1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Pro nikoho tu nejsem.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Mimi šéf

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf
Mimi šéf, šéf, šéf

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Hele, ten mrňous už malý není

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
V kočárku svištím sem a tam

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Já to tady na povel mám

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Velím domu, vládnu jeslím

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Vyměň plínu, hračky syslím

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Nech si sunary
Dej radši dolary

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Kdo velí tu se tref
- To já, Mimi šéf

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,089
Ups! Pardon. Momentík.

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,716
Zdravím, Rado ředitelů!

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,017
Týdenní jednání. Říďa informuje Radu.

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,193
Nádhera.

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,731
Začnu dobrými zprávami
z marketingových strategií.

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,671
Ale to jste ještě nic neviděli.

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,884
Kdo to klepe na dveře? Pan Velká Šance?

20
00:01:30,965 --> 00:01:33,295
Nevím, Rado, mám ho pustit dál?

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,468
Prosím! Ať vstoupí!

22
00:01:36,137 --> 00:01:40,927
Představuji vám místní
poloprofesionální fotbalový klub „Úl“.

23
00:01:41,017 --> 00:01:43,767
Nedávno jsem se účastnil zápasu.

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,109
Takovou lásku jsem ještě nikde neviděl.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
Do toho, Úle! Do toho!

26
00:01:49,984 --> 00:01:51,614
Bzz! Bzz! Bzz!

27
00:01:51,694 --> 00:01:54,704
Bohužel pro Úl se toho dne stala nehoda...

28
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Všichni chvalte Úl!

29
00:01:57,492 --> 00:02:00,542
...kvůli majitelce týmu Komáře Bobulové.

30
00:02:05,083 --> 00:02:06,293
Všichni k zemi!

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,249
Co děláš, Tede?

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,546
Chráním svou rodinu.

33
00:02:11,381 --> 00:02:12,301
Jau.

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,337
Každý dostal žihadlo.

35
00:02:14,425 --> 00:02:15,835
A já?

36
00:02:16,052 --> 00:02:17,682
Já dostal nápad.

37
00:02:18,054 --> 00:02:21,644
Název „Úl“ je teď tak toxický,
že Komára pořádá

38
00:02:21,724 --> 00:02:25,404
řečnickou soutěž
pro fanoušky na návrh jména.

39
00:02:25,478 --> 00:02:30,108
My soutěž vyhrajeme
a tým pojmenujeme Miminka.

40
00:02:31,025 --> 00:02:35,025
Představte si,
jak všichni sportovní fanoušci skandují

41
00:02:35,113 --> 00:02:38,243
„Miminka! Miminka!“

42
00:02:38,408 --> 00:02:41,998
To je plán hodný dávných magnátů!

43
00:02:42,078 --> 00:02:43,658
Těší mě vaše uznání.

44
00:02:43,746 --> 00:02:46,456
Zverboval jsem bratra k účasti...

45
00:02:46,541 --> 00:02:50,001
Počkej, ty chceš svěřit
tento nejskvělejší plán

46
00:02:50,086 --> 00:02:51,626
do rukou dítěte?

47
00:02:51,713 --> 00:02:52,593
Jistě že ne.

48
00:02:52,672 --> 00:02:55,842
Tim je jen mluvčím nejsenzačnější řeči,

49
00:02:55,925 --> 00:02:57,215
jaká kdy byla.

50
00:02:57,302 --> 00:02:59,222
Zaručuju vítězství.

51
00:02:59,304 --> 00:03:02,524
Jak bys mohl dát takovou záruku?

52
00:03:02,599 --> 00:03:05,439
Protože každé slovo projevu bylo navrženo

53
00:03:05,518 --> 00:03:10,018
pro maximálně účinnou potěchu posluchače
týmem myslitelů.

54
00:03:10,106 --> 00:03:13,686
Můj „Tým pro odhad výsledků a řešení“!

55
00:03:13,776 --> 00:03:16,196
Zkráceně jim říkám „Cokdybíci“.

56
00:03:16,279 --> 00:03:18,819
Vymyslí každý možný výsledek,

57
00:03:18,907 --> 00:03:21,027
co nejhorší, a najdou řešení.

58
00:03:21,117 --> 00:03:22,697
Staci, projev.

59
00:03:24,037 --> 00:03:26,997
„Je čas, aby tým odrážel
základní hodnoty.“

60
00:03:27,081 --> 00:03:28,541
Tohle je jasný vítěz.

61
00:03:28,791 --> 00:03:29,671
Věř tomu.

62
00:03:29,959 --> 00:03:32,249
„Náš tým je srdcem a my jsme krev.“

63
00:03:32,337 --> 00:03:34,757
Těším se na přednes. Co se může stát?

64
00:03:34,923 --> 00:03:36,013
Skvělý dotaz!

65
00:03:36,174 --> 00:03:37,634
Co když se zakoktáš?

66
00:03:37,884 --> 00:03:41,104
Zasměj se, abys uvolnil napětí,
a zkus to znovu.

67
00:03:42,847 --> 00:03:45,387
Jo, ale já se nikdy nezakoktávám.

68
00:03:45,475 --> 00:03:48,095
- Co kdyby tě přerušili?
- Nepřeruší, že?

69
00:03:48,186 --> 00:03:51,306
- Musíš být připraven!
- Řekni mu něco milého.

70
00:03:51,397 --> 00:03:54,357
Třeba, „Paní, jste krásná jako mrož!“

71
00:03:54,442 --> 00:03:56,532
„To vám děkuji, mladý pane!“

72
00:03:58,238 --> 00:03:59,068
Co?

73
00:03:59,781 --> 00:04:00,621
Pytlík?

74
00:04:00,698 --> 00:04:01,818
Co kdybys zvracel?

75
00:04:02,033 --> 00:04:04,203
Nebudu zvracet. Aspoň myslím.

76
00:04:04,285 --> 00:04:06,745
Co kdyby na tebe zaútočil sokol?

77
00:04:06,829 --> 00:04:08,409
Tím zastavíš krvácení.

78
00:04:08,498 --> 00:04:11,208
Co by dělal sokol v komunitním centru?

79
00:04:11,292 --> 00:04:15,002
Nemůžeš ignorovat žádné co kdyby.
V sázce je mnoho.

80
00:04:17,257 --> 00:04:20,387
A proto by se tým měl jmenovat Želízka.

81
00:04:20,468 --> 00:04:24,058
Máte právo zůstat neporažení! Děkuju.

82
00:04:24,264 --> 00:04:29,604
Díky, Dougu, ale musím říct,
že to byl připitomělý projev.

83
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
Další!

84
00:04:30,770 --> 00:04:33,110
- Zapomněl jsem si pytlík.
- To dáš.

85
00:04:33,189 --> 00:04:34,519
Ostatní jsou k smíchu.

86
00:04:34,607 --> 00:04:37,437
Miminka! Miminka!

87
00:04:37,527 --> 00:04:40,487
Jako pocta prvnímu slovníku

88
00:04:40,571 --> 00:04:45,081
by se náš tým měl jmenovat
Tabulky akkadského klínového písma!

89
00:04:45,159 --> 00:04:45,989
Děkuji.

90
00:04:48,830 --> 00:04:49,710
To ne.

91
00:04:49,789 --> 00:04:52,379
Najdi si to ve slovníku. Je to děs.

92
00:04:52,458 --> 00:04:53,668
Kdo je další?

93
00:04:53,751 --> 00:04:55,501
Timothy Templeton!

94
00:04:55,586 --> 00:04:57,126
Postav se sem, chlapče.

95
00:05:00,174 --> 00:05:02,394
Timbo, tvůj signál. Copak?

96
00:05:02,468 --> 00:05:04,798
- Musíš jít na velkou?
- Ne!

97
00:05:04,887 --> 00:05:07,717
Znervóznilo mě,
co všechno se může pokazit,

98
00:05:07,807 --> 00:05:09,477
tak jsem našel náhradu.

99
00:05:09,559 --> 00:05:15,439
Zdá se, že Tim zbaběle vycouval,
tak tu máme Dannyho Petruskyho.

100
00:05:15,982 --> 00:05:17,822
- Promiň.
- To klapne.

101
00:05:17,900 --> 00:05:21,280
Projev je tak silný,
že ho neudolá vůbec nic.

102
00:05:21,571 --> 00:05:23,201
Je to Petrosky.

103
00:05:23,281 --> 00:05:25,621
Milionářka by mohla umět číst.

104
00:05:26,409 --> 00:05:28,449
Tak, do projevu drak.

105
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
Ukažte.

106
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Jaké je první slovo?

107
00:05:32,081 --> 00:05:32,921
„Je...

108
00:05:35,293 --> 00:05:38,963
čas, aby tým odrážel základní hojnosti.“

109
00:05:39,047 --> 00:05:41,337
Hodnoty. Základní hodnoty.

110
00:05:41,424 --> 00:05:43,304
Vidíte, proč nejsem milionář?

111
00:05:47,013 --> 00:05:50,353
„Náš tým je srdcem a my jsme krev!“

112
00:05:52,852 --> 00:05:57,902
„Bojujeme za bezmocné,
nebo ti nejvíc bezmocní bojují za nás?“

113
00:05:57,982 --> 00:06:00,532
Odpověď už znáte, paní Buskieová.

114
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
Poznám to na vás.

115
00:06:02,320 --> 00:06:03,910
No? Věděl jsem, co dělám.

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,488
„Je to síla, kterou nejde porazit,

117
00:06:06,574 --> 00:06:10,664
ani doma, ani v našich srdcích,
ani na fotbalovém hřišti.

118
00:06:10,828 --> 00:06:13,368
Proto by se tým měl jmenovat...“

119
00:06:16,334 --> 00:06:17,214
Jako fakt?

120
00:06:18,211 --> 00:06:19,631
Ne, promiň, Time.

121
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
To je děsný název.

122
00:06:21,255 --> 00:06:25,045
Tým by se měl jmenovat... Hot Dogs!

123
00:06:25,134 --> 00:06:27,434
- To je super!
- Jo!

124
00:06:28,012 --> 00:06:30,812
Ale ne jako to jídlo, jako Psi.

125
00:06:30,890 --> 00:06:32,560
Psi mazlíčci. Ve svetru.

126
00:06:32,725 --> 00:06:35,845
Není nic zuřivějšího
než zpocený, udýchaný pes.

127
00:06:35,937 --> 00:06:38,647
Hot Dogs! Hot Dogs! Haf haf haf!

128
00:06:38,731 --> 00:06:41,401
- Hot Dogs! Hot Dogs!
- Napravím to.

129
00:06:41,484 --> 00:06:44,904
Dresy budou mít
baterií napájené vrtící se ocasy!

130
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
Počkej, zadrž.

131
00:06:46,781 --> 00:06:48,071
Musím si to zapsat.

132
00:06:48,157 --> 00:06:49,737
Promiňte, paní Bobulová?

133
00:06:49,826 --> 00:06:52,826
- Co kdyby se tým jmenoval „Miminka“?
- Pšt!

134
00:06:52,912 --> 00:06:55,672
Musím slyšet, co ten kluk povídá.

135
00:06:55,748 --> 00:06:58,038
Řeknu písmena, co mi přijdou na mysl,

136
00:06:58,126 --> 00:07:00,456
a vy to budete opakovat v poločase.

137
00:07:00,545 --> 00:07:04,505
F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y!

138
00:07:04,590 --> 00:07:07,010
Flartiumny? Dobře!

139
00:07:10,096 --> 00:07:12,716
A blíží se čtvrtletní hlášení...

140
00:07:13,141 --> 00:07:15,521
Mimi šéfe, víš, proč jsi tady.

141
00:07:15,601 --> 00:07:19,111
Slíbil jsi nám svět a dodal jsi hot dogy.

142
00:07:19,397 --> 00:07:21,727
Jo to? To je jen zádrhel.

143
00:07:21,816 --> 00:07:25,486
Můj tým už má rozehraných tucet řešení.

144
00:07:25,570 --> 00:07:29,070
Potřebuju tucet řešení, termín včera.

145
00:07:30,074 --> 00:07:33,084
Už mají i logo a je zatroleně rozkošné!

146
00:07:33,161 --> 00:07:34,541
Sbohem, Žlutá stovko!

147
00:07:34,620 --> 00:07:36,120
Štěněcí láska poroste.

148
00:07:36,205 --> 00:07:38,745
Děláme práci Štěněte s.r.o. za ně!

149
00:07:40,835 --> 00:07:43,245
Ano, haha, „díky“, moc vtipné.

150
00:07:43,337 --> 00:07:45,627
Co je opakem „není zač“?

151
00:07:45,715 --> 00:07:47,425
- Čichej zadky!
- Dík.

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,508
Cokdybíci, dělejte zázraky.

153
00:07:49,594 --> 00:07:51,684
Zavřete se v zasedačce a nevylezte,

154
00:07:51,762 --> 00:07:55,102
dokud nevymyslíte,
jak tým přejmenovat na Miminka.

155
00:07:56,225 --> 00:08:00,605
Šéf potřebuje plán hned!
Co kdybychom si napřed dali oběd?

156
00:08:00,688 --> 00:08:02,148
Mám hlad.

157
00:08:02,398 --> 00:08:04,898
Co kdybychom objednali čínu?

158
00:08:04,984 --> 00:08:08,114
To utiší náš hlad a povzbudí naše mozky.

159
00:08:08,196 --> 00:08:10,106
Co když to bude moc pálivé?

160
00:08:10,198 --> 00:08:13,868
Objednáme i zmrzlinu?
Řešení na zchlazení pusy?

161
00:08:13,951 --> 00:08:16,871
- Co když bude moc studená?
- A zamrzne nám pusa?

162
00:08:16,954 --> 00:08:21,294
Co kdyby mimina z mého oddělení
vyvinula zahřívací gel?

163
00:08:21,375 --> 00:08:24,705
Co když jsou na obědě
a my nestihneme jídlo?

164
00:08:24,795 --> 00:08:27,415
Co když zhubnu a spadne mi plína?

165
00:08:29,675 --> 00:08:31,965
- Jsou to hodiny!
- To je dobře!

166
00:08:32,053 --> 00:08:33,893
Promýšlejí každý scénář

167
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
a vybírají tu nejvíc...

168
00:08:36,766 --> 00:08:37,676
Jo. Jistě.

169
00:08:37,767 --> 00:08:41,437
Je mi fuk, co jste jedli,
ale jsem rád, že vám nezamrzla pusa.

170
00:08:41,521 --> 00:08:43,311
Vynikající nápad.

171
00:08:43,606 --> 00:08:47,106
- No?
- Chce to vozík a úsměv filmové hvězdy.

172
00:08:47,610 --> 00:08:49,740
A ta holčička mi řekla:

173
00:08:49,820 --> 00:08:53,950
„Usmíváte se jako žena,
které je těsně po třicítce.“

174
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
To nechápu. Jakože jste stará?

175
00:08:58,329 --> 00:09:00,999
Jsem v tom nejlepším věku.

176
00:09:01,082 --> 00:09:04,002
Mně je 59 a jsem pyšná jako páv.

177
00:09:04,085 --> 00:09:05,745
Kolik je vám, 50?

178
00:09:06,337 --> 00:09:10,007
Tohle bude tak příjemný rozhovor.

179
00:09:10,091 --> 00:09:11,471
Jsem Marsha Krinkleová.

180
00:09:11,676 --> 00:09:13,506
Hosty jsou Komára Bobulová,

181
00:09:13,594 --> 00:09:16,014
postarší majitelka fotbalového týmu,

182
00:09:16,097 --> 00:09:21,227
a Danny Petrosky,
chlapec, který mu dal jméno, Hot Dogs!

183
00:09:21,686 --> 00:09:25,306
Tahle továrna na nápady vymyslela název

184
00:09:25,398 --> 00:09:28,318
a od té doby ho mám pořád u sebe.

185
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
Nápady! Teď!

186
00:09:29,944 --> 00:09:31,864
Večer „Odnes si svou židli“.

187
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Hořčicové pondělky.

188
00:09:33,739 --> 00:09:36,739
„Přiveď lepšího hráče“,
„Jak je? Teď jsi trenér“.

189
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
Má mysl rychlejší, než hadí uštknutí!

190
00:09:39,537 --> 00:09:40,707
Zpomal!

191
00:09:40,788 --> 00:09:44,248
Mozek prý zpomaluje, když stárneme.

192
00:09:44,417 --> 00:09:47,547
Jak jsi přišel na název hot dog, Danny?

193
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Není to jídlo, ale zpocení psi.

194
00:09:50,381 --> 00:09:54,051
Můj kamarád Tim napsal projev
s jiným názvem týmu.

195
00:09:54,510 --> 00:09:57,350
Ale já dostal nápad, Hot dogy.

196
00:09:57,430 --> 00:10:00,980
Hot dog je sice mňamka, ale není zuřivý,

197
00:10:01,058 --> 00:10:04,808
a já mám vesti-kynofóbii,
strach ze psů v oblečení,

198
00:10:04,895 --> 00:10:08,725
takže pes, kterému je horko,
je pro mě zuřivý maskot.

199
00:10:08,816 --> 00:10:10,686
Bum! Hot Dogs.

200
00:10:10,943 --> 00:10:12,703
Báječná historka!

201
00:10:15,156 --> 00:10:17,866
Můj kámoš Tim je tady, seznamte se.

202
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
Tak ho sem přiveďte!

203
00:10:20,703 --> 00:10:21,623
Ahojte.

204
00:10:21,704 --> 00:10:23,794
Jako poctu Dannyho názvu týmu

205
00:10:23,873 --> 00:10:26,423
jsem přivezl překvapení na snídani!

206
00:10:26,584 --> 00:10:27,714
Hot dogy!

207
00:10:27,793 --> 00:10:31,343
Aby bylo jasno,
tým je Hot Dogs, to je rozdíl.

208
00:10:31,422 --> 00:10:33,722
Ale ty víš, že hot dog neodmítnu.

209
00:10:33,799 --> 00:10:34,879
To vím.

210
00:10:35,926 --> 00:10:37,256
Vezme si taky?

211
00:10:37,428 --> 00:10:39,308
Musí, aby plán vyšel.

212
00:10:39,722 --> 00:10:42,312
No tak, pravděpodobný výsledek!

213
00:10:43,476 --> 00:10:46,436
Nemáš tam náhodou grep v housce, co?

214
00:10:46,520 --> 00:10:48,110
Vždyť je osm ráno!

215
00:10:48,856 --> 00:10:51,526
Na čase nezáleží, Lizzie Lulu.

216
00:10:51,609 --> 00:10:53,739
Mladší už nebudeme, víš?

217
00:10:58,532 --> 00:11:00,122
Předveď se, Timbo.

218
00:11:00,201 --> 00:11:03,411
Zatímco všichni žvýkají,
rád bych zmínil to,

219
00:11:03,496 --> 00:11:05,246
že miminka jsou vytrvalá.

220
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
Dostanou, co chtějí, pití i vítězství.

221
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
Hlavně je nejsnadnější na světě
milovat miminka.

222
00:11:12,088 --> 00:11:16,178
Město miluje náš tým,
proto by se měl jmenovat Miminka.

223
00:11:16,258 --> 00:11:19,138
Miminka! Miminka!

224
00:11:20,179 --> 00:11:21,009
Nádhera!

225
00:11:21,097 --> 00:11:25,937
Zašla bych na tým jménem Miminka,
protože vím, jak silná umí být!

226
00:11:26,394 --> 00:11:27,604
Jsem pracující máma.

227
00:11:27,686 --> 00:11:28,806
Miminka jsou silná.

228
00:11:28,979 --> 00:11:33,029
To, že mimino Komára Bobulová
přežilo tenhle šílený svět,

229
00:11:33,109 --> 00:11:37,659
aby z něj byla 59letá ženská,
je jediný důkaz, co potřebuju.

230
00:11:37,738 --> 00:11:39,318
Nevím. Jsem rozpolcená.

231
00:11:39,407 --> 00:11:42,947
Miminka, nebo Hot Dogs? Co myslíš, Danny?

232
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
Jsem pro to, aby vyhrály nejlepší nápady,

233
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
protože v mojí hlavě
nejlepší nápady nevyhrají.

234
00:11:50,376 --> 00:11:53,126
Třeba teď si dám další hot dog.

235
00:11:53,754 --> 00:11:55,094
Nemůžu přestat!

236
00:11:56,006 --> 00:11:57,836
Slyšeli jste to první.

237
00:11:57,925 --> 00:12:00,045
O jménu týmu se rozhoduje.

238
00:12:00,219 --> 00:12:02,429
- Dokázali jsme to!
- Jo! Dobře!

239
00:12:02,513 --> 00:12:05,103
Ale... nedostali jsme jméno pro tým.

240
00:12:05,182 --> 00:12:08,022
Ale Miminka jsou zpátky ve hře!

241
00:12:08,102 --> 00:12:10,902
Dveře byly zavřené. My je vypáčili.

242
00:12:10,980 --> 00:12:12,900
Teď vymyslíme, jak vyhrát!

243
00:12:12,982 --> 00:12:14,112
- Jupí!
- Jo!

244
00:12:14,692 --> 00:12:17,072
- Zvládli jsme to!
- Bezva! Ano!

245
00:12:17,278 --> 00:12:18,108
Zaskórujeme.

246
00:12:18,195 --> 00:12:20,275
Teď by to mělo být snadné,

247
00:12:20,364 --> 00:12:22,494
když slyšeli jméno Miminka, že?

248
00:12:22,575 --> 00:12:24,865
Obloha je bez mráčku.

249
00:12:25,119 --> 00:12:26,539
- Hot Dogs!
- Jo! Jo!

250
00:12:26,620 --> 00:12:28,210
Hot Dogs je lepší jméno!

251
00:12:28,539 --> 00:12:30,169
Ne! Miminka!

252
00:12:30,249 --> 00:12:31,629
Hot Dogs!

253
00:12:31,917 --> 00:12:33,917
Pouliční rvačky jsou zakázané!

254
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
Shodneme se na názvu Miminka, nebo...

255
00:12:36,672 --> 00:12:38,172
tě zavřu do vězení!

256
00:12:38,257 --> 00:12:39,087
Ano!

257
00:12:39,258 --> 00:12:41,388
Ne. Hot Dogs!

258
00:12:42,219 --> 00:12:45,599
Tak jsi zatčen za útok
na strážníkův dobrý vkus

259
00:12:45,681 --> 00:12:46,721
v názvech týmů.

260
00:12:46,807 --> 00:12:49,387
Ale já to zatčení ruším.

261
00:12:49,477 --> 00:12:52,647
Všichni víme, že lepší název je Hot Dogs.

262
00:12:52,730 --> 00:12:53,690
Prosadím zákon!

263
00:12:54,064 --> 00:12:56,284
Kdo ho bude vynucovat?

264
00:12:56,358 --> 00:12:57,858
Patová situace.

265
00:12:58,694 --> 00:13:00,204
Miminka, ty blázne!

266
00:13:00,362 --> 00:13:02,912
Hot Dogs! Hot Dogs! Haf haf haf!

267
00:13:02,990 --> 00:13:05,080
Spíš ble ble...

268
00:13:05,242 --> 00:13:07,372
Ne, to dělají Miminka!

269
00:13:07,453 --> 00:13:10,503
Já vím. Proč myslíš, že jsem u pediatra?

270
00:13:11,665 --> 00:13:14,625
Až se konečně shodneme na názvu Miminka,

271
00:13:14,710 --> 00:13:18,380
koupím celé rodině bundy, čepice...

272
00:13:19,590 --> 00:13:22,010
Janice... ty patříš k nim?

273
00:13:22,384 --> 00:13:26,684
My máme pravdu a jsme všude.

274
00:13:29,391 --> 00:13:32,481
Omluvte mě, kluci. Nemám hlad.

275
00:13:36,065 --> 00:13:37,855
Hrozny na čtyři kousky.

276
00:13:39,652 --> 00:13:41,112
Jak lahodné.

277
00:13:41,570 --> 00:13:43,320
Les mains de dieu.

278
00:13:43,405 --> 00:13:46,445
Nuže, to s názvy pro tým je zlé.

279
00:13:46,534 --> 00:13:50,254
Zaznamenali jsme pokles mimi lásky
u lidí s miminky.

280
00:13:51,539 --> 00:13:53,709
Myslíte, že jsme to nečekali?

281
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
Ty jsi čekal tohle?

282
00:13:57,211 --> 00:13:59,511
K vítězství vede spousta cest.

283
00:13:59,588 --> 00:14:02,548
Mí Cokdybíci mají hromadu řešení.

284
00:14:02,633 --> 00:14:03,803
Trpělivost je...

285
00:14:03,968 --> 00:14:05,298
Hned! Hned! Hned!

286
00:14:05,386 --> 00:14:07,806
Ukončíme rozkol. Dejte mi co když!

287
00:14:09,974 --> 00:14:14,144
Co když je vesmír malinkatý atom
v něčem mnohem větším?

288
00:14:14,228 --> 00:14:17,188
Co když je to něco většího obrovský prd?

289
00:14:17,273 --> 00:14:19,573
Co když jsme všichni kousek toho prdu?

290
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
Co kdybychom se zastavili?

291
00:14:23,904 --> 00:14:24,994
Co se tu děje?

292
00:14:25,322 --> 00:14:26,952
Chtěli jsme si dát oběd.

293
00:14:27,032 --> 00:14:28,992
A zamotali jsme se do co kdyby.

294
00:14:29,076 --> 00:14:30,486
Máme strach, Šéfe.

295
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
Co když jsou myšlenky malí lidé?

296
00:14:32,997 --> 00:14:35,417
Co když jsme něčí myšlenky?

297
00:14:35,499 --> 00:14:37,919
Co když jsme myšlenky prdu?

298
00:14:38,002 --> 00:14:39,212
A jé!

299
00:14:41,130 --> 00:14:44,260
Můj tým myslitelů
ochromila jeho genialita!

300
00:14:44,341 --> 00:14:47,681
Potřebuju jakýkoli nápad,
jak tým pojmenovat Miminka.

301
00:14:47,761 --> 00:14:50,641
Ohromíme je skokem na motorce
s 20 miminky.

302
00:14:52,683 --> 00:14:55,063
Popravdě to je Dannyho nápad.

303
00:14:55,144 --> 00:14:56,904
- To je ono!
- Skok s miminky?

304
00:14:56,979 --> 00:14:59,939
Ne, lidská podoba
skoku na motorce s miminky.

305
00:15:00,024 --> 00:15:04,324
Kde selhala logika,
tam nastoupí nepředvídatelný chaos!

306
00:15:05,738 --> 00:15:06,818
Super, žes přišel.

307
00:15:06,906 --> 00:15:10,656
Super, že jsme pořád kámoši
i s tou rozepří v éterství.

308
00:15:10,743 --> 00:15:13,123
Éterství? Skvělé slovo!

309
00:15:13,203 --> 00:15:14,873
Snad ti Komára nevadí.

310
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
Zapisuje si mé geniální nápady.

311
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
Jsem rád, že přišla,
protože vyřešíme ten spor.

312
00:15:20,753 --> 00:15:21,803
Je krásný den.

313
00:15:21,879 --> 00:15:24,799
- Nechceš jinou hůl?
- Hrajeme medium golf.

314
00:15:25,090 --> 00:15:28,090
Cílem je dostat míček do další jamky.

315
00:15:28,302 --> 00:15:32,432
Vedle tebe vypadám
jako podnikatelka amatérka.

316
00:15:33,515 --> 00:15:35,345
Jak rozhodneme ty názvy?

317
00:15:35,434 --> 00:15:36,944
- Nějaký nápad?
- Ne.

318
00:15:37,019 --> 00:15:39,439
Jeden vyžbleptnu. Fotbalový zápas.

319
00:15:40,731 --> 00:15:41,981
Psi a Miminka.

320
00:15:42,066 --> 00:15:45,186
Já poskládám psí tým, Tim schrastí mimina.

321
00:15:45,402 --> 00:15:46,532
Jak to proběhne?

322
00:15:46,737 --> 00:15:48,907
Prvních pět nebo pět pět.

323
00:15:48,989 --> 00:15:51,239
Pětičlenné týmy, vítězí tým

324
00:15:51,325 --> 00:15:55,445
s pěti góly nebo kdo povede
po pěti pětiminutových čtvrtinách.

325
00:15:56,747 --> 00:15:59,457
Je to šílené, ale dokonale logické,

326
00:15:59,541 --> 00:16:02,591
pro takový chaos řešení nenajdete.

327
00:16:02,670 --> 00:16:04,050
Celý Danny Petrosky.

328
00:16:04,129 --> 00:16:06,509
- Co tvoje střely?
- Já budu na čáře.

329
00:16:06,590 --> 00:16:08,760
Jsem spíš trenér než hráč.

330
00:16:08,842 --> 00:16:12,602
Nevím, jak by Danny poskládal
tým psů, co by nás porazil.

331
00:16:14,765 --> 00:16:18,885
Mí přátelé z herní skupiny,
věřím, že ve fotbale porazíte psy.

332
00:16:18,978 --> 00:16:22,308
Můj spolutrenér Tim
právě přesvědčuje rodiče.

333
00:16:22,398 --> 00:16:25,778
Miminka! Miminka!

334
00:16:28,612 --> 00:16:30,242
Rodiče na to kývli.

335
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Probereme strategii.

336
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
Joy, ty se zápasu účastnit nebudeš,

337
00:16:34,743 --> 00:16:37,753
aby náš milovaný tým nedostal horší název.

338
00:16:38,288 --> 00:16:40,288
Ale ne! Chybí nám jedno mimi!

339
00:16:40,457 --> 00:16:41,457
Ne, nechybí.

340
00:16:41,834 --> 00:16:45,054
Sport mi moc neříká,
ale nejsem tam, kde dnes,

341
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
díky sezení, když musím stát.

342
00:16:47,673 --> 00:16:49,223
Ukažte se, psi.

343
00:16:52,928 --> 00:16:56,268
Program na zítřek,
naučit se excelovat ve sportu.

344
00:16:56,348 --> 00:16:59,058
Na, pejsci, kteří umíte hrát fotbal.

345
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
Tady máte kebab!

346
00:17:01,937 --> 00:17:05,437
Na, pejsci, kteří umíte hrát fotbal.

347
00:17:11,155 --> 00:17:14,115
Tohle... něco... znamená.

348
00:17:14,575 --> 00:17:15,905
Ale co?

349
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Jo!

350
00:17:28,630 --> 00:17:30,090
- Do toho, Miminka!
- Jo!

351
00:17:37,514 --> 00:17:38,684
Je to...

352
00:17:38,766 --> 00:17:40,306
Mops Hops?

353
00:17:43,228 --> 00:17:44,348
To zvládneme.

354
00:17:50,611 --> 00:17:52,781
Co to je? Měls je trénovat.

355
00:17:52,863 --> 00:17:54,993
Taky že jo. Dál jsme se nedostali.

356
00:17:59,995 --> 00:18:02,405
Přesně tak! Přihrávej hlavou.

357
00:18:02,498 --> 00:18:04,668
Jsem geniální cvičitel psů!

358
00:18:06,001 --> 00:18:07,921
Jak říkáš, to zvládneme.

359
00:18:09,630 --> 00:18:14,130
Dobrá! Tímhle se všechno rozhodne.

360
00:18:14,718 --> 00:18:17,218
Bude se náš tým jmenovat Miminka?

361
00:18:17,304 --> 00:18:18,814
- Jo! Jo!
- Jo, jo!

362
00:18:19,056 --> 00:18:20,806
Fuj! Fuj!

363
00:18:20,891 --> 00:18:22,521
- Fuj!
- Jo!

364
00:18:22,601 --> 00:18:24,521
Nebo Hot Dogs?

365
00:18:24,603 --> 00:18:26,273
- Fuj! Fuj!
- Fuj!

366
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
- Jupí!
- Jo!

367
00:18:28,357 --> 00:18:30,437
- Jo!
- Fuj!

368
00:18:37,157 --> 00:18:38,697
- Jo!
- Fuj!

369
00:18:41,453 --> 00:18:43,253
Nejlepší Hot Dogs!

370
00:18:43,330 --> 00:18:45,000
Gól!

371
00:18:45,082 --> 00:18:48,092
Já to chápu, dali... Zlato, dali gól, ano?

372
00:18:48,168 --> 00:18:51,088
Prosím? Prosím? Dobře, ještě pořád?

373
00:18:51,171 --> 00:18:53,671
Fajn, přestaň. Stačí. Už stačí!

374
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
Gól!

375
00:18:57,094 --> 00:18:59,434
To je ono, tak. Do toho, týme.

376
00:18:59,596 --> 00:19:00,756
Ruce! Ruce!

377
00:19:00,848 --> 00:19:03,058
No tak! Tvůj tým ani ruce nemá.

378
00:19:03,142 --> 00:19:04,522
Nebo mají čtyři?

379
00:19:04,601 --> 00:19:07,401
Na to není odpověď. Námitku stahuju.

380
00:19:08,397 --> 00:19:09,897
Do toho! Do toho!

381
00:19:12,860 --> 00:19:14,280
Fuj! Fuj!

382
00:19:14,444 --> 00:19:16,034
- Jo!
- Do toho, jo!

383
00:19:16,113 --> 00:19:18,623
To je ono, Scootere! Nakopej jim zadky!

384
00:19:18,699 --> 00:19:20,369
Teď už jsi muž, synu!

385
00:19:21,994 --> 00:19:22,834
Scooter!

386
00:19:22,911 --> 00:19:23,911
1:1

387
00:19:28,208 --> 00:19:31,748
Promiň! Hot dogy mě
ve chvílích stresu uklidňují.

388
00:19:31,837 --> 00:19:35,917
Jsou měkké a orosené
stejně jako pusa od babičky!

389
00:19:44,349 --> 00:19:45,639
3:4

390
00:19:48,729 --> 00:19:53,069
Vydávám nařízení,
že bys měl to dítě kopnout do obličeje!

391
00:20:02,576 --> 00:20:05,826
Děláš si srandu?
Rozhodčí, to děcko podvádí!

392
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
- Zlato! To je naše...
- Já vím, kdo to je, Tede!

393
00:20:09,541 --> 00:20:12,791
Hot Dogs, Hot Dogs, haf haf haf!

394
00:20:15,797 --> 00:20:17,587
- Jo!
- Fuj!

395
00:20:17,674 --> 00:20:18,684
4:4

396
00:20:18,842 --> 00:20:19,682
Jo!

397
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Ne, ne, ne!

398
00:20:22,679 --> 00:20:24,969
Poslouchejte. Je to remíza.

399
00:20:25,057 --> 00:20:27,017
Vyhrajeme příštím gólem.

400
00:20:27,100 --> 00:20:30,310
Na to jsme krátce a neodborně trénovali.

401
00:20:30,395 --> 00:20:32,225
Raz, dva, tři...

402
00:20:52,542 --> 00:20:55,752
Program na zítřek,
stanovit reálná očekávání,

403
00:20:55,837 --> 00:20:58,007
za jak dlouho vyniknu ve sportu.

404
00:20:59,466 --> 00:21:00,426
Ale ne!

405
00:21:01,426 --> 00:21:02,966
Běž, běž, běž!

406
00:21:11,561 --> 00:21:12,601
Jo...

407
00:21:14,022 --> 00:21:16,192
Ten puch! Blitky z hot dogu!

408
00:21:24,658 --> 00:21:25,738
Vezmi kluky!

409
00:21:25,826 --> 00:21:27,866
Musíme odsud vypadnout!

410
00:21:30,080 --> 00:21:31,370
Nechutn...

411
00:21:34,710 --> 00:21:37,880
Počkat! Hot Dogs vyhráli!

412
00:21:40,173 --> 00:21:42,633
Vraťte se a... Ach bože.

413
00:21:47,347 --> 00:21:51,097
Po tomhle už nikdo
nebude chtít o hot dogu ani slyšet.

414
00:21:51,351 --> 00:21:55,811
Pojmenuju tenhle tým Miminka!

415
00:22:03,071 --> 00:22:06,621
Miminka! Miminka!

416
00:22:06,700 --> 00:22:09,950
Miminka! Miminka!

417
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
Honem, zlato! Přijdeme pozdě na zápas!

418
00:22:15,417 --> 00:22:16,247
Vypadáš...

419
00:22:17,169 --> 00:22:18,249
nádherně.

420
00:22:20,130 --> 00:22:24,010
Růst pozitivních zpráv o miminkách
o 12 procent...

421
00:22:24,092 --> 00:22:25,222
Chci to vědět...

422
00:22:25,302 --> 00:22:28,392
To zázračné vítězství v soutěži o název,

423
00:22:28,472 --> 00:22:31,352
nečekaný zvrat se zvracejícím klukem...

424
00:22:31,433 --> 00:22:33,983
Odhadli jsme výsledky a našli řešení.

425
00:22:34,061 --> 00:22:35,401
Výsledky byly...

426
00:22:35,479 --> 00:22:37,559
Zkusils to a měls štěstí, že?

427
00:22:37,647 --> 00:22:39,187
Z větší části ano.

428
00:22:39,483 --> 00:22:40,573
Vynikající.

429
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
Mimi šéf

430
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Překlad titulků: Eva Dostálová