1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,885
Ik ben even in een meeting.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
ik ben de baas Boss Baby
baas baas Boss Baby baas baas

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Boss Baby
-die poepbroek is totaal geen dwaas

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
ik ben Big Boss Baby: de Baas

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
regelt alles met een knipoog
zonder haast

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
ik ben Big Boss Baby: de Baas

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Boss Baby
-ik chef dit wel, ik kan dit aan

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
verschoon m'n luier man
zo gedaan

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
geen lang gezicht
breng me geld en koffie

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
wie is de baas?
-ik, de Boss Baby

13
00:00:50,717 --> 00:00:53,047
Oeps, sorry. Momentje.

14
00:00:55,305 --> 00:00:58,885
Hallo, raad van commissarissen.

15
00:00:58,975 --> 00:01:01,975
Wekelijkse rapportage directeurs.

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,152
Heerlijk.

17
00:01:03,229 --> 00:01:06,689
Eerst goed nieuws over onze marketing.

18
00:01:24,709 --> 00:01:27,629
Dit is nog maar het begin.

19
00:01:27,712 --> 00:01:30,842
Wie is daar?
Meneer Grote Kans?

20
00:01:30,924 --> 00:01:35,434
Ik weet niet, raad. Binnenlaten?
-Toe, laat hem binnen.

21
00:01:36,095 --> 00:01:40,885
Dit is onze lokale voetbal-franchise,
De Korf.

22
00:01:40,975 --> 00:01:43,725
Ik was pas bij een wedstrijd van ze.

23
00:01:44,938 --> 00:01:48,068
De liefde voor dit team was ongekend.

24
00:01:48,149 --> 00:01:49,859
Hup, De Korf.

25
00:01:49,943 --> 00:01:51,573
zoem, zoem, zoem

26
00:01:51,653 --> 00:01:54,663
Helaas sloeg het noodlot die dag toe...

27
00:01:54,739 --> 00:01:57,369
We gaan voor De Korf.

28
00:01:57,450 --> 00:02:00,500
...in de vorm van Midge Marksberry.

29
00:02:05,041 --> 00:02:06,331
Wegwezen.

30
00:02:06,417 --> 00:02:08,207
Wat doe je, Ted?

31
00:02:08,294 --> 00:02:10,514
Ik bescherm m'n gezin.

32
00:02:11,339 --> 00:02:12,379
Au.

33
00:02:12,465 --> 00:02:15,925
Iedereen werd gestoken.
En ik?

34
00:02:16,010 --> 00:02:17,930
Ik kreeg een idee.

35
00:02:18,012 --> 00:02:21,602
De naam De Korf
is nu zo pijnlijk dat Midge...

36
00:02:21,683 --> 00:02:25,353
een wedstrijd houdt
voor een nieuwe naam.

37
00:02:25,436 --> 00:02:30,066
Wij gaan die wedstrijd winnen
met de naam De Baby's.

38
00:02:30,984 --> 00:02:34,994
Stel je voor dat alle fans
samen roepen:

39
00:02:35,071 --> 00:02:38,281
Baby's, Baby's, wa, wa, wa.

40
00:02:38,366 --> 00:02:43,616
Een plan van oude grootsheid.
-Ik ben vereerd dat je instemt.

41
00:02:43,705 --> 00:02:46,415
Ik heb m'n broer al gevraagd,
dus...

42
00:02:46,499 --> 00:02:49,959
Wacht, je legt het lot
van dit absurde plan...

43
00:02:50,044 --> 00:02:52,554
in handen van een kind?
-Welnee.

44
00:02:52,630 --> 00:02:57,180
Tim spreekt de tekst uit
van een groot redenaar.

45
00:02:57,260 --> 00:03:02,470
Ik garandeer dat hij wint.
-Hoe kun je dat garanderen?

46
00:03:02,557 --> 00:03:05,387
Elk woord is op effect gericht...

47
00:03:05,476 --> 00:03:09,976
door een topteam van brainstormers...

48
00:03:10,064 --> 00:03:16,154
m'n team Gemanagede Uitkomsten
en Onvoorzienigheden, de Wat-Alsjes.

49
00:03:16,237 --> 00:03:20,987
Zij voorzien alle uitkomsten,
ook de slechte, en lossen ze op.

50
00:03:21,075 --> 00:03:22,655
Staci, de speech.

51
00:03:23,995 --> 00:03:28,665
Het is tijd voor een team
met onze filosofie. Deze wint.

52
00:03:28,750 --> 00:03:29,830
Nou en of.

53
00:03:29,918 --> 00:03:34,798
'Ons team is het hart, wij het bloed.'
Wat kan er misgaan?

54
00:03:34,881 --> 00:03:36,051
Goede vraag.

55
00:03:36,132 --> 00:03:37,762
Wat als je hakkelt?

56
00:03:37,842 --> 00:03:41,052
Weglachen en opnieuw beginnen.

57
00:03:42,805 --> 00:03:45,345
Ik heb nog nooit gehakkeld.

58
00:03:45,433 --> 00:03:48,063
Als men je onderbreekt?
-Kan niet.

59
00:03:48,144 --> 00:03:51,274
Wees voorbereid.
-Zeg dan iets aardigs.

60
00:03:51,356 --> 00:03:56,486
'Mevrouw, u lijkt op een walrus.'
-'Dank je wel, jongeman.'

61
00:03:58,196 --> 00:03:59,026
Wat?

62
00:03:59,739 --> 00:04:00,569
Kotszak?

63
00:04:00,657 --> 00:04:04,157
Wat als je kotst?
-Ik kots niet. Toch?

64
00:04:04,244 --> 00:04:08,374
Of een valk in je gezicht?
Doekje voor het bloeden.

65
00:04:08,456 --> 00:04:11,166
Zijn valken ook een mogelijkheid?

66
00:04:11,251 --> 00:04:14,961
We houden overal rekening mee.
Het gaat erom.

67
00:04:17,215 --> 00:04:20,335
Het team moet De Handboeien heten.

68
00:04:20,426 --> 00:04:24,136
U hebt het recht ongeslagen te blijven.

69
00:04:24,222 --> 00:04:29,562
Bedankt, Doug.
Maar een waardeloze speech.

70
00:04:29,644 --> 00:04:30,654
Volgende.

71
00:04:30,728 --> 00:04:34,478
Kotszakje vergeten.
-Je kunt het. Een makkie.

72
00:04:34,565 --> 00:04:37,395
Baby's, Baby's, wa, wa, wa.

73
00:04:37,485 --> 00:04:40,445
Ter ere van dat eerste woordenboek...

74
00:04:40,530 --> 00:04:45,030
moet ons team heten:
de Akkadische Wigvormige Stenen.

75
00:04:45,118 --> 00:04:45,948
Dank u wel.

76
00:04:48,788 --> 00:04:49,658
Opzij.

77
00:04:49,747 --> 00:04:53,627
Kijk in het woordenboek: vreselijk.
Wie volgt?

78
00:04:53,710 --> 00:04:57,090
Timothy Templeton.
Kom maar, jongen.

79
00:05:00,133 --> 00:05:02,343
Timbo, jij moet. Gaat het?

80
00:05:02,427 --> 00:05:04,757
Grote boodschap?
-Nee.

81
00:05:04,846 --> 00:05:09,426
Ik dacht aan alles wat er mis kon gaan.
Ik heb een vervanger.

82
00:05:09,517 --> 00:05:15,857
Tim durft kennelijk niet meer,
dus hier is Danny Petroosky.

83
00:05:15,940 --> 00:05:17,780
Sorry.
-Komt wel goed.

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,449
Die speech doorstaat elke storm.

85
00:05:21,529 --> 00:05:25,579
Het is Petrosky.
Een miljonair kan toch wel lezen?

86
00:05:26,367 --> 00:05:29,907
Maar hier is mijn speechie.
Eens kijken.

87
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
Waar is het eerste woord?

88
00:05:32,040 --> 00:05:32,870
Het...

89
00:05:35,251 --> 00:05:38,921
is tijd voor een team
met onze fysiologie.

90
00:05:39,005 --> 00:05:43,255
Filosofie.
Snap je dat ik geen miljonair ben?

91
00:05:46,971 --> 00:05:50,311
Ons team is het hart
en wij zijn het bloed.

92
00:05:52,810 --> 00:05:57,860
Vechten wij voor de meest kwetsbaren
of vechten zij voor ons?

93
00:05:57,940 --> 00:06:02,200
U weet het antwoord hè,
Mrs Buskie. Ik zie het aan u.

94
00:06:02,278 --> 00:06:03,858
Zie je dat het werkt?

95
00:06:03,946 --> 00:06:06,446
Die kracht is onverslaanbaar.

96
00:06:06,532 --> 00:06:10,702
Zowel thuis, in ons hart
als op het voetbalveld.

97
00:06:10,787 --> 00:06:13,327
Daarom krijgt dit team de naam...

98
00:06:16,292 --> 00:06:17,172
Echt?

99
00:06:18,169 --> 00:06:21,129
Sorry, Tim.
Dat is vreselijk.

100
00:06:21,214 --> 00:06:25,014
Dit team moet heten:
De Hot Dogs.

101
00:06:25,093 --> 00:06:27,893
Geweldig.

102
00:06:27,970 --> 00:06:32,600
Geen hotdogs, maar honden.
Huisdieren, met trui.

103
00:06:32,683 --> 00:06:35,813
Niets woesters dan een hijgende hond.

104
00:06:35,895 --> 00:06:41,355
Hot dogs, Hot dogs, woef, woef, woef.
-Ik regel het wel.

105
00:06:41,442 --> 00:06:44,862
Shirts met elektrische kwispelstaarten.

106
00:06:44,946 --> 00:06:48,026
Wacht eens.
Dat moet ik opschrijven.

107
00:06:48,116 --> 00:06:52,786
Pardon, Ms Marksberry? En als het
team de Baby's zou heten?

108
00:06:52,870 --> 00:06:55,620
Ik wil horen wat die jongen zegt.

109
00:06:55,706 --> 00:07:00,416
Ik roep letters en in de rust
maak ik er een woord mee.

110
00:07:00,503 --> 00:07:04,473
F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y.

111
00:07:04,549 --> 00:07:06,969
Flartiumny? Doen we.

112
00:07:10,054 --> 00:07:15,484
In afwachting van de kwartaalcijfers...
-Je weet waarom je hier bent.

113
00:07:15,560 --> 00:07:19,270
Je beloofde veel, maar gaf ons hotdogs.

114
00:07:19,355 --> 00:07:21,685
O, dat? Een kleine tegenslag.

115
00:07:21,774 --> 00:07:25,454
M'n team heeft alweer
allerlei nieuwe plannen.

116
00:07:25,528 --> 00:07:29,028
Ik wil plannen zien. Deadline: gisteren.

117
00:07:30,032 --> 00:07:33,042
Ze hebben al een superschattig logo.

118
00:07:33,119 --> 00:07:38,709
De dierenliefde zal toenemen.
We doen in feite hun werk.

119
00:07:40,793 --> 00:07:45,593
Ja, haha. Heel grappig.
Het tegendeel van 'graag gedaan'?

120
00:07:45,673 --> 00:07:47,383
Lik m'n reet.
-Dank je.

121
00:07:47,467 --> 00:07:49,467
Wat-Alsjes, doe je werk..

122
00:07:49,552 --> 00:07:55,062
Sluit je op en kom met een plan
waarin dit team De Baby's heet.

123
00:07:56,184 --> 00:08:00,564
Kleine Baas wil plannen.
Maar zullen we eerst lunchen?

124
00:08:00,646 --> 00:08:02,266
Ik heb honger.

125
00:08:02,356 --> 00:08:04,856
Zullen we Chinees bestellen?

126
00:08:04,942 --> 00:08:08,072
Dan kunnen we ook
weer beter nadenken.

127
00:08:08,154 --> 00:08:10,074
En als het te scherp is?

128
00:08:10,156 --> 00:08:13,826
IJs bestellen?
Om onze mond te koelen?

129
00:08:13,910 --> 00:08:16,830
En als daardoor onze mond bevriest?

130
00:08:16,913 --> 00:08:21,253
En als m'n research-baby's
een tandgel ontwikkelen?

131
00:08:21,334 --> 00:08:24,674
En als zij lunchen
en wij te lang wachten?

132
00:08:24,754 --> 00:08:27,384
Wat als m'n luier dan afzakt?

133
00:08:29,634 --> 00:08:31,934
Het duurt lang.
-Dat is goed.

134
00:08:32,011 --> 00:08:35,641
Dan bekijken ze alle scenario's
en dan...

135
00:08:36,724 --> 00:08:37,644
Zeker.

136
00:08:37,725 --> 00:08:41,345
Fijn dat je niet bevroren bent.

137
00:08:41,437 --> 00:08:43,477
Briljant idee.

138
00:08:43,564 --> 00:08:47,494
En?
-Een wagen en een sterrenglimlach.

139
00:08:47,568 --> 00:08:49,698
Dat meisje zei tegen me...

140
00:08:49,779 --> 00:08:53,909
'U hebt een glimlach van een vrouw
van onder in de 30.'

141
00:08:54,992 --> 00:08:57,502
Hoezo, omdat u oud bent?

142
00:08:58,287 --> 00:09:00,957
Ik ben in de kracht van m'n leven.

143
00:09:01,040 --> 00:09:03,960
Ik ben 59 en trots als een pauw.

144
00:09:04,043 --> 00:09:06,213
Hou oud ben jij, 50?

145
00:09:06,295 --> 00:09:10,215
Dit wordt echt een heerlijk interview.

146
00:09:10,299 --> 00:09:15,969
Ik ben Marsha Krinkle. Hier Midge
Marksberry, eigenaar voetbalteam...

147
00:09:16,055 --> 00:09:21,555
en Danny Petrosky, die dat team
een nieuwe naam gaf: De Hot Dogs.

148
00:09:21,644 --> 00:09:28,284
Deze ideeënfabriek bedacht die naam
en ik wijk sindsdien niet van zijn zijde.

149
00:09:28,359 --> 00:09:29,819
Ideeën? Gaan.

150
00:09:29,902 --> 00:09:33,612
Stoelen-avond.
Mosterd Maken Maandag.

151
00:09:33,698 --> 00:09:36,868
Neem een Speler mee.
Jij als Trainer.

152
00:09:36,951 --> 00:09:40,661
Hij is sneller dan het licht.
Iets langzamer.

153
00:09:40,746 --> 00:09:44,286
De geest wordt trager met de jaren,
zegt men.

154
00:09:44,375 --> 00:09:47,495
Vanwaar de naam Hotdogs, Danny?

155
00:09:47,587 --> 00:09:50,257
Niet hotdogs. Hot Dogs.

156
00:09:50,339 --> 00:09:54,389
M'n vriend Tim had
een andere naam voor het team.

157
00:09:54,468 --> 00:09:57,308
Maar toen kreeg ik een idee: Hotdogs.

158
00:09:57,388 --> 00:10:00,928
Hotdogs zijn lekker, maar niet gevaarlijk.

159
00:10:01,017 --> 00:10:04,767
Ik ben vesti-cynofoob, bang voor
geklede honden.

160
00:10:04,854 --> 00:10:08,694
Een hond als mascotte
is voor mij angstaanjagend.

161
00:10:08,774 --> 00:10:10,824
Bingo: Hot Dogs.

162
00:10:10,901 --> 00:10:12,651
Wat een verhaal.

163
00:10:15,114 --> 00:10:20,584
Jullie moeten m'n vriend Tim zien.
-Kom maar op, dan.

164
00:10:20,661 --> 00:10:26,461
Hallo. Als dank voor Danny's naam
heb een hier een ontbijtverrassing.

165
00:10:26,542 --> 00:10:27,672
Hotdogs.

166
00:10:27,752 --> 00:10:31,302
Het team heet de Hot Dogs,
heel anders.

167
00:10:31,380 --> 00:10:34,840
Maar tegen hotdogs zeg ik geen nee.
-Weet ik.

168
00:10:35,885 --> 00:10:39,595
Neemt ze 'm aan?
Ze moet 'm eten voor ons plan.

169
00:10:39,680 --> 00:10:42,270
Kom, eerste uitkomst.

170
00:10:43,434 --> 00:10:48,064
Heb je geen grapefruit?
Het is 8 uur 's ochtends.

171
00:10:48,814 --> 00:10:53,694
Tijd maakt niet uit, Lizzie Lulu.
We worden er niet jonger op.

172
00:10:58,491 --> 00:11:00,081
Doe je ding, Timbo.

173
00:11:00,159 --> 00:11:05,209
Nu iedereen eet, wil ik even zeggen
dat baby's volhardend zijn.

174
00:11:05,289 --> 00:11:08,459
Ze krijgen hun zin:
een flesje of winnen.

175
00:11:08,542 --> 00:11:11,962
En iedereen houdt van baby's.

176
00:11:12,046 --> 00:11:16,126
Men houdt van ons team
dat dus De Baby's moet heten.

177
00:11:16,217 --> 00:11:19,097
Baby's, baby's, wa, wa, wa.

178
00:11:20,137 --> 00:11:20,967
Prachtig.

179
00:11:21,055 --> 00:11:27,685
Ik snap die naam wel. Ik weet hoe
sterk baby's zijn, als werkende moeder.

180
00:11:27,770 --> 00:11:32,980
Baby's zijn sterk. Dat baby
Marksberry alles overleefd heeft...

181
00:11:33,067 --> 00:11:37,607
en nu 59 jaar oud is,
is bewijs genoeg.

182
00:11:37,696 --> 00:11:39,276
Ik kan niet kiezen.

183
00:11:39,365 --> 00:11:42,905
De Baby's of de Hot Dogs.
Wat vind jij, Danny?

184
00:11:43,828 --> 00:11:46,748
De beste ideeën moeten hier winnen...

185
00:11:46,831 --> 00:11:50,251
want die winnen nooit in m'n hoofd.

186
00:11:50,334 --> 00:11:53,094
Zo neem ik nu nog een hotdog.

187
00:11:53,712 --> 00:11:55,052
Ik stop niet.

188
00:11:55,965 --> 00:12:00,085
Jullie horen het.
Teamnaam: Nog onbeslist.

189
00:12:00,177 --> 00:12:02,387
Wow, het is gelukt.
-Joepie.

190
00:12:02,471 --> 00:12:07,981
Onze naam heeft niet gewonnen.
-Maar De Baby's doen weer mee.

191
00:12:08,060 --> 00:12:10,940
We hebben de deur open gewrikt.

192
00:12:11,021 --> 00:12:14,571
Nu brainstormen hoe te winnen.
-Ja.

193
00:12:14,650 --> 00:12:18,070
We hebben het geflikt.
-Goed zo. Nu afmaken.

194
00:12:18,154 --> 00:12:22,454
Het is makkelijk nu de stad
de naam De Baby's kent.

195
00:12:22,533 --> 00:12:24,993
Het kan niet meer misgaan.

196
00:12:25,077 --> 00:12:26,497
Hot Dogs.
-Ja.

197
00:12:26,579 --> 00:12:28,409
Hot Dogs is beter.

198
00:12:28,497 --> 00:12:30,117
Nietes. Baby's.

199
00:12:30,207 --> 00:12:31,787
Hot Dogs.

200
00:12:31,876 --> 00:12:33,876
Niet vechten.

201
00:12:33,961 --> 00:12:38,131
Het wordt De Baby's
of ik sla je in de boeien.

202
00:12:38,215 --> 00:12:39,125
Yes.

203
00:12:39,216 --> 00:12:41,336
Nee. Hot Dogs.

204
00:12:42,178 --> 00:12:46,678
Dit is belediging van mijn smaak
voor teamnamen.

205
00:12:46,765 --> 00:12:49,345
Ik neem het over en herroep dit.

206
00:12:49,435 --> 00:12:53,935
Dit team moet de Hot Dogs heten.
Ik neem een wet aan.

207
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
En wie moet 'm handhaven?

208
00:12:56,317 --> 00:12:57,817
Patstelling.

209
00:12:58,652 --> 00:13:00,242
De Baby's, idioot.

210
00:13:00,321 --> 00:13:02,871
Hot Dogs, Hot Dogs, waf, waf, waf.

211
00:13:02,948 --> 00:13:05,118
Eerder 'kots, kots, kots'.

212
00:13:05,201 --> 00:13:07,331
Nee, dat doen baby's.

213
00:13:07,411 --> 00:13:10,461
Ik zit niet voor niets bij de kinderarts.

214
00:13:11,624 --> 00:13:14,594
Als ze het team De Baby's noemen...

215
00:13:14,668 --> 00:13:18,338
koop ik voor het hele gezin
shirts, hoeden...

216
00:13:19,548 --> 00:13:22,258
Janice... ben jij een van hen?

217
00:13:22,343 --> 00:13:26,643
Wij hebben gelijk en wij zijn overal.

218
00:13:29,350 --> 00:13:32,440
Sorry, jongens. Ik heb geen trek.

219
00:13:36,023 --> 00:13:37,823
Grapes en pièces.

220
00:13:39,610 --> 00:13:41,450
Wat zalig.

221
00:13:41,529 --> 00:13:43,279
Les mains de dieu.

222
00:13:43,364 --> 00:13:50,204
Dat naam-gebeuren is slecht: slechte
noteringen van mensen met baby's.

223
00:13:51,497 --> 00:13:53,667
Dat zagen we aankomen.

224
00:13:54,542 --> 00:13:56,252
Zag je dit aankomen?

225
00:13:57,169 --> 00:14:02,509
Vele wegen leiden naar de zege.
Mijn Wat-Alsjes zijn voorbereid.

226
00:14:02,591 --> 00:14:03,841
Geduld is...

227
00:14:03,926 --> 00:14:07,756
Nu. Nu. Nu. Dit moet stoppen.
Geef me wat-alsjes.

228
00:14:09,932 --> 00:14:14,102
Wat als de aarde deel is
van iets veel groters?

229
00:14:14,186 --> 00:14:17,226
En als dat groters
een enorme scheet is?

230
00:14:17,314 --> 00:14:21,904
En wij daar stukjes van zijn?
-En als we niet meer bewegen?

231
00:14:23,862 --> 00:14:26,912
Wat gebeurt hier?
-We wilden lunchen.

232
00:14:26,991 --> 00:14:30,581
De wat-alsjes schoten niet op.
We zijn bang.

233
00:14:30,661 --> 00:14:35,371
Wat als ideeën kleine mensen zijn?
-Als wij een idee zijn?

234
00:14:35,457 --> 00:14:37,877
Het idee een scheet?

235
00:14:37,960 --> 00:14:39,170
Wow.

236
00:14:41,088 --> 00:14:44,218
Hun genialiteit werkt verlammend.

237
00:14:44,300 --> 00:14:47,640
Verzin iets om te zorgen
het De Baby's wordt.

238
00:14:47,720 --> 00:14:50,600
20 baby's op een crossmotor?

239
00:14:52,641 --> 00:14:55,101
Een oud idee van Danny.

240
00:14:55,185 --> 00:14:56,805
Top.
-Motorbaby's?

241
00:14:56,896 --> 00:14:59,896
Nee, het menselijke equivalent.

242
00:14:59,982 --> 00:15:04,282
Als logica faalt, is het tijd voor chaos.

243
00:15:05,446 --> 00:15:10,616
Fijn dat je er bent.
-Ja, met die spanning in de etherbuurt.

244
00:15:10,701 --> 00:15:13,081
Etherbuurt? Goed woord.

245
00:15:13,162 --> 00:15:17,292
Sorry dat zij er is.
Zij volgt al m'n briljante ideeën.

246
00:15:17,374 --> 00:15:20,634
Goed dat ze er is,
er moet een naam komen.

247
00:15:20,711 --> 00:15:21,751
Prima.

248
00:15:21,837 --> 00:15:24,967
Geen putter?
-We spelen medium golf.

249
00:15:25,049 --> 00:15:28,179
De bal moet in de volgende hole.

250
00:15:28,260 --> 00:15:32,390
Bij jou voel ik me
een amateur-ondernemer.

251
00:15:33,474 --> 00:15:36,894
Teamnaam. Hoe doen we het? Ideeën?
-Nee.

252
00:15:36,977 --> 00:15:39,397
Komt ie: Voetbalwedstrijd.

253
00:15:40,689 --> 00:15:45,279
Dogs tegen Baby's.
Ik stel de Dogs op, Tim regelt baby's.

254
00:15:45,361 --> 00:15:46,611
En dan?

255
00:15:46,695 --> 00:15:48,905
We gaan tot de vijf.

256
00:15:48,989 --> 00:15:51,199
Teams van vijf. Je wint...

257
00:15:51,283 --> 00:15:55,413
als je vijf goals maakt
of voorstaat na vijf periodes.

258
00:15:56,705 --> 00:15:59,415
Absurd, maar ook heel logisch.

259
00:15:59,500 --> 00:16:04,000
Chaotisch en onvoorspelbaar.
-Typisch Danny Petrosky.

260
00:16:04,088 --> 00:16:08,718
Hoe is je trap?
-Ik sta aan de lijn, ben meer een coach.

261
00:16:08,801 --> 00:16:12,551
Hoe zou een hondenteam
ons nou kunnen verslaan?

262
00:16:14,723 --> 00:16:18,853
Kameraadjes, jullie voetballen
vast als de beste.

263
00:16:18,936 --> 00:16:22,266
Tim haalt jullie ouders erbij.

264
00:16:22,356 --> 00:16:25,726
Baby's, Baby's, wa, wa, wa.

265
00:16:28,570 --> 00:16:30,320
De ouders zeggen ja.

266
00:16:30,406 --> 00:16:34,616
Nu onze tactiek.
-Joy, jij doet niet mee...

267
00:16:34,702 --> 00:16:38,162
om ons team
een slechte naam te geven.

268
00:16:38,247 --> 00:16:41,707
Nu komen we een baby tekort.
-Echt niet.

269
00:16:41,792 --> 00:16:47,552
Sport is niet m'n ding, maar ik ben niet
zo ver gekomen door stil te zitten.

270
00:16:47,631 --> 00:16:49,171
Kom maar op, honden.

271
00:16:52,886 --> 00:16:56,216
Puntje voor morgen:
goed leren sporten.

272
00:16:56,306 --> 00:16:59,016
Kom hondjes, voetballen maar.

273
00:16:59,101 --> 00:17:01,151
Hier zijn jullie kebabs.

274
00:17:01,895 --> 00:17:05,395
Kom dan, dan gaan we voetballen.

275
00:17:11,113 --> 00:17:14,453
Dit... betekent... iets.

276
00:17:14,533 --> 00:17:15,873
Maar wat?

277
00:17:28,589 --> 00:17:30,009
Hup, Baby's.

278
00:17:37,473 --> 00:17:38,643
Is dat...

279
00:17:38,724 --> 00:17:40,274
Bob de Mop?

280
00:17:43,187 --> 00:17:44,307
Komt goed.

281
00:17:50,569 --> 00:17:54,949
Wat nou? Je had ze toch getraind?
-Ja. Zo ver waren we.

282
00:17:59,953 --> 00:18:04,633
Goed, met je kop.
Ik ben een geniale hondentrainer.

283
00:18:05,959 --> 00:18:07,879
Zoals je zei, komt goed.

284
00:18:09,588 --> 00:18:14,588
Oké. Dit keer gaat het erom.

285
00:18:14,676 --> 00:18:17,176
Noemen we ons team De Baby's?

286
00:18:19,014 --> 00:18:20,774
Boe, boe.

287
00:18:20,849 --> 00:18:22,479
Boe.
-Ja.

288
00:18:22,559 --> 00:18:24,479
Of de Hot Dogs?

289
00:18:24,561 --> 00:18:26,311
Boe, boe.

290
00:18:26,396 --> 00:18:28,106
Joehoe.
-Ja.

291
00:18:41,411 --> 00:18:43,211
Superhonden.

292
00:18:43,288 --> 00:18:44,958
Goal.

293
00:18:45,040 --> 00:18:48,040
Ja, ze hebben gescoord.

294
00:18:48,127 --> 00:18:51,047
Toe, zeg.
O, je gaat nog steeds door?

295
00:18:51,130 --> 00:18:53,880
Ophouden nu. Hou op.

296
00:18:53,966 --> 00:18:54,836
Goal.

297
00:18:57,052 --> 00:18:59,472
Goed zo, jongens. Doorgaan.

298
00:18:59,555 --> 00:19:00,715
Hands.

299
00:19:00,806 --> 00:19:04,476
Jouw team heeft niet eens handen.
Of vier?

300
00:19:04,560 --> 00:19:07,350
Geen idee. Ik neem het terug.

301
00:19:08,355 --> 00:19:09,855
Toe maar.

302
00:19:16,071 --> 00:19:20,331
Oké, Scooter. Geef ze van katoen.
Grote jongen van me.

303
00:19:21,952 --> 00:19:22,792
Scooter.

304
00:19:28,167 --> 00:19:31,707
Sorry, bij spanning
eet ik altijd hotdogs.

305
00:19:31,795 --> 00:19:35,875
Zacht vanbinnen, hard vanbuiten.
Als een kus van oma.

306
00:19:48,687 --> 00:19:53,027
Ik gelast hierbij die baby
op z'n smoel te slaan.

307
00:20:02,534 --> 00:20:05,914
Nee, hè. Scheids,
die baby speelt vals.

308
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
Dat is onze...
-Ik weet wie het is, Ted.

309
00:20:09,499 --> 00:20:12,749
Hot Dogs, Hot Dogs, woef, woef, woef.

310
00:20:22,638 --> 00:20:26,978
Luister, het staat 4-4 gelijk.
Nog één goal en we winnen.

311
00:20:27,059 --> 00:20:32,189
Hier hebben we kort voor getraind.
Eén, twee, drie...

312
00:20:52,501 --> 00:20:57,971
Puntje voor morgen: Stel reële doelen
als je goed wil worden in sport.

313
00:20:59,424 --> 00:21:00,384
O, nee.

314
00:21:01,385 --> 00:21:02,925
Hup, hup, hup.

315
00:21:13,981 --> 00:21:16,151
Wat een stank. Hotdog-kots.

316
00:21:24,616 --> 00:21:27,826
Pak de jongens.
We moeten hier weg,

317
00:21:30,038 --> 00:21:31,328
O, walge...

318
00:21:34,668 --> 00:21:37,838
Wacht even.
De Hot Dogs hebben gewonnen.

319
00:21:40,132 --> 00:21:42,592
Kom terug en... O jee.

320
00:21:47,306 --> 00:21:51,226
Niemand wil ooit nog
het woord 'hotdog' horen.

321
00:21:51,310 --> 00:21:55,770
Ik noem het team De Baby's.

322
00:22:09,995 --> 00:22:12,745
Kom, anders missen we de wedstrijd.

323
00:22:15,042 --> 00:22:16,212
Je ziet er...

324
00:22:17,127 --> 00:22:18,207
prachtig uit.

325
00:22:20,088 --> 00:22:23,968
Door 12% meer baby-positief nieuws...

326
00:22:24,051 --> 00:22:25,181
Zeg eens...

327
00:22:25,260 --> 00:22:28,350
die zege bij die naam-wedstrijd...

328
00:22:28,430 --> 00:22:31,310
dat onverwachte kotsen...

329
00:22:31,391 --> 00:22:35,351
Gemanagede uitkomsten
en onvoorzienigheden.

330
00:22:35,437 --> 00:22:39,357
Pure mazzel, toch?
-Grotendeels wel, ja.

331
00:22:39,441 --> 00:22:40,531
Uitstekend.

332
00:23:05,217 --> 00:23:07,137
Boss Baby

333
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Ondertiteld door: Ineke Braakman