1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Stell niemanden durch.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Auch ein winzig kleines Kind wird groß

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Ich schmeiß den Laden
Bin der Herr im Hort

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Brauch 'ne Windel, Mann
Mein Latz ist fort

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Mach kein Geschrei
Und bezahl mich sofort

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Wer ist Chef?
-Ich, das Boss Baby

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,089
Hoppla. Verzeihung! Sekunde.

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,716
Hallo, Aufsichtsrat!

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,017
Wochenbericht vom CEO an den Aufsichtsrat.

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,193
Mag ich total.

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,731
Gute Neuigkeiten zum Inbound-Marketing.

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,671
Aber das war noch nicht alles.

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,884
Wer klopft da an? Mr. Tolle Gelegenheit?

20
00:01:30,965 --> 00:01:33,295
Nun... Lassen wir ihn rein?

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,468
Ja! Er soll eintreten!

22
00:01:36,137 --> 00:01:40,927
Unser semiprofessionelles
Fußballfranchise: "Die Bienen".

23
00:01:41,017 --> 00:01:43,767
Ich war bei einem ihrer Gefechte.

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,109
Die Liebe für dieses Team war einzigartig.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
Los, Bienen! Los!

26
00:01:49,984 --> 00:01:51,614
Summ, summ!

27
00:01:51,694 --> 00:01:54,704
Doch leider geschah ein Missgeschick...

28
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Wir lieben die Bienen!

29
00:01:57,492 --> 00:02:00,542
...durch Teambesitzerin Midge Marksberry.

30
00:02:05,083 --> 00:02:06,293
Ducken!

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,249
Was tust du da, Ted?

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,546
Ich beschütze meine Familie.

33
00:02:11,381 --> 00:02:12,301
Au.

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,337
Jeder wurde gestochen.

35
00:02:14,425 --> 00:02:15,835
Und ich?

36
00:02:16,052 --> 00:02:17,682
Mich stach eine Idee.

37
00:02:18,054 --> 00:02:21,644
Midge Marksberry
veranstaltet einen Wettbewerb,

38
00:02:21,724 --> 00:02:25,404
bei dem Fans
neue Teamnamen vorschlagen sollen.

39
00:02:25,478 --> 00:02:30,108
Wir werden gewinnen,
und dann heißt das Team "Die Babys".

40
00:02:31,025 --> 00:02:35,025
Stellt euch die Sprechchöre
der Fangemeinde vor!

41
00:02:35,113 --> 00:02:38,243
"Babys! Babys! Wah, wah, wah!"

42
00:02:38,408 --> 00:02:41,998
Dieser Plan würde
die alten Tycoons stolz machen!

43
00:02:42,078 --> 00:02:43,658
Ich fühle mich geehrt.

44
00:02:43,746 --> 00:02:46,456
Ich nehme mit meinem Bruder teil...

45
00:02:46,541 --> 00:02:51,631
Warte... Du legst das Schicksal
dieses Plans in die Hände eines Kindes?

46
00:02:51,713 --> 00:02:52,593
Aber nein.

47
00:02:52,672 --> 00:02:57,222
Tim ist nur das Sprachrohr
für die großartigste Rede aller Zeiten.

48
00:02:57,302 --> 00:02:59,222
Der Sieg ist garantiert.

49
00:02:59,304 --> 00:03:02,524
Wie kannst du so etwas garantieren?

50
00:03:02,599 --> 00:03:05,439
Jedes einzelne Wort wurde abgestimmt

51
00:03:05,518 --> 00:03:10,018
auf maximale Publikumsbeliebtheit,
und zwar von meinem

52
00:03:10,106 --> 00:03:13,686
Team für gesteuerte Ergebnisse
und Eventualitäten!

53
00:03:13,776 --> 00:03:16,196
Ich nenne sie die Was-wäre-Wenns.

54
00:03:16,279 --> 00:03:21,029
Sie entwickeln für jedes
denkbar schlechte Ergebnis eine Lösung.

55
00:03:21,117 --> 00:03:22,697
Staci, der Vortrag.

56
00:03:24,037 --> 00:03:26,997
"Ein Team, das für unsere Werte steht."

57
00:03:27,081 --> 00:03:28,541
Erfolgsgarantie.

58
00:03:28,791 --> 00:03:29,671
Aber hallo.

59
00:03:29,959 --> 00:03:33,799
"Unser Team ist das Herz,
wir sind das Blut." Spitze!

60
00:03:33,880 --> 00:03:36,010
-Was kann da schiefgehen?
-Nun?

61
00:03:36,174 --> 00:03:37,634
Du könntest stottern.

62
00:03:37,884 --> 00:03:41,104
Dann lachst du und versuchst es noch mal.

63
00:03:42,847 --> 00:03:45,387
Okay, aber das kam noch nie vor.

64
00:03:45,475 --> 00:03:48,095
-Zwischenrufe!
-Gibt es die?

65
00:03:48,186 --> 00:03:51,306
-Du musst bereit sein!
-Sag was Nettes.

66
00:03:51,397 --> 00:03:54,357
Wie: "Sie sind schön wie ein Walross!"

67
00:03:54,442 --> 00:03:56,532
"Vielen Dank, junger Mann!"

68
00:03:58,238 --> 00:03:59,068
Was?

69
00:03:59,781 --> 00:04:00,621
Kotztüte?

70
00:04:00,698 --> 00:04:04,198
-Wenn dir schlecht wird?
-Niemals. Glaube ich.

71
00:04:04,285 --> 00:04:06,745
Ein Falke fliegt dir ins Gesicht.

72
00:04:06,829 --> 00:04:08,409
Das stoppt die Blutung.

73
00:04:08,498 --> 00:04:11,208
Gibt es Falken im Gemeindezentrum?

74
00:04:11,292 --> 00:04:15,002
Was wäre, wenn? Es geht um sehr viel.

75
00:04:17,257 --> 00:04:20,387
Das Team sollte "Die Handschellen" heißen.

76
00:04:20,468 --> 00:04:24,058
Ihr habt das Recht, unbesiegbar zu sein!
Danke.

77
00:04:24,264 --> 00:04:29,604
Danke, Doug, aber die Rede
eignet sich bloß für den Mülleimer.

78
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
Nächste!

79
00:04:30,770 --> 00:04:34,520
-Ich brauche die Kotztüte.
-Ach was, bei der Konkurrenz?

80
00:04:34,607 --> 00:04:37,437
Babys! Babys! Wah, wah, wah!

81
00:04:37,527 --> 00:04:40,487
Zu Ehren des ersten Wörterbuchs

82
00:04:40,571 --> 00:04:45,081
sollte das Team heißen:
"Die akkadischen Keilschrifttafeln"!

83
00:04:45,159 --> 00:04:45,989
Danke.

84
00:04:48,830 --> 00:04:49,710
Nein danke.

85
00:04:49,789 --> 00:04:52,379
Im Wörterbuch unter: "Nie im Leben".

86
00:04:52,458 --> 00:04:53,668
Wer kommt jetzt?

87
00:04:53,751 --> 00:04:55,501
Timothy Templeton!

88
00:04:55,586 --> 00:04:57,126
Komm rauf, Junge.

89
00:05:00,174 --> 00:05:02,394
Timbo, du bist dran. Alles okay?

90
00:05:02,468 --> 00:05:04,798
-Musst du mal groß?
-Nein!

91
00:05:04,887 --> 00:05:09,477
Ich bin nervös geworden,
also habe ich einen Ersatzredner gefunden.

92
00:05:09,559 --> 00:05:15,439
Tim macht sich wohl in die Hose,
also kommt jetzt Danny Pitz.

93
00:05:15,982 --> 00:05:17,822
-Sorry.
-Das wird schon.

94
00:05:17,900 --> 00:05:21,280
Nur eine Naturgewalt
könnte diese Rede ruinieren.

95
00:05:21,571 --> 00:05:23,201
Ich heiße Pit.

96
00:05:23,281 --> 00:05:25,621
Können Millionäre nicht lesen?

97
00:05:26,409 --> 00:05:28,449
Na ja, jetzt kommt meine Rede.

98
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
Mal sehen.

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Wo ist das erste Wort?

100
00:05:32,081 --> 00:05:32,921
"Ein...

101
00:05:35,293 --> 00:05:38,963
...Team, das für unsere Wirte steht."

102
00:05:39,047 --> 00:05:41,337
Nein, Werte. Unsere Werte.

103
00:05:41,424 --> 00:05:43,304
Ich bin ja kein Millionär!

104
00:05:47,013 --> 00:05:50,353
"Unser Team ist das Herz,
und wir sind das Blut!"

105
00:05:52,852 --> 00:05:57,902
"Kämpfen wir für die Hilflosen,
oder kämpfen die Hilflosen für uns?"

106
00:05:57,982 --> 00:06:00,532
Kennen Sie die Antwort, Mrs. Buskie?

107
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
Ja, das tun Sie.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,910
Na? Ich wusste es.

109
00:06:03,988 --> 00:06:06,488
"Diese Stärke wird stets siegen,

110
00:06:06,574 --> 00:06:10,664
zu Hause, in unseren Herzen,
auf dem Fußballplatz.

111
00:06:10,828 --> 00:06:13,368
Deshalb soll der Name dieses Teams..."

112
00:06:16,334 --> 00:06:17,214
Was, echt?

113
00:06:18,211 --> 00:06:19,631
Nein, sorry, Tim.

114
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
So ein blöder Name.

115
00:06:21,255 --> 00:06:25,045
Das Team soll heißen... "Die Hot Dogs"!

116
00:06:25,134 --> 00:06:27,434
-Gefällt mir!
-Ja!

117
00:06:28,012 --> 00:06:30,812
Nicht wie Fast Food, sondern wie Hunde.

118
00:06:30,890 --> 00:06:32,560
Vielleicht in Pullis.

119
00:06:32,725 --> 00:06:35,845
Nichts ist erbitterter
als ein hechelnder Hund.

120
00:06:35,937 --> 00:06:38,647
Hot Dogs! Hot Dogs! Wuff, wuff, wuff!

121
00:06:38,731 --> 00:06:41,401
-Hot Dogs! Wuff, wuff!
-Ich regle das.

122
00:06:41,484 --> 00:06:44,904
Die Uniformen werden
wedelnde Schwänze haben!

123
00:06:44,987 --> 00:06:48,067
Nicht so schnell.
Ich muss das aufschreiben.

124
00:06:48,157 --> 00:06:49,737
Ms. Marksberry?

125
00:06:49,826 --> 00:06:52,826
-Wie wäre es denn mit "Die Babys"?
-Pst!

126
00:06:52,912 --> 00:06:55,672
Ich muss hören, was er als Nächstes sagt.

127
00:06:55,748 --> 00:07:00,458
Ich sage ein paar Buchstaben,
und zur Halbzeit machen wir was draus!

128
00:07:00,545 --> 00:07:04,505
F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y!

129
00:07:04,590 --> 00:07:07,010
Flartiumny? Auf jeden Fall!

130
00:07:10,096 --> 00:07:12,716
Also, die Quartalsberichte…

131
00:07:13,141 --> 00:07:15,521
Deshalb bist du nicht hier.

132
00:07:15,601 --> 00:07:19,111
Du versprichst uns die Welt
und gibst uns Hot Dogs.

133
00:07:19,397 --> 00:07:21,727
Ach, das? Kleiner Rückschlag.

134
00:07:21,816 --> 00:07:25,486
Mein Team
hat schon ein Dutzend Notfallkonzepte.

135
00:07:25,570 --> 00:07:29,070
Ich brauche ein Dutzend Notfallkonzepte!

136
00:07:30,074 --> 00:07:34,544
Die haben ein unerträglich
niedliches Logo! Das war's, Gelb 100!

137
00:07:34,620 --> 00:07:38,750
Welpenliebe wird abheben.
Wir machen die Arbeit für Puppy Co!

138
00:07:40,835 --> 00:07:43,245
Ja, haha, "danke", sehr witzig.

139
00:07:43,337 --> 00:07:45,627
Gegenteil von "gern geschehen"?

140
00:07:45,715 --> 00:07:47,425
-Riecht mich!
-Danke.

141
00:07:47,508 --> 00:07:49,508
Was-wäre-Wenns, an die Arbeit.

142
00:07:49,594 --> 00:07:51,684
Kommt wieder, wenn ihr wisst,

143
00:07:51,762 --> 00:07:55,102
wie wir dieses Team
in "Die Babys" umbenennen.

144
00:07:56,225 --> 00:08:00,605
Okay, der Boss braucht einen Plan!
Aber was ist mit Mittagessen?

145
00:08:00,688 --> 00:08:02,148
Ich habe Hunger.

146
00:08:02,398 --> 00:08:04,898
Oh! Vielleicht was vom Chinesen?

147
00:08:04,984 --> 00:08:08,114
Hunger stillen und Hirne ankurbeln.

148
00:08:08,196 --> 00:08:10,106
Das könnte scharf sein.

149
00:08:10,198 --> 00:08:13,868
Bestellen wir auch Eiscreme? Zum Kühlen?

150
00:08:13,951 --> 00:08:16,871
-Wenn das Eis zu kalt ist?
-Mundfrost!

151
00:08:16,954 --> 00:08:21,294
Die F&E-Babys könnten
wärmendes Zahngel entwickeln!

152
00:08:21,375 --> 00:08:27,415
Und wenn die aber gerade auf Mittag sind?
Ich werde viel zu dünn werden!

153
00:08:29,675 --> 00:08:31,965
-Das geht seit Stunden.
-Gut!

154
00:08:32,053 --> 00:08:35,683
Dann erwägen sie alle Szenarien
und schränken sie...

155
00:08:36,766 --> 00:08:41,396
Ja. Klar. Ist mir egal, aber schön,
dass ihr keinen Mundfrost habt.

156
00:08:41,479 --> 00:08:43,309
Großartige Idee.

157
00:08:43,606 --> 00:08:47,106
-Also?
-Wir brauchen ein Filmstarlächeln.

158
00:08:47,610 --> 00:08:53,950
Und das kleine Mädchen sagte zu mir:
"Du lächelst wie eine Frau Anfang 30."

159
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
Kapier ich nicht. Weil Sie alt sind?

160
00:08:58,329 --> 00:09:00,999
Ich bin in der Blüte meines Lebens!

161
00:09:01,082 --> 00:09:04,002
Ich bin 59 und stolz wie ein Pfau.

162
00:09:04,085 --> 00:09:05,745
Wie alt sind Sie, 50?

163
00:09:06,337 --> 00:09:11,467
Das wird ja ein zauberhaftes Interview.
Ich bin Marsha Krinkle.

164
00:09:11,551 --> 00:09:16,011
Midge Marksberry,
die betagte Besitzerin des Fußballteams,

165
00:09:16,097 --> 00:09:21,227
und Danny Pit, der Junge,
der ihm den neuen Namen gab: "Hot Dogs".

166
00:09:21,686 --> 00:09:25,306
Seit diese Ideenfabrik
mit dem Namen ankam,

167
00:09:25,398 --> 00:09:28,318
lasse ich ihn nicht aus den Augen.

168
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
Idee! Los!

169
00:09:29,944 --> 00:09:31,864
"Nimm den Stuhl mit"-Abende.

170
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Scharfer-Senf-Montag.

171
00:09:33,739 --> 00:09:36,739
"Bring bessere Spieler"? "Neuer Trainer"!

172
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
Schneller als ein Schlangenbiss.

173
00:09:39,537 --> 00:09:40,707
Moment!

174
00:09:40,788 --> 00:09:44,248
Das Alter soll
einen angeblich langsamer machen.

175
00:09:44,417 --> 00:09:47,547
Wie bist du
auf den Namen "Hotdogs" gekommen?

176
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Nicht "Hotdogs". "Hot Dogs".

177
00:09:50,381 --> 00:09:54,051
Mein Freund Tim hatte in der Rede
einen anderen Namen.

178
00:09:54,510 --> 00:09:57,350
Aber ich hatte eine Idee: Hotdogs.

179
00:09:57,430 --> 00:10:00,980
Dann dachte ich:
Hotdogs sind lecker, nicht erbittert,

180
00:10:01,058 --> 00:10:04,808
und ich habe eine Phobie
vor Hunden in Klamotten,

181
00:10:04,895 --> 00:10:08,725
also ist ein heißer Hund
ein echt heftiges Maskottchen.

182
00:10:08,816 --> 00:10:10,686
Bumm! Hot Dogs.

183
00:10:10,943 --> 00:10:12,703
Was für eine Geschichte!

184
00:10:15,156 --> 00:10:17,866
Ach ja, mein Kumpel Tim.

185
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
Er soll sich vorstellen!

186
00:10:20,703 --> 00:10:21,623
Hallo.

187
00:10:21,704 --> 00:10:26,424
Zu Ehren von Danny
habe ich eine Frühstücksüberraschung!

188
00:10:26,584 --> 00:10:27,714
Hotdogs!

189
00:10:27,793 --> 00:10:31,343
Also, das Team heißt "Hot Dogs",
das ist was anderes.

190
00:10:31,422 --> 00:10:33,722
Aber da kann ich nicht Nein sagen.

191
00:10:33,799 --> 00:10:34,879
Ich weiß.

192
00:10:35,926 --> 00:10:37,256
Nimmt sie ihn?

193
00:10:37,428 --> 00:10:39,308
Sonst klappt der Plan nicht.

194
00:10:39,722 --> 00:10:42,312
Los, wahrscheinlichstes Ergebnis!

195
00:10:43,476 --> 00:10:46,436
Hast du eine Grapefruit in einem Brötchen?

196
00:10:46,520 --> 00:10:48,110
Es ist acht Uhr morgens!

197
00:10:48,856 --> 00:10:51,526
Das ist doch egal, Lizzie Lulu.

198
00:10:51,609 --> 00:10:53,739
Wir werden ja nicht jünger.

199
00:10:58,532 --> 00:11:00,122
Und los, Timbo.

200
00:11:00,201 --> 00:11:03,411
Während alle kauen, möchte ich anmerken...

201
00:11:03,496 --> 00:11:05,246
Babys sind beharrlich.

202
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
Sie kriegen alles... Fläschchen und Siege.

203
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
Vor allem ist es so einfach,
Babys zu lieben.

204
00:11:12,088 --> 00:11:16,178
Die Stadt liebt das Team,
also sollte es "Die Babys" heißen.

205
00:11:16,258 --> 00:11:19,138
Babys! Babys! Wah, wah, wah!

206
00:11:20,179 --> 00:11:21,009
Wunderbar!

207
00:11:21,097 --> 00:11:25,937
Das würde mir gefallen, denn ich weiß,
wie hart Babys sein können!

208
00:11:26,435 --> 00:11:28,805
-Ich bin Mutter.
-Babys sind hart.

209
00:11:28,979 --> 00:11:33,029
Baby Midge Marksberry
wurde in dieser verrückten Welt

210
00:11:33,109 --> 00:11:37,659
sogar schon 59 Jahre alt,
das ist Beweis genug.

211
00:11:37,738 --> 00:11:39,318
Ich weiß nicht.

212
00:11:39,407 --> 00:11:42,947
Babys oder Hot Dogs. Was meinst du, Danny?

213
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
Die besten Ideen sollten gewinnen,

214
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
denn in meinem Kopf tun sie das nie.

215
00:11:50,376 --> 00:11:55,086
Zum Beispiel esse ich noch einen Hotdog.
Ich kann nicht aufhören!

216
00:11:56,006 --> 00:11:57,836
Sie hörten es hier zuerst!

217
00:11:57,925 --> 00:12:00,045
Teamname: noch offen.

218
00:12:00,219 --> 00:12:02,429
-Juhu! Geschafft!
-Ja! Irre!

219
00:12:02,513 --> 00:12:05,103
Aber... Wir haben den Namen nicht.

220
00:12:05,182 --> 00:12:08,022
Aber die Babys sind wieder im Rennen!

221
00:12:08,102 --> 00:12:10,902
Die Tür war zu, wir kriegten sie auf.

222
00:12:10,980 --> 00:12:12,900
Brainstormen für den Sieg!

223
00:12:12,982 --> 00:12:14,112
-Hurra!
-Ja!

224
00:12:14,692 --> 00:12:17,072
-Juhu! Geschafft!
-Großartig!

225
00:12:17,278 --> 00:12:18,108
Auf zum Sieg.

226
00:12:18,195 --> 00:12:22,485
Das sollte einfach sein, jetzt,
wo alle den Namen gehört haben.

227
00:12:22,575 --> 00:12:24,865
Das wird ein Kinderspiel.

228
00:12:25,119 --> 00:12:26,539
-Hot Dogs!
-Ja!

229
00:12:26,620 --> 00:12:28,210
Hot Dogs ist besser!

230
00:12:28,539 --> 00:12:30,169
Nein! Babys!

231
00:12:30,249 --> 00:12:31,629
Hot Dogs!

232
00:12:31,917 --> 00:12:33,917
Keine Straßenkämpfe!

233
00:12:34,003 --> 00:12:38,173
Einigen wir uns auf "Babys",
sonst werden Sie eingelocht!

234
00:12:38,257 --> 00:12:39,087
Ja!

235
00:12:39,258 --> 00:12:41,388
Nein. Hot Dogs!

236
00:12:42,219 --> 00:12:46,719
Beleidigung des guten Geschmacks
eines Polizeibeamten!

237
00:12:46,807 --> 00:12:49,387
Diese Verhaftung ist nichtig.

238
00:12:49,477 --> 00:12:53,687
Dieses Team soll "Hot Dogs" heißen.
Das wird Gesetz!

239
00:12:54,064 --> 00:12:56,284
Und wer soll es durchsetzen?

240
00:12:56,358 --> 00:12:57,858
Patt.

241
00:12:58,694 --> 00:13:00,204
Die Babys! Ganz klar!

242
00:13:00,362 --> 00:13:02,912
Hot Dogs! Hot Dogs! Wuff, wuff, wuff!

243
00:13:02,990 --> 00:13:05,080
Eher "würg, würg..."

244
00:13:05,242 --> 00:13:07,372
Nein, das machen Babys!

245
00:13:07,453 --> 00:13:10,503
Ist mir klar!
Darum bin ich beim Kinderarzt!

246
00:13:11,665 --> 00:13:14,625
Wenn sie das Team endlich "Babys" nennen,

247
00:13:14,710 --> 00:13:18,380
kaufe ich uns allen Trikots, Mützen...

248
00:13:19,590 --> 00:13:22,010
Janice... Du bist eine von ihnen?

249
00:13:22,384 --> 00:13:26,684
Wir haben recht, und wir sind überall.

250
00:13:29,391 --> 00:13:32,481
Entschuldigt mich.
Ich habe keinen Hunger.

251
00:13:36,065 --> 00:13:37,855
Traube in vier Stücken.

252
00:13:39,652 --> 00:13:41,112
Wie erlesen.

253
00:13:41,570 --> 00:13:43,320
Die Hand Gottes.

254
00:13:43,405 --> 00:13:46,445
Also, diese Sache
mit dem Teamnamen ist übel.

255
00:13:46,534 --> 00:13:50,254
Wir sehen negative Werte
von Leuten mit Babys.

256
00:13:51,539 --> 00:13:53,709
Das hatten wir doch erwartet!

257
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
Das habt ihr erwartet?

258
00:13:57,211 --> 00:13:59,511
Viele Wege führen zum Sieg.

259
00:13:59,588 --> 00:14:02,548
Wir haben eine Fülle von Plänen.

260
00:14:02,633 --> 00:14:03,803
Geduld ist...

261
00:14:03,968 --> 00:14:05,298
Jetzt sofort!

262
00:14:05,386 --> 00:14:07,806
Wir müssen dem ein Ende setzen. Los!

263
00:14:09,974 --> 00:14:14,654
Was, wenn das Universum
ein Atom von etwas viel Größerem ist?

264
00:14:14,728 --> 00:14:17,268
Und wenn das Große ein Riesenfurz ist?

265
00:14:17,356 --> 00:14:19,566
Sind wir Teil von einem Furz?

266
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
Was, wenn wir stillstehen?

267
00:14:23,904 --> 00:14:24,994
Was ist los?

268
00:14:25,322 --> 00:14:26,952
Wir wollten Essen haben.

269
00:14:27,032 --> 00:14:28,992
Aber wir haben uns verrannt.

270
00:14:29,076 --> 00:14:30,486
Wir haben Angst.

271
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
Sind Ideen kleine Leute?

272
00:14:32,997 --> 00:14:35,417
Sind wir Ideen von jemandem?

273
00:14:35,499 --> 00:14:37,919
Ideen von einem Furz?

274
00:14:38,002 --> 00:14:39,212
-Wow!
-Wow!

275
00:14:41,130 --> 00:14:44,260
Ausgebremst von der eigenen Genialität!

276
00:14:44,341 --> 00:14:47,681
Ich brauche
irgendeine Idee für "Die Babys".

277
00:14:47,761 --> 00:14:50,641
Ein Stunt mit 20 Babys
und einem Dirt Bike?

278
00:14:52,683 --> 00:14:55,063
Okay, eine alte Idee von Danny.

279
00:14:55,227 --> 00:14:56,847
-Ja!
-Dirt-Bike-Baby-Jump?

280
00:14:56,937 --> 00:14:59,937
Nein, das menschliche Pendant dazu.

281
00:15:00,024 --> 00:15:04,324
Wenn Logik versagt,
ist unberechenbares Chaos gefragt.

282
00:15:05,863 --> 00:15:06,823
Sehr schön.

283
00:15:06,906 --> 00:15:10,656
Schön, dass wir noch Kumpel sind,
bei der Ätherschaft.

284
00:15:10,743 --> 00:15:13,123
Ätherschaft? Schönes Wort!

285
00:15:13,203 --> 00:15:14,873
Hoffe, sie stört nicht.

286
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
Sie mag meine brillanten Ideen.

287
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
Gut! Wir müssen
dieses Teamnamenproblem lösen.

288
00:15:20,753 --> 00:15:21,803
Idealer Tag.

289
00:15:21,879 --> 00:15:24,799
-Kein Putter?
-Wir spielen Mediumgolf.

290
00:15:25,090 --> 00:15:28,090
Der Ball soll in das nächste Loch.

291
00:15:28,302 --> 00:15:32,432
Du lässt mich ja
als Amateurunternehmerin dastehen.

292
00:15:33,515 --> 00:15:35,345
Also, Teamname... Welcher?

293
00:15:35,434 --> 00:15:36,944
-Vorschläge?
-Nein.

294
00:15:37,019 --> 00:15:39,439
Ich sage einfach was. Fußballspiel.

295
00:15:40,731 --> 00:15:41,981
Dogs gegen Babys.

296
00:15:42,066 --> 00:15:45,186
Ich organisiere das Hundeteam,
Tim die Babys.

297
00:15:45,402 --> 00:15:46,532
Wie geht das?

298
00:15:46,737 --> 00:15:48,907
Fünf Tore oder fünf Fünfen.

299
00:15:48,989 --> 00:15:51,239
Fünf-Spieler-Teams, es gewinnen

300
00:15:51,325 --> 00:15:55,445
fünf Tore, oder wer
nach fünf Fünf-Minuten-Vierteln führt.

301
00:15:56,747 --> 00:15:59,457
Wahnsinnig, aber völlig logisch.

302
00:15:59,541 --> 00:16:02,591
Viel zu chaotisch für jeden Notfallplan.

303
00:16:02,670 --> 00:16:04,050
Ganz Danny Pit.

304
00:16:04,129 --> 00:16:06,509
-Bereit zum Zielen?
-Ich sehe nur zu.

305
00:16:06,590 --> 00:16:08,760
Ich bin eher Trainer als Athlet.

306
00:16:08,842 --> 00:16:12,602
Danny kann niemals ein Hundeteam haben,
das uns besiegt.

307
00:16:14,765 --> 00:16:18,885
Spielgruppenfreunde,
ihr gewinnt gegen die Hunde.

308
00:16:18,978 --> 00:16:22,308
Mein Co-Trainer
holt eben die Eltern an Bord.

309
00:16:22,398 --> 00:16:25,778
Babys! Babys! Wah, wah, wah!

310
00:16:28,612 --> 00:16:30,242
Ein Ja von den Eltern.

311
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Also, Strategie.

312
00:16:31,740 --> 00:16:37,750
Joy, du unterstützt
keinen schlechteren Namen für unser Team.

313
00:16:38,288 --> 00:16:40,288
Jetzt fehlt uns ein Baby!

314
00:16:40,457 --> 00:16:41,457
Nein.

315
00:16:41,834 --> 00:16:47,594
Klar, Sport ist nicht mein Ding, aber ich
sitze nicht, wenn ich stehen soll.

316
00:16:47,673 --> 00:16:49,223
Ich bin bereit!

317
00:16:52,928 --> 00:16:56,268
Tagesordnungspunkt für morgen:
Sport lernen.

318
00:16:56,348 --> 00:16:59,058
Hündchen, die Fußball spielen können!

319
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
Holt euch eure Spieße!

320
00:17:01,937 --> 00:17:05,437
Hier, Hündchen,
die Fußball spielen können.

321
00:17:11,155 --> 00:17:14,115
Das... bedeutet... etwas.

322
00:17:14,575 --> 00:17:15,905
Aber was?

323
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Ja!

324
00:17:26,336 --> 00:17:27,336
Juhu!

325
00:17:27,421 --> 00:17:29,301
-Oh ja!
-Los, Babys!

326
00:17:37,514 --> 00:17:38,684
Ist das...

327
00:17:38,766 --> 00:17:40,306
Klops der Mops?

328
00:17:43,228 --> 00:17:44,348
Das wird schon.

329
00:17:50,611 --> 00:17:52,781
Was? Du solltest sie trainieren!

330
00:17:52,863 --> 00:17:54,993
Ja. Weiter kamen wir nicht.

331
00:17:59,995 --> 00:18:04,665
Genau! Mit den Köpfen schießen.
Ich bin ein genialer Hundetrainer!

332
00:18:06,001 --> 00:18:07,921
Ja. Das wird schon.

333
00:18:09,630 --> 00:18:14,130
In Ordnung! Jetzt geht's ums Ganze!

334
00:18:14,718 --> 00:18:17,218
Nennen wir unser Team "Die Babys"?

335
00:18:17,304 --> 00:18:18,814
-Oh ja!
-Ja!

336
00:18:19,056 --> 00:18:20,806
Buh!

337
00:18:20,891 --> 00:18:22,521
-Juhu! Ja!
-Buh!

338
00:18:22,601 --> 00:18:24,521
Oder "Die Hot Dogs"?

339
00:18:24,603 --> 00:18:26,273
-Buh!
-Buh!

340
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
-Oh ja!
-Ja!

341
00:18:28,357 --> 00:18:30,437
-Ja!
-Buh!

342
00:18:37,157 --> 00:18:38,697
-Ja!
-Buh!

343
00:18:41,453 --> 00:18:43,253
Heiße Hot Dogs!

344
00:18:43,330 --> 00:18:45,000
Tor!

345
00:18:45,082 --> 00:18:48,092
Schon klar, sie... Ein Tor, okay?

346
00:18:48,168 --> 00:18:51,088
Bitte? Oh. Okay, noch nicht fertig?

347
00:18:51,171 --> 00:18:53,671
Okay, hör auf. Stopp. Okay, stopp!

348
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
Tor!

349
00:18:57,094 --> 00:18:59,434
Okay. Lebendig aussehen, Team.

350
00:18:59,596 --> 00:19:00,756
Hand!

351
00:19:00,848 --> 00:19:03,058
Dein Team hat nicht mal Hände!

352
00:19:03,142 --> 00:19:04,522
Oder je vier Hände?

353
00:19:04,601 --> 00:19:07,101
Schwer zu sagen. Ich nehm's zurück.

354
00:19:08,397 --> 00:19:09,897
Los!

355
00:19:12,860 --> 00:19:14,280
Buh!

356
00:19:14,444 --> 00:19:16,034
-Ja!
-Los, ja!

357
00:19:16,113 --> 00:19:18,623
Ja, Scooter! Zeig's ihnen!

358
00:19:18,699 --> 00:19:20,369
Du hast es drauf, Junge!

359
00:19:21,994 --> 00:19:22,834
Scooter!

360
00:19:28,208 --> 00:19:31,748
Tut mir leid!
Hotdogs beruhigen mich bei Stress.

361
00:19:31,837 --> 00:19:35,917
Weich und feucht,
wie ein Küsschen von Oma!

362
00:19:48,729 --> 00:19:53,069
Ich verfüge hiermit,
dass du dieses Baby plattmachst!

363
00:20:02,576 --> 00:20:05,826
Im Ernst?
Schiris, das stinkende Baby schummelt!

364
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
-Schatz! Das ist unser...
-Ist mir klar, Ted!

365
00:20:09,541 --> 00:20:12,791
Hot Dogs! Hot Dogs! Wuff, wuff, wuff!

366
00:20:15,797 --> 00:20:17,587
-Ja!
-Buh!

367
00:20:18,842 --> 00:20:19,682
Ja!

368
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Nein!

369
00:20:22,679 --> 00:20:24,969
Also. Gleichstand, vier zu vier.

370
00:20:25,057 --> 00:20:27,017
Noch ein Tor, Leute.

371
00:20:27,100 --> 00:20:30,310
Dafür haben wir
kurz und unprofessionell trainiert.

372
00:20:30,395 --> 00:20:32,225
Eins, zwei, drei... Wah!

373
00:20:52,542 --> 00:20:58,012
Tagesordnungspunkt für morgen:
realistischere Ziele beim Sport setzen.

374
00:20:59,466 --> 00:21:00,426
Oh nein.

375
00:21:01,426 --> 00:21:02,966
Los!

376
00:21:11,561 --> 00:21:12,601
Ja...

377
00:21:14,022 --> 00:21:16,192
Oh, das stinkt! Hotdogkotze!

378
00:21:24,658 --> 00:21:25,738
Hol die Jungs...

379
00:21:25,826 --> 00:21:27,866
Wir müssen sofort raus hier!

380
00:21:30,080 --> 00:21:31,370
Oh, wie eklig...

381
00:21:34,710 --> 00:21:37,880
Moment! Die Hot Dogs haben gewonnen!

382
00:21:40,173 --> 00:21:42,633
Kommt zurück und... Herrje.

383
00:21:47,347 --> 00:21:51,097
Keiner wird jemals mehr
das Wort "Hotdog" hören wollen.

384
00:21:51,351 --> 00:21:55,811
Dieses Team heißt jetzt... "Die Babys"!

385
00:22:03,071 --> 00:22:06,621
Babys! Babys! Wah, wah, wah!

386
00:22:06,700 --> 00:22:09,950
Babys! Babys! Wah, wah, wah!

387
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
Schatz, wir kommen zu spät zum Spiel!

388
00:22:15,417 --> 00:22:16,247
Du siehst...

389
00:22:17,169 --> 00:22:18,249
...reizend aus.

390
00:22:20,130 --> 00:22:24,010
Pro-Baby-Berichterstattung
nahm um 12 Prozent zu...

391
00:22:24,092 --> 00:22:25,222
Eine Frage...

392
00:22:25,302 --> 00:22:28,392
Dieser wundersame Sieg beim Wettbewerb,

393
00:22:28,472 --> 00:22:31,352
die unerwartete Wendung
mit dem Erbrechen...

394
00:22:31,433 --> 00:22:33,983
Wir steuerten die Eventualitäten.

395
00:22:34,061 --> 00:22:35,401
Jedes Ergebnis...

396
00:22:35,479 --> 00:22:37,559
Ihr hattet einfach Glück, oder?

397
00:22:37,647 --> 00:22:39,187
Im Prinzip, ja.

398
00:22:39,483 --> 00:22:40,573
Ausgezeichnet.

399
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
Boss Baby

400
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Untertitel von: Gudrun Winter