1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
‎Pune-i pe toți pe hold!

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‎Bebe Șef

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‎Eu sunt șef, șef
‎Bebe Șef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‎Vei vedea ce mare pot să cresc

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‎Cu căruțul bulevarde cuceresc

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‎În casa mea
‎Eu sunt stăpân

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎Dă-mi baveta și scutecul

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‎Lasă suzeta
‎Dă banii-ncoace!

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‎Cine e șef? Eu, sunt Bebe Șef!

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,089
‎Scuze! O clipă!

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,716
‎Bună, consiliu de administrație!

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,017
‎Raportul săptămânal al directorului.

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,193
‎Ce-mi place!

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,731
‎Încep cu vești bune
‎despre strategiile de marketing.

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,671
‎Dar încă n-ați văzut nimic!

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,884
‎Cine bate la ușă? Doamna Mare Șansă?

20
00:01:30,965 --> 00:01:33,295
‎Ce să fac? S-o lăsăm să intre?

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,468
‎Te rugăm! Să intre!

22
00:01:36,137 --> 00:01:40,927
‎Iată franciza de fotbal
‎semiprofesionist „Stupul”.

23
00:01:41,017 --> 00:01:43,767
‎Am participat recent la un meci al lor.

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,109
‎N-am mai văzut
‎atâta iubire pentru o echipă!

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
‎Hai, Stupul!

26
00:01:49,984 --> 00:01:51,614
‎Bâz, bâz, bâz!

27
00:01:51,694 --> 00:01:54,704
‎Din păcate,
‎Stupul a avut ghinion în acea zi.

28
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
‎Trăiască Stupul!

29
00:01:57,492 --> 00:02:00,542
‎Din pricina patroanei echipei,
‎Midge Marksberry.

30
00:02:05,083 --> 00:02:06,293
‎Păzea!

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,249
‎Ce faci, Ted?

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,546
‎Îmi apăr familia.

33
00:02:11,381 --> 00:02:12,301
‎Au!

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,337
‎Toți au fost înțepați.

35
00:02:14,425 --> 00:02:17,675
‎Și pe mine m-a înțepat o idee.

36
00:02:18,054 --> 00:02:21,644
‎Numele „Stupul” e așa de hulit,
‎încât patroana organizează

37
00:02:21,724 --> 00:02:25,404
‎un concurs la care fanii
‎să propună nume noi.

38
00:02:25,478 --> 00:02:30,108
‎Vom câștiga
‎și echipa se va numi „Bebelușii”.

39
00:02:31,025 --> 00:02:35,025
‎Imaginați-vă un stadion
‎scandând la unison:

40
00:02:35,113 --> 00:02:38,243
‎„Bebeluși! Bebeluși! Oa-oa-oa!”

41
00:02:38,408 --> 00:02:41,998
‎Un plan vrednic de vechii magnați!

42
00:02:42,078 --> 00:02:43,658
‎Mă simt onorat.

43
00:02:43,746 --> 00:02:46,456
‎Mi-am înscris fratele la concurs.

44
00:02:46,541 --> 00:02:51,631
‎Lași soarta acestui plan incredibil
‎în mâinile unui copil oarecare?

45
00:02:51,713 --> 00:02:52,593
‎Firește că nu.

46
00:02:52,672 --> 00:02:57,222
‎Tim va da glas unuia din cele mai mărețe
‎discursuri care s-au pomenit.

47
00:02:57,302 --> 00:02:59,222
‎Vă garantez că vom câștiga.

48
00:02:59,304 --> 00:03:02,524
‎Cum poți garanta una ca asta?

49
00:03:02,599 --> 00:03:07,729
‎Fiecare cuvințel din discurs a fost gândit
‎să placă publicului

50
00:03:07,812 --> 00:03:10,022
‎de niște minți luminate,

51
00:03:10,106 --> 00:03:13,686
‎echipa de gestionare a plusurilor
‎și minusurilor.

52
00:03:13,776 --> 00:03:16,196
‎Pe scurt, eu îi numesc „Dacă-iștii”.

53
00:03:16,279 --> 00:03:21,029
‎Anticipează fiecare deznodământ posibil,
‎mai ales negativ, și găsesc o soluție.

54
00:03:21,117 --> 00:03:22,697
‎Staci, discursul!

55
00:03:24,037 --> 00:03:26,997
‎„Echipa va oglindi valorile fundamentale.”

56
00:03:27,081 --> 00:03:29,671
‎- Îi vom convinge!
‎- Poți fi sigur!

57
00:03:29,959 --> 00:03:32,249
‎„Echipa noastră e inima
‎și noi suntem sângele.”

58
00:03:32,337 --> 00:03:34,757
‎Abia aștept! Ce poate merge prost?

59
00:03:34,923 --> 00:03:37,633
‎- Minunată întrebare!
‎- Dacă te bâlbâi?

60
00:03:37,884 --> 00:03:41,104
‎Râzi ca să depășești momentul
‎și mai încerci o dată.

61
00:03:42,847 --> 00:03:45,387
‎Bine, dar nu m-am bâlbâit niciodată.

62
00:03:45,475 --> 00:03:48,095
‎- Dacă vei fi sabotat?
‎- Nu e cazul, nu?

63
00:03:48,186 --> 00:03:51,306
‎- Trebuie să fii pregătit.
‎- Spune-i ceva drăguț!

64
00:03:51,397 --> 00:03:54,357
‎„Doamnă, sunteți frumoasă ca o morsă.”

65
00:03:54,442 --> 00:03:56,532
‎„Mulțumesc, tinere domn!”

66
00:03:58,238 --> 00:03:59,068
‎Poftim?

67
00:03:59,781 --> 00:04:01,821
‎- Pungă de vomă?
‎- Dacă vomiți?

68
00:04:02,033 --> 00:04:04,203
‎Nu o să vomit! Nu cred...

69
00:04:04,285 --> 00:04:08,405
‎Dacă un vultur te izbește în față?
‎Asta va opri sângerarea.

70
00:04:08,498 --> 00:04:11,208
‎Ce să caute vulturii în centrul comunitar?

71
00:04:11,292 --> 00:04:15,002
‎Nu trecem nimic cu vederea.
‎Miza e prea mare.

72
00:04:17,257 --> 00:04:20,387
‎De aceea, echipa trebuie
‎numită „Cătușele”.

73
00:04:20,468 --> 00:04:24,058
‎Aveți dreptul să rămâneți
‎neînvinși! Mulțumesc.

74
00:04:24,264 --> 00:04:29,604
‎Mersi, Doug, dar e un discurs
‎de aruncat la gunoi.

75
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
‎Următorul!

76
00:04:30,770 --> 00:04:34,520
‎- Am uitat punga de vomă.
‎- Te descurci. E un fleac.

77
00:04:34,607 --> 00:04:37,437
‎Bebeluși! Bebeluși! Oa-oa-oa!

78
00:04:37,527 --> 00:04:40,487
‎În cinstea primului dicționar,

79
00:04:40,571 --> 00:04:45,081
‎să numim echipa
‎„Tabelele akkadiene cuneiforme.”

80
00:04:45,159 --> 00:04:45,989
‎Mulțumesc.

81
00:04:48,830 --> 00:04:52,380
‎Nașpa! Caută în dicționar!
‎Înseamnă că nu-mi place.

82
00:04:52,458 --> 00:04:53,668
‎Cine urmează?

83
00:04:53,751 --> 00:04:57,131
‎Timothy Templeton! Hai aici, băiete!

84
00:05:00,174 --> 00:05:02,394
‎Timbo, e rândul tău! Nu ți-e bine?

85
00:05:02,468 --> 00:05:04,798
‎- Te trece treaba mare?
‎- Nu!

86
00:05:04,887 --> 00:05:09,477
‎Mă speria tot ce poate merge prost,
‎așa că mi-am găsit un înlocuitor.

87
00:05:09,559 --> 00:05:15,439
‎Tim s-a speriat,
‎așa că urmează Danny Petroosky.

88
00:05:15,982 --> 00:05:17,822
‎- Scuze.
‎- Nu-i nimic.

89
00:05:17,900 --> 00:05:21,280
‎Discursul nu poate fi distrus
‎decât de o calamitate.

90
00:05:21,571 --> 00:05:25,621
‎Mă cheamă Petrosky.
‎O milionară ar trebui să știe să citească.

91
00:05:26,409 --> 00:05:28,449
‎Oricum, discurs acum!

92
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
‎Să vedem...

93
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
‎Unde e primul cuvânt?

94
00:05:32,081 --> 00:05:32,921
‎„Echipa...

95
00:05:35,293 --> 00:05:38,963
‎va oglindi duhorile fundamentale.”

96
00:05:39,047 --> 00:05:41,337
‎Valorile. „Valorile fundamentale.”

97
00:05:41,424 --> 00:05:43,304
‎Vedeți de ce nu-s milionar?

98
00:05:47,013 --> 00:05:50,353
‎„Echipa noastră e inima
‎și noi suntem sângele.”

99
00:05:52,852 --> 00:05:57,902
‎„Luptăm pentru cei neajutorați
‎sau ei luptă pentru noi?”

100
00:05:57,982 --> 00:06:00,532
‎Știți răspunsul, doamnă Buskie!

101
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
‎Văd că-l știți!

102
00:06:02,320 --> 00:06:03,910
‎Vezi? Știam eu ce fac!

103
00:06:03,988 --> 00:06:06,488
‎„E o putere de neînfrânt,

104
00:06:06,574 --> 00:06:10,664
‎nu acasă, nu în suflet,
‎nici pe terenul de fotbal.

105
00:06:10,828 --> 00:06:13,368
‎De aceea echipa ar trebui numită...”

106
00:06:16,334 --> 00:06:17,214
‎Pe bune?

107
00:06:18,211 --> 00:06:19,631
‎Regret, Tim.

108
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
‎Numele e groaznic.

109
00:06:21,255 --> 00:06:25,045
‎Echipa ar trebui să se numească...
‎Hot Dogii!

110
00:06:25,134 --> 00:06:27,434
‎- Ce tare!
‎- Da!

111
00:06:28,012 --> 00:06:32,562
‎Nu cei de mâncat, ci „dogi” adevărați.
‎De companie. Poate cu pulover.

112
00:06:32,725 --> 00:06:35,845
‎Nimic nu e mai feroce
‎decât un câine bălos!

113
00:06:35,937 --> 00:06:38,647
‎Hot Dogi! Hot Dogi! Ham-ham-ham!

114
00:06:38,731 --> 00:06:41,401
‎- Hot Dogi! Ham-ham-ham!
‎- Rezolv eu.

115
00:06:41,484 --> 00:06:44,904
‎Uniformele vor avea cozi care mișcă.

116
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
‎Stai puțin!

117
00:06:46,781 --> 00:06:48,071
‎Să-mi notez.

118
00:06:48,157 --> 00:06:52,827
‎Fiți amabilă, dnă Marksberry!
‎Dacă echipa s-ar numi „Bebelușii”?

119
00:06:52,912 --> 00:06:55,672
‎Trebuie să aud ce mai spune
‎puștiul ăsta!

120
00:06:55,748 --> 00:07:00,458
‎O să înșirui niște litere și vom face
‎în pauze ce spune cuvântul format.

121
00:07:00,545 --> 00:07:04,505
‎F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y!

122
00:07:04,590 --> 00:07:07,010
‎Flartiumny? S-a făcut!

123
00:07:10,096 --> 00:07:12,716
‎Se apropie raportările trimestriale.

124
00:07:13,141 --> 00:07:15,521
‎Bebe Șef, știi de ce ești aici.

125
00:07:15,601 --> 00:07:19,111
‎Ai promis marea cu sarea
‎și ai oferit hotdogi.

126
00:07:19,397 --> 00:07:21,727
‎Chestia aia? E doar o mică neplăcere.

127
00:07:21,816 --> 00:07:25,486
‎Echipa mea are deja
‎vreo 12 planuri de rezervă.

128
00:07:25,570 --> 00:07:29,070
‎Am nevoie urgent
‎de vreo 12 planuri de rezervă!

129
00:07:30,074 --> 00:07:33,084
‎Au deja un logo
‎și e dezgustător de adorabil!

130
00:07:33,161 --> 00:07:34,541
‎Adio, Galben O Sută!

131
00:07:34,620 --> 00:07:38,750
‎Oamenii vor adora cățelușii.
‎Le facem noi toată munca!

132
00:07:40,835 --> 00:07:43,245
‎Da, ha-ha, mersi, foarte haios!

133
00:07:43,337 --> 00:07:45,627
‎Care e opusul lui „cu plăcere”?

134
00:07:45,715 --> 00:07:47,425
‎- Papă popouri!
‎- Mersi.

135
00:07:47,508 --> 00:07:49,508
‎Dacă-iști, faceți o minune!

136
00:07:49,594 --> 00:07:51,684
‎Nu ieșiți din sala de conferințe

137
00:07:51,762 --> 00:07:55,102
‎până nu găsim un plan
‎să botezăm echipa „Bebelușii”!

138
00:07:56,225 --> 00:08:00,605
‎Șeful are nevoie iute de un plan.
‎Dacă am mânca mai întâi?

139
00:08:00,688 --> 00:08:02,148
‎Mi-e foame.

140
00:08:02,398 --> 00:08:04,898
‎Să comandăm mâncare chinezească!

141
00:08:04,984 --> 00:08:08,114
‎Ne-ar potoli foamea
‎și ne-ar alimenta creierul.

142
00:08:08,196 --> 00:08:10,106
‎Dar dacă e prea picantă?

143
00:08:10,198 --> 00:08:13,868
‎Să comandăm și înghețată?
‎Să ne răcorim gurile.

144
00:08:13,951 --> 00:08:16,871
‎- Dacă e prea rece?
‎- Și ne îngheață gurile?

145
00:08:16,954 --> 00:08:21,294
‎Bebelușii de la Cercetare pot face
‎un gel de răcorire a gurii.

146
00:08:21,375 --> 00:08:24,705
‎Dacă sunt plecați la prânz
‎și rămânem flămânzi?

147
00:08:24,795 --> 00:08:27,415
‎Dacă slăbesc și-mi cade scutecul?

148
00:08:29,675 --> 00:08:31,965
‎- S-au scurs ore întregi!
‎- Bine!

149
00:08:32,053 --> 00:08:35,683
‎Analizează toate scenariile
‎și le restrâng la cel mai...

150
00:08:36,765 --> 00:08:37,675
‎Da. Sigur.

151
00:08:37,767 --> 00:08:41,397
‎Nu-mi pasă ce ați mâncat,
‎dar bine că n-au înghețat gurile.

152
00:08:41,479 --> 00:08:43,309
‎Ce idee strălucită!

153
00:08:43,606 --> 00:08:47,106
‎- Păi?
‎- Vreau o căruță și un zâmbet de vedetă.

154
00:08:47,610 --> 00:08:49,740
‎Și fetița mi-a spus:

155
00:08:49,820 --> 00:08:53,950
‎„Ai zâmbetul unei femei
‎de vreo 30 de ani.”

156
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
‎Nu mă prind. Pentru că ești bătrână?

157
00:08:58,329 --> 00:09:00,999
‎Sunt în floarea vârstei.

158
00:09:01,082 --> 00:09:04,002
‎Mă mândresc cu cei 59 de ani ai mei.

159
00:09:04,085 --> 00:09:05,745
‎Tu câți ani ai? 50?

160
00:09:06,337 --> 00:09:10,047
‎Va fi un interviu încântător.

161
00:09:10,341 --> 00:09:11,471
‎Sunt Marsha Krinkle.

162
00:09:11,676 --> 00:09:16,006
‎Invitații sunt Midge Marksberry,
‎bătrâna patroană de echipă de fotbal,

163
00:09:16,097 --> 00:09:21,227
‎și Danny Petrosky,
‎care a redenumit echipa „Hotdogii”.

164
00:09:21,686 --> 00:09:25,306
‎Fabrica umană de idei a scornit acel nume

165
00:09:25,398 --> 00:09:28,318
‎și de atunci îl țin lipit de mine.

166
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
‎Idee! Start!

167
00:09:29,944 --> 00:09:33,664
‎Seara „Ia scaunul pe care stai”.
‎Lunile Muștarului Picant.

168
00:09:33,739 --> 00:09:36,739
‎„Adu un jucător mai bun”,
‎„Tu ești antrenorul”.

169
00:09:36,993 --> 00:09:40,713
‎Mintea lui e mai iute
‎decât mușcătura de șarpe! Ușurel!

170
00:09:40,788 --> 00:09:44,248
‎Aud că mintea ne cam lasă
‎odată cu vârsta.

171
00:09:44,417 --> 00:09:47,547
‎De unde ai scos numele „Hotdogii”, Danny?

172
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
‎Nu „Hotdogii”, ci „Hot Dogii”.

173
00:09:50,381 --> 00:09:54,051
‎Amicul meu Tim mi-a scris discursul,
‎dar cu alt nume.

174
00:09:54,510 --> 00:09:57,350
‎Atunci mi-a venit ideea.

175
00:09:57,430 --> 00:10:00,980
‎Mi-am zis că hotdogii
‎sunt delicioși, dar nu de temut.

176
00:10:01,058 --> 00:10:04,808
‎Sunt vesti-cinofob,
‎mă tem de câinii îmbrăcați.

177
00:10:04,895 --> 00:10:08,725
‎Un câine „hot” mi se pare
‎o mascotă feroce.

178
00:10:08,816 --> 00:10:10,686
‎Bum! „Hot Dogii!”

179
00:10:10,943 --> 00:10:12,703
‎Ce poveste!

180
00:10:15,156 --> 00:10:17,866
‎Aș vrea să-l cunoașteți pe Tim.

181
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
‎Să-l aducem aici!

182
00:10:20,703 --> 00:10:21,623
‎Salut!

183
00:10:21,704 --> 00:10:26,424
‎În onoarea numelui dat de Danny echipei,
‎am adus un mic dejun surpriză!

184
00:10:26,584 --> 00:10:27,714
‎Hotdogi!

185
00:10:27,793 --> 00:10:31,343
‎Să fie limpede, numele e „Hot Dogii”,
‎e cu totul altceva.

186
00:10:31,422 --> 00:10:33,722
‎Dar nu refuz niciodată un hotdog.

187
00:10:33,799 --> 00:10:34,879
‎Știu.

188
00:10:35,926 --> 00:10:37,256
‎O să-l ia?

189
00:10:37,428 --> 00:10:39,308
‎Trebuie să înfulece!

190
00:10:39,722 --> 00:10:42,312
‎E cel mai probabil deznodământ!

191
00:10:43,476 --> 00:10:48,106
‎N-ai cumva un grepfrut într-o chiflă?
‎E ora 8:00 dimineața!

192
00:10:48,856 --> 00:10:51,526
‎Ora nu contează, Lizzie Lulu.

193
00:10:51,609 --> 00:10:53,739
‎Nu întinerim, să știi!

194
00:10:58,532 --> 00:11:00,122
‎Fă minuni, Timbo!

195
00:11:00,201 --> 00:11:03,411
‎Cât mestecați cu toții,
‎profit de ocazie să vă spun

196
00:11:03,496 --> 00:11:05,246
‎că bebelușii sunt tenaci.

197
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
‎Obțin ce vor,
‎fie că e un biberon, fie că e victoria.

198
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
‎Și, mai ales, sunt cel mai ușor de iubit.

199
00:11:12,088 --> 00:11:16,178
‎Orașul adoră echipa, de asta echipa
‎trebuie numită „Bebelușii”.

200
00:11:16,258 --> 00:11:19,138
‎Bebelușii! Bebelușii! Oa-oa-oa!

201
00:11:20,179 --> 00:11:21,009
‎Ce-mi place!

202
00:11:21,097 --> 00:11:25,937
‎Aș susține echipa, fiindcă știu
‎cât de duri pot fi bebelușii!

203
00:11:26,435 --> 00:11:28,805
‎- Sunt mamă carieristă.
‎- Bebelușii sunt duri.

204
00:11:28,979 --> 00:11:33,029
‎Faptul că bebe Midge Marksberry
‎a supraviețuit acestei lumi nebune,

205
00:11:33,109 --> 00:11:37,659
‎ajungând la 59 de ani,
‎e o dovadă suficientă.

206
00:11:37,738 --> 00:11:39,318
‎Nu știu. Sunt nehotărâtă.

207
00:11:39,407 --> 00:11:42,947
‎Bebelușii sau Hot Dogii.
‎Tu ce zici, Danny?

208
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
‎Las cele mai bune idei să câștige

209
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
‎pentru că recunosc că, în capul meu,
‎nu au întâietate.

210
00:11:50,376 --> 00:11:53,126
‎De pildă, voi mai mânca un hotdog.

211
00:11:53,754 --> 00:11:55,094
‎Nu mă pot opri!

212
00:11:56,006 --> 00:11:57,836
‎Ați auzit-o la noi!

213
00:11:57,925 --> 00:12:00,045
‎Numele echipei e încă nehotărât.

214
00:12:00,219 --> 00:12:02,429
‎- Am reușit!
‎- Cine e cel mai tare?

215
00:12:02,513 --> 00:12:05,103
‎Nu au ales numele nostru.

216
00:12:05,182 --> 00:12:08,022
‎Dar suntem iar în cărți!

217
00:12:08,102 --> 00:12:10,902
‎Ușa era închisă. Am deschis-o.

218
00:12:10,980 --> 00:12:12,900
‎Să plănuim victoria!

219
00:12:12,982 --> 00:12:14,112
‎Da!

220
00:12:14,692 --> 00:12:17,072
‎- Am reușit! Suntem tari!
‎- Grozav!

221
00:12:17,278 --> 00:12:18,108
‎La fapte!

222
00:12:18,195 --> 00:12:22,485
‎Va fi simplu acum,
‎că orașul a auzit numele „Bebelușii”.

223
00:12:22,575 --> 00:12:24,865
‎Va fi floare la ureche!

224
00:12:25,119 --> 00:12:26,539
‎- „Hot Dogii”!
‎- Da!

225
00:12:26,620 --> 00:12:28,210
‎E un nume mai bun.

226
00:12:28,539 --> 00:12:30,169
‎Greșit! „Bebelușii”!

227
00:12:30,249 --> 00:12:31,629
‎„Hot Dogii”!

228
00:12:31,917 --> 00:12:33,917
‎Fără lupte stradale!

229
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
‎Să alegem „Bebelușii” sau...

230
00:12:36,672 --> 00:12:38,172
‎te duc la închisoare!

231
00:12:38,257 --> 00:12:39,087
‎Da!

232
00:12:39,258 --> 00:12:41,388
‎Nu! „Hot Dogii”!

233
00:12:42,219 --> 00:12:46,719
‎Ai agresat bunul-gust
‎în materie de nume al unui agent.

234
00:12:46,807 --> 00:12:49,387
‎Anulez arestarea!

235
00:12:49,477 --> 00:12:52,647
‎Știm că echipa trebuie
‎să se numească „Hot Dogii”.

236
00:12:52,730 --> 00:12:53,690
‎O să dau o lege!

237
00:12:54,064 --> 00:12:56,284
‎Cine va impune respectarea ei?

238
00:12:56,358 --> 00:12:57,858
‎Impas.

239
00:12:58,694 --> 00:13:00,204
‎„Bebelușii”, nebuno!

240
00:13:00,362 --> 00:13:02,912
‎„Hot Dogii”! Ham-ham-ham!

241
00:13:02,990 --> 00:13:05,080
‎Mai degrabă „Bleah-bleah-bleah”.

242
00:13:05,242 --> 00:13:07,372
‎Nu, „Bebelușii” fac așa!

243
00:13:07,453 --> 00:13:10,503
‎Știu. Ce crezi că fac la pediatru?

244
00:13:11,665 --> 00:13:14,625
‎Când vor alege numele „Bebelușii”,

245
00:13:14,710 --> 00:13:18,380
‎o să cumpăr bluze
‎pentru toată familia, pălării...

246
00:13:19,590 --> 00:13:22,010
‎Janice, ești de-a lor?

247
00:13:22,384 --> 00:13:26,684
‎Avem dreptate și suntem pretutindeni.

248
00:13:29,391 --> 00:13:32,481
‎Scuze, băieți. Nu mi-e foame.

249
00:13:36,065 --> 00:13:37,855
‎Struguri în patru bucăți.

250
00:13:39,652 --> 00:13:41,112
‎Ce delicatesă!

251
00:13:41,570 --> 00:13:43,320
‎Mâini divine.

252
00:13:43,405 --> 00:13:46,445
‎E nasol cu numele echipei.

253
00:13:46,534 --> 00:13:50,254
‎Dragostea de bebeluși scade
‎în rândurile părinților.

254
00:13:51,539 --> 00:13:53,709
‎Crezi că n-am anticipat asta?

255
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
‎Ați anticipat-o?

256
00:13:57,211 --> 00:13:59,511
‎Sunt multe căi spre victorie.

257
00:13:59,588 --> 00:14:03,798
‎Dacă-iștii mei au o sumedenie
‎de planuri de rezervă. Răbdare...

258
00:14:03,968 --> 00:14:05,298
‎Acum, acum, acum!

259
00:14:05,386 --> 00:14:07,806
‎Încheiem controversa! Dați-mi variantele!

260
00:14:09,974 --> 00:14:14,144
‎Dacă universul e doar un atom
‎din ceva mult mai mare?

261
00:14:14,228 --> 00:14:17,268
‎Dacă acel ceva mai mare e un imens pârț?

262
00:14:17,356 --> 00:14:19,566
‎Dacă suntem fărâme de pârț?

263
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
‎Dacă nu ne-am mai mișca?

264
00:14:23,904 --> 00:14:24,994
‎Ce se petrece?

265
00:14:25,322 --> 00:14:28,992
‎- Încercăm să comandăm prânzul.
‎- Dar ne-au doborât variantele.

266
00:14:29,076 --> 00:14:30,486
‎Ne e frică, șefule.

267
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
‎Dacă ideile sunt niște omuleți?

268
00:14:32,997 --> 00:14:35,417
‎Dacă suntem ideea altcuiva?

269
00:14:35,499 --> 00:14:37,919
‎Dacă suntem ideea unui pârț?

270
00:14:41,130 --> 00:14:44,260
‎Echipa mea de genii e paralizată
‎de genialitatea sa.

271
00:14:44,341 --> 00:14:47,681
‎Vreau orice idee
‎pentru a denumi echipa „Bebelușii”.

272
00:14:47,761 --> 00:14:50,641
‎O cascadorie
‎cu 20 de bebeluși pe motocicletă.

273
00:14:52,683 --> 00:14:55,063
‎Recunosc că e o idee a lui Danny.

274
00:14:55,227 --> 00:14:56,847
‎- Asta e!
‎- Saltul cu motocicleta?

275
00:14:56,937 --> 00:14:59,937
‎Nu, echivalentul uman al acestuia.

276
00:15:00,024 --> 00:15:04,324
‎Când logica dă greș,
‎trebuie să apelăm la haos.

277
00:15:05,863 --> 00:15:06,823
‎Bine ai venit!

278
00:15:06,906 --> 00:15:10,656
‎Bine că am rămas prieteni
‎în pofida tensiunii din carti-lume.

279
00:15:10,743 --> 00:15:13,123
‎„Carti-lume”? Bun nume!

280
00:15:13,203 --> 00:15:14,873
‎Am adus-o și pe Midge.

281
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
‎Mă urmează pentru ideile mele strălucite.

282
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
‎Bine. Trebuie să rezolvăm
‎problema numelui echipei.

283
00:15:20,753 --> 00:15:21,803
‎E o zi minunată.

284
00:15:21,879 --> 00:15:24,799
‎- Nu-ți trebuie crosa mare?
‎- Jucăm golf mediu.

285
00:15:25,090 --> 00:15:28,090
‎Ideea e să băgăm mingea în gaură.

286
00:15:28,302 --> 00:15:32,432
‎Mă faci să par o antreprenoare amatoare.

287
00:15:33,515 --> 00:15:35,345
‎Cum alegem numele echipei?

288
00:15:35,434 --> 00:15:36,944
‎- Ai vreo idee?
‎- Nu.

289
00:15:37,019 --> 00:15:41,979
‎Spun eu una. La un meci de fotbal!
‎Dogii împotriva Bebelușilor.

290
00:15:42,066 --> 00:15:45,186
‎Eu aduc dogii, Tim aduce bebelușii.

291
00:15:45,402 --> 00:15:46,532
‎Cum procedăm?

292
00:15:46,737 --> 00:15:48,907
‎Jucăm până la cinci sau cinci cincimi.

293
00:15:48,989 --> 00:15:51,239
‎Echipe de cinci și învinge prima

294
00:15:51,325 --> 00:15:55,445
‎care înscrie cinci goluri sau conduce
‎după reprize de cinci minute.

295
00:15:56,747 --> 00:16:02,587
‎E o nebunie, deși absolut logică,
‎plină de haos imprevizibil.

296
00:16:02,670 --> 00:16:04,050
‎Tipic pentru Danny.

297
00:16:04,129 --> 00:16:06,509
‎- Ai țintă când șutezi?
‎- Stau pe bară.

298
00:16:06,590 --> 00:16:08,760
‎Nu sunt sportiv, ci antrenor.

299
00:16:08,842 --> 00:16:12,602
‎Nu văd ce echipă poate face Danny
‎ca să ne înfrângă.

300
00:16:14,765 --> 00:16:18,885
‎Prieteni de joacă, sunt sigur
‎că-i înfrângeți pe dogi la fotbal.

301
00:16:18,978 --> 00:16:22,308
‎Antrenorul secund Tim vă convinge
‎chiar acum părinții.

302
00:16:22,398 --> 00:16:25,778
‎Bebelușii! Bebelușii! Oa-oa-oa!

303
00:16:28,612 --> 00:16:31,662
‎Părinții sunt de acord.
‎Să discutăm strategia.

304
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
‎Joy, nu participi la un concurs

305
00:16:34,743 --> 00:16:37,753
‎care dă un nume inferior
‎echipei noastre iubite!

306
00:16:38,288 --> 00:16:40,288
‎Vai! Ne lipsește un bebeluș!

307
00:16:40,457 --> 00:16:41,457
‎Ba nu.

308
00:16:41,834 --> 00:16:45,054
‎Nu-s eu sportiv,
‎dar n-am ajuns unde sunt acum

309
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
‎stând jos când trebuie să mă ridic.

310
00:16:47,673 --> 00:16:49,223
‎Să vină dogii!

311
00:16:52,928 --> 00:16:56,268
‎Până mâine, învăț să fiu un bun sportiv.

312
00:16:56,348 --> 00:16:59,058
‎Hai aici, cățeluși
‎care se pricep la fotbal!

313
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
‎Hai la papa bun!

314
00:17:01,937 --> 00:17:05,437
‎Hai aici, cățeluși
‎care se pricep la fotbal!

315
00:17:11,155 --> 00:17:14,115
‎Asta... înseamnă... ceva.

316
00:17:14,575 --> 00:17:15,905
‎Dar ce?

317
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
‎Da!

318
00:17:28,630 --> 00:17:30,050
‎- Hai Bebelușii!
‎- Da!

319
00:17:37,514 --> 00:17:38,684
‎Acela este...

320
00:17:38,766 --> 00:17:40,306
‎pugul Gândac?

321
00:17:43,228 --> 00:17:44,348
‎Ne descurcăm.

322
00:17:50,611 --> 00:17:52,781
‎Ce naiba? Parcă antrenai.

323
00:17:52,863 --> 00:17:54,993
‎Am făcut-o. Atât au învățat.

324
00:17:59,995 --> 00:18:02,405
‎Da! Pasă cu capul!

325
00:18:02,498 --> 00:18:04,668
‎Sunt un dresor genial!

326
00:18:06,001 --> 00:18:07,921
‎Cum ai zis, ne descurcăm.

327
00:18:09,630 --> 00:18:14,130
‎Bun. Meciul care contează.

328
00:18:14,718 --> 00:18:17,218
‎Vom numi echipa „Bebelușii”?

329
00:18:17,304 --> 00:18:18,814
‎Da!

330
00:18:19,056 --> 00:18:20,806
‎Huo!

331
00:18:20,891 --> 00:18:22,521
‎- Huo!
‎- Da!

332
00:18:22,601 --> 00:18:24,521
‎Sau „Hot Dogii”?

333
00:18:24,603 --> 00:18:26,273
‎Huo!

334
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
‎Da!

335
00:18:28,357 --> 00:18:30,437
‎- Da!
‎- Huo!

336
00:18:37,157 --> 00:18:38,697
‎- Da!
‎- Huo!

337
00:18:41,453 --> 00:18:43,253
‎Hai Hot Dogii!

338
00:18:43,330 --> 00:18:45,000
‎Gol!

339
00:18:45,082 --> 00:18:48,092
‎M-am prins, au înscris.
‎Scumpo, au înscris, da?

340
00:18:48,168 --> 00:18:51,088
‎Te rog... Continui?

341
00:18:51,171 --> 00:18:53,671
‎Bine, gata!

342
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
‎Gol!

343
00:18:57,094 --> 00:18:59,434
‎Nu-i nimic! Mai cu viață!

344
00:18:59,596 --> 00:19:00,756
‎Henț!

345
00:19:00,848 --> 00:19:03,058
‎Lasă-mă! Echipa ta n-are mâini.

346
00:19:03,142 --> 00:19:04,522
‎Sau au patru?

347
00:19:04,601 --> 00:19:07,401
‎Nu-ți pot spune. Retrag plângerea.

348
00:19:08,397 --> 00:19:09,897
‎Hai!

349
00:19:12,860 --> 00:19:14,280
‎Huo!

350
00:19:14,444 --> 00:19:16,034
‎- Da!
‎- Hai! Da!

351
00:19:16,113 --> 00:19:18,623
‎Așa, Scooter! Fă-i praf!

352
00:19:18,699 --> 00:19:20,369
‎Ești cel mai tare, băiete!

353
00:19:21,994 --> 00:19:22,834
‎Scooter!

354
00:19:28,208 --> 00:19:31,748
‎Regret. Hotdogii mă scapă de stres.

355
00:19:31,837 --> 00:19:35,917
‎Sunt pufoși și unsuroși,
‎ca pupăturile bunicii.

356
00:19:44,349 --> 00:19:45,639
‎Trei la patru.

357
00:19:48,729 --> 00:19:53,069
‎Îți ordon să-l pocnești pe bebeluș
‎în față!

358
00:20:02,576 --> 00:20:05,826
‎Glumiți? Arbitrule,
‎bebelușul ăla nemernic a trișat!

359
00:20:05,913 --> 00:20:09,463
‎- Scumpo, este...
‎- Știu cine e, Ted!

360
00:20:09,541 --> 00:20:12,791
‎Hot Dogii! Hot Dogii! Ham-ham-ham!

361
00:20:15,797 --> 00:20:17,587
‎Da!

362
00:20:18,842 --> 00:20:19,682
‎Da!

363
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
‎Nu!

364
00:20:22,679 --> 00:20:24,969
‎Ascultați, e egalitate.

365
00:20:25,057 --> 00:20:27,017
‎Învingem dacă mai marcăm un gol.

366
00:20:27,100 --> 00:20:30,310
‎Pentru asta ne-am antrenat pe fugă.

367
00:20:30,395 --> 00:20:32,225
‎Unu, doi, trei, oa!

368
00:20:52,542 --> 00:20:58,012
‎Mâine să-mi stabilesc obiective rezonabile
‎legate de durata pregătirii ca sportiv.

369
00:20:59,466 --> 00:21:00,426
‎Nu...

370
00:21:01,426 --> 00:21:02,966
‎Hai!

371
00:21:11,561 --> 00:21:12,601
‎Da!

372
00:21:14,022 --> 00:21:16,192
‎Ce duhoare! Vomă de hotdog!

373
00:21:24,658 --> 00:21:25,738
‎Ia-i pe băieți!

374
00:21:25,826 --> 00:21:27,866
‎Să plecăm imediat!

375
00:21:30,080 --> 00:21:31,370
‎Ce scârbos...

376
00:21:34,710 --> 00:21:37,880
‎Stați! Hot Dogii au învins!

377
00:21:40,173 --> 00:21:42,633
‎Întoarceți-vă... Doamne!

378
00:21:47,347 --> 00:21:51,097
‎Nimeni nu va mai dori să audă
‎pe veci de „Hot Dogi”.

379
00:21:51,351 --> 00:21:55,811
‎Echipa se va numi „Bebelușii”!

380
00:22:03,071 --> 00:22:06,621
‎Bebelușii! Bebelușii! Oa-oa-oa!

381
00:22:06,700 --> 00:22:09,950
‎Bebelușii! Bebelușii! Oa-oa-oa!

382
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
‎Hai, scumpo! Întârziem la meci!

383
00:22:15,417 --> 00:22:16,247
‎Arăți...

384
00:22:17,169 --> 00:22:18,249
‎minunat.

385
00:22:20,130 --> 00:22:24,010
‎Bebelușii au acoperire în presă
‎mai mare cu 12%.

386
00:22:24,092 --> 00:22:25,222
‎Sunt curios.

387
00:22:25,302 --> 00:22:31,352
‎Victoria asta miraculoasă,
‎surpriza cu băiatul care a vomitat...

388
00:22:31,433 --> 00:22:35,403
‎Era planul de rezervă, atâta tot.
‎Fiecare deznodământ era...

389
00:22:35,479 --> 00:22:37,559
‎Adică ați avut baftă, nu?

390
00:22:37,647 --> 00:22:39,187
‎Cam așa ceva.

391
00:22:39,483 --> 00:22:40,573
‎Minunat!

392
00:23:05,008 --> 00:23:06,888
‎Bebe Șef!