ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
Ой, простите. Секундочку.
Добрый день, Совет директоров!
Еженедельный отчет Главного босса Совету.
Обожаю!
Хорошие новости по стратегиям входного маркетинга.
Но это еще только цветочки.
Кто там стучится? Мистер Удачный шанс?
Как думаете, стоит его пустить?
Прошу, пусть входит!
Это местная полупрофессиональная футбольная команда «Улей».
Я недавно посетил их гудящее гнездо.
Ни разу не видел подобной любви к чему-либо.
Вперед, Улей, вперед!
Вжух! Вжух! Вжух!
Но, к сожалению, Улью в тот день не повезло.
Поприветствуем Улей!
Всё из-за владелицы команды Мидж Марксберри.
Все на пол!
Ты что делаешь, Тед?
Защищаю свою семью.
Ай!
В тот день ужалили всех.
А меня?
А меня ужалила идея!
Название «Улей» теперь всем ненавистно,
и Мидж устраивает конкурс на лучшее новое название.
Мы победим в этом конкурсе и назовем команду «Малыши»!
Представьте, как полные трибуны в унисон скандируют:
«Малыши! Малыши! Уа-уа-уа!»
План, достойный ветеранов бизнеса!
Я польщен одобрением.
Я поручил брату заявиться на конкурс...
Вы вкладываете судьбу столь гениального плана
в руки ребенка?
Конечно, нет!
Тим – лишь глашатай одной из лучших речей,
что слышал мир.
Я гарантирую победу!
Как вы можете это гарантировать?
Потому что каждое слово в речи подобрано
специалистами мозгового штурма для максимального воздействия на толпу.
Это команда специалистов по работе с внештатными ситуациями!
Я кратко зову их «Чтоеслики».
Их задача – просчитать все варианты,
в основном плохие, и найти выход.
Стейси, речь.
«Название команды должно отражать главные ценности»!
Это явно победная речь!
Верь в это!
«Команда – это сердце, а мы все – кровь!»
Скорее бы на сцену. Что может пойти не так?
Отличный вопрос!
Что, если начнешь заикаться?
Просто посмейся, чтобы снять напряжение.
Я никогда в жизни не заикался.
- Что, если тебя перебьют? - Да не!
- Ты должен быть готов! - Ответь комплиментом.
Например, «Мадам, вы прекрасны как морж!»
«Благодарю вас, сэр!»
Что?
Пакет для рвоты?
Что, если тебя вырвет?
Не вырвет. Надеюсь, не вырвет.
Что, если тебе лицо поцарапает сокол?
Это остановит кровь.
Откуда в помещении взяться соколу?
Нужно предусмотреть любые риски. Ставки слишком высоки.
И поэтому надо назвать команду «Наручники»!
У вас есть право быть непобедимыми! Спасибо!
Спасибо, Даг. Но сразу скажу: какая отвратительная речь.
Следующий!
- Я забыл пакет для рвоты! - Не бойся!
Конкуренты просто смешны!
Малыши! Малыши! Уа-уа-уа!
И в честь первого словаря
команду надо назвать «Шумеро-аккадская клинопись»!
Спасибо.
Свободна!
Посмотри слово в словаре. Я не в восторге.
Кто следующий?
Тимоти Темплтон!
Иди на сцену, пацан.
Тим, твоя очередь. Что такое?
- Ты хочешь в туалет? - Нет!
Меня напугало всё, что может пойти не так,
и я нашел себе замену.
Похоже, Тим струсил, поэтому встречайте Дэнни Петруски.
- Прости. - Не страшно.
Речь так мощна, лишь катастрофа может всё испортить.
Правильно – Петроски.
Думал, миллионеры умеют читать.
Ну, пора и речь толкнуть.
Посмотрим.
Это что за первое слово?
«На...
Название команды должно отражать главные ценники».
Ценности. Главные ценности.
Видите, почему я не миллионер?
«Команда – это сердце, а мы все – кровь!»
«Сражаемся ли мы за самых беззащитных или беззащитные сражаются за нас?»
Вы же знаете ответ, миссис Баски!
Конечно, знаете.
Видишь? Я знал, что делал.
«Эту мощь невозможно победить,
ни дома, ни в сердцах, ни на футбольном поле!
Поэтому нашу команду надо назвать...»
Серьезно?
Прости, Тим.
Но это ужасное название.
Команду надо назвать «Ход доги»!
- Супер! - Да!
Но не как еда хот-дог, а как собаки доги.
Но те, что ходят на двух ногах!
Нет ничего свирепее страшного дога на двух ногах!
Ход доги! Ход доги! Гав-гав-гав!
- Ход доги! Ход доги! Гав-гав-гав! - Я всё исправлю.
А на форме сделаем хвостики на батарейках!
Стой, подожди.
Надо записать.
Простите, мисс Марксберри?
- А если команду назвать «Малыши?» - Тихо!
Надо записать все идеи этого пацана!
Сейчас я назову кучу букв наобум,
на матче будем кричать эти выдуманные слова!
Ф-Л-А-Р-Т-И-У-М-Н-И!
Флартиумни? Круто!
Так вот, ежеквартальный отчет...
Ты же знаешь, зачем тебя вызвали.
Ты обещал победу, а добился догов?
Вы про это? Да, заминка вышла.
Моя команда придумала уже десяток чрезвычайных планов.
Мне нужен десяток чрезвычайных планов вчера!
У них уже логотип есть, и он отвратительно мил!
Прощай, Желтая сотня!
Любовь к щенкам взлетит!
Да мы делаем всю работу за ПёсиКо!
Да, «спасибо», очень смешно.
А какой антоним у «пожалуйста»?
- Идите лесом! - Спасибо.
Чтоеслики, врубайте мозги.
Запритесь в переговорной,
пока не придумаете, как назвать команду «малыши»!
Боссу срочно нужны планы! Но, может, сперва покушаем?
Да, я проголодалась.
Что, если мы закажем китайскую кухню?
Это утолит наш голод и подпитает мозг.
Что, если еда будет острой?
Может, закажем еще и мороженое, чтобы охладить язык?
- Что, если оно будет ледяное? - Что, если язык замерзнет?
Что, если мой отдел разработает согревающий гель для рта?
Что, если курьеры сами на обеде и не приедут?
Что, если я похудею и подгузник свалится?
- Они там полдня сидят! - Хорошо.
Значит, просчитывают все варианты
и сводят к самому...
Да, конечно.
Мне без разницы, что вы ели. Я рад, что рты не замерзли.
Гениальная идея!
- Ну и? - Нужен фургон и ослепительная улыбка.
И тогда малышка мне сказала:
«Вы улыбаетесь, как женщина, которой едва за 30».
Не поняла, это значит, вы старая?
Я в расцвете своих сил!
Мне 59, и я горда, как индюк!
А вам сколько, 50?
Да, интервью получится интересным.
Я Марша Кринкл.
У нас в гостях Мидж Марксберри,
престарелая владелица местной футбольной команды,
и Дэнни Петроски, мальчик, что дал команде новое имя – хот-дог!
Этот генератор идей придумал это название,
и с тех пор я его никуда не отпускаю.
Идею, быстро!
Вечер «Забери стул домой»!
Вторник Жгучей горчицы!
«Приведи игрока лучше себя», «Теперь ты тренер!»
У него мозг быстрее укуса змеи.
Притормози!
С возрастом мозг уже не так быстро работает.
Как ты придумал название «Хот-дог», Дэнни?
Не хот-дог, а «Ход доги»!
Мой друг Тим написал речь, но вставил туда другое название.
Но потом меня озарило: хот-доги!
Но я подумал, что хот-доги вкусные, но не свирепые,
а у меня ного-кинофобия, боязнь прямоходящих собак,
и дог, что ходит на двух ногах, будет свирепым символом команды.
Бум! «Ход доги»!
Вот это история!
Кстати о Тиме, хочу вас с ним познакомить.
Давайте его пригласим!
Всем привет!
В честь нового имени команды
я принес всем вкусный сюрприз!
Хот-доги!
Уточню: команда называется «Ход доги», а это совсем другое!
Но я не откажусь и от хот-догов!
Я это знал.
Она возьмет хот-дог?
Пусть ест, иначе план не сработает!
Ну же, вероятность большая!
В булочке же нет грейпфрута?
Хотя, сейчас восемь утра!
Хот-доги хороши в любое время.
Мы же не молодеем!
Твой звездный час, Тимбо.
Пока все жуют, я хотел бы напомнить всем,
как настырны малыши.
Они получают, что хотят, будь то соска или победа.
Но самое главное – их любят все на планете!
А город любит нашу команду, поэтому ее стоит назвать «Малыши»!
«Малыши»! «Малыши»! Уа-уа-уа!
Чудесно!
Я бы болела за команду «Малыши», ведь я знаю, какие они упорные!
Я тоже мать малыша.
Малыши живучи.
Факт, что малышка Мидж Марксберри дожила в этом сумасшедшем мире
до 59 лет – главное тому доказательство.
Теперь я не могу выбрать.
«Малыши» или «Ход доги»? Что думаешь, Дэнни?
Я за то, чтобы побеждали лучшие идеи,
ведь в моей голове лучшие идеи не побеждают.
Например, сейчас я съем еще хот-дог.
Не могу остановиться!
Вы все слышали!
Название команды еще не определено!
- Получилось! - Да! Мы круты!
Но название еще не утвердили.
Но наше название хотя бы взяли в расчет!
Дверь закрылась, а мы ее приоткрыли!
Устроим мозговой штурм, как победить!
- Да! - Ура!
- Получилось! Мы супер! - Класс!
Дерзайте.
Победа почти в кармане,
ведь все слышали название «Малыши»!
Открываются радужные перспективы!
- «Ход доги»! - Да!
«Ход доги» звучит лучше!
Нет, «Малыши»!
«Ход доги»!
Уличные драки запрещены!
Соглашайся на «Малышей» или
ты отправишься в тюрьму!
Да!
Нет! «Ход доги»!
Тогда ты арестован за оскорбление хорошего вкуса
офицера полиции.
Я отменяю арест!
Все понимают, что команду надо назвать «Ход доги»!
Я выпущу закон!
А кто будет стоять на страже закона?
Это тупик.
«Малыши»! Маньячка!
«Ход доги»! «Ход доги»! Гав-гав-гав!
Скорее «Чав-чав-буэ!»
Нет, это скорее «Малыши» делают!
Знаю! Как думаете, зачем мы пришли к педиатру?
Когда они наконец остановятся на «Малышах»,
я куплю всем кепки, футболки и...
Дженис! Так ты одна из них?
Да, правда наша! Мы везде!
Простите, мальчики. Я не голоден.
Виноград, сильвупле!
Как утонченно.
Месье – виноградный кутюрье!
Вся заваруха с названиями ужасна.
Негативные отклики на малышей приходят от людей с детьми!
Думаете, я это не предвидел?
А это предвидел?
К победе ведут разные пути.
Чтоеслики сыплют идеи, как из рога изобилия!
Терпение...
Быстро! Быстро!
Срочно нужна победа! Где ваши «чтоесли»?
Что, если наша Вселенная – лишь атом чего-то большего?
Что, если что-то большее – лишь большой пук?
Что, если мы все – части пука?
Что, если мы все остановимся?
Что тут происходит?
Мы пытаемся заказать обед.
Мы слишком погрязли в «чтоесли».
Нам страшно, босс!
Что, если идеи – это мини-люди?
Что, если мы лишь чьи-то идеи?
Что, если мы идеи пуков?
Ого!
Моя гениальную команду парализовал их собственный гений!
Нужны любые идеи, как назвать команду «Малышами».
Можно перепрыгнуть через 20 малышей на мотоцикле.
Если честно, это была идея Дэнни.
- Точно! - Искать мотоцикл?
Нет! Человеческий эквивалент прыжка на мотоцикле!
Если логика не работает, обратимся к непредсказуемому хаосу!
Рад тебя видеть.
Рад, что мы всё еще друзья, несмотря на споры взросликов.
Взросликов? Отличный термин!
Ты не против, что Мидж тут?
Она записывает мои гениальные идеи.
Рад, что она здесь, нам надо договориться.
Подходящий день!
- Не тяжеловата ли клюшка? - Мы играем в медиум-гольф.
Цель – забросить мяч в следующую лунку.
На твоем фоне я кажусь бизнесвумен-любителем.
Как договоримся насчет имени?
- Есть идеи? - Нет.
Скажу первую мысль. Сыграем в футбол!
«Доги» против «Малышей».
Я соберу команду собак, а Тим найдет малышей.
А условия игры?
Первые пять или пять по пять.
Команды по пять игроков, победит тот,
кто забьет пять голов или кто ведет после пяти пятиминутных таймов.
Это сумасшествие, но логичное.
Такой план, полный хаоса, нарочно не придумаешь.
Чистый Дэнни Петроски.
- Нападать будешь? - Я понаблюдаю.
Я скорее тренер, чем спортсмен.
Не знаю только, где Дэнни найдет пять собак для игры.
Друзья мои, я уверен, что вы обойдете собак в футболе.
А второй тренер Тим подготавливает ваших родителей.
«Малыши»! «Малыши»! Уа-уа-уа!
Думаю, родители согласны.
Обговорим тактику.
Джой, ты не будешь участвовать в том,
чтобы нашу любимую команду назвали адским именем!
Теперь игроков не хватает.
Хватает!
Да, спорт не моя фишка, но я получил должность,
не сидя на стуле, когда надо бежать.
Держитесь, псы!
План действий на завтра: стать спортсменом.
Эй, собачки, которые умеют играть в футбол.
У меня есть шашлык!
Эй, собачки, которые умеют играть в футбол.
Это какой-то знак.
Но какой?
Да!
- Вперед, «Малыши»! - Да!
Это что,
Мопс-Клопс?
Мы справимся.
Это что? Ты же их тренировал!
Да, это всё, что мы выучили.
Молодцы, пасс головой!
Я гениальный тренер!
Как ты сказал, мы справимся.
Итак, это решающая игра.
Назовем ли мы команду «Малыши»?
- Да! - Да!
Бу! Бу!
- Бу! - Да!
Или «Ход доги»?
- Бу! - Бу!
- Ура! - Да!
- Бу!
Ходячие ход доги!
Гол!
Хватит, все поняли, они заби... Милая, всё.
Пожалуйста. Что, еще кричишь?
Ну всё, хватит. Молчи! Замолчи!
Гол!
Всё хорошо, молодцы, движемся!
Руки! Руки!
Да ладно! У твоих вообще рук нет.
Или у них по четыре руки?
Кто знает. Забираю жалобу назад.
Вперед, вперед!
Бу! Бу!
- Да! - Вперед, да-да!
Ну же, Скутер, задай им жару!
Молодец, сын!
Скутер!
Прости! Но хот-доги помогают справляться со стрессом.
Такие мягкие и мокрые, как поцелуй бабули.
Настоящим указываю, что ты должен дать малышу по мозгам!
Издеваетесь? Судьи, эта козявка мухлюет!
- Милая, это же наш... - Я знаю, кто это, Тед!
«Ход доги», «Ход доги», гав-гав-гав!
- Да! - Бу!
Да!
Нет-нет-нет!
Внимание! У нас пока ничья.
Надо забить решающий гол!
Именно к этому мы быстро и неумело готовились.
Раз, два, три, уа!
План действий на завтра: ставить реалистичные цели
о сроках спортивной подготовки.
О нет!
Вперед, вперед!
Да...
Ну и вонь! Рвота из хот-догов!
Хватай детей!
Надо быстро выбираться!
Как отврати...
Стойте! «Ход доги» победили!
Вернитесь и... Боже.
Теперь никто в жизни не захочет слышать слово «хот-дог».
Я называю команду «Малыши»!
«Малыши»! «Малыши»! Уа-уа-уа!
Идем, милая, а то опоздаем на игру!
Ты выглядишь
чудесно!
Увеличив позитивные новости о детях на 12 процентов...
Скажи мне,
эта чудесная победа в конкурсе названий,
неожиданный поворот с тошнотой...
Мы просчитали все возможные варианты.
Каждый вариант...
Импровизация и чистое везение?
В основном, да.
Великолепно.
Босс-молокосос!
Перевод субтитров: Наталья Логинова