες. Τις αξίες μας.

110
00:05:41,424 --> 00:05:43,304
Να γιατί δεν πλούτισα.

111
00:05:47,013 --> 00:05:50,353
"Η ομάδα είναι η καρδιά
και της δίνουμε ζωή!"

112
00:05:52,852 --> 00:05:57,902
"Αγωνιζόμαστε για τους αδύναμους
ή οι αδύναμοι αγωνίζονται για εμάς;"

113
00:05:57,982 --> 00:06:00,532
Ξέρετε την απάντηση, κυρία Μπάσκι.

114
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
Βλέπω ότι την ξέρετε.

115
00:06:02,236 --> 00:06:03,906
Βλέπεις; Καλά έκανα.

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,488
"Έχει μια δύναμη που είναι ανίκητη,

117
00:06:06,574 --> 00:06:10,664
στο σπίτι, στις καρδιές μας
και στο γήπεδο του ποδοσφαίρου.

118
00:06:10,745 --> 00:06:13,365
Γι' αυτό η ομάδα πρέπει να λέγεται..."

119
00:06:16,334 --> 00:06:17,214
Σοβαρά τώρα;

120
00:06:18,211 --> 00:06:19,631
Όχι, συγγνώμη, Τιμ.

121
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
Το όνομα είναι χάλια.

122
00:06:21,255 --> 00:06:25,045
Η ομάδα πρέπει να λέγεται... τα Χοτ Ντογκ!

123
00:06:25,134 --> 00:06:27,434
-Το λατρεύω!
-Ναι!

124
00:06:28,012 --> 00:06:30,812
Όχι το φαγητό, αλλά αληθινά σκυλιά.

125
00:06:30,890 --> 00:06:32,560
Κατοικίδια. Με μπλούζα.

126
00:06:32,642 --> 00:06:35,852
Τι είναι πιο άγριο από ένα ιδρωμένο σκυλί;

127
00:06:35,937 --> 00:06:38,647
Χοτ Ντογκ! Χοτ Ντογκ! Γαβ, γαβ, γαβ!

128
00:06:38,731 --> 00:06:41,401
-Χοτ Ντογκ! Γαβ!
-Θα το διορθώσω αυτό.

129
00:06:41,484 --> 00:06:44,904
Οι στολές θα έχουν
κινητές ουρές με μπαταρία!

130
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
Μια στιγμή, στάσου.

131
00:06:46,781 --> 00:06:48,071
Να το σημειώσω.

132
00:06:48,157 --> 00:06:49,737
Κυρία Μάρκσμπερι;

133
00:06:49,826 --> 00:06:52,826
-Να πούμε την ομάδα "Οι Μπόμπιρες";
-Σουτ!

134
00:06:52,912 --> 00:06:55,672
Πρέπει να ακούσω τι θα πει το παιδί.

135
00:06:55,748 --> 00:07:00,458
Θα πω γράμματα κουτουρού
και σε κάθε ημίχρονο θα κάνουμε ό,τι πω.

136
00:07:00,545 --> 00:07:04,505
Φ-Λ-Α-Ρ-Τ-Ι-Ο-Υ-Μ-Ν-Ι!

137
00:07:04,590 --> 00:07:07,010
Φλαρτιούμνι; Έγινε!

138
00:07:10,096 --> 00:07:12,716
Οι αναφορές του τετραμήνου θα βγουν…

139
00:07:13,141 --> 00:07:15,521
Ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ.

140
00:07:15,601 --> 00:07:19,111
Υποσχέθηκες τον κόσμο
και μας έφερες χοτ ντογκ.

141
00:07:19,397 --> 00:07:21,727
Αυτό; Μια μικρή αναποδιά.

142
00:07:21,816 --> 00:07:25,486
Η ομάδα μου έχει
ίσαμε δώδεκα εναλλακτικές έτοιμες.

143
00:07:25,570 --> 00:07:29,070
Θέλω δώδεκα εναλλακτικά σχέδια
έτοιμα χτες.

144
00:07:30,074 --> 00:07:32,994
Έχουν ήδη σήμα και είναι αξιολάτρευτο!

145
00:07:33,077 --> 00:07:34,537
Αντίο, Κίτρινο Κατοστάρι!

146
00:07:34,620 --> 00:07:36,160
Η κουταβο-αγάπη φουντώνει.

147
00:07:36,247 --> 00:07:38,747
Κάνουμε τη δουλειά των κουταβιών!

148
00:07:40,835 --> 00:07:43,245
Ναι, "ευχαριστώ", πολύ αστείο.

149
00:07:43,337 --> 00:07:45,627
Το αντίθετο του "παρακαλώ";

150
00:07:45,715 --> 00:07:47,375
-Φάε κακά!
-Ευχαριστώ.

151
00:07:47,467 --> 00:07:49,547
Ο,τι-λαχει-στές, κάντε μαγικά.

152
00:07:49,635 --> 00:07:51,675
Συνεδριάστε ώσπου να βρείτε

153
00:07:51,762 --> 00:07:55,102
ένα σχέδιο για να ονομαστεί
η ομάδα "Μπόμπιρες".

154
00:07:56,225 --> 00:08:00,605
Το αφεντικό θέλει σχέδια γρήγορα!
Μήπως όμως να φάμε πρώτα;

155
00:08:00,688 --> 00:08:02,148
Εγώ πεινάω.

156
00:08:02,398 --> 00:08:04,898
Να παραγγείλουμε κινέζικο;

157
00:08:04,984 --> 00:08:08,114
Θα χορτάσουμε
και θα έχει καύσιμα το μυαλό.

158
00:08:08,196 --> 00:08:10,106
Αν όμως είναι πικάντικο;

159
00:08:10,198 --> 00:08:13,868
Να παραγγείλουμε και παγωτό;
Για να δροσιστούμε;

160
00:08:13,951 --> 00:08:16,871
-Αν είναι πολύ κρύο;
-Αν παγώσει το στόμα;

161
00:08:16,954 --> 00:08:21,294
Να βάλω τα μωρά στο τμήμα έρευνας
να φτιάξουν θερμαντικό ζελέ;

162
00:08:21,375 --> 00:08:24,705
Αν πήγαν να φάνε
και περιμένουμε πάρα πολύ;

163
00:08:24,795 --> 00:08:27,415
Αν αδυνατίσω και μου πέσει η πάνα;

164
00:08:29,675 --> 00:08:31,965
-Πέρασαν ώρες!
-Καλό αυτό!

165
00:08:32,053 --> 00:08:33,893
Εξετάζουν κάθε πιθανότητα

166
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
και καταλήγουν στο πιο...

167
00:08:36,766 --> 00:08:37,676
Ναι. Βέβαια.

168
00:08:37,767 --> 00:08:41,397
Δεν με νοιάζει τι φάγατε,
χαίρομαι που δεν παγώσατε.

169
00:08:41,479 --> 00:08:43,309
Εξαιρετική ιδέα.

170
00:08:43,606 --> 00:08:47,106
-Λοιπόν;
-Θέλουμε ένα καρότσι κι ένα χαμόγελο σταρ.

171
00:08:47,527 --> 00:08:49,737
Και το κοριτσάκι μού είπε

172
00:08:49,820 --> 00:08:53,950
"Έχεις χαμόγελο γυναίκας
τριάντα χρονών και κάτι λίγο".

173
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
Δεν το 'πιασα. Επειδή είσαι γριά;

174
00:08:58,329 --> 00:09:00,999
Είμαι στο άνθος της ηλικίας μου.

175
00:09:01,082 --> 00:09:04,002
Είμαι 59 χρονών και καμαρώνω σαν παγώνι.

176
00:09:04,085 --> 00:09:05,745
Εσύ πόσο είσαι, 50;

177
00:09:06,337 --> 00:09:10,047
Θα είναι πολύ ευχάριστη η συνέντευξη.

178
00:09:10,299 --> 00:09:11,469
Εδώ Μάρσα Κρινκλ.

179
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
Από εδώ η Μιντζ Μάρκσμπερι,

180
00:09:13,594 --> 00:09:16,014
ηλικιωμένη ιδιοκτήτρια ομάδας,

181
00:09:16,097 --> 00:09:21,227
και ο Ντάνι Πετρόσκι, το αγόρι
που της έδωσε νέο όνομα: τα Χοτ Ντογκ.

182
00:09:21,686 --> 00:09:25,306
Αυτό το ανθρώπινο εργοστάσιο ιδεών
σκέφτηκε το όνομα

183
00:09:25,398 --> 00:09:28,318
και τον έχω διαρκώς δίπλα μου από τότε.

184
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
Ιδέα! Εμπρός!

185
00:09:29,944 --> 00:09:31,864
Βραδιά "Πάρε την καρέκλα".

186
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Δευτέρα Μουστάρδας.

187
00:09:33,739 --> 00:09:36,739
"Φέρε έναν καλό παίκτη",
"Γίνε προπονητής".

188
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
Έχει μυαλό πιο γρήγορο από σαΐτα!

189
00:09:39,537 --> 00:09:40,707
Πιο αργά!

190
00:09:40,788 --> 00:09:44,248
Άκουσα ότι το μυαλό
γίνεται αργό όσο μεγαλώνουμε.

191
00:09:44,333 --> 00:09:47,553
Πώς σκέφτηκες το όνομα Χοτ Ντογκ, Ντάνι;

192
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Δεν εννοώ σάντουιτς, αλλά σκυλιά.

193
00:09:50,381 --> 00:09:54,051
Ο φίλος μου ο Τιμ
έγραψε την ομιλία με άλλο όνομα.

194
00:09:54,510 --> 00:09:57,350
Αλλά μετά είχα μια ιδέα: Χοτ Ντογκ.

195
00:09:57,430 --> 00:10:00,980
Μετά σκέφτηκα
ότι τα χοτ ντογκ δεν είναι άγρια,

196
00:10:01,058 --> 00:10:04,808
και πάσχω από ιματιοκυνοφοβία,
φόβο σκύλων στα ρούχα,

197
00:10:04,895 --> 00:10:08,725
και χοτ ντογκ θα πει
"καυτός σκύλος", οπότε είναι άγριο.

198
00:10:08,816 --> 00:10:10,686
Και να το! Τα Χοτ Ντογκ.

199
00:10:10,943 --> 00:10:12,703
Φοβερή ιστορία.

200
00:10:15,156 --> 00:10:17,866
Θέλω να γνωρίσετε τον φίλο μου τον Τιμ.

201
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
Ας τον φέρουμε, λοιπόν!

202
00:10:20,703 --> 00:10:21,623
Γεια σας.

203
00:10:21,704 --> 00:10:23,794
Προς τιμή του νέου ονόματος,

204
00:10:23,873 --> 00:10:26,423
έφερα μια έκπληξη για πρωινό!

205
00:10:26,584 --> 00:10:27,714
Χοτ ντογκ!

206
00:10:27,793 --> 00:10:31,343
Να ξεκαθαρίσουμε
ότι το όνομα αναφέρεται σε σκυλιά.

207
00:10:31,422 --> 00:10:33,722
Αλλά δεν λέω όχι σε χοτ ντογκ.

208
00:10:33,799 --> 00:10:34,879
Το ξέρω αυτό.

209
00:10:35,926 --> 00:10:37,256
Θα το πάρει;

210
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
Πρέπει, για να πετύχει.

211
00:10:39,722 --> 00:10:42,312
Έλα, πιθανότερο αποτέλεσμα!

212
00:10:43,476 --> 00:10:46,436
Δεν έχεις γκρέιπφρουτ σε ψωμάκι, μικρέ;

213
00:10:46,520 --> 00:10:48,110
Είναι 8:00 το πρωί!

214
00:10:48,856 --> 00:10:51,526
Δεν έχει σημασία η ώρα, κουκλίτσα μου.

215
00:10:51,609 --> 00:10:53,739
Τα χρόνια πίσω δεν γυρνούν.

216
00:10:58,532 --> 00:11:00,122
Κάνε μαγικά, Τίμπο.

217
00:11:00,201 --> 00:11:03,411
Όσο μασάνε, με την ευκαιρία θέλω να πω

218
00:11:03,496 --> 00:11:05,286
ότι τα μωρά είναι επίμονα.

219
00:11:05,373 --> 00:11:08,503
Παίρνουν ό,τι θέλουν,
το μπιμπερό ή τη νίκη.

220
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
Κυρίως, είναι ό,τι ευκολότερο
να αγαπήσει κανείς.

221
00:11:12,088 --> 00:11:16,178
Η πόλη μας αγαπά την ομάδα,
πρέπει να ονομαστεί Μπόμπιρες.

222
00:11:16,258 --> 00:11:19,138
Μπόμπιρες! Μπόμπιρες! Ουά, ουά, ουά!

223
00:11:20,179 --> 00:11:21,009
Το λατρεύω!

224
00:11:21,097 --> 00:11:25,937
Θα έμπαινα σε μια ομάδα με το όνομα
Μπόμπιρες, ξέρω πόσο ζόρικοι είναι!

225
00:11:26,435 --> 00:11:27,725
Εργαζόμενη μητέρα.

226
00:11:27,812 --> 00:11:28,812
Είναι ζόρικα.

227
00:11:28,896 --> 00:11:33,026
Η Μιντζ Μάρκσμπερι ως μωρό
επέζησε σ' αυτόν τον τρελό κόσμο

228
00:11:33,109 --> 00:11:37,659
και έφτασε να γίνει 59 χρονών,
αυτό είναι αρκετή απόδειξη.

229
00:11:37,738 --> 00:11:39,318
Δεν ξέρω. Διχάστηκα.

230
00:11:39,407 --> 00:11:42,947
Μπόμπιρες ή Χοτ Ντογκ. Τι λες εσύ, Ντάνι;

231
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
Συμφωνώ να κερδίσουν οι καλύτερες ιδέες,

232
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
γιατί στο μυαλό μου, ομολογώ,
δεν κερδίζουν πάντα.

233
00:11:50,376 --> 00:11:53,126
Για παράδειγμα, θα φάω κι άλλο.

234
00:11:53,754 --> 00:11:55,094
Δεν μπορώ να πάψω!

235
00:11:56,006 --> 00:11:57,836
Εδώ το ακούσατε πρώτα.

236
00:11:57,925 --> 00:12:00,045
Το όνομα δεν αποφασίστηκε.

237
00:12:00,136 --> 00:12:02,426
-Φίλε μου! Πετύχαμε!
-Ναι! Είδες;

238
00:12:02,513 --> 00:12:05,103
Μα... δεν δώσαμε όνομα στην ομάδα.

239
00:12:05,182 --> 00:12:08,022
Όμως, βάλαμε τους Μπόμπιρες στο παιχνίδι!

240
00:12:08,102 --> 00:12:10,902
Η πόρτα ήταν κλειστή. Την ανοίξαμε λίγο.

241
00:12:10,980 --> 00:12:12,900
Θα βρούμε τρόπους νίκης!

242
00:12:12,982 --> 00:12:14,112
-Ζήτω!
-Ναι!

243
00:12:14,692 --> 00:12:17,072
-Τα καταφέραμε! Μπράβο!
-Τέλεια!

244
00:12:17,278 --> 00:12:18,198
Τώρα νικήστε.

245
00:12:18,279 --> 00:12:20,359
Θα είναι εύκολο τώρα που όλοι

246
00:12:20,448 --> 00:12:22,488
άκουσαν το όνομα Μπόμπιρες.

247
00:12:22,575 --> 00:12:24,865
Μόνο καθαρός ουρανός μπροστά.

248
00:12:25,119 --> 00:12:26,539
-Χοτ Ντογκ!
-Ναι!

249
00:12:26,620 --> 00:12:28,210
Χοτ Ντογκ, καλύτερα!

250
00:12:28,539 --> 00:12:30,169
Λάθος! Μπόμπιρες!

251
00:12:30,249 --> 00:12:31,629
Χοτ Ντογκ!

252
00:12:31,917 --> 00:12:33,917
Απαγορεύονται οι καβγάδες.

253
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
Συμφωνούμε στους Μπόμπιρες, αλλιώς...

254
00:12:36,672 --> 00:12:38,172
Θα σε πάω φυλακή!

255
00:12:38,257 --> 00:12:39,087
Ναι!

256
00:12:39,175 --> 00:12:41,385
Όχι. Χοτ Ντογκ!

257
00:12:42,219 --> 00:12:45,599
Συλλαμβάνεσαι για επίθεση
στο γούστο αστυνομικού

258
00:12:45,681 --> 00:12:46,721
στα ονόματα.

259
00:12:46,807 --> 00:12:49,387
Εγώ ακυρώνω αυτήν τη σύλληψη.

260
00:12:49,477 --> 00:12:52,647
Η ομάδα πρέπει να ονομαστεί Χοτ Ντογκ.

261
00:12:52,730 --> 00:12:53,690
Θα κάνω νόμο!

262
00:12:54,064 --> 00:12:56,284
Ποιος θα τον επιβάλλει;

263
00:12:56,358 --> 00:12:57,858
Αδιέξοδο.

264
00:12:58,694 --> 00:13:00,204
Μπόμπιρες, μανιακή!

265
00:13:00,279 --> 00:13:02,909
Χοτ Ντογκ! Χοτ Ντογκ! Γαβ, γαβ, γαβ!

266
00:13:02,990 --> 00:13:05,080
Μάλλον "μπλιαχ, μπλιαχ..."

267
00:13:05,284 --> 00:13:07,374
Όχι, αυτό κάνουν τα μωρά!

268
00:13:07,453 --> 00:13:10,503
Το ξέρω. Γι' αυτό είμαι στον παιδίατρο.

269
00:13:11,665 --> 00:13:14,625
Όταν αποφασίσουν
να ονομαστεί Μπόμπιρες,

270
00:13:14,710 --> 00:13:18,380
θα αγοράσω σε όλη την οικογένεια
μπλούζες, καπέλα...

271
00:13:19,590 --> 00:13:22,010
Τζάνις... είσαι μαζί τους;

272
00:13:22,384 --> 00:13:26,684
Έχουμε δίκιο και βρισκόμαστε παντού.

273
00:13:29,391 --> 00:13:32,481
Συγγνώμη, παιδιά. Δεν πεινάω.

274
00:13:36,065 --> 00:13:37,855
Σταφύλια στα τέσσερα.

275
00:13:39,652 --> 00:13:41,112
Τι λεπτή γεύση.

276
00:13:41,570 --> 00:13:43,320
Θεϊκά χέρια.

277
00:13:43,405 --> 00:13:46,445
Αυτό με το όνομα της ομάδας είναι κακό.

278
00:13:46,534 --> 00:13:50,254
Έχουμε αρνητική μωροαγάπη
από ανθρώπους με μωρά.

279
00:13:51,539 --> 00:13:53,869
Νομίζεις ότι δεν το περιμέναμε;

280
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
Το περιμένατε αυτό;

281
00:13:57,211 --> 00:13:59,461
Πολλοί δρόμοι οδηγούν στη νίκη.

282
00:13:59,547 --> 00:14:02,547
Οι Ο,τι-λαχει-στές
έχουν πλήθος εναλλακτικών.

283
00:14:02,633 --> 00:14:03,803
Η υπομονή...

284
00:14:03,884 --> 00:14:05,304
Τώρα! Τώρα!

285
00:14:05,386 --> 00:14:07,806
Να λήξει. Πείτε μου πιθανότητες!

286
00:14:09,974 --> 00:14:14,144
Αν το σύμπαν είναι ένας κόκκος
μέσα σε κάτι πολύ μεγαλύτερο;

287
00:14:14,228 --> 00:14:17,268
Αν το κάτι μεγαλύτερο είναι μια πορδή;

288
00:14:17,356 --> 00:14:19,566
Αν είμαστε μέρη μιας πορδής;

289
00:14:19,650 --> 00:14:21,940
Αν πάψουμε να κινούμαστε;

290
00:14:23,904 --> 00:14:24,994
Τι γίνεται εδώ;

291
00:14:25,322 --> 00:14:26,952
Θέλαμε απλώς να φάμε.

292
00:14:27,032 --> 00:14:28,992
Και μπλέξαμε με πιθανότητες.

293
00:14:29,076 --> 00:14:30,486
Φοβόμαστε, αφεντικό.

294
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
Αν οι ιδέες είναι ανθρωπάκια;

295
00:14:32,997 --> 00:14:35,417
Αν είμαστε ιδέες κάποιου άλλου;

296
00:14:35,499 --> 00:14:37,919
Αν είμαστε ιδέες μιας πορδής;

297
00:14:38,002 --> 00:14:39,212
Φοβερό!

298
00:14:41,046 --> 00:14:44,256
Η ομάδα μου παρέλυσε από την ευφυΐα της!

299
00:14:44,341 --> 00:14:47,681
Θέλω ιδέες για να ονομαστεί
η ομάδα "Μπόμπιρες".

300
00:14:47,761 --> 00:14:50,641
Να βάλουμε 20 μωρά σε ποδήλατο κρος.

301
00:14:52,683 --> 00:14:55,063
Παλιά ιδέα του Ντάνι που έκλεψα.

302
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
-Αυτό είναι!
-Ποδήλατο;

303
00:14:56,937 --> 00:14:59,937
Όχι, το ισοδύναμο
ενός άλματος με ποδήλατο.

304
00:15:00,024 --> 00:15:04,324
Όταν η λογική αποτυγχάνει,
επιστρέφουμε στο απρόβλεπτο χάος!

305
00:15:05,863 --> 00:15:06,823
Καλώς τον.

306
00:15:06,906 --> 00:15:10,656
Χαίρομαι που είμαστε φίλοι
παρά την ένταση στον αιθέρα.

307
00:15:10,743 --> 00:15:13,123
Στον αιθέρα; Καλό αυτό!

308
00:15:13,203 --> 00:15:14,873
Έφερα και τη Μιντζ.

309
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
Με ακολουθεί για τις ιδέες μου.

310
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
Καλά που ήρθε, πρέπει να λύσουμε το θέμα.

311
00:15:20,753 --> 00:15:21,803
Καλή στιγμή.

312
00:15:21,879 --> 00:15:24,799
-Δεν θες άλλο μπαστούνι;
-Παίζουμε απλά.

313
00:15:25,090 --> 00:15:28,090
Βάζουμε απλώς την μπάλα
στην επόμενη τρύπα.

314
00:15:28,302 --> 00:15:32,432
Με κάνεις να μοιάζω
σαν ερασιτέχνης επιχειρηματίας.

315
00:15:33,432 --> 00:15:35,352
Πώς θα διαλέξουμε όνομα;

316
00:15:35,434 --> 00:15:36,944
-Έχεις ιδέες;
-Όχι.

317
00:15:37,019 --> 00:15:39,439
Θα ρίξω μια. Αγώνας ποδοσφαίρου.

318
00:15:40,731 --> 00:15:41,981
Σκυλιά με μωρά.

319
00:15:42,066 --> 00:15:45,186
Εγώ θα φέρω τα σκυλιά, ο Τιμ τα μωρά.

320
00:15:45,402 --> 00:15:46,532
Πώς θα γίνει;

321
00:15:46,737 --> 00:15:48,907
Στα πέντε ή πέντε πεντάρια.

322
00:15:48,989 --> 00:15:51,369
Ομάδες των πέντε, κερδίζει η πρώτη

323
00:15:51,450 --> 00:15:55,450
που θα βάλει 5 γκολ
ή θα προηγείται σε 5 πεντάλεπτα.

324
00:15:56,747 --> 00:15:59,457
Είναι τρελό, αλλά απόλυτα λογικό,

325
00:15:59,541 --> 00:16:02,591
γεμάτο χάος με αδιανόητες πιθανότητες.

326
00:16:02,670 --> 00:16:04,050
Σκέτος Πετρόσκι.

327
00:16:04,129 --> 00:16:06,509
-Σουτάρεις καλά;
-Θα μείνω πάγκο.

328
00:16:06,590 --> 00:16:08,760
Είμαι προπονητής, όχι αθλητής.

329
00:16:08,842 --> 00:16:12,602
Αναρωτιέμαι πού θα βρει
ομάδα σκύλων που να νικήσει.

330
00:16:14,640 --> 00:16:18,890
Φίλοι μου, σίγουρα μπορείτε
να νικήσετε σκυλιά σε ποδόσφαιρο.

331
00:16:18,978 --> 00:16:22,308
Ο Τιμ πείθει τους γονείς σας
τώρα που μιλάμε.

332
00:16:22,398 --> 00:16:25,778
Μπόμπιρες! Μπόμπιρες! Ουά, ουά, ουά!

333
00:16:28,612 --> 00:16:30,242
Οι γονείς δέχτηκαν.

334
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Στρατηγική τώρα.

335
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
Τζόι, δεν θα συμμετάσχεις σε διαγωνισμό

336
00:16:34,743 --> 00:16:37,753
για να πάρει κατώτερο όνομα η ομάδα μας.

337
00:16:38,288 --> 00:16:40,288
Τώρα μας λείπει ένα μωρό!

338
00:16:40,374 --> 00:16:41,464
Όχι.

339
00:16:41,834 --> 00:16:45,054
Δεν είμαι αθλητής, αλλά δεν έφτασα ως εδώ

340
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
με το να κάθομαι αντί να σταθώ.

341
00:16:47,673 --> 00:16:49,223
Αμολήστε τα σκυλιά.

342
00:16:52,928 --> 00:16:56,268
Τι να κάνω αύριο: να γίνω καλός στα σπορ.

343
00:16:56,348 --> 00:16:59,058
Ελάτε, σκυλάκια που ξέρετε ποδόσφαιρο.

344
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
Ελάτε να πάρετε σουβλάκι!

345
00:17:01,937 --> 00:17:05,437
Ελάτε, σκυλάκια
που ξέρετε να παίζετε ποδόσφαιρο.

346
00:17:11,155 --> 00:17:14,115
Αυτό... σημαίνει... κάτι.

347
00:17:14,575 --> 00:17:15,905
Αλλά τι;

348
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Ναι!

349
00:17:28,630 --> 00:17:30,050
-Μπόμπιρες!
-Ναι!

350
00:17:37,514 --> 00:17:38,684
Αυτός είναι...

351
00:17:38,766 --> 00:17:40,306
ο Μπαγκ το Παγκ;

352
00:17:43,228 --> 00:17:44,348
Το 'χουμε.

353
00:17:50,611 --> 00:17:52,781
Τι στο καλό; Δεν τα προπόνησες;

354
00:17:52,863 --> 00:17:54,993
Το έκανα. Ως εδώ φτάσαμε.

355
00:17:59,995 --> 00:18:02,325
Μπράβο! Δώστε πάσα με τα κεφάλια.

356
00:18:02,414 --> 00:18:04,674
Είμαι τέλειος εκπαιδευτής σκύλων!

357
00:18:06,001 --> 00:18:07,921
Όπως είπες, το 'χουμε.

358
00:18:09,630 --> 00:18:14,130
Λοιπόν! Εδώ παίζονται όλα.

359
00:18:14,718 --> 00:18:17,218
Θα ονομάσουμε την ομάδα Μπόμπιρες;

360
00:18:17,304 --> 00:18:18,814
-Ναι!
-Ναι!

361
00:18:19,056 --> 00:18:20,806
Γιούχα!

362
00:18:20,891 --> 00:18:22,521
-Γιούχα!
-Ναι!

363
00:18:22,601 --> 00:18:24,521
Ή Χοτ Ντογκ;

364
00:18:24,603 --> 00:18:26,273
-Γιούχα!
-Γιούχα!

365
00:18:26,355 --> 00:18:28,145
-Ζήτω!
-Ναι!

366
00:18:28,357 --> 00:18:30,437
-Ναι!
-Γιούχα!

367
00:18:37,157 --> 00:18:38,697
-Ναι!
-Γιούχα!

368
00:18:41,453 --> 00:18:43,253
Καυτά σκυλιά, χοτ ντογκ!

369
00:18:43,330 --> 00:18:45,000
Γκολ!

370
00:18:45,082 --> 00:18:48,092
Το είδα, έβαλαν γκολ...
Εντάξει, αγάπη μου;

371
00:18:48,168 --> 00:18:51,088
Σε παρακαλώ; Καλά, ακόμα συνεχίζεις;

372
00:18:51,171 --> 00:18:53,671
Λοιπόν, πάψε. Σταμάτα. Κόφ' το!

373
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
Γκολ!

374
00:18:57,094 --> 00:18:59,434
Δεν πειράζει. Παίξτε, παιδιά.

375
00:18:59,513 --> 00:19:00,763
Χέρια!

376
00:19:00,848 --> 00:19:03,138
Έλα τώρα! Οι δικοί σου δεν έχουν.

377
00:19:03,225 --> 00:19:04,515
Ή έχουν τέσσερα;

378
00:19:04,601 --> 00:19:07,401
Δεν υπάρχει απάντηση. Το παίρνω πίσω.

379
00:19:08,397 --> 00:19:09,897
Πάμε!

380
00:19:12,860 --> 00:19:14,280
Γιούχα!

381
00:19:14,361 --> 00:19:16,031
-Ναι!
-Πάμε, ναι!

382
00:19:16,113 --> 00:19:18,623
Μπράβο, Σκούτερ! Πάνω τους!

383
00:19:18,699 --> 00:19:20,369
Δώσ' τους να καταλάβουν!

384
00:19:21,994 --> 00:19:22,834
Σκούτερ!

385
00:19:28,167 --> 00:19:31,747
Συγγνώμη! Τα χοτ ντογκ
με παρηγορούν σε δύσκολες ώρες.

386
00:19:31,837 --> 00:19:35,917
Είναι μαλακά και ιδρωμένα,
σαν τα φιλιά της γιαγιάς!

387
00:19:48,729 --> 00:19:53,069
Δίνω επίσημη εντολή να ρίξεις
αυτό το μωρό με τα μούτρα κάτω!

388
00:20:02,576 --> 00:20:05,826
Πλάκα κάνετε; Διαιτητές, το μωρό έκλεψε!

389
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
-Αγάπη μου! Είναι...
-Ξέρω ποιος είναι, Τεντ!

390
00:20:09,541 --> 00:20:12,791
Χοτ Ντογκ, Χοτ Ντογκ, γαβ, γαβ, γαβ!

391
00:20:15,797 --> 00:20:17,587
-Ναι!
-Γιούχα!

392
00:20:18,759 --> 00:20:19,679
Ναι!

393
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Όχι, όχι!

394
00:20:22,679 --> 00:20:24,969
Ακούστε. Είναι ισοπαλία 4-4.

395
00:20:25,057 --> 00:20:27,017
Με ένα γκολ κερδίζουμε.

396
00:20:27,100 --> 00:20:30,310
Γι' αυτό προπονηθήκαμε σύντομα και αδέξια.

397
00:20:30,395 --> 00:20:32,225
Ένα, δύο, τρία... Ουά!

398
00:20:52,542 --> 00:20:55,752
Τι να κάνω αύριο: να γίνω πιο ρεαλιστής

399
00:20:55,837 --> 00:20:58,007
για την προπόνηση στα σπορ.

400
00:20:59,466 --> 00:21:00,426
Ωχ, όχι.

401
00:21:01,426 --> 00:21:02,966
Εμπρός, πάμε!

402
00:21:11,561 --> 00:21:12,601
Ναι...

403
00:21:14,022 --> 00:21:16,192
Τι μυρωδιά! Εμετός χοτ ντογκ!

404
00:21:24,658 --> 00:21:25,738
Πάρε τα αγόρια!

405
00:21:25,826 --> 00:21:27,866
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

406
00:21:30,080 --> 00:21:31,370
Τι αηδ...

407
00:21:34,626 --> 00:21:37,876
Σταθείτε! Τα Χοτ Ντογκ νίκησαν!

408
00:21:40,090 --> 00:21:42,630
Γυρίστε πίσω και... Ωχ, αμάν.

409
00:21:47,347 --> 00:21:51,097
Κανείς δεν θα θέλει
να ξανακούσει για "Χοτ Ντογκ".

410
00:21:51,351 --> 00:21:55,811
Ονομάζω αυτή την ομάδα "Οι Μπόμπιρες"!

411
00:22:03,071 --> 00:22:06,621
Μπόμπιρες! Μπόμπιρες! Ουά, ουά, ουά!

412
00:22:06,700 --> 00:22:09,950
Μπόμπιρες! Μπόμπιρες! Ουά, ουά, ουά!

413
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
Πάμε, αγάπη!
Θα αργήσουμε για τον αγώνα!

414
00:22:15,417 --> 00:22:16,247
Είσαι...

415
00:22:17,169 --> 00:22:18,249
πανέμορφη.

416
00:22:20,130 --> 00:22:24,010
Αυξάνοντας την τηλεοπτική
κάλυψη υπέρ των μωρών...

417
00:22:24,092 --> 00:22:25,222
Θέλω να μάθω.

418
00:22:25,302 --> 00:22:28,392
Η θαυματουργή νίκη
στον αγώνα του ονόματος,

419
00:22:28,472 --> 00:22:31,352
η ανατροπή με τον εμετό του αγοριού...

420
00:22:31,433 --> 00:22:33,983
Απλώς διαχειριστήκαμε τα ενδεχόμενα.

421
00:22:34,061 --> 00:22:35,401
Κάθε έκβαση είχε...

422
00:22:35,479 --> 00:22:37,559
Απλώς στάθηκες τυχερός, έτσι;

423
00:22:37,647 --> 00:22:39,187
Κυρίως, ναι. Αυτό.

424
00:22:39,483 --> 00:22:40,573
Θαυμάσια.

425
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
Αρχιμπόμπιρας

426
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια