EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Hoppla. Verzeihung! Sekunde.
Hallo, Aufsichtsrat!
Wochenbericht vom CEO an den Aufsichtsrat.
Mag ich total.
Gute Neuigkeiten zum Inbound-Marketing.
Aber das war noch nicht alles.
Wer klopft da an? Mr. Tolle Gelegenheit?
Nun... Lassen wir ihn rein?
Ja! Er soll eintreten!
Unser semiprofessionelles Fußballfranchise: "Die Bienen".
Ich war bei einem ihrer Gefechte.
Die Liebe für dieses Team war einzigartig.
Los, Bienen! Los!
Summ, summ!
Doch leider geschah ein Missgeschick...
Wir lieben die Bienen!
...durch Teambesitzerin Midge Marksberry.
Ducken!
Was tust du da, Ted?
Ich beschütze meine Familie.
Au.
Jeder wurde gestochen.
Und ich?
Mich stach eine Idee.
Midge Marksberry veranstaltet einen Wettbewerb,
bei dem Fans neue Teamnamen vorschlagen sollen.
Wir werden gewinnen, und dann heißt das Team "Die Babys".
Stellt euch die Sprechchöre der Fangemeinde vor!
"Babys! Babys! Wah, wah, wah!"
Dieser Plan würde die alten Tycoons stolz machen!
Ich fühle mich geehrt.
Ich nehme mit meinem Bruder teil...
Warte... Du legst das Schicksal dieses Plans in die Hände eines Kindes?
Aber nein.
Tim ist nur das Sprachrohr für die großartigste Rede aller Zeiten.
Der Sieg ist garantiert.
Wie kannst du so etwas garantieren?
Jedes einzelne Wort wurde abgestimmt
auf maximale Publikumsbeliebtheit, und zwar von meinem
Team für gesteuerte Ergebnisse und Eventualitäten!
Ich nenne sie die Was-wäre-Wenns.
Sie entwickeln für jedes denkbar schlechte Ergebnis eine Lösung.
Staci, der Vortrag.
"Ein Team, das für unsere Werte steht."
Erfolgsgarantie.
Aber hallo.
"Unser Team ist das Herz, wir sind das Blut." Spitze!
-Was kann da schiefgehen? -Nun?
Du könntest stottern.
Dann lachst du und versuchst es noch mal.
Okay, aber das kam noch nie vor.
-Zwischenrufe! -Gibt es die?
-Du musst bereit sein! -Sag was Nettes.
Wie: "Sie sind schön wie ein Walross!"
"Vielen Dank, junger Mann!"
Was?
Kotztüte?
-Wenn dir schlecht wird? -Niemals. Glaube ich.
Ein Falke fliegt dir ins Gesicht.
Das stoppt die Blutung.
Gibt es Falken im Gemeindezentrum?
Was wäre, wenn? Es geht um sehr viel.
Das Team sollte "Die Handschellen" heißen.
Ihr habt das Recht, unbesiegbar zu sein! Danke.
Danke, Doug, aber die Rede eignet sich bloß für den Mülleimer.
Nächste!
-Ich brauche die Kotztüte. -Ach was, bei der Konkurrenz?
Babys! Babys! Wah, wah, wah!
Zu Ehren des ersten Wörterbuchs
sollte das Team heißen: "Die akkadischen Keilschrifttafeln"!
Danke.
Nein danke.
Im Wörterbuch unter: "Nie im Leben".
Wer kommt jetzt?
Timothy Templeton!
Komm rauf, Junge.
Timbo, du bist dran. Alles okay?
-Musst du mal groß? -Nein!
Ich bin nervös geworden, also habe ich einen Ersatzredner gefunden.
Tim macht sich wohl in die Hose, also kommt jetzt Danny Pitz.
-Sorry. -Das wird schon.
Nur eine Naturgewalt könnte diese Rede ruinieren.
Ich heiße Pit.
Können Millionäre nicht lesen?
Na ja, jetzt kommt meine Rede.
Mal sehen.
Wo ist das erste Wort?
"Ein...
...Team, das für unsere Wirte steht."
Nein, Werte. Unsere Werte.
Ich bin ja kein Millionär!
"Unser Team ist das Herz, und wir sind das Blut!"
"Kämpfen wir für die Hilflosen, oder kämpfen die Hilflosen für uns?"
Kennen Sie die Antwort, Mrs. Buskie?
Ja, das tun Sie.
Na? Ich wusste es.
"Diese Stärke wird stets siegen,
zu Hause, in unseren Herzen, auf dem Fußballplatz.
Deshalb soll der Name dieses Teams..."
Was, echt?
Nein, sorry, Tim.
So ein blöder Name.
Das Team soll heißen... "Die Hot Dogs"!
-Gefällt mir! -Ja!
Nicht wie Fast Food, sondern wie Hunde.
Vielleicht in Pullis.
Nichts ist erbitterter als ein hechelnder Hund.
Hot Dogs! Hot Dogs! Wuff, wuff, wuff!
-Hot Dogs! Wuff, wuff! -Ich regle das.
Die Uniformen werden wedelnde Schwänze haben!
Nicht so schnell. Ich muss das aufschreiben.
Ms. Marksberry?
-Wie wäre es denn mit "Die Babys"? -Pst!
Ich muss hören, was er als Nächstes sagt.
Ich sage ein paar Buchstaben, und zur Halbzeit machen wir was draus!
F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y!
Flartiumny? Auf jeden Fall!
Also, die Quartalsberichte…
Deshalb bist du nicht hier.
Du versprichst uns die Welt und gibst uns Hot Dogs.
Ach, das? Kleiner Rückschlag.
Mein Team hat schon ein Dutzend Notfallkonzepte.
Ich brauche ein Dutzend Notfallkonzepte!
Die haben ein unerträglich niedliches Logo! Das war's, Gelb 100!
Welpenliebe wird abheben. Wir machen die Arbeit für Puppy Co!
Ja, haha, "danke", sehr witzig.
Gegenteil von "gern geschehen"?
-Riecht mich! -Danke.
Was-wäre-Wenns, an die Arbeit.
Kommt wieder, wenn ihr wisst,
wie wir dieses Team in "Die Babys" umbenennen.
Okay, der Boss braucht einen Plan! Aber was ist mit Mittagessen?
Ich habe Hunger.
Oh! Vielleicht was vom Chinesen?
Hunger stillen und Hirne ankurbeln.
Das könnte scharf sein.
Bestellen wir auch Eiscreme? Zum Kühlen?
-Wenn das Eis zu kalt ist? -Mundfrost!
Die F&E-Babys könnten wärmendes Zahngel entwickeln!
Und wenn die aber gerade auf Mittag sind? Ich werde viel zu dünn werden!
-Das geht seit Stunden. -Gut!
Dann erwägen sie alle Szenarien und schränken sie...
Ja. Klar. Ist mir egal, aber schön, dass ihr keinen Mundfrost habt.
Großartige Idee.
-Also? -Wir brauchen ein Filmstarlächeln.
Und das kleine Mädchen sagte zu mir: "Du lächelst wie eine Frau Anfang 30."
Kapier ich nicht. Weil Sie alt sind?
Ich bin in der Blüte meines Lebens!
Ich bin 59 und stolz wie ein Pfau.
Wie alt sind Sie, 50?
Das wird ja ein zauberhaftes Interview. Ich bin Marsha Krinkle.
Midge Marksberry, die betagte Besitzerin des Fußballteams,
und Danny Pit, der Junge, der ihm den neuen Namen gab: "Hot Dogs".
Seit diese Ideenfabrik mit dem Namen ankam,
lasse ich ihn nicht aus den Augen.
Idee! Los!
"Nimm den Stuhl mit"-Abende.
Scharfer-Senf-Montag.
"Bring bessere Spieler"? "Neuer Trainer"!
Schneller als ein Schlangenbiss.
Moment!
Das Alter soll einen angeblich langsamer machen.
Wie bist du auf den Namen "Hotdogs" gekommen?
Nicht "Hotdogs". "Hot Dogs".
Mein Freund Tim hatte in der Rede einen anderen Namen.
Aber ich hatte eine Idee: Hotdogs.
Dann dachte ich: Hotdogs sind lecker, nicht erbittert,
und ich habe eine Phobie vor Hunden in Klamotten,
also ist ein heißer Hund ein echt heftiges Maskottchen.
Bumm! Hot Dogs.
Was für eine Geschichte!
Ach ja, mein Kumpel Tim.
Er soll sich vorstellen!
Hallo.
Zu Ehren von Danny habe ich eine Frühstücksüberraschung!
Hotdogs!
Also, das Team heißt "Hot Dogs", das ist was anderes.
Aber da kann ich nicht Nein sagen.
Ich weiß.
Nimmt sie ihn?
Sonst klappt der Plan nicht.
Los, wahrscheinlichstes Ergebnis!
Hast du eine Grapefruit in einem Brötchen?
Es ist acht Uhr morgens!
Das ist doch egal, Lizzie Lulu.
Wir werden ja nicht jünger.
Und los, Timbo.
Während alle kauen, möchte ich anmerken...
Babys sind beharrlich.
Sie kriegen alles... Fläschchen und Siege.
Vor allem ist es so einfach, Babys zu lieben.
Die Stadt liebt das Team, also sollte es "Die Babys" heißen.
Babys! Babys! Wah, wah, wah!
Wunderbar!
Das würde mir gefallen, denn ich weiß, wie hart Babys sein können!
-Ich bin Mutter. -Babys sind hart.
Baby Midge Marksberry wurde in dieser verrückten Welt
sogar schon 59 Jahre alt, das ist Beweis genug.
Ich weiß nicht.
Babys oder Hot Dogs. Was meinst du, Danny?
Die besten Ideen sollten gewinnen,
denn in meinem Kopf tun sie das nie.
Zum Beispiel esse ich noch einen Hotdog. Ich kann nicht aufhören!
Sie hörten es hier zuerst!
Teamname: noch offen.
-Juhu! Geschafft! -Ja! Irre!
Aber... Wir haben den Namen nicht.
Aber die Babys sind wieder im Rennen!
Die Tür war zu, wir kriegten sie auf.
Brainstormen für den Sieg!
-Hurra! -Ja!
-Juhu! Geschafft! -Großartig!
Auf zum Sieg.
Das sollte einfach sein, jetzt, wo alle den Namen gehört haben.
Das wird ein Kinderspiel.
-Hot Dogs! -Ja!
Hot Dogs ist besser!
Nein! Babys!
Hot Dogs!
Keine Straßenkämpfe!
Einigen wir uns auf "Babys", sonst werden Sie eingelocht!
Ja!
Nein. Hot Dogs!
Beleidigung des guten Geschmacks eines Polizeibeamten!
Diese Verhaftung ist nichtig.
Dieses Team soll "Hot Dogs" heißen. Das wird Gesetz!
Und wer soll es durchsetzen?
Patt.
Die Babys! Ganz klar!
Hot Dogs! Hot Dogs! Wuff, wuff, wuff!
Eher "würg, würg..."
Nein, das machen Babys!
Ist mir klar! Darum bin ich beim Kinderarzt!
Wenn sie das Team endlich "Babys" nennen,
kaufe ich uns allen Trikots, Mützen...
Janice... Du bist eine von ihnen?
Wir haben recht, und wir sind überall.
Entschuldigt mich. Ich habe keinen Hunger.
Traube in vier Stücken.
Wie erlesen.
Die Hand Gottes.
Also, diese Sache mit dem Teamnamen ist übel.
Wir sehen negative Werte von Leuten mit Babys.
Das hatten wir doch erwartet!
Das habt ihr erwartet?
Viele Wege führen zum Sieg.
Wir haben eine Fülle von Plänen.
Geduld ist...
Jetzt sofort!
Wir müssen dem ein Ende setzen. Los!
Was, wenn das Universum ein Atom von etwas viel Größerem ist?
Und wenn das Große ein Riesenfurz ist?
Sind wir Teil von einem Furz?
Was, wenn wir stillstehen?
Was ist los?
Wir wollten Essen haben.
Aber wir haben uns verrannt.
Wir haben Angst.
Sind Ideen kleine Leute?
Sind wir Ideen von jemandem?
Ideen von einem Furz?
-Wow! -Wow!
Ausgebremst von der eigenen Genialität!
Ich brauche irgendeine Idee für "Die Babys".
Ein Stunt mit 20 Babys und einem Dirt Bike?
Okay, eine alte Idee von Danny.
-Ja! -Dirt-Bike-Baby-Jump?
Nein, das menschliche Pendant dazu.
Wenn Logik versagt, ist unberechenbares Chaos gefragt.
Sehr schön.
Schön, dass wir noch Kumpel sind, bei der Ätherschaft.
Ätherschaft? Schönes Wort!
Hoffe, sie stört nicht.
Sie mag meine brillanten Ideen.
Gut! Wir müssen dieses Teamnamenproblem lösen.
Idealer Tag.
-Kein Putter? -Wir spielen Mediumgolf.
Der Ball soll in das nächste Loch.
Du lässt mich ja als Amateurunternehmerin dastehen.
Also, Teamname... Welcher?
-Vorschläge? -Nein.
Ich sage einfach was. Fußballspiel.
Dogs gegen Babys.
Ich organisiere das Hundeteam, Tim die Babys.
Wie geht das?
Fünf Tore oder fünf Fünfen.
Fünf-Spieler-Teams, es gewinnen
fünf Tore, oder wer nach fünf Fünf-Minuten-Vierteln führt.
Wahnsinnig, aber völlig logisch.
Viel zu chaotisch für jeden Notfallplan.
Ganz Danny Pit.
-Bereit zum Zielen? -Ich sehe nur zu.
Ich bin eher Trainer als Athlet.
Danny kann niemals ein Hundeteam haben, das uns besiegt.
Spielgruppenfreunde, ihr gewinnt gegen die Hunde.
Mein Co-Trainer holt eben die Eltern an Bord.
Babys! Babys! Wah, wah, wah!
Ein Ja von den Eltern.
Also, Strategie.
Joy, du unterstützt keinen schlechteren Namen für unser Team.
Jetzt fehlt uns ein Baby!
Nein.
Klar, Sport ist nicht mein Ding, aber ich sitze nicht, wenn ich stehen soll.
Ich bin bereit!
Tagesordnungspunkt für morgen: Sport lernen.
Hündchen, die Fußball spielen können!
Holt euch eure Spieße!
Hier, Hündchen, die Fußball spielen können.
Das... bedeutet... etwas.
Aber was?
Ja!
Juhu!
-Oh ja! -Los, Babys!
Ist das...
Klops der Mops?
Das wird schon.
Was? Du solltest sie trainieren!
Ja. Weiter kamen wir nicht.
Genau! Mit den Köpfen schießen. Ich bin ein genialer Hundetrainer!
Ja. Das wird schon.
In Ordnung! Jetzt geht's ums Ganze!
Nennen wir unser Team "Die Babys"?
-Oh ja! -Ja!
Buh!
-Juhu! Ja! -Buh!
Oder "Die Hot Dogs"?
-Buh! -Buh!
-Oh ja! -Ja!
-Buh!
Heiße Hot Dogs!
Tor!
Schon klar, sie... Ein Tor, okay?
Bitte? Oh. Okay, noch nicht fertig?
Okay, hör auf. Stopp. Okay, stopp!
Tor!
Okay. Lebendig aussehen, Team.
Hand!
Dein Team hat nicht mal Hände!
Oder je vier Hände?
Schwer zu sagen. Ich nehm's zurück.
Los!
Buh!
-Ja! -Los, ja!
Ja, Scooter! Zeig's ihnen!
Du hast es drauf, Junge!
Scooter!
Tut mir leid! Hotdogs beruhigen mich bei Stress.
Weich und feucht, wie ein Küsschen von Oma!
Ich verfüge hiermit, dass du dieses Baby plattmachst!
Im Ernst? Schiris, das stinkende Baby schummelt!
-Schatz! Das ist unser... -Ist mir klar, Ted!
Hot Dogs! Hot Dogs! Wuff, wuff, wuff!
-Ja! -Buh!
Ja!
Nein!
Also. Gleichstand, vier zu vier.
Noch ein Tor, Leute.
Dafür haben wir kurz und unprofessionell trainiert.
Eins, zwei, drei... Wah!
Tagesordnungspunkt für morgen: realistischere Ziele beim Sport setzen.
Oh nein.
Los!
Ja...
Oh, das stinkt! Hotdogkotze!
Hol die Jungs...
Wir müssen sofort raus hier!
Oh, wie eklig...
Moment! Die Hot Dogs haben gewonnen!
Kommt zurück und... Herrje.
Keiner wird jemals mehr das Wort "Hotdog" hören wollen.
Dieses Team heißt jetzt... "Die Babys"!
Babys! Babys! Wah, wah, wah!
Schatz, wir kommen zu spät zum Spiel!
Du siehst...
...reizend aus.
Pro-Baby-Berichterstattung nahm um 12 Prozent zu...
Eine Frage...
Dieser wundersame Sieg beim Wettbewerb,
die unerwartete Wendung mit dem Erbrechen...
Wir steuerten die Eventualitäten.
Jedes Ergebnis...
Ihr hattet einfach Glück, oder?
Im Prinzip, ja.
Ausgezeichnet.
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter