‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พักสายให้หมด
‎บอสเบบี้
‎ฉันคือบอส-บอสเบบี้ บอส บอส ‎บอสเบบี้ บอส บอส
‎ดูเจ้าตัวกะจิ๊ดริดเติบใหญ่
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง
‎รถเข็นเด็กวิ่งไปวิ่งบนถนนใหญ่
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง
‎ฉันคุมบ้านนี้ ฉันครองเตียงนอน
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมสิลูก ‎ผ้ากันเปื้อนอยู่ไหน
‎ไม่ต้องมาปลอบ จ่ายมาถ้าจะให้ดี
‎- ไหนใครใหญ่ ‎- ฉันไงคือบอสเบบี้
‎อุ๊ย ขอโทษที ขอเวลาเดี๋ยว
‎สวัสดีครับ คณะผู้อำนวยการ
‎รายงานตัวรายสัปดาห์ ‎ซีอีโอรายงานคณะผู้อำนวยการ
‎ชอบมากเลย
‎ขอเริ่มด้วยข่าวดี ‎เรื่องแผนการตลาดแบบแรงดึงดูด
‎แต่พวกคุณยังไม่ได้เห็นของดี
‎ใครเคาะประตูน่ะ คุณโอกาสดีเหรอ
‎ไม่รู้สิ คณะ ให้เขาเข้ามาดีไหม
‎ได้โปรด ให้เขาเข้ามาเถอะ
‎เชิญพบกับทีมฟุตบอล ‎กึ่งอาชีพท้องถิ่น "เดอะไฮฟ์"
‎ผมเพิ่งไปดูการแข่ง ‎ที่แสนดุเดือดของพวกเขามา
‎ความรักที่มีต่อทีมนี้ ‎เป็นอะไรที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
‎สู้ ไฮฟ์ สู้ ไฮฟ์
‎หึ่ง หึ่ง หึ่ง
‎น่าเศร้าที่วันนั้น ‎เป็นวันโชคร้ายของเดอะไฮฟ์
‎เดอะไฮฟ์จงเจริญ
‎เพราะเจ้าของทีม ‎มิดจ์ มาร์คสเบอร์รี่
‎ทุกคน หลบ
‎คุณทำอะไรคะเนี่ย เท็ด
‎ปกป้องครอบครัวผมไง
‎โอ๊ย
‎วันนั้นทุกคนโดนผึ้งต่อย
‎ส่วนผมน่ะเหรอ
‎ผมโดนไอเดียต่อยเข้าเต็มเปา
‎"เดอะไฮฟ์" กลายเป็นชื่ออัปมงคล ‎มิดจ์ มาร์คสเบอร์รี่เลยจัดงาน
‎ประกวดสุนทรพจน์ ‎ให้แฟนๆ ช่วยกันเสนอชื่อทีมใหม่
‎เราจะต้องชนะการประกวดนั้น ‎แล้วตั้งชื่อทีมว่า "เดอะเบบี้"
‎ลองนึกภาพแฟนๆ กีฬาทุกคน ‎ตะโกนอย่างพร้อมเพรียงกัน
‎"เบบี้ เบบี้ แง แง แง"
‎ช่างเป็นแผนที่คู่ควร ‎กับนักธุรกิจเก่าแก่
‎เป็นเกียรติที่คุณเห็นด้วย
‎ผมมอบหมายให้พี่ชายผม ‎เข้าร่วมการประกวดแล้ว...
‎เดี๋ยว นี่นายจะให้เด็กธรรมดาๆ ‎เป็นคนกุมชะตากรรมแผนการ
‎ที่ยอดเยี่ยมที่สุดนี่เหรอ
‎ไม่อยู่แล้ว
‎ทิมเป็นแค่ตัวแทนที่จะกล่าว ‎หนึ่งในสุนทรพจน์ที่เยี่ยมที่สุด
‎เท่าที่โลกนี้จะได้ฟัง
‎ผมรับรองว่าเราชนะแน่
‎นายเอาอะไรมารับรอง ‎อย่างมั่นอกมั่นใจแบบนั้น
‎เพราะทุกคำในสุนทรพจน์นั่น ‎ถูกสร้างเสริมเติมแต่งมา
‎ให้ผู้ฟังพึงพอใจที่สุด ‎โดยทีมนักคิดมือหนึ่ง
‎"ทีมบริหารผลลัพธ์ ‎และความเป็นไปได้" ของผมเอง
‎ผมเรียกสั้นๆ ว่า "แก๊งถ้าหาก"
‎งานพวกเขาคือ ‎คิดถึงทุกผลลัพธ์ที่เป็นไปได้
‎ส่วนใหญ่ก็ผลลัพธ์แย่ๆ ‎แล้วหาทางแก้ไข
‎สเตซี่ ขอสุนทรพจน์
‎"ถึงเวลาของทีมที่จะสะท้อน ‎ถึงค่านิยมหลักของเรา"
‎อ่านแค่นี้ก็รู้ว่าชนะแน่
‎เชื่อไว้แหละดี
‎"ทีมนั้นคือหัวใจ ‎ส่วนเรานั้นคือเลือด"
‎รอกล่าวสุนทรพจน์ไม่ไหวแล้ว ‎จะพลาดตรงไหนได้
‎ถามได้ดี
‎ถ้าหากนายพูดตะกุกตะกัก
‎ก็หัวเราะให้หายเกร็ง แล้วลองพูดใหม่
‎โอเค แต่ฉันไม่เคยตะกุกตะกัก ‎ต่อหน้าคนอื่นนะ
‎- ถ้ามีคนพูดขัดล่ะ ‎- ไม่เป็นแบบนั้นหรอกมั้ง
‎- ต้องเตรียมพร้อมเผื่อไว้นะ ‎- ก็พูดชมคนที่พูดขัดไป
‎อย่างเช่น "คุณนาย ‎คุณสวยเหมือนวอลรัสเลย"
‎"ตายจริง ขอบใจนะจ๊ะ หนุ่มน้อย"
‎อะไรเนี่ย
‎ถุงอ้วกเหรอ
‎ถ้าหากนายอ้วกล่ะ
‎ฉันไม่อ้วกหรอกน่า คงไม่อ้วกหรอกมั้ง
‎ถ้าเหยี่ยวบินมาโฉบหน้านายล่ะ
‎ใช้นี่ห้ามเลือดนะ
‎มันมีเหยี่ยวในศูนย์ชุมชน ‎ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎จะมองข้ามความเป็นไปได้ไม่ได้ ‎เดิมพันมันสูงเกินไป
‎และนั่นคือเหตุผลที่ทีม ‎ควรใช้ชื่อว่า "เดอะแฮนด์คัฟ"
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่แพ้ ขอบคุณครับ
‎ขอบคุณ ดั๊ก แต่ฉันขอบอกเลยว่า ‎เป็นสุนทรพจน์ที่แย่มาก
‎คนต่อไป
‎- ฉันว่าฉันลืมถุงอ้วก ‎- นายทำได้
‎การประกวดนี่ง่ายๆ ขำๆ
‎เบบี้ เบบี้ แง แง แง
‎ฉะนั้น เพื่อเป็นเกียรติแก่ ‎พจนานุกรมเล่มแรก
‎ทีมเราควรตั้งชื่อว่า ‎"จารึกอักษรลิ่มอัคคาเดียน"
‎ขอบคุณค่ะ
‎ขอผ่าน
‎ลองหาในพจนานุกรมดู ‎มันแปลว่าฉันไม่ชอบ
‎ใครคือคนต่อไป
‎ทิโมธี เทมเปิลตัน
‎ขึ้นมานี่เลย หนุ่มน้อย
‎ทิมโบ้ ถึงตาลูกแล้วนี่ เป็นอะไรไหม
‎- ลูกปวดอึหรือเปล่า ‎- เปล่าฮะ
‎ผมแค่ประหม่าเพราะนึกถึง ‎สิ่งที่อาจจะผิดพลาด
‎ก็เลยหาคนมาอ่านสุนทรพจน์แทน
‎ดูเหมือนทิมจะเกิดกลัวขึ้นมา ‎และนี่คือแดนนี่ เปตรูสกี้
‎- ขอโทษนะ ‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎สุนทรพจน์นั่นทรงพลังมาก ‎ต้องร้ายแรงมากๆ ถึงจะทำพังได้
‎เปโตรสกี้ต่างหากครับ
‎ดูเหมือนเศรษฐี ‎ควรจะอ่านหนังสือให้ออกนะ
‎ยังไงก็เถอะ ถึงเวลาสุนทรพจน์
‎ไหนดูซิ
‎คำแรกอยู่ไหน
‎"ถึง...
‎เวลาของทีมที่จะสะท้อน ‎ถึงค่าขนมหลักของเรา"
‎ค่านิยม ค่านิยมหลักครับ
‎เห็นไหมว่าทำไมผมถึงไม่ใช่เศรษฐี
‎"ทีมนั้นคือหัวใจ ‎ส่วนเรานั้นคือเลือด"
‎"นี่เราสู้เพื่อคนไร้ทางสู้ ‎หรือคนไร้ทางสู้สู้เพื่อเรา"
‎คุณรู้คำตอบใช่ไหม คุณนายบัสกี้
‎ผมรู้ว่าคุณรู้
‎เห็นไหม ฉันรู้งานนะ
‎"มันเป็นความแข็งแกร่ง ‎ที่ไม่มีวันพ่ายแพ้
‎ไม่ใช่ที่บ้าน ไม่ใช่ในใจเรา ‎ไม่ใช่บนสนามฟุตบอล
‎และนั่นคือเหตุผลที่ทีมนี้ ‎ควรมีชื่อว่า..."
‎เดี๋ยว ถามจริง
‎ไม่ ขอโทษนะ ทิม
‎ชื่อนี้มันแย่มาก
‎ทีมนี้ควรชื่อว่า "เดอะฮอตด็อกส์"
‎- ฉันชอบชื่อนี้ ‎- เยี่ยม
‎แต่ไม่ใช่ฮอตด็อกที่เป็นอาหารนะ ‎ด็อกที่เป็นหมาน่ะ
‎หมาสัตว์เลี้ยง อาจจะใส่เสื้อ
‎ไม่มีอะไรจะดุร้ายไปกว่า ‎หมาที่หายใจแฮกๆ เหงื่อท่วม
‎ฮอตด็อกส์ ฮอตด็อกส์ โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง
‎ฮอตด็อกส์ ฮอตด็อกส์
‎- โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง ‎- ฉันจะแก้ไขเอง
‎ชุดนักกีฬาจะมีหางใส่แบตเตอรี่ ‎ที่กระดิกไปมาได้
‎เดี๋ยวนะๆ หยุดก่อน
‎ฉันต้องจดเอาไว้
‎ขอโทษนะ คุณมาร์คสเบอร์รี่
‎- ถ้าทีมชื่อว่า "เดอะเบบี้" ล่ะ ‎- เงียบ
‎ฉันต้องตั้งใจฟังว่าเด็กนี่ ‎จะพูดอะไรต่อไป
‎ผมจะพูดกลุ่มตัวอักษร ‎ที่แวบเข้ามาในหัว
‎เราจะพูดอะไรก็ตาม ‎ที่ผมสะกดทุกๆ พักครึ่ง
‎เอฟ แอล เอ อาร์ ที ‎ไอ ยู เอ็ม เอ็น วาย
‎ฟลาร์ติยัมนี่เหรอ เรียบร้อย
‎กำหนดส่งรายงานประจำไตรมาส...
‎บอสเบบี้ นายก็รู้ว่า ‎ตัวเองมาที่นี่ทำไม
‎นายให้สัญญาไว้ใหญ่โต ‎แต่กลับได้ฮอตด็อกส์มา
‎อ๋อ นั่นน่ะเหรอครับ ‎แค่อุปสรรคนิดหน่อย
‎ทีมของผมได้คิดถึงความเป็นไปได้ต่างๆ ‎ไว้เป็นสิบแล้วล่ะครับ
‎ฉันต้องการแผนรับมือความเป็นไปได้ ‎ของเมื่อวานสักเป็นสิบแผน
‎พวกเขามีโลโก้แล้ว ‎และมันก็น่ารักเป็นบ้า
‎ลาก่อน ความรักเหลืองเต็มร้อย
‎ความรักน้องหมาพุ่งพรวดแน่
‎นี่เราทำงานของบอสัดน้องหมา ‎ให้พวกเขาชัดๆ
‎ใช่ ฮ่าๆ "ขอบคุณ" ตลกมาก
‎คำตรงข้ามกับคำว่า "ยินดี" คืออะไรนะ
‎- ไปเลียก้นซะ ‎- ขอบใจ
‎แก๊งถ้าหาก ไปทำงานของพวกนายได้
‎ปักหลักในห้องประชุมแล้วอย่าออกมา
‎จนกว่าจะคิดแผนที่ทำให้ทีมนี้ ‎ใช้ชื่อ "เดอะเบบี้" ออก
‎โอเค บอสต้องการแผนด่วน ‎แต่ถ้าหากเรากินข้าวเที่ยงก่อนล่ะ
‎ฉันหิวแล้ว
‎อ้อ ถ้าเราสั่งอาหารจีนมากินกันล่ะ
‎แบบนั้นเราก็จะอิ่มท้อง ‎แล้วก็ได้เติมพลังสมอง
‎แต่ถ้ามันเผ็ดเกินไปล่ะ
‎เราควรสั่งไอศกรีมด้วยดีไหม ‎เผื่อว่าต้องทำให้ปากหายเผ็ดร้อน
‎- ถ้าไอศกรีมเย็นเกินไปล่ะ ‎- แล้วถ้าปากเราแข็งล่ะ
‎ถ้าฉันให้เบบี๋แผนกวิจัย ‎สร้างเจลทาเหงือกแบบอุ่นล่ะ
‎ถ้าพวกเขาออกไปกินข้าวเที่ยง ‎แล้วเรารอนานจนไม่ได้กินล่ะ
‎ถ้าฉันผอมซูบมากๆ ‎จนผ้าอ้อมฉันหลุดล่ะ
‎- ผ่านมาหลายชั่วโมงแล้วนะ ‎- ดีแล้วล่ะ
‎แปลว่าพวกเขาคิดทุกสถานการณ์
‎แล้วตีวงแคบจนเหลือ...
‎ได้ ได้เลย
‎ฉันไม่สนใจว่ากินอะไรมาตอนเที่ยง ‎แต่ก็ดีใจนะที่ปากไม่แข็งกัน
‎ความคิดดีมาก
‎- ว่ายังไง ‎- เราต้องการรถเข็นและรอยยิ้มดารา
‎และสาวน้อยคนนั้นบอกกับฉันว่า
‎"คุณมีรอยยิ้มเหมือนผู้หญิงที่ ‎อายุต่ำกว่าสามสิบหรือสามสิบต้นๆ "
‎ฉันไม่เห็นเข้าใจ เพราะคุณแก่เหรอ
‎ฉันอยู่ในช่วงที่ดีที่สุดของชีวิตนะ
‎ฉันอายุ 59 แล้วก็ภูมิใจมากๆ ด้วย
‎คุณอายุเท่าไร 50 เหรอ
‎การสัมภาษณ์นี่จะต้องสนุกมากแน่
‎ฉันมาร์ช่า คริงเกิ้ล
‎แขกวันนี้ มิดจ์ มาร์คสเบอร์รี่
‎เจ้าของสูงวัยของทีมฟุตบอลท้องถิ่น
‎และแดนนี่ เปโตรสกี้ เด็กหนุ่ม ‎ผู้คิดชื่อทีมใหม่ "เดอะฮอตด็อกส์"
‎พ่อหนุ่มน้อยจอมไอเดียพรั่งพรูนี่ ‎เป็นคนคิดชื่อนั้นขึ้นมา
‎และฉันก็ไม่ปล่อยให้เขา ‎คลาดสายตาเลยตั้งแต่นั้น
‎ไอเดีย มาเลย
‎ค่ำคืน "การเก็บเก้าอี้กลับบ้าน"
‎วันจันทร์แห่งการเผามัสตาร์ด
‎"พาผู้เล่นที่เก่งกว่านี้มาด้วย ‎ไง เป็นโค้ชแล้วนะ"
‎ความคิดเด็กนี่เร็วกว่างูฉกอีก
‎ช้าหน่อยสิ
‎ฉันได้ยินมาว่าความคิดเรา ‎จะค่อยๆ ช้าลงตามอายุ
‎เธอคิดชื่อ "ฮอตด็อก" ‎ขึ้นมาได้ยังไงเหรอจ๊ะ แดนนี่
‎ไม่ใช่ฮอตด็อก "ฮอตด็อกส์" ต่างหาก
‎ทิม เพื่อนผมเขียนสุนทรพจน์ ‎ที่เป็นชื่อทีมอีกชื่อไว้ให้ผม
‎แต่ตอนนั้น ผมก็คิดชื่อ ‎"ฮอตด็อก" ออก
‎แต่ผมก็คิดว่าฮอตด็อก ‎มันอร่อย แต่ไม่ดุร้ายเลย
‎แล้วผมก็เป็นเวสติไซโนโฟเบีย ‎โรคกลัวหมาใส่เสื้อผ้า
‎สำหรับผม หมาที่ร้อนเหงื่อโซก ‎เลยเป็นมาสคอตที่ค่อนข้างดุร้าย
‎ตูม ฮอตด็อกส์
‎นั่นคือความเป็นมาสินะคะ
‎พูดถึงทิม เพื่อนผมแล้ว ‎ผมอยากให้พวกคุณพบเขา
‎งั้นก็พาเขาออกมาเลย
‎สวัสดีฮะ ทุกคน
‎เป็นเกียรติที่แดนนี่ได้ตั้งชื่อทีม
‎ผมเลยเอาอาหารเช้า ‎สุดพิเศษมาเซอร์ไพรส์
‎ฮอตด็อกนี่นา
‎ที่จริง ทีมชื่อ "เดอะฮอตด็อกส์" ‎มันต่างกันโดยสิ้นเชิงเลยนะ
‎แต่ก็รู้นี่ว่าผมปฏิเสธฮอตด็อกไม่ได้
‎ผมรู้ดีเลยล่ะ
‎เธอจะกินไหม
‎เธอต้องกินเต็มคำ แผนถึงจะได้ผล
‎เร็วเข้า ผลลัพธ์ ‎ที่เป็นไปได้มากที่สุด
‎เธอคงไม่ได้มีขนมปังไส้ส้มโอ ‎ใช่ไหมเจ้าหนู
‎นี่มันแปดโมงเช้านะ
‎เวลาไม่สำคัญหรอก ลิซซี่ ลูลู
‎ยังไงเราก็ไม่เด็กลงหรอกนะ
‎ทีนี้ก็ลุยเลย ทิมโบ้
‎ขณะที่ทุกคนกำลังเคี้ยว ‎ผมอยากใช้โอกาสนี้พูดว่า
‎พวกเด็กทารกน่ะดื้อรั้น
‎อยากได้อะไรก็ต้องได้ ‎ไม่ว่าจะเป็นขวดนมหรือชัยชนะ
‎เหนือสิ่งอื่นใด คนเราน่ะ ‎ตกหลุมรักทารกกันได้ง่ายที่สุดแล้ว
‎เมืองนี้ก็รักทีมเรา นั่นคือเหตุผล ‎ที่ทีมควรชื่อว่า "เดอะเบบี้"
‎เบบี้ เบบี้ แง แง แง
‎ฉันชอบนะ
‎ฉันเข้าทีมที่ชื่อ "เดอะเบบี้" ได้ ‎เพราะฉันรู้ว่าพวกเขาร้ายแค่ไหน
‎ฉันเป็นคุณแม่ที่ทำงาน
‎เด็กทารกน่ะร้าย
‎การที่เบบี้มิดจ์ มาร์คสเบอร์รี่ ‎อยู่รอดในโลกบ้าๆ นี่ได้
‎จนอายุ 59 ปี ‎ก็เป็นเครื่องพิสูจน์แล้ว
‎ไม่รู้สิ เลือกไม่ถูกแล้ว
‎"เดอะเบบี้" หรือ "เดอะฮอตด็อกส์" ‎เธอคิดว่ายังไง แดนนี่
‎ผมอยากให้ความคิดที่ดีที่สุดชนะ
‎เพราะผมยอมรับเลยว่าในหัวผม ‎ความคิดที่ดีที่สุดไม่เคยชนะ
‎ยกตัวอย่างเช่น ‎ผมจะกินฮอตด็อกอีกชิ้น
‎ผมหยุดไม่ได้
‎คุณได้ยินจากที่นี่เป็นที่แรก
‎ชื่อทีม "กำลังรอการตัดสิน"
‎- เยี่ยม พวก เราทำได้ ‎- เย่ ใครล่ะเจ๋ง
‎แต่เรายังไม่ได้ชื่อทีมเลยนะ
‎แต่ชื่อเดอะเบบี้ ‎ได้กลับมาเข้าชิงแล้ว
‎ประตูถูกปิดปังไปแล้ว ‎แต่เรางัดมันให้เปิดอีกครั้ง
‎ทีนี้ก็มาช่วยกันคิดหาวิธีชนะเถอะ
‎- เย่ ‎- เยี่ยม
‎- เราทำได้ เราเจ๋งสุดๆ ‎- เยี่ยม ใช่
‎จัดการกันให้จบ
‎ตอนนี้มันคงง่ายแล้ว ‎เพราะชาวเมืองเรา
‎ได้ยินชื่อ "เดอะเบบี้" แล้ว จริงไหม
‎ข้างหน้าเรามีแต่อนาคตสดใสรออยู่
‎- ฮอตด็อกส์ ‎- ใช่
‎ชื่อ "ฮอตด็อกส์" ดีกว่า
‎ผิดแล้ว "เบบี้" ต่างหาก
‎ฮอตด็อกส์
‎ห้ามทะเลาะกันกลางถนนนะครับ
‎มาตกลงกันว่าเอา "เดอะเบบี้" ‎ไม่อย่างนั้น...
‎ผมจะจับคุณเข้าคุก
‎ใช่
‎ไม่ เอา "ฮอตด็อกส์"
‎งั้นคุณก็ถูกจับในข้อหา ‎ดูหมิ่นรสนิยมที่ดีของเจ้าหน้าที่
‎เรื่องชื่อทีม
‎ผมขอใช้อำนาจยกเลิกการจับกุม
‎เราทุกคนรู้ดีว่าทีมนี้ควรชื่อ ‎"เดอะฮอตด็อกส์"
‎ผมจะออกกฎหมาย
‎แล้วใครจะเป็นคนบังคับใช้ล่ะ
‎จนมุมแล้ว
‎"เดอะเบบี้" สิ ยัยบ้า
‎ฮอตด็อกส์ ฮอตด็อกส์ โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง
‎"อ้วก อ้วก อ้วก" มากกว่า
‎ไม่ ทารกต่างหากที่อ้วก
‎ฉันรู้ คิดว่าฉันมาหา ‎กุมารแพทย์ทำไมล่ะ
‎พอพวกเขาตกลงตั้งชื่อทีม ‎ว่า "เดอะเบบี้" เมื่อไหร่
‎พ่อจะซื้อเสื้อ หมวก ‎ให้ทั้งครอบครัว...
‎เจนิซ คุณเป็นพวกนั้นเหรอ
‎เราคิดถูก และเราอยู่ทุกที่
‎ขอโทษทีนะลูก พ่อไม่หิว
‎องุ่นหั่นสี่ส่วน
‎รสชาตินุ่มนวลดีจริงๆ
‎เป็นของขวัญที่พระเจ้ามอบให้
‎เรื่องตั้งชื่อทีมนี่มันแย่มาก
‎ค่าความรักเด็กของเราลดลงเรื่อยๆ ‎จากคนที่มีเด็กทารก
‎คุณคิดว่าเราจะคาดไม่ถึงเหรอ
‎นายรู้ว่าจะเป็นแบบนี้เหรอ
‎วิธีชนะมันมีหลายวิธีครับ
‎แก๊งถ้าหากของผม ‎มีความเป็นไปได้อื่นๆ อีกมากมาย
‎ความอดทนน่ะ...
‎เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้เลย
‎ต้องจบการตั้งชื่อนี่ ‎บอกความเป็นไปได้มา
‎ถ้าหากจักรวาลเราเป็นแค่อะตอมเล็กๆ ‎ในบางอย่างที่ใหญ่กว่ามากๆ ล่ะ
‎ถ้าบางอย่างที่ใหญ่กว่ามากๆ นั่น ‎คือตดปู้ดใหญ่ล่ะ
‎ถ้าเราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของตดล่ะ
‎ถ้าเราหยุดเคลื่อนไหวล่ะ
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎เราพยายามจะสั่งอาหารเที่ยง
‎แต่คิดถึงความเป็นไปได้ลึกเกินไป
‎เรากลัวมากเลยค่ะ บอส
‎ถ้าความคิดเป็นคนตัวเล็กๆ ล่ะ
‎ถ้าเราเป็นความคิดของคนอื่นล่ะ
‎ถ้าเราเป็นความคิดของตดล่ะ
‎โอ้โฮ
‎ทีมนักคิดมือหนึ่งของฉัน ‎ชะงักเพราะความฉลาดของตัวเอง
‎ฉันอยากได้ความคิดจากนายว่า ‎จะทำยังไงให้ทีมชื่อเดอะเบบี้
‎แสดงมอเตอร์ไซค์ผาดโผน ‎กระโดดข้ามทารก 20 คนก็ได้นะ
‎ที่จริงเป็นความคิดของแดนนี่ ‎ฉันยืมมาเฉยๆ
‎- นั่นแหละ ‎- ขี่มอเตอร์ไซค์ข้ามทารกเหรอ
‎ไม่ คนที่เทียบเท่ากับ ‎การขี่มอเตอร์ไซค์ข้ามทารก
‎เมื่อเหตุผลใช้ไม่ได้ เราก็ต้องหันไป ‎พึ่งความคิดของหายนะที่คาดเดาไม่ได้
‎ดีใจที่นายมาได้
‎ดีใจที่เรายังซี้กันท่ามกลาง ‎เรื่องเบบี้ฮอตด็อกจากทั้งสองฝั่ง
‎"ทั้งสองฝั่ง" เหรอ เป็นคำที่ดีมาก
‎ไม่ว่าใช่ไหมที่พามิดจ์มาด้วย
‎เธอคอยตามฉัน ‎เพราะไอเดียเจ๋งๆ ของฉันน่ะ
‎ฉันดีใจที่เธอมา เพราะเรา ‎จะมาแก้ปัญหาเรื่องชื่อทีมกัน
‎วันนี้เหมาะเลย
‎- ไม่ใช้ไม้พัตเตอร์เหรอ ‎- ผมกับทิมเล่นมีเดียมกอล์ฟ
‎เป้าหมายคือตีลูกกอล์ฟให้ลงหลุมถัดไป
‎เธอทำให้ฉันกลายเป็น ‎นักธุรกิจมือสมัครเล่นไปเลย
‎สรุปชื่อทีม เราจะตัดสินยังไงดี
‎- คิดอะไรออกไหม ‎- ไม่
‎ฉันจะพูดๆ ไปเลยแล้วกัน แข่งฟุตบอล
‎หมาปะทะเบบี้
‎ผมจัดทีมหมา ทิมรวมทีมเบบี้
‎กติกาจะเป็นยังไงล่ะ
‎ทีมแรกที่ทำได้ห้าประตู ‎หรือว่าห้าห้า
‎ทีมละห้าคน ผู้ชนะคือทีมแรก
‎ที่ทำได้ห้าประตูหรือใครก็ตามที่นำ ‎หลังการแข่งห้านาทีห้าควอเตอร์
‎มันบ้าบอสิ้นดี แต่ก็มีเหตุผล
‎เต็มไปด้วยความวุ่นวาย ‎ที่เดาความเป็นไปได้ไม่ถูก
‎แดนนี่ เปโตรสกี้ของแท้
‎- นายยิงลูกแม่นแค่ไหน ‎- ฉันจะอยู่ข้างสนาม
‎ฉันเหมาะเป็นโค้ชมากกว่านักกีฬา
‎ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าแดนนี่ ‎จะตั้งทีมหมามาโค่นเราได้ยังไง
‎แก๊งเพื่อนเล่นของฉัน ‎ฉันมั่นใจว่าพวกนายเตะบอลชนะหมาได้
‎และทิม โค้ชคู่หูฉัน กำลังโน้มน้าว ‎พ่อแม่พวกนายให้ร่วมด้วย
‎เบบี้ เบบี้ แง แง แง
‎นั่นคือพ่อแม่ "ตกลง"
‎มาคุยเรื่องแผนกัน
‎จอย ลูกห้ามเข้าร่วมการประกวด
‎ที่จะทำให้ทีมฟุตบอล ‎ที่รักของเราได้ชื่อแย่ๆ นะ
‎ตายล่ะ เราขาดเบบี้ไปหนึ่งคน
‎ไม่ เราไม่ขาด
‎แน่นอนว่าฉันไม่ได้สนใจกีฬา ‎แต่ฉันไม่ได้มาถึงจุดนี้
‎ด้วยการนั่งเฉยๆ ‎เมื่อจำเป็นต้องลุกหรอกนะ
‎มาเลยเจ้าพวกหมา
‎วาระการประชุมพรุ่งนี้ ‎ฝึกเล่นกีฬาให้เก่ง
‎นี่ น้องหมาที่เล่นฟุตบอลเป็น
‎มากินเนื้อเร็ว
‎มาเลย น้องหมาที่เล่นฟุตบอลเป็น
‎นี่มันคืออะไรสักอย่าง
‎แต่อะไรล่ะ
‎เย่
‎- ลุยเลย เบบี้ ‎- เอาเลย
‎นั่นมัน...
‎บั๊กเดอะปั๊กเหรอ
‎เราทำได้
‎นี่มันอะไรกัน ไหนว่านายฝึกพวกเขาไง
‎ฉันฝึก แต่เราทำได้แค่นี้
‎นั่นแหละ ใช้หัวส่งบอลเลย
‎ฉันเป็นนักฝึกหมาอัจฉริยะ
‎อย่างที่นายบอก เราทำได้
‎เอาล่ะ การแข่งนัดนี้ ‎เพื่อตัดสินทุกอย่าง
‎เราจะตั้งชื่อทีมเราว่า ‎"เดอะเบบี้" ไหม
‎- ใช่ๆ ‎- ใช่ๆ
‎โห่ๆ
‎- โห่ ‎- ใช่
‎หรือตั้งว่า "เดอะฮอตด็อกส์"
‎- โห่ๆ ‎- ไม่เอา
‎- สุดยอด ‎- เยี่ยม
‎- ใช่เลย ‎- โห่
‎- เยี่ยม ‎- โห่
‎เหล่าน้องหมาสุดร้อนแรง
‎ทำประตูได้แล้ว
‎รู้แล้ว พวกเขาทำประตูได้ ‎ที่รัก พวกเขาทำได้ โอเคไหม
‎ขอล่ะ อ้อ โอเค ยังไม่หยุดอีกเหรอ
‎โอเค หยุด หยุดได้แล้ว
‎ทำประตูได้
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ‎เร็วเข้า ทีม เร็ว
‎โดนมือ บอลโดนมือ
‎ไม่เอาน่า ทีมนายไม่มีมือด้วยซ้ำ
‎หรือว่าพวกเขามีสี่มือนะ
‎ฉันตอบไม่ได้ ถอนคำพูดแล้วกัน
‎ลุยเลย ลุยกันเลย
‎โห่ๆ
‎- เยี่ยม ‎- ลุยเลย เยี่ยมมาก
‎นั่นแหละ สกู๊ตเตอร์ โค่นพวกมันเลย
‎ลูกโตเป็นหนุ่มแล้ว ลูกพ่อ
‎สกู๊ตเตอร์
‎ขอโทษที เวลาฉันเครียดๆ ‎กินฮอตด็อกแล้วช่วยคลายเครียดน่ะ
‎มันนิ่มๆ แล้วผิวก็ชุ่ม ‎เหมือนจูบของคุณย่าเลย
‎ฉันขอพิพากษาให้ ‎อัดหน้าเจ้าเด็กทารกนั่นซะ
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่า ‎กรรมการ เจ้าเด็กเหม็นนั่นโกงนะ
‎- ที่รัก นั่นลูกเรา... ‎- ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร เท็ด
‎ฮอตด็อกส์ ฮอตด็อกส์ โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง
‎- เย่ ‎- โห่
‎เยี่ยม
‎ไม่นะ ไม่
‎ฟังนะ เสมอกันสี่ต่อสี่แล้ว
‎ยิงเข้าอีกลูกเดียวเราก็ชนะแล้ว
‎เราซ้อมกันแบบสั้นๆ ‎และอ่อนหัดมาก็เพื่อสิ่งนี้
‎หนึ่ง สอง สาม แง
‎วาระการประชุมพรุ่งนี้ ‎ตั้งเป้าหมายที่เป็นไปได้จริง
‎ว่าต้องฝึกกีฬานานเท่าไรถึงจะเก่ง
‎ไม่นะ
‎ลุยเลย ลุย
‎ยอดเลย
‎กลิ่นนั่น อ้วกกลิ่นฮอตด็อก
‎ไปเอาตัวลูกๆ มา
‎เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
‎โอ๊ย แหวะ...
‎เดี๋ยวก่อน เดอะฮอตด็อกส์ชนะนะ
‎กลับมาก่อน ตายล่ะ
‎คงไม่มีใครอยากได้ยินคำว่า ‎''ฮอตด็อก" อีกแน่
‎ฉันจะตั้งชื่อทีมนี้ว่า "เดอะเบบี้"
‎เบบี้ เบบี้ แง แง แง
‎ไปกันเถอะ ที่รัก ‎เดี๋ยวเราไปดูการแข่งสายนะ
‎คุณดู...
‎สวยมากเลย
‎ด้วยการเพิ่มการรายงานข่าวด้านดี ‎ของทารก 12 เปอร์เซ็นต์...
‎ฉันต้องการรู้
‎เรื่องชัยชนะอย่างปาฏิหาริย์ ‎ในการประกวดตั้งชื่อนั่น
‎การหักมุมที่คาดไม่ถึง ‎ของเด็กชายที่อ้วกนั่น
‎เราก็แค่บริหารผลลัพธ์ ‎และความเป็นไปได้ครับ
‎ผลลัพธ์ทุกอย่างน่ะ...
‎นายแค่ด้นสดแล้วดันดวงดี ใช่ไหมล่ะ
‎ส่วนใหญ่ก็ใช่ครับ
‎ยอดเยี่ยมมาก
‎บอสเบบี้