UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Me dê licença por um segundo.
Olá, Conselho de Diretores!
Relatório semanal. Presidente se reportando ao conselho.
Amei.
Vou começar com boas notícias sobre o marketing.
Mas ainda não viram nada.
Quem bate na porta? O Sr. Grande Oportunidade?
Conselho, vamos deixar entrar?
Por favor! Deixe-o entrar!
Esta é a nossa franchise semiprofissional local de futebol, "A Colmeia."
Assisti recentemente a um jogo deles.
Nunca tinha visto algo como o amor por este time.
Vai, Colmeia!
Zumbe!
Infelizmente, para a Colmeia, foi um dia de azar...
Palmas para a Colmeia!
...graças à dona do time, Midge Marksberry.
Todos pra baixo!
O que está fazendo, Ted?
Protegendo minha família.
Ai.
Todos foram picados.
E eu?
Fui picado por uma ideia.
O nome "A Colmeia" ficou tão tóxico que a Midge Marksberry
vai fazer um concurso de discursos para os fãs proporem outro nome.
Vamos ganhar o concurso e chamar o time de Os Bebês.
Imagine todos os fãs de um esporte cantado em uníssono:
"Bebês! Bebês! Buá!"
É um plano digno dos antigos magnatas!
Fico honrado por aprovarem. Recrutei meu irmão pro concurso...
Espere, vai colocar o sucesso deste plano incrível
nas mãos de uma criança?
Claro que não.
Tim é só o porta-voz de um dos maiores exemplos de oratória do mundo.
Garanto a vitória.
Como pode garantir isso?
Porque cada palavra do discurso foi criada
para eficiência na satisfação das massas por um time exímio,
o meu "Time de Gerenciamento de Resultados e Contingências".
Chamo-os de "E Se-istas".
Imaginam todos os resultados possíveis, principalmente maus, e acham a solução.
Staci, o discurso.
"Chegou a hora de um time que refletirá nossos valores." Já vi que é bom.
Pode crer.
"Nosso time é o coração e nós somos o sangue."
-Estou animado. O que pode dar errado? -Ótima pergunta!
E se gaguejar?
Ria para libertar a tensão e tente de novo.
Nunca gaguejei na frente dos outros.
-E se te vaiarem? -Não vai acontecer, certo?
-Tem de estar pronto! -Fale bem de quem te vaiar.
Tipo: "A senhora é linda como uma morsa!"
"Obrigada, jovem cavalheiro!"
O quê?
-Saco pra vômito. -E se vomitar?
Não vou vomitar. Acho que não.
E se um falcão voar na sua cara? Isto parará o sangramento.
Falcões no centro comunitário?
Temos de pensar em tudo. É uma aposta arriscada.
Por isso o time vai se chamar Algemas.
Tem o direito de permanecer invencível! Obrigado.
Obrigado, Doug, mas devo dizer que o seu discurso está um lixo.
Próximo!
-Esqueci o saco de vômito. -Você consegue. Isso é uma piada.
Bebês! Bebês! Buá!
E então, em honra do primeiro dicionário,
nosso time deveria se chamar Tábuas Cuneiformes Acadianas!
Obrigada.
Passo. Procure isso no dicionário. Significa que odeio.
Quem é o próximo?
Timothy Templeton!
Venha aqui, garoto.
Tim, é a sua vez. Você está bem?
-Precisa fazer cocô? -Não!
Fiquei nervoso com o que pode dar errado, e arrumei um substituto.
Parece que o Tim amarelou, por isso aqui está o Danny Petroosky.
-Desculpe. -Não tem problema.
Só uma força da natureza estragaria um discurso desses.
É o Petrosky.
Uma milionária deveria saber ler. Continuando, o discurso.
Vamos ver.
Onde está a primeira palavra?
"Chegou...
a hora de uma ação que refletirá nossos vapores centrais."
Valores. Valores centrais. Viram por que não sou milionário?
"Nosso time é o coração e nós somos o sangue!"
"Lutamos pelos menos afortunados, ou os menos afortunados lutam por nós?"
Sabe a resposta, não, Sra. Buskie?
Já vi que sim.
Eu sabia que ia dar certo.
"É uma força que não pode ser derrotada,
nem em casa nem nos nossos corações nem no campo de futebol.
E por isso devemos chamar o time de..."
Isso é sério?
Não, desculpe, Tim.
Esse nome é horrível.
O nome do time deveria ser... os Cachorros Quentes!
-Amei! -Isso aí!
Mas não é a comida, são cachorros mesmo. Talvez de moletom.
Nada é mais feroz do que um cachorro suado.
Cachorros Quentes! Au, au!
-Cachorros Quentes! Au, au! -Eu cuido disto.
Os uniformes terão rabos a pilhas que abanam!
Espere um minuto. Preciso escrever isso.
Sra. Marksberry?
-E se o time se chamasse "Os Bebês"? -Shiu! Tenho de ouvir o que ele vai dizer.
Vou dizer várias letras ao acaso,
e faremos o que eu disser a cada meia hora.
F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y!
Flartiumny? Feito!
E com os relatórios do trimestre...
Chefinho, sabe por que está aqui.
Você prometeu o mundo e entregou cachorros-quentes.
Ah, isso? Foi só um percalço.
O meu time já pensou em uma dúzia de contingências.
Preciso de uma dúzia de planos de contingência já.
Eles já têm um logotipo, e é muito fofo!
Adeus, 100% Amarelo! O amor aos cachorros vai disparar.
Estamos ajudando a PuppyCo!
Sim, "obrigado", muito engraçado.
Qual é o contrário de "de nada"?
-Vai catar coquinho! -Obrigado.
E Se-istas, façam sua magia.
Fiquem na sala de conferências
até terem um plano para chamar o time de Os Bebês.
Muito bem, o Chefinho quer planos! Mas que tal almoçarmos?
Estou com fome.
Já sei, querem pedir comida chinesa?
Isso satisfaz a fome e alimenta o cérebro.
E se estiver muito apimentada? Querem pedir sorvete?
Pra anestesiar a língua?
-E se estiver gelado? -E se a boca congelar?
E se os bebês da P&D desenvolverem um gel pra aliviar a boca?
E se ficarmos esperando e morrermos de fome?
E se eu emagrecer e a fralda acabar caindo?
-Faz horas! -Que bom!
Estão vendo todas as possibilidades até termos...
Sei, claro.
Não interessa, mas que bom que a boca não congelou.
Que ideia brilhante.
-E então? -Quero uma caminhonete e um sorriso.
E a garotinha me disse:
"Tem o sorriso de uma mulher com trinta e poucos anos."
Não entendi. É porque é velha?
Estou no auge da vida.
Tenho 59 anos e tenho muito orgulho disso.
Quanto anos tem, 50?
Vai ser uma entrevista maravilhosa.
Sou a Marsha Krinkle.
Hoje temos Midge Marksberry,
a dona idosa do time de futebol,
e Danny Petrosky, o garoto que deu ao time o nome Os Cachorros Quentes.
Esta fábrica de ideias humanas inventou o nome,
e não deixei que saísse de perto de mim.
-Ideia! Vai! -Noite de "Leve a cadeira pra casa".
"Segundas de Mostarda Intensa." "Traga um jogador melhor, vire treinador."
É mais rápido que uma picada de cobra. Mais devagar!
Ouvi dizer que a mente começa a falhar com a idade.
Como teve a ideia do nome "Cachorros-Quentes"?
Não, é Cachorros Quentes.
O meu amigo Tim escreveu o discurso com outro nome.
Mas pensei no nome Cachorros Quentes.
Mas cachorros-quentes não são ferozes,
e tenho medo de cachorros vestidos,
então um cachorro com calor é uma mascote bem feroz pra mim.
Bum! Cachorros Quentes.
Que história!
Falando do meu amigo Tim, quero que o conheçam.
Vamos chamá-lo!
Oi, gente.
Em honra ao Danny e ao nome do time, trouxe uma surpresa pro café!
Cachorro-quente!
Diferente de Cachorros Quentes, o nome do time.
Mas amo cachorro-quente.
Eu sei.
Ela vai aceitar? Ela precisa comer pro plano funcionar.
Vamos, resultado mais provável!
Não tem uma toranja por aí?
São oito da manhã!
A hora não importa, Lizzie Lulu.
Estamos envelhecendo.
Faça sua magia.
Enquanto mastigam, aproveito pra dizer...
que os bebês são tenazes.
Conseguem o que querem, seja a mamadeira ou a vitória.
E são a coisa mais fácil de amar no mundo.
A cidade ama o seu time, e por isso o nome devia ser Os Bebês.
Bebês! Bebês! Buá!
Amei!
Eu entraria em um time chamado Os Bebês, sei que eles podem ser durões!
-Sou mãe trabalhadora. -São durões.
O fato de a bebê Midge Marksberry ter sobrevivido neste mundo
até ter 59 anos é toda a prova de que precisam.
Não, estou em dúvida.
Os Bebês ou os Cachorros Quentes. O que acha, Danny?
Gosto de deixar boas ideias ganharem,
porque admito que nunca ganham na minha cabeça.
Por exemplo, vou comer outro.
Não consigo parar!
Ouviram aqui primeiro.
Nome do time: a ser determinado.
-Conseguimos! -Quem é o cara?
Mas não ganhamos o nome do time.
Mas levamos os bebês de volta à ação.
A porta estava trancada, nós a abrimos.
E agora, ideias pra ganhar!
-Oba! -Isso aí!
-Conseguimos! -Demais!
Vamos lá.
Deve ser fácil, agora que a cidade ouviu o nome Os Bebês, certo?
Agora vai ser facinho.
-Cachorros Quentes! -É!
Isso é melhor!
Nada disso! Os Bebês!
Cachorros Quentes!
Não vale luta de rua!
Vamos aceitar Os Bebês ou...
-Ou te levo preso! -Isso aí!
Não. Cachorros Quentes!
Estão presos por atacarem o bom gosto de um policial em nomes de times.
Usurpo e cancelo esta prisão.
O nome do time deveria ser Cachorros Quentes!
-Vou fazer ser lei! -E quem faz cumprir essa lei?
Deu empate.
Os bebês, sua louca!
Cachorros Quentes! Au, au!
-É mais tipo "Ai, ai..." -Não, isso é o que os bebês fazem!
Eu sei. Por que acha que estou no pediatra?
Quando escolherem o nome Os Bebês,
vou comprar moletons e bonés para toda a família...
Janice... você é um deles?
Temos razão e estamos por toda a parte.
Com licença, garotos. Não estou com fome.
Grapes en quatre pièces.
Que delicado.
Les mains de dieu.
Essa coisa dos nomes está indo mal.
O amor por bebês está caindo até entre quem tem bebês.
Acha que não previmos isto?
Vocês previram isto?
Há vários caminhos pra vencer.
Os meus E Se-istas têm uma cornucópia de contingências. A paciência é...
Agora!
Que controvérsia. Digam os "E ses"!
E se o universo for um átomo minúsculo de algo muito maior?
E se esse algo muito maior for um pum gigante?
E se formos partículas de pum?
E se pararmos de nos mover?
-O que houve? -Estamos encomendando o almoço.
Mas exageramos nos "e ses". Estamos com medo.
-E se as ideias forem pessoas pequenas? -E se formos a ideia de outro?
E se formos a ideia de um pum?
Nossa!
O meu time está paralisado pela própria genialidade!
Quero mil ideias pra chamar o time de Os Bebês.
Podíamos ensinar 20 bebês a pularem de moto.
Admito, roubei essa ideia do Danny.
-Isso! -Bebê de moto?
Não, o equivalente humano de bebês de moto.
Quando a lógica falha, precisamos de uma mente de caos imprevisível!
Bom ter vindo.
Que bom que ficamos amigos com essa tensão na "eteridade".
-"Eteridade"? Boa palavra! -Não faz mal ter trazido a Midge?
-Ela me segue por causa das ideias. -Ainda bem que ela veio.
-Vamos resolver o problema. -Ótimo dia pra isso.
-Não quer um putter? -Jogamos golfe médio.
O objetivo é pôr a bola no buraco seguinte.
Você me faz parecer uma empreendedora amadora.
O nome, como vamos decidir?
-Alguma ideia? -Não.
Vou chutar uma. Um jogo de futebol.
Cachorros contra bebês.
Eu preparo os cachorros, Tim cuida dos bebês.
Como seria?
Primeiro com cinco ou cinco de cinco.
Cinco jogadores.
Ganha o time com cinco gols ou quem estiver ganhando
após cinco minutos de cada time.
É uma loucura, mas tem lógica,
com todo o tipo de caos pras contingências.
Puro Danny Petrosky.
-Como é seu chute? -Fico na reserva.
Sou mais treinador que atleta.
O Danny não vai arrumar um time de cachorros pra ganhar.
Amigos do parquinho, sei que podem ganhar dos cachorros.
E o treinador assistente, Tim, vai convencer os pais.
Bebês! Bebês! Buá, buá!
Convencemos os pais. Vamos pra estratégia.
Joy, não vai participar de um concurso
pra dar um nome inferior ao nosso querido time.
Ah, cara! Um bebê a menos!
Nada disso.
Esporte não é minha praia, mas não cheguei aqui
ficando sentado quando preciso levantar.
Tragam os cachorros.
Item pra amanhã: aprender a ser ótimo em esporte.
Ei, cachorrinhos que sabem jogar futebol.
Venha pegar a carne!
Ei, cachorrinhos que sabem jogar futebol.
Isto... quer dizer... algo.
Mas o quê?
Isso aí!
-Bebês! -Isso aí!
Aquele é...
Pulga, o Pug?
Nós conseguimos.
Que é isso? Não os treinou?
Sim, mas só chegamos até aqui.
Isso mesmo! Passem com a cabeça.
Sou um treinador de cães genial!
Como disse, vamos conseguir.
Muito bem! Essa vale tudo!
Nosso time vai se chamar Os Bebês?
-Isso aí! -Isso aí!
Bu!
-Bu! -Isso aí!
Ou Os Cachorros Quentes?
-Bu! -Bu!
-Oba! -Isso aí!
-Bu!
Santos Cachorro Quentes!
Gol!
Entendi, marcaram go... Querida, marcaram.
Por favor? Ai... Vai continuar?
Pronto, pare! Está bem. Pare!
Gol!
Tudo bem, time, continuem com garra!
Mãos!
Ora, seu time nem tem mãos. Ou têm quatro cada um?
Nem sei responder. Retiro a reclamação.
Vamos lá!
Bu!
-Isso! -Vai! Isso!
Isso mesmo, Scooter! Acabe com eles! Você é o maioral agora, filho!
Scooter!
Desculpe! Isso me conforta na hora do estresse.
São moles e suadinhos, como um beijo de vovó!
De agora em diante, decreto que deve jogar esse bebê no chão!
Está de brincadeira? Juízes, o bebê trapaceou!
-Quero, é o nosso... -Eu sei quem é, Ted!
Cachorros Quentes, au, au, au.
-Isso aí! -Bu!
Isso aí!
Não!
Estamos empatados quatro a quatro.
Mais um gol e ganharemos, gente.
Foi para isso que treinamos ligeiramente.
Um, dois, três...
Pra amanhã: definir expectativas realistas sobre quanto demora ser bom em esporte.
Ah, não.
Vai!
Isso aí...
Que fedor! Vômito de cachorro-quente!
Pegue os garotos! Temos de sair daqui agora!
Ai, que noj...
Esperem! Os Cachorros Quentes ganharam!
Voltem e... Ah, nossa.
Nunca vai querer ouvir a palavra "cachorro-quente".
Batizo este time de Os Bebês!
Bebês! Bebês! Buá!
Vamos, querida! Vamos nos atrasar!
Você está...
linda.
E ao aumentar as notícias positivas de bebês em 12 por cento...
Tenho de saber...
essa vitória milagrosa na escolha o nome,
a reviravolta inesperada do vômito...
Gerimos os resultados e contingências. E os resultados foram...
Improvisou e deu sorte, não foi?
Sim, foi isso aí.
Excelente.
Chefinho
Legendas: Daniela Mira