1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Nikogo nie łączyć.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Szef Bobas

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jestem szef, Szef Bobas, szef
Szef, Szef Bobas, szef, szef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Raz na wózku, raz pod wózkiem
Wiesz, jak jest

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Na głowie mam kołyskę, dom

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Weź zmień pieluchę
Gdzie mój śliniak, ziom?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Jak nie zapłacisz
To mnie nie przekonasz

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Kto rządzi tu?
- No ja, Szef Bobas

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,089
Oj! Przepraszam. Sekundkę.

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,716
Witaj, szanowny Komitecie!

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,017
Cotygodniowy raport Naczelnego.

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,193
Wspaniale.

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,731
Zacznę od naszych
strategii marketingowych.

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,671
Ale to dopiero początek.

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,884
Kto to? Wielka szansa?

20
00:01:30,965 --> 00:01:33,295
Sam nie wiem. Wpuścimy ją?

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,468
Tak! Niech wejdzie!

22
00:01:36,137 --> 00:01:40,927
Oto nasza amatorska
drużyna piłkarska „Pszczoły”.

23
00:01:41,017 --> 00:01:43,767
Ostatnio widziałem ich w akcji.

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,109
Publiczność dosłownie szalała.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
Pszczoły, Pszczoły!

26
00:01:49,984 --> 00:01:51,614
Bzz! Bzz! Bzzz!

27
00:01:51,694 --> 00:01:54,704
Ale stało się coś strasznego...

28
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Niech żyją Pszczoły!

29
00:01:57,492 --> 00:02:00,542
...przez ich właścicielkę -
Midge Marksberry.

30
00:02:05,083 --> 00:02:06,293
Chować się!

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,249
Ted, co ty robisz?

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,546
Chronię moją rodzinę.

33
00:02:11,381 --> 00:02:12,301
Au.

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,337
Pszczoły dopadły każdego.

35
00:02:14,425 --> 00:02:15,835
A ja?

36
00:02:16,052 --> 00:02:17,682
Doznałem oświecenia.

37
00:02:18,054 --> 00:02:20,394
„Pszczoły” tak źle się kojarzą,

38
00:02:20,473 --> 00:02:25,403
że Midge organizuje konkurs
dla kibiców na nową nazwę.

39
00:02:25,478 --> 00:02:30,108
To my go wygramy
i nazwiemy drużynę „Bobasy”.

40
00:02:31,025 --> 00:02:35,025
Wyobraźcie sobie stadion
krzyczący jednym głosem:

41
00:02:35,113 --> 00:02:38,243
„Bobasy! Bobasy! Łe, łe, łe”!.

42
00:02:38,408 --> 00:02:41,998
Toż to plan z najwyższej półki!

43
00:02:42,078 --> 00:02:43,658
Schlebia mi pani.

44
00:02:43,746 --> 00:02:46,456
Przemowę wygłosi mój brat, więc...

45
00:02:46,541 --> 00:02:51,631
Chwila. Mamy oddać ten wspaniały plan
w ręce zwykłego dziecka?

46
00:02:51,713 --> 00:02:52,593
Jasne, że nie.

47
00:02:52,672 --> 00:02:57,222
Tim to jeden z najlepszych mówców
na świecie.

48
00:02:57,302 --> 00:02:59,222
Zwycięstwo murowane.

49
00:02:59,304 --> 00:03:02,524
Skąd aż taka pewność?

50
00:03:02,599 --> 00:03:07,809
Stąd, że każde słowo naszej przemowy
zostało dokładnie zaplanowane

51
00:03:07,896 --> 00:03:10,016
przez sztab geniuszy,

52
00:03:10,106 --> 00:03:13,686
czyli moją ekipę od sytuacji kryzysowych!

53
00:03:13,776 --> 00:03:16,196
W skrócie „Brygada kryzys”.

54
00:03:16,279 --> 00:03:21,029
Mają przewidzieć wszelkie sytuacje,
głównie te złe, i znaleźć wyjście.

55
00:03:21,117 --> 00:03:22,697
Staci, przemowa.

56
00:03:24,037 --> 00:03:26,997
„Ta drużyna ma podzielać nasze wartości”.

57
00:03:27,081 --> 00:03:28,541
Czuję, że wygramy.

58
00:03:28,791 --> 00:03:29,671
Wiadomo.

59
00:03:29,959 --> 00:03:32,249
„Jest sercem, a my jego krwią”.

60
00:03:32,337 --> 00:03:34,757
Będzie super. Czego się boicie?

61
00:03:34,923 --> 00:03:36,013
Dobre pytanie.

62
00:03:36,174 --> 00:03:37,634
Jeśli się przejęzyczysz,

63
00:03:37,884 --> 00:03:41,104
po prostu się zaśmiej i powiedz poprawnie.

64
00:03:42,847 --> 00:03:45,387
Dobrze, ale nigdy mi się nie zdarzyło.

65
00:03:45,475 --> 00:03:48,095
- A jak ktoś ci przerwie?
- Nie przerwie, prawda?

66
00:03:48,186 --> 00:03:51,306
- Musisz być na to gotowy.
- Powiedz coś miłego,

67
00:03:51,397 --> 00:03:54,357
na przykład: „Jest pani piękna jak mors”.

68
00:03:54,442 --> 00:03:56,532
„Dziękuję, młodzieńcze”.

69
00:03:58,238 --> 00:03:59,068
Co?

70
00:03:59,781 --> 00:04:00,621
Torebka?

71
00:04:00,698 --> 00:04:01,818
Na wymioty.

72
00:04:02,033 --> 00:04:04,203
Nie zwymiotuję. Mam nadzieję.

73
00:04:04,285 --> 00:04:06,745
A co, jeśli zaatakuje cię sokół?

74
00:04:06,829 --> 00:04:08,409
Tym zatamujesz krew.

75
00:04:08,498 --> 00:04:11,208
Skąd niby miałby się tam wziąć sokół?

76
00:04:11,292 --> 00:04:15,002
Wszystko może się zdarzyć,
a stawka jest zbyt wysoka.

77
00:04:17,257 --> 00:04:20,387
I dlatego proponuję nazwę „Kajdanki”.

78
00:04:20,468 --> 00:04:24,058
Macie prawo nie zostać pokonani! Dziękuję.

79
00:04:24,264 --> 00:04:29,604
Dziękuję, Doug, ale niestety ta przemowa
nadaje się tylko do śmieci.

80
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
Następny!

81
00:04:30,770 --> 00:04:34,520
- Zapomniałem torebki.
- Spokojnie, pokonasz ich.

82
00:04:34,607 --> 00:04:37,437
Bobasy! Bobasy! Łe, łe, łe!

83
00:04:37,527 --> 00:04:40,487
Zatem aby uczcić pierwszy słownik,

84
00:04:40,571 --> 00:04:45,081
drużyna powinna nosić nazwę
„Tablice z pismem klinowym”!

85
00:04:45,159 --> 00:04:45,989
Dziękuję.

86
00:04:48,830 --> 00:04:49,710
Odpada.

87
00:04:49,789 --> 00:04:52,379
To znaczy, że mi się nie podoba.

88
00:04:52,458 --> 00:04:53,668
Kto teraz?

89
00:04:53,751 --> 00:04:55,501
Timothy Templeton!

90
00:04:55,586 --> 00:04:57,126
Chodź tu, chłopcze.

91
00:05:00,174 --> 00:05:02,394
Timbo, twoja kolej. Co jest?

92
00:05:02,468 --> 00:05:04,798
- Chce ci się dwójeczkę?
- Nie.

93
00:05:04,887 --> 00:05:07,717
Bałem się, że coś mi pójdzie źle,

94
00:05:07,807 --> 00:05:09,477
więc znalazłem zastępstwo.

95
00:05:09,559 --> 00:05:15,439
Wygląda na to, że Tima obleciał strach
i zastąpi go Danny Petrosky.

96
00:05:15,982 --> 00:05:17,822
- Sorki.
- Spokojnie.

97
00:05:17,900 --> 00:05:21,280
Żadna siła nie zepsuje naszej przemowy.

98
00:05:21,571 --> 00:05:23,201
Nazywam się Petrosky.

99
00:05:23,281 --> 00:05:25,621
Milionerka, a nie umie czytać.

100
00:05:26,409 --> 00:05:28,449
Dobra, zaczynam.

101
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
Co my tu mamy?

102
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Gdzie pierwsze słowo?

103
00:05:32,081 --> 00:05:32,921
„Ta...

104
00:05:35,293 --> 00:05:38,963
drużyna ma podzielać nasze twardości”.

105
00:05:39,047 --> 00:05:41,337
Wartości. Nasze wartości.

106
00:05:41,424 --> 00:05:43,304
Dlatego nie jestem dziany.

107
00:05:47,013 --> 00:05:50,353
„Jest sercem, a my jego krwią”.

108
00:05:52,852 --> 00:05:57,902
„Czy to my walczymy dla uciśnionych,
czy oni walczą dla nas?”

109
00:05:57,982 --> 00:06:00,532
Pani na pewno wie, pani Busko.

110
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
Na mur beton.

111
00:06:02,320 --> 00:06:03,910
A nie mówiłem?

112
00:06:03,988 --> 00:06:06,488
„To niepokonana siła,

113
00:06:06,574 --> 00:06:10,664
ani w domu, ani w naszych sercach,
ani na boisku.

114
00:06:10,828 --> 00:06:13,368
Dlatego nazwiemy ją...”

115
00:06:16,334 --> 00:06:17,214
Ej, serio?

116
00:06:18,211 --> 00:06:19,631
Nie no, sorki, Tim.

117
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
Słaba ta nazwa.

118
00:06:21,255 --> 00:06:25,045
Drużyna powinna nosić nazwę... Hot Dogi!

119
00:06:25,134 --> 00:06:27,434
- Super!
- Tak!

120
00:06:28,012 --> 00:06:30,812
Ale nie do jedzenia, tylko gorące psy.

121
00:06:30,890 --> 00:06:32,560
Najlepiej w swetrach.

122
00:06:32,725 --> 00:06:35,845
Spocone, sapiące psy są najgroźniejsze.

123
00:06:35,937 --> 00:06:38,647
Hot Dogi! Hot Dogi! Hau, hau, hau!

124
00:06:38,731 --> 00:06:41,401
- Hot Dogi! Hot Dogi! Hau, hau, hau!
- Naprawię to.

125
00:06:41,484 --> 00:06:44,904
Przymocujemy im ogony na baterie!

126
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
Czekaj, czekaj.

127
00:06:46,781 --> 00:06:48,071
Muszę to zapisać.

128
00:06:48,157 --> 00:06:49,737
Pani Marksberry?

129
00:06:49,826 --> 00:06:52,826
- A nie lepsze by były „Bobasy”?
- Ciii.

130
00:06:52,912 --> 00:06:55,672
Bo nie usłyszę, co mówi.

131
00:06:55,748 --> 00:06:58,038
Powiem kilka losowych liter,

132
00:06:58,126 --> 00:07:00,456
które krzykniemy w połowie meczu.

133
00:07:00,545 --> 00:07:04,505
F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y!

134
00:07:04,590 --> 00:07:07,010
Flartiumny? Zgoda!

135
00:07:10,096 --> 00:07:12,716
No więc jeśli chodzi o raport...

136
00:07:13,141 --> 00:07:15,521
Wiesz, czemu cię wezwałem.

137
00:07:15,601 --> 00:07:19,111
Obiecywałeś nam góry, a mamy hot dogi.

138
00:07:19,397 --> 00:07:21,727
A to? To chwilowy problem.

139
00:07:21,816 --> 00:07:25,486
Moja ekipa ma plan awaryjny
na tuzin sytuacji.

140
00:07:25,570 --> 00:07:29,070
Potrzebuję tuzin planów na wczoraj!

141
00:07:30,074 --> 00:07:33,084
Mają już logo. I to okrutnie słodkie!

142
00:07:33,161 --> 00:07:34,541
Żegnaj, Żółte 100%!

143
00:07:34,620 --> 00:07:36,120
Szczeniaczki nas pobiją.

144
00:07:36,205 --> 00:07:38,745
W zasadzie to ich w tym wyręczamy!

145
00:07:40,835 --> 00:07:43,245
Ha, ha, „dziękuję”, ale śmieszne.

146
00:07:43,337 --> 00:07:45,627
Jak wam niemiło odpowiedzieć?

147
00:07:45,715 --> 00:07:47,425
- Żryj zad!
- Dzięki.

148
00:07:47,508 --> 00:07:49,508
Brygada kryzys, do roboty.

149
00:07:49,594 --> 00:07:55,104
Do konferencyjnej, aż wymyślicie,
jak zmienić nazwę na Bobasy!

150
00:07:56,225 --> 00:07:58,385
Dobra, Szef chce plany!

151
00:07:58,478 --> 00:08:00,608
Ale może najpierw coś zjemy?

152
00:08:00,688 --> 00:08:02,148
Ja jestem głodna.

153
00:08:02,398 --> 00:08:04,898
O, może zamówimy chińszczyznę?

154
00:08:04,984 --> 00:08:08,114
Najemy się i będziemy mieć lepsze pomysły.

155
00:08:08,196 --> 00:08:10,106
A co, jeśli będzie za ostre?

156
00:08:10,198 --> 00:08:13,868
Może weźmy też lody, żeby schłodzić usta.

157
00:08:13,951 --> 00:08:16,871
- A co, jeśli będą za zimne?
- I zamrożą nam usta?

158
00:08:16,954 --> 00:08:21,294
Może niech mój dział wymyśli
żel ogrzewający usta?

159
00:08:21,375 --> 00:08:24,705
A co, jeśli poszli na lunch
i nigdy nie zjemy,

160
00:08:24,795 --> 00:08:27,415
i schudnę, i spadnie mi pielucha?

161
00:08:29,675 --> 00:08:31,965
- Długo myślą!
- To dobrze.

162
00:08:32,053 --> 00:08:35,683
Rozpatrują różne opcje i wybiorą naj...

163
00:08:36,766 --> 00:08:37,676
Tak. Jasne.

164
00:08:37,767 --> 00:08:41,397
Nie obchodzi mnie wasz lunch,
ale dobrze, że usta całe.

165
00:08:41,479 --> 00:08:43,309
Genialny pomysł.

166
00:08:43,606 --> 00:08:47,106
- I co?
- Potrzebny wóz i hollywoodzki uśmiech.

167
00:08:47,610 --> 00:08:49,740
I wtedy ta dziewczynka mówi:

168
00:08:49,820 --> 00:08:53,950
„Ma pani uśmiech
jak kobieta przed trzydziestką”.

169
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
Nie rozumiem. Bo jesteś stara?

170
00:08:58,329 --> 00:09:00,999
Jestem w kwiecie wieku.

171
00:09:01,082 --> 00:09:04,002
A ja mam 59 lat i jestem z tego dumna.

172
00:09:04,085 --> 00:09:05,745
A ty ile masz, 50?

173
00:09:06,337 --> 00:09:10,047
Zapowiada się nam sympatyczny wywiad.

174
00:09:10,341 --> 00:09:11,471
Tu Marcja Krinkle.

175
00:09:11,676 --> 00:09:13,506
Są ze mną Midge Marksberry,

176
00:09:13,594 --> 00:09:16,014
właścicielka miejscowej drużyny,

177
00:09:16,097 --> 00:09:21,227
oraz Danny Petrosky, chłopiec,
który wymyślił nową nazwę: Hot Dogi.

178
00:09:21,686 --> 00:09:25,306
Ten chłopak to fabryka pomysłów.

179
00:09:25,398 --> 00:09:28,318
Nie opuszczam go ani na krok.

180
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
Dawaj pomysł!

181
00:09:29,944 --> 00:09:31,864
„Zabierz miejsce do domu”.

182
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
„Musztardoniedziałki”.

183
00:09:33,739 --> 00:09:36,739
„Przyprowadź gracza”, „Zostań trenerem”.

184
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
On dosłownie sypie pomysłami!

185
00:09:39,537 --> 00:09:40,707
Zwolnij!

186
00:09:40,788 --> 00:09:44,248
Jak widać, z wiekiem
nasze umysły się starzeją.

187
00:09:44,417 --> 00:09:47,547
Danny, skąd taki kulinarny pomysł?

188
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Nie chodzi o jedzenie, tylko o psy.

189
00:09:50,381 --> 00:09:54,051
Mój kolega Tim chciał
zaproponować inną nazwę.

190
00:09:54,510 --> 00:09:57,350
Ale wtedy ja wymyśliłem Hot Dogi.

191
00:09:57,430 --> 00:10:00,980
Tylko że hot dogi są pyszne,
a nie straszne,

192
00:10:01,058 --> 00:10:04,808
ale ponieważ sam cierpię
na pso-w-ubraniofobię,

193
00:10:04,895 --> 00:10:08,725
to taka maskotka
od razu budzi we mnie lęk.

194
00:10:08,816 --> 00:10:10,686
I tak wymyśliłem Hot Dogi.

195
00:10:10,943 --> 00:10:12,703
Co za historia!

196
00:10:15,156 --> 00:10:17,866
A właśnie, Tim jest tu dziś ze mną.

197
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
W takim razie zaprośmy go do nas!

198
00:10:20,703 --> 00:10:21,623
Witajcie.

199
00:10:21,704 --> 00:10:26,424
Danny wymyślił nową nazwę,
więc przyniosłem niespodziankę!

200
00:10:26,584 --> 00:10:27,714
Hot dogi!

201
00:10:27,793 --> 00:10:31,343
Dla jasności, nazwa drużyny
znaczy co innego.

202
00:10:31,422 --> 00:10:33,722
Ale hot doga nigdy nie odmówię.

203
00:10:33,799 --> 00:10:34,879
Wiem, wiem.

204
00:10:35,926 --> 00:10:37,256
Weźmie?

205
00:10:37,428 --> 00:10:39,308
Inaczej plan nie zadziała.

206
00:10:39,722 --> 00:10:42,312
No dalej, powinna wziąć.

207
00:10:43,476 --> 00:10:46,436
A nie masz czasem grejpfruta w bułce?

208
00:10:46,520 --> 00:10:48,110
Dopiero 8.00 rano.

209
00:10:48,856 --> 00:10:51,526
Czas nie ma znaczenia, laluniu.

210
00:10:51,609 --> 00:10:53,739
Młodsze już nie będziemy.

211
00:10:58,532 --> 00:11:00,122
Do roboty, Timbo.

212
00:11:00,201 --> 00:11:03,411
Przy okazji pozwolę sobie wspomnieć,

213
00:11:03,496 --> 00:11:05,246
że bobasy ostro walczą.

214
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
Zarówno o butelkę, jak i o zwycięstwo.

215
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
I co najważniejsze, każdy je kocha.

216
00:11:12,088 --> 00:11:16,178
A skoro kochamy naszą drużynę,
to nazwijmy ją Bobasy.

217
00:11:16,258 --> 00:11:19,138
Bobasy! Bobasy! Łe, łe, łe!

218
00:11:20,179 --> 00:11:21,009
Wspaniale!

219
00:11:21,097 --> 00:11:25,937
„Bobasy” to świetny pomysł.
Sama wiem, jakie bywają uparte.

220
00:11:26,435 --> 00:11:27,725
Z doświadczenia.

221
00:11:27,812 --> 00:11:28,812
Zgadzam się.

222
00:11:28,979 --> 00:11:33,029
A to, że Midge Marksberry
przetrwała w tym świecie,

223
00:11:33,109 --> 00:11:37,659
i to aż równe 59 lat,
jest wystarczającym dowodem.

224
00:11:37,738 --> 00:11:39,318
Nie wiem, co lepsze.

225
00:11:39,407 --> 00:11:42,947
Bobasy czy Hot Dogi? Jak myślisz, Danny?

226
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
Jestem za najlepszym pomysłem,

227
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
bo sam nigdy ich nie słucham.

228
00:11:50,376 --> 00:11:53,126
Na przykład to: zjem kolejnego hot doga.

229
00:11:53,754 --> 00:11:55,094
Nie mogę przestać!

230
00:11:56,006 --> 00:11:57,836
Sami słyszeliście.

231
00:11:57,925 --> 00:12:00,045
Czekamy na ostateczną nazwę.

232
00:12:00,219 --> 00:12:02,429
- Tak!
- Udało się!

233
00:12:02,513 --> 00:12:05,103
Tylko że... nie mamy nazwy.

234
00:12:05,182 --> 00:12:08,022
Ale przynajmniej nasza jest w grze!

235
00:12:08,102 --> 00:12:10,902
Zamknęli drzwi, ale wleźliśmy oknem.

236
00:12:10,980 --> 00:12:12,900
Pomyślmy, jak wygrać!

237
00:12:12,982 --> 00:12:14,112
- Tak!
- Właśnie!

238
00:12:14,692 --> 00:12:17,072
- Udało się!
- Tak. Super!

239
00:12:17,278 --> 00:12:18,108
Myślcie.

240
00:12:18,195 --> 00:12:22,485
Powinno pójść łatwo,
skoro już usłyszeli nazwę, prawda?

241
00:12:22,575 --> 00:12:24,865
Teraz to bułka z masłem.

242
00:12:25,119 --> 00:12:26,539
- Hot Dogi!
- Tak!

243
00:12:26,620 --> 00:12:28,210
Hot Dogi brzmią lepiej!

244
00:12:28,539 --> 00:12:30,169
Nie! Bobasy!

245
00:12:30,249 --> 00:12:31,629
Hot Dogi!

246
00:12:31,917 --> 00:12:33,917
Proszę się nie bić!

247
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
Ustalmy, że będą Bobasy, albo...

248
00:12:36,672 --> 00:12:38,172
pójdziesz do kicia!

249
00:12:38,257 --> 00:12:39,087
Tak!

250
00:12:39,258 --> 00:12:41,388
Nie! Będą Hot Dogi!

251
00:12:42,219 --> 00:12:46,719
Aresztuję cię za obrazę
dobrego gustu funkcjonariusza.

252
00:12:46,807 --> 00:12:49,387
A ja go ułaskawiam.

253
00:12:49,477 --> 00:12:52,647
Drużyna powinna nazywać się Hot Dogi.

254
00:12:52,730 --> 00:12:53,690
Wydam dekret!

255
00:12:54,064 --> 00:12:56,284
A kto pana poprze?

256
00:12:56,358 --> 00:12:57,858
Czyli pat.

257
00:12:58,694 --> 00:13:00,204
Bobasy, pacanie!

258
00:13:00,362 --> 00:13:02,912
Hot Dogi! Hot Dogi! Hau, hau, hau!

259
00:13:02,990 --> 00:13:05,080
Chyba „ble, ble...”!

260
00:13:05,242 --> 00:13:07,372
Nie, tak robią bobasy!

261
00:13:07,453 --> 00:13:10,503
Wiem! Dlatego czekam do pediatry!

262
00:13:11,665 --> 00:13:14,625
Jak już ustalą, że to będą Bobasy,

263
00:13:14,710 --> 00:13:18,380
kupię dla nas wszystkich
koszulki, czapki...

264
00:13:19,590 --> 00:13:22,010
Janice... jesteś jedną z nich?

265
00:13:22,384 --> 00:13:26,684
To my mamy rację i jesteśmy wszędzie.

266
00:13:29,391 --> 00:13:32,481
Wybaczcie, chłopcy. Nie jestem głodny.

267
00:13:36,065 --> 00:13:37,855
Winoghonko na cztehy.

268
00:13:39,652 --> 00:13:41,112
Wyborne.

269
00:13:41,570 --> 00:13:43,320
Phosto z winohośli.

270
00:13:43,405 --> 00:13:46,445
No więc ta sytuacja jest dla nas zła.

271
00:13:46,534 --> 00:13:50,254
Spada miłość do bobasów
u tych, którzy je mają.

272
00:13:51,539 --> 00:13:53,709
To też przewidzieliśmy!

273
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
Jesteś pewien?

274
00:13:57,211 --> 00:13:59,511
Do zwycięstwa wiedzie wiele dróg.

275
00:13:59,588 --> 00:14:02,548
Moja brygada ma multum rozwiązań.

276
00:14:02,633 --> 00:14:03,803
Cierpliwość to...

277
00:14:03,968 --> 00:14:05,298
Już!

278
00:14:05,386 --> 00:14:07,806
Musimy to zakończyć! Mówcie!

279
00:14:09,974 --> 00:14:14,144
A co, jeśli nasz świat to malutki atom
w czymś o wiele większym?

280
00:14:14,228 --> 00:14:17,268
A co, jeśli to coś to wielki pierd?

281
00:14:17,356 --> 00:14:19,566
A co, jeśli jesteśmy jego częścią?

282
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
A co, jeśli się zatrzymamy?

283
00:14:23,904 --> 00:14:24,994
Co tu się dzieje?

284
00:14:25,322 --> 00:14:26,952
Zamawialiśmy lunch.

285
00:14:27,032 --> 00:14:28,992
Ale za dużo myśleliśmy.

286
00:14:29,076 --> 00:14:30,486
Boimy się.

287
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
A co, jeśli pomysły to mali ludzie?

288
00:14:32,997 --> 00:14:35,417
A co, jeśli my jesteśmy pomysłem?

289
00:14:35,499 --> 00:14:37,919
I to pomysłem pierda?

290
00:14:38,002 --> 00:14:39,212
Ojej...

291
00:14:41,130 --> 00:14:44,260
Sparaliżował ich własny geniusz!

292
00:14:44,341 --> 00:14:47,681
Myśl, co zrobić, by Bobasy wygrały.

293
00:14:47,761 --> 00:14:50,641
Może skok rowerem przez 20 bobasów?

294
00:14:52,683 --> 00:14:55,063
To stary pomysł Danny'ego.

295
00:14:55,227 --> 00:14:56,847
- To jest to!
- Szalony skok?

296
00:14:56,937 --> 00:14:59,937
Nie, jego ludzki ekwiwalent.

297
00:15:00,024 --> 00:15:04,324
Skoro wielkie umysły zawiodły,
zwrócimy się do szaleńca.

298
00:15:05,863 --> 00:15:06,823
Fajnie, że jesteś.

299
00:15:06,906 --> 00:15:10,656
Mimo tej całej afery
nadal jesteśmy funflami.

300
00:15:10,743 --> 00:15:13,123
Funfle? Fajna nazwa!

301
00:15:13,203 --> 00:15:14,873
Midge też przyszła.

302
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
Spisuje moje genialne pomysły.

303
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
Pomoże nam rozwiązać problem z nazwą.

304
00:15:20,753 --> 00:15:21,803
Super pomysł.

305
00:15:21,879 --> 00:15:24,799
- To dobry kij?
- Mamy inne zasady.

306
00:15:25,090 --> 00:15:28,090
Trzeba wbić piłeczkę do następnego dołka.

307
00:15:28,302 --> 00:15:32,432
Przy tobie wychodzę na totalnego laika.

308
00:15:33,515 --> 00:15:36,935
- Wiecie już, jak wybierzemy nazwę?
- Nie.

309
00:15:37,019 --> 00:15:39,439
Ale już wymyślam. Zagramy mecz.

310
00:15:40,731 --> 00:15:41,981
Psy konta Bobasy.

311
00:15:42,066 --> 00:15:45,186
Ja zbiorę psy, a Tim załatwi bobasy.

312
00:15:45,402 --> 00:15:46,532
Jakie zasady?

313
00:15:46,737 --> 00:15:48,907
Gramy do pięciu goli.

314
00:15:48,989 --> 00:15:52,409
Wygrywa ten, kto pierwszy strzeli pięć,

315
00:15:52,493 --> 00:15:55,453
albo będzie miał więcej
po pięciu kwartach.

316
00:15:56,747 --> 00:15:59,457
Szalone, ale i logiczne,

317
00:15:59,541 --> 00:16:02,591
i tak zamotane,
że nie ma na to rozwiązania.

318
00:16:02,670 --> 00:16:04,050
Czyli czysty Danny.

319
00:16:04,129 --> 00:16:06,509
- Umiesz kopać?
- Stanę na linii.

320
00:16:06,590 --> 00:16:08,760
Wolę być w roli trenera.

321
00:16:08,842 --> 00:16:12,602
Danny będzie miał problem
z zebraniem drużyny.

322
00:16:14,765 --> 00:16:18,885
Drodzy koledzy, jestem pewien,
że pokonacie te psy.

323
00:16:18,978 --> 00:16:22,308
Nasz drugi trener, Tim,
rozmawia z rodzicami.

324
00:16:22,398 --> 00:16:25,778
Bobasy! Bobasy! Łe, łe, łe!

325
00:16:28,612 --> 00:16:30,242
Rodzice są za.

326
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Omówmy strategię.

327
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
Joy, nie będziesz w ekipie,

328
00:16:34,743 --> 00:16:37,753
która chce nadać drużynie obce imię.

329
00:16:38,288 --> 00:16:40,288
O nie! Mamy jednego mniej!

330
00:16:40,457 --> 00:16:41,457
Wcale nie.

331
00:16:41,834 --> 00:16:43,424
Nie lubię sportu,

332
00:16:43,502 --> 00:16:47,592
ale nie zrobiłem kariery,
siedząc non stop na pupie.

333
00:16:47,673 --> 00:16:49,223
Dawać te psy!

334
00:16:52,928 --> 00:16:56,268
Plan na jutro: spróbować nauczyć się grać.

335
00:16:56,348 --> 00:16:59,058
Pieski, które potrafią grać w piłkę!

336
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
Mam dla was mięsko!

337
00:17:01,937 --> 00:17:05,437
Pieski, które potrafią grać w piłkę!

338
00:17:11,155 --> 00:17:14,115
To... coś... oznacza.

339
00:17:14,575 --> 00:17:15,905
Tylko co?

340
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Tak!

341
00:17:28,630 --> 00:17:30,050
Bobasy!

342
00:17:37,514 --> 00:17:38,684
Czy to...

343
00:17:38,766 --> 00:17:40,306
Mops Drops?

344
00:17:43,228 --> 00:17:44,348
Damy radę.

345
00:17:50,611 --> 00:17:52,781
Co jest? Miałeś ich trenować.

346
00:17:52,863 --> 00:17:54,993
Wiem. Lepiej się nie dało.

347
00:17:59,995 --> 00:18:02,405
Dobrze! Podawajcie główką.

348
00:18:02,498 --> 00:18:04,668
Jestem świetnym trenerem!

349
00:18:06,001 --> 00:18:07,921
Pamiętaj, damy radę.

350
00:18:09,630 --> 00:18:14,130
No dobrze! Pora rozstrzygnąć nasz konkurs.

351
00:18:14,718 --> 00:18:17,218
Nazwiemy drużynę Bobasy...

352
00:18:17,304 --> 00:18:18,814
- Tak!
- Tak!

353
00:18:19,056 --> 00:18:20,806
Buu!

354
00:18:20,891 --> 00:18:22,521
- Buu!
- Tak!

355
00:18:22,601 --> 00:18:24,521
...czy Hot Dogi?

356
00:18:24,603 --> 00:18:26,273
- Buu!
- Buu!

357
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
- Juhu!
- Tak!

358
00:18:28,357 --> 00:18:30,437
- Tak!
- Buu!

359
00:18:37,157 --> 00:18:38,697
- Tak!
- Buu!

360
00:18:41,453 --> 00:18:43,253
Niech żyją Hot Dogi!

361
00:18:43,330 --> 00:18:45,000
Gol!

362
00:18:45,082 --> 00:18:48,092
Dobra, już zrozumiałem. Trafili.

363
00:18:48,168 --> 00:18:51,088
Proszę. No dobrze, krzycz.

364
00:18:51,171 --> 00:18:53,671
Dobra, przestań. Dosyć! No już!

365
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
Gol!

366
00:18:57,094 --> 00:18:59,434
Właśnie tak. Z życiem, kochani.

367
00:18:59,596 --> 00:19:00,756
Ręka!

368
00:19:00,848 --> 00:19:03,058
Przestań, twoi nie mają rąk.

369
00:19:03,142 --> 00:19:04,522
A może mają cztery?

370
00:19:04,601 --> 00:19:07,401
Trudno powiedzieć. Cofam.

371
00:19:08,397 --> 00:19:09,897
Gramy!

372
00:19:12,860 --> 00:19:14,280
Buu!

373
00:19:14,444 --> 00:19:16,034
- Tak!
- Tak, brawo!

374
00:19:16,113 --> 00:19:18,623
Brawo, Scooter! Skop im pupy!

375
00:19:18,699 --> 00:19:20,369
Jesteś genialny!

376
00:19:21,994 --> 00:19:22,834
Scooter!

377
00:19:28,208 --> 00:19:31,748
No co? Hot dogi pomagają mi
się odstresować.

378
00:19:31,837 --> 00:19:35,917
Są mięciutkie i mokre od potu,
jak całus babuni.

379
00:19:48,729 --> 00:19:53,069
Niniejszym nakazuję ci
kopnąć tego bobasa w buzię!

380
00:20:02,576 --> 00:20:05,826
Co to ma być? Ten bachor oszukiwał!

381
00:20:05,913 --> 00:20:09,463
- Kochanie, to nasz...
- Wiem, kto to, Ted!

382
00:20:09,541 --> 00:20:12,791
Hot Dogi! Hot Dogi! Hau, hau hau!

383
00:20:15,797 --> 00:20:17,587
Tak!

384
00:20:18,842 --> 00:20:19,682
Tak!

385
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Nie!

386
00:20:22,679 --> 00:20:24,969
Słuchajcie, jest cztery cztery.

387
00:20:25,057 --> 00:20:27,017
Jeszcze jeden i wygramy.

388
00:20:27,100 --> 00:20:30,310
Ćwiczyliśmy tę opcję, choć tylko raz.

389
00:20:30,395 --> 00:20:32,225
Raz, dwa, trzy... Łe!

390
00:20:52,542 --> 00:20:58,012
Plan na jutro: mieć realne oczekiwania
co do uczenia się gry w piłkę.

391
00:20:59,466 --> 00:21:00,426
O nie!

392
00:21:01,426 --> 00:21:02,966
Dalej, dalej!

393
00:21:14,022 --> 00:21:16,192
Ale cuchnie! Nie wytrzymam!

394
00:21:24,658 --> 00:21:25,738
Weź chłopców.

395
00:21:25,826 --> 00:21:27,866
Musimy uciekać, i to już!

396
00:21:30,080 --> 00:21:31,370
Ohyd...

397
00:21:34,710 --> 00:21:37,880
Czekajcie! Hot Dogi wygrały!

398
00:21:40,173 --> 00:21:42,633
Wracajcie i... Ojej.

399
00:21:47,347 --> 00:21:51,097
Każdego będzie mdliło na słowo „hot dog”.

400
00:21:51,351 --> 00:21:55,811
Dlatego nasza drużyna
będzie nosić nazwę „Bobasy”!

401
00:22:03,071 --> 00:22:06,621
Bobasy! Bobasy! Łe, łe, łe!

402
00:22:06,700 --> 00:22:09,950
Bobasy! Bobasy! Łe, łe, łe!

403
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
Kochanie, chodź, bo nie zdążymy na mecz!

404
00:22:15,417 --> 00:22:16,247
Wyglądasz...

405
00:22:17,169 --> 00:22:18,249
przepięknie.

406
00:22:20,130 --> 00:22:24,010
Dzięki temu, że poprawiliśmy
wynik o 12 procent...

407
00:22:24,092 --> 00:22:25,222
Chwileczkę.

408
00:22:25,302 --> 00:22:28,392
To wasze niespodziewane zwycięstwo

409
00:22:28,472 --> 00:22:31,352
i ten wymiotujący chłopiec...

410
00:22:31,433 --> 00:22:33,983
To dzięki mojej brygadzie.

411
00:22:34,061 --> 00:22:35,401
Byliśmy przygoto...

412
00:22:35,479 --> 00:22:37,559
Po prostu miałeś farta.

413
00:22:37,647 --> 00:22:39,187
Głównie tak.

414
00:22:39,483 --> 00:22:40,573
Wspaniale.

415
00:23:05,133 --> 00:23:07,143
Szef Bobas

416
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin