1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Itt a főnök beszél.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Ó, bébi

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Kicsi testben nagy az ész
Ő egy zseni, és kész

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Ó, bébi
Ahol nem pörög a biznisz fel

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Ott a házba Bébi úr kell

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Neki szolgálati babakocsi jár

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Mert a góré Bébi úr már

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Ne oszd az észt
A főnök ő

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Öltöny, pelus és nyakkendő

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
A házirendre rá kell csak nézni

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
Nem kérdés
Ő az úr, bébi!

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,089
Hoppá! Elnézést! Egy pillanat.

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,716
Jó napot, igazgatótanács!

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,017
Heti beszámoló.
Vezérigazgató jelent a tanácsnak.

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,193
Nagyszerű.

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,731
Hadd kezdjem néhány jó hírrel
a marketingstratégiánkról.

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,671
De ez még mind semmi.

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,884
Ki kopog?
Remek Lehetőség úr?

20
00:01:30,965 --> 00:01:33,295
Nem is tudom, tanács. Beengedjük?

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,468
Kérlek! Engedd be!

22
00:01:36,137 --> 00:01:40,927
Íme, a helyi félhivatásos
futballcsapatunk, a "Kaptár".

23
00:01:41,017 --> 00:01:43,767
Nemrég jártam
az egyik harsány banzájukon.

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,109
Nem láttam még csapatot,
amit ennyire szeretnének.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
Hajrá, Kaptár!

26
00:01:49,984 --> 00:01:51,614
Zümm! Zümm! Zümm!

27
00:01:51,694 --> 00:01:54,704
Szegény Kaptárra
azonban lesújtott a balszerencse...

28
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Éljen a Kaptár!

29
00:01:57,492 --> 00:02:00,542
...az egyesület tulajdonosa,
Midge Marksberry jóvoltából.

30
00:02:05,083 --> 00:02:06,293
Fedezékbe!

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,249
Mit művelsz, Ted?

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,546
Megvédem a családom.

33
00:02:11,381 --> 00:02:12,301
Au!

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,337
Mindenkit megcsíptek aznap.

35
00:02:14,425 --> 00:02:15,835
Na és én?

36
00:02:16,052 --> 00:02:17,682
Belém egy ötlet csípett.

37
00:02:18,054 --> 00:02:21,644
A "Kaptár" nevet annyira megutálták,
hogy Midge Marksberry

38
00:02:21,724 --> 00:02:25,404
versenyt rendez a rajongóknak
új csapatnév javasolására.

39
00:02:25,478 --> 00:02:30,108
Megnyerjük azt a versenyt,
és elnevezzük a csapatot Bébiknek.

40
00:02:31,025 --> 00:02:35,025
Képzeljék el,
ahogy egy rajongói tábor együtt kántálja:

41
00:02:35,113 --> 00:02:38,243
"Bébik! Bébik! Oá, oá, oá!"

42
00:02:38,408 --> 00:02:41,998
A tervedre büszkék lennének
az ősi iparmágnások!

43
00:02:42,078 --> 00:02:43,658
Megtisztelő a bizalma.

44
00:02:43,746 --> 00:02:46,456
Már beneveztem a bátyámat
a versenyre, úgyhogy...

45
00:02:46,541 --> 00:02:50,001
Várjunk!
Ennek az elképesztő tervnek a sorsát

46
00:02:50,086 --> 00:02:51,626
egy gyerek kezébe helyezed?

47
00:02:51,713 --> 00:02:52,593
Dehogyis.

48
00:02:52,672 --> 00:02:55,842
Tim csak tolmácsolja az egyik
legcsodásabb szónoki beszédet,

49
00:02:55,925 --> 00:02:57,215
amit a világ valaha hallott.

50
00:02:57,302 --> 00:02:59,222
Garantálom a győzelmet.

51
00:02:59,304 --> 00:03:02,524
Mégis hogy garantálhatsz ilyesmit?

52
00:03:02,599 --> 00:03:05,439
Mert a beszéd
minden egyes szavát úgy választotta ki

53
00:03:05,518 --> 00:03:10,018
egy csapat ötletelő, hogy maximálisan
elnyerje a tömeg tetszését.

54
00:03:10,106 --> 00:03:13,686
Méghozzá a "Kimenetel- és
eshetőségkezelési csapatom"!

55
00:03:13,776 --> 00:03:16,196
Röviden csak úgy hívom őket, "Mivanházók".

56
00:03:16,279 --> 00:03:18,819
Az összes lehetséges
végkimenetelt elképzelik,

57
00:03:18,907 --> 00:03:21,027
főleg a rosszakat,
és találnak rá megoldást.

58
00:03:21,117 --> 00:03:22,697
Staci, a beszédet.

59
00:03:24,037 --> 00:03:26,997
"Eljött egy olyan csapat ideje,
amelyik tükrözi fő értékeinket."

60
00:03:27,081 --> 00:03:28,541
Már most tudom, hogy ez lesz a nyerő.

61
00:03:28,791 --> 00:03:29,671
Hidd csak el!

62
00:03:29,959 --> 00:03:32,249
"A csapatunk a szív,
és mi vagyunk a vér."

63
00:03:32,337 --> 00:03:34,757
Alig várom, hogy elmondhassam.
Mégis mi baj lehetne?

64
00:03:34,923 --> 00:03:36,013
Kiváló kérdés!

65
00:03:36,174 --> 00:03:37,634
Mi lesz, ha megbotlik a nyelved?

66
00:03:37,884 --> 00:03:41,104
Csak nevess, hogy feloldd a nyomást,
és próbáld újra.

67
00:03:42,847 --> 00:03:45,387
Még soha nem botlott meg a nyelvem,
ha beszédet tartottam.

68
00:03:45,475 --> 00:03:48,095
- Mi van, ha valaki bekiabál?
- Az kizárt, ugye?

69
00:03:48,186 --> 00:03:51,306
- Fel kell készülnöd rá!
- Mondj valami szépet a bekiabálóról.

70
00:03:51,397 --> 00:03:54,357
Mondjuk: "Hölgyem,
ön oly szép, akár egy rozmár!"

71
00:03:54,442 --> 00:03:56,532
"Köszönöm, fiatalember!"

72
00:03:58,238 --> 00:03:59,068
Mi?

73
00:03:59,781 --> 00:04:00,621
Hányózacskó?

74
00:04:00,698 --> 00:04:01,818
Mi van, ha rókázol?

75
00:04:02,033 --> 00:04:04,203
Nem fogok rókázni. Nem hinném.

76
00:04:04,285 --> 00:04:06,745
Mi van, ha az arcodba repül egy sólyom?

77
00:04:06,829 --> 00:04:08,409
Ez elállítja a vérzést.

78
00:04:08,498 --> 00:04:11,208
Mióta mehetnek be sólymok
a közösségi házba?

79
00:04:11,292 --> 00:04:15,002
Minden mivanhát meg kell néznünk.
Túl nagy a tét.

80
00:04:17,257 --> 00:04:20,387
Ezért legyen a csapat neve az,
hogy Bilincs.

81
00:04:20,468 --> 00:04:24,058
Jogában áll veretlennek maradni! Köszönöm!

82
00:04:24,264 --> 00:04:29,604
Kösz, Doug, de meg kell mondjam,
hulladék egy beszéd volt.

83
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
Következő!

84
00:04:30,770 --> 00:04:33,110
- Elfelejtettem a hányózacskót.
- Menni fog.

85
00:04:33,189 --> 00:04:34,519
Az ellenfelek röhejesek.

86
00:04:34,607 --> 00:04:37,437
Bébik! Bébik! Oá, oá, oá!

87
00:04:37,527 --> 00:04:40,487
Ezért az első szótár tiszteletére

88
00:04:40,571 --> 00:04:45,081
a csapatunk neve legyen az,
hogy Akkád Ékírásos Tábla!

89
00:04:45,159 --> 00:04:45,989
Köszönöm!

90
00:04:48,830 --> 00:04:49,710
Passz.

91
00:04:49,789 --> 00:04:52,379
Nézz utána a szótárban!
Azt jelenti, hogy utálom.

92
00:04:52,458 --> 00:04:53,668
Ki jön?

93
00:04:53,751 --> 00:04:55,501
Timothy Templeton!

94
00:04:55,586 --> 00:04:57,126
Gyerünk, fiam!

95
00:05:00,174 --> 00:05:02,394
Timbó, te jössz. Jól vagy?

96
00:05:02,468 --> 00:05:04,798
- Talán nagydolgod van?
- Nem!

97
00:05:04,887 --> 00:05:07,717
Csak felidegesített az agyalás azon,
mi minden sülhet el rosszul,

98
00:05:07,807 --> 00:05:09,477
ezért kerestem egy helyettest.

99
00:05:09,559 --> 00:05:15,439
Úgy tűnik, Tim berezelt,
ezért következik Danny Petroosky.

100
00:05:15,982 --> 00:05:17,822
- Bocsi.
- Nem lesz gond.

101
00:05:17,900 --> 00:05:21,280
A beszéd oly erőteljes, hogy csak
egy természeti csapás szúrhatja el.

102
00:05:21,571 --> 00:05:23,201
Petrosky a nevem.

103
00:05:23,281 --> 00:05:25,621
Egy milliomosnak tudnia kéne olvasni.

104
00:05:26,409 --> 00:05:28,449
Mindenesetre itt a beszédecske.

105
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
Lássuk!

106
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Hol van az első szó?

107
00:05:32,081 --> 00:05:32,921
"Eljött...

108
00:05:35,293 --> 00:05:38,963
egy olyan csapat ideje,
amelyik tükrözi fő rémképeinket."

109
00:05:39,047 --> 00:05:41,337
Értékeinket. Fő értékeinket.

110
00:05:41,424 --> 00:05:43,304
Látják, miért nem vagyok milliomos?

111
00:05:47,013 --> 00:05:50,353
"A csapatunk a szív,
és mi vagyunk a vér!"

112
00:05:52,852 --> 00:05:57,902
"Mi harcolunk a gyámoltalanokért,
vagy ők harcolnak értünk?"

113
00:05:57,982 --> 00:06:00,532
Ugye, tudja a választ, Mrs. Buksie?

114
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
Úgy látom, igen.

115
00:06:02,320 --> 00:06:03,910
Látod? Tudtam, mit csinálok.

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,488
"Ez az erő elpusztíthatatlan,

117
00:06:06,574 --> 00:06:10,664
otthon, a szívünkben,
és a focipályán egyaránt.

118
00:06:10,828 --> 00:06:13,368
És ezért kellene a csapatot
úgy nevezni, hogy..."

119
00:06:16,334 --> 00:06:17,214
Komolyan?

120
00:06:18,211 --> 00:06:19,631
Nem. Bocs, Tim.

121
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
Ez egy szörnyű név.

122
00:06:21,255 --> 00:06:25,045
A csapat neve legyen... Hot Dogok!

123
00:06:25,134 --> 00:06:27,434
- Imádom!
- Igen!

124
00:06:28,012 --> 00:06:30,812
De nem a kajáról, hanem a dán dogról.

125
00:06:30,890 --> 00:06:32,560
A kutyáról. Talán pulcsiban.

126
00:06:32,725 --> 00:06:35,845
Nincs vérszomjasabb
egy izzadó, lihegő kutyánál!

127
00:06:35,937 --> 00:06:38,647
Hot Dogok! Hot Dogok! Vau, vau, vau!

128
00:06:38,731 --> 00:06:41,401
- Hot Dogok! Hot Dogok! Vau, vau, vau!
- Helyrehozom.

129
00:06:41,484 --> 00:06:44,904
A mezeken elemmel működő,
öncsóváló farkak lesznek!

130
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
Várj csak!

131
00:06:46,781 --> 00:06:48,071
Ezt le kell írnom.

132
00:06:48,157 --> 00:06:49,737
Elnézést, Ms. Marksberry!

133
00:06:49,826 --> 00:06:52,826
- És ha a csapatot "Bébiknek" hívnák?
- Pszt!

134
00:06:52,912 --> 00:06:55,672
Hallanom kell,
mi hagyja el a kölyök száját.

135
00:06:55,748 --> 00:06:58,038
Mondok egy csomó betűt, ami eszembe jut,

136
00:06:58,126 --> 00:07:00,456
és minden félidőben azt csináljuk,
ami kisül belőle.

137
00:07:00,545 --> 00:07:04,505
F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y!

138
00:07:04,590 --> 00:07:07,010
Flartiumny? Megvan!

139
00:07:10,096 --> 00:07:12,716
Mivel most esedékes
a negyedéves jelentés...

140
00:07:13,141 --> 00:07:15,521
Bébi úr, jól tudod, miért vagy itt.

141
00:07:15,601 --> 00:07:19,111
Csodákat ígértél,
de csak hot dogot kaptunk.

142
00:07:19,397 --> 00:07:21,727
Ja, az? Csak egy apró bökkenő.

143
00:07:21,816 --> 00:07:25,486
A csapatom
kidolgozott már egy tucatnyi megoldást.

144
00:07:25,570 --> 00:07:29,070
Kell egy tucat vészhelyzeti terv tegnapra.

145
00:07:30,074 --> 00:07:33,084
Már van logójuk is, és szörnyen aranyos!

146
00:07:33,161 --> 00:07:34,541
Viszlát, Sárga 100-as!

147
00:07:34,620 --> 00:07:36,120
A kutyaszeretet az egekben lesz!

148
00:07:36,205 --> 00:07:38,745
Elvégezzük a melót a Kutyusfarm helyett!

149
00:07:40,835 --> 00:07:43,245
Aha, "köszönjük". Nagyon vicces.

150
00:07:43,337 --> 00:07:45,627
Mi a "szívesen" ellentéte?

151
00:07:45,715 --> 00:07:47,425
- Nyaljatok popsit!
- Köszönöm!

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,508
Mivanházók, tegyetek csodát!

153
00:07:49,594 --> 00:07:51,684
Táborozzatok le a konferenciateremben,

154
00:07:51,762 --> 00:07:55,102
és eszeljetek ki egy tervet,
hogy Bébik lehessen a csapat neve!

155
00:07:56,225 --> 00:08:00,605
A főnöknek gyorsan kell terv!
De mi lenne, ha előbb ebédelnénk?

156
00:08:00,688 --> 00:08:02,148
Éhes vagyok.

157
00:08:02,398 --> 00:08:04,898
Jó! Mi lenne ha, kínait rendelnénk?

158
00:08:04,984 --> 00:08:08,114
Az csillapítaná az éhségünket,
és serkentené az agyunkat.

159
00:08:08,196 --> 00:08:10,106
De mi van, ha túl csípős?

160
00:08:10,198 --> 00:08:13,868
Rendeljünk fagyit is,
ha esetleg le kéne hűteni a szánkat?

161
00:08:13,951 --> 00:08:16,871
- És ha túl hideg a fagyi?
- És ha megfagy a szánk?

162
00:08:16,954 --> 00:08:21,294
Mi lenne, ha a K-F bébik létrehoznának
egy szájmelegítő fogzássegítő zselét?

163
00:08:21,375 --> 00:08:24,705
Mi van, ha épp ebédelnek,
ezért sokat kell várnunk az evésre?

164
00:08:24,795 --> 00:08:27,415
Mi van, ha úgy lefogyok,
hogy leesik rólam a pelus?

165
00:08:29,675 --> 00:08:31,965
- Órák óta bent vannak!
- Az jó!

166
00:08:32,053 --> 00:08:33,893
Minden eshetőséget átvesznek,

167
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
és leszűkítik a leginkább...

168
00:08:36,766 --> 00:08:37,676
Aha. Persze.

169
00:08:37,767 --> 00:08:41,397
Nem izgat, mit ebédeltetek,
de jó, hogy nem fagyott meg a szátok.

170
00:08:41,479 --> 00:08:43,309
Remek ötlet.

171
00:08:43,606 --> 00:08:47,106
- Na?
- Kell egy kocsi és egy sztármosoly.

172
00:08:47,610 --> 00:08:49,740
És az a kislány azt mondta:

173
00:08:49,820 --> 00:08:53,950
"Olyan a mosolyod, mint egy
harmincas évei elején járó nőnek."

174
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
Nem értem. Talán mert öreg?

175
00:08:58,329 --> 00:09:00,999
Életem teljében vagyok.

176
00:09:01,082 --> 00:09:04,002
Én 59 éves vagyok, és büszke, mint a páva.

177
00:09:04,085 --> 00:09:05,745
Maga hány éves, 50?

178
00:09:06,337 --> 00:09:10,047
Ez nagyon élvezetes interjú lesz.

179
00:09:10,341 --> 00:09:11,471
Marsha Krinkle vagyok.

180
00:09:11,676 --> 00:09:13,506
A mai vendégeim Midge Marksberry,

181
00:09:13,594 --> 00:09:16,014
a helyi futballcsapat idős tulaja,

182
00:09:16,097 --> 00:09:21,227
és Danny Petrosky, a fiú,
aki elnevezte őket Hot Dogoknak.

183
00:09:21,686 --> 00:09:25,306
Ez az emberi ötletgyár
találta ki ezt a nevet,

184
00:09:25,398 --> 00:09:28,318
és azóta el sem engedtem magam mellől.

185
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
Ötletet! Gyerünk!

186
00:09:29,944 --> 00:09:31,864
"Vidd haza a széket, amin ülsz" est.

187
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Mustárégető Hétfő.

188
00:09:33,739 --> 00:09:36,739
"Hozz egy jobb játékost",
"Mi a pálya? Te vagy az edző."

189
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
A kölyök agya gyorsabb,
mint egy kígyómarás!

190
00:09:39,537 --> 00:09:40,707
Lassíts!

191
00:09:40,788 --> 00:09:44,248
Úgy hallottam, ahogy öregszünk,
lelassul az elménk.

192
00:09:44,417 --> 00:09:47,547
Hogy jutott eszedbe a Hotdogok név, Danny?

193
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Nem Hotdogok. Hot Dogok!

194
00:09:50,381 --> 00:09:54,051
A barátom, Tim írta meg nekem
a beszédet, másik csapatnévvel.

195
00:09:54,510 --> 00:09:57,350
De aztán beugrott: Hotdogok.

196
00:09:57,430 --> 00:10:00,980
Aztán eszembe jutott,
hogy a hot dog finom, de nem ádáz,

197
00:10:01,058 --> 00:10:04,808
és mivel vesti-kinofóbiám van,
vagyis félek a ruhát viselő kutyáktól,

198
00:10:04,895 --> 00:10:08,725
ezért az izzadó kutyát
elég vad kabalaállatnak találom.

199
00:10:08,816 --> 00:10:10,686
Bumm! Hot Dogok.

200
00:10:10,943 --> 00:10:12,703
Csuda egy sztori!

201
00:10:15,156 --> 00:10:17,866
Apropó, Tim haverom!
Szeretném, ha megismernétek.

202
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
Lássuk csak!

203
00:10:20,703 --> 00:10:21,623
Jó napot!

204
00:10:21,704 --> 00:10:23,794
Danny tiszteletére,
amiért elnevezte a csapatot,

205
00:10:23,873 --> 00:10:26,423
különleges meglepetésreggelit hoztam!

206
00:10:26,584 --> 00:10:27,714
Hot dogok!

207
00:10:27,793 --> 00:10:31,343
Csak hogy tisztázzuk:
a csapat neve Hot Dogok. Az tök más.

208
00:10:31,422 --> 00:10:33,722
De nem tudok
nemet mondani egy hot dogra.

209
00:10:33,799 --> 00:10:34,879
Bizony.

210
00:10:35,926 --> 00:10:37,256
Elveszi?

211
00:10:37,428 --> 00:10:39,308
Bele kell harapnia, hogy beváljon a terv.

212
00:10:39,722 --> 00:10:42,312
Gyerünk, legvalószínűbb kimenetel!

213
00:10:43,476 --> 00:10:46,436
Nincs véletlenül
grapefruitos szendvicsed, öcsi?

214
00:10:46,520 --> 00:10:48,110
Hiszen reggel 8 óra van!

215
00:10:48,856 --> 00:10:51,526
Az idő nem számít, Lizzie Lulu.

216
00:10:51,609 --> 00:10:53,739
Nem leszünk már fiatalabbak.

217
00:10:58,532 --> 00:11:00,122
Vesd be a varázserőd, Timbó!

218
00:11:00,201 --> 00:11:03,411
Miközben a többiek rágnak,
szeretném megemlíteni,

219
00:11:03,496 --> 00:11:05,246
hogy a babák kitartók.

220
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
Megszerzik, amit akarnak,
legyen az cumi vagy győzelem.

221
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
Ráadásul a babákat a legkönnyebb
szeretni az egész világon.

222
00:11:12,088 --> 00:11:16,178
A város szereti a csapatunkat,
ezért nevezzük el Bébiknek!

223
00:11:16,258 --> 00:11:19,138
Bébik! Bébik! Oá, oá, oá!

224
00:11:20,179 --> 00:11:21,009
Tetszik!

225
00:11:21,097 --> 00:11:25,937
El tudnám képzelni ezt a csapatnevet,
mert tudom, milyen nehéz néha velük!

226
00:11:26,435 --> 00:11:27,725
Dolgozó anya vagyok.

227
00:11:27,812 --> 00:11:28,812
A babák kemények.

228
00:11:28,979 --> 00:11:33,029
Midge Marksberry baba
megérte ebben az őrült világban

229
00:11:33,109 --> 00:11:37,659
az 59 éves kort.
Több bizonyíték nem is kell.

230
00:11:37,738 --> 00:11:39,318
Most nem tudok dönteni.

231
00:11:39,407 --> 00:11:42,947
Bébik vagy Hot Dogok.
Mit gondolsz, Danny?

232
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
Szerintem
a legjobb ötletnek kellene nyernie,

233
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
mert beismerem,
az én fejemben sosem a legjobb ötlet nyer.

234
00:11:50,376 --> 00:11:53,126
Például most eszem még egy hot dogot.

235
00:11:53,754 --> 00:11:55,094
Nem tudok leállni!

236
00:11:56,006 --> 00:11:57,836
Kedves nézők, itt hallhatták először.

237
00:11:57,925 --> 00:12:00,045
A csapat neve még nem dőlt el.

238
00:12:00,219 --> 00:12:02,429
- Hurrá! Sikerült!
- Igen! Ki a király?

239
00:12:02,513 --> 00:12:05,103
De... nem kaptuk meg a nevet.

240
00:12:05,182 --> 00:12:08,022
De a Bébik ismét játékban vannak.

241
00:12:08,102 --> 00:12:10,902
Az ajtó zárva volt, de felfeszítettük.

242
00:12:10,980 --> 00:12:12,900
Most ötletelünk, hogy nyerjünk!

243
00:12:12,982 --> 00:12:14,112
- Hurrá!
- Igen!

244
00:12:14,692 --> 00:12:17,072
- Sikerült! Király!
- Szuper! Igen!

245
00:12:17,278 --> 00:12:18,108
Mindent bele!

246
00:12:18,195 --> 00:12:20,275
Most már gyerekjáték lesz.

247
00:12:20,364 --> 00:12:22,494
A város hallott a Bébik névről, nem?

248
00:12:22,575 --> 00:12:24,865
Teljesen tiszta a láthatár.

249
00:12:25,119 --> 00:12:26,539
- Hot Dogok!
- Igen! Igen!

250
00:12:26,620 --> 00:12:28,210
A Hot Dogok jobb név!

251
00:12:28,539 --> 00:12:30,169
Nem! Bébik!

252
00:12:30,249 --> 00:12:31,629
Hot Dogok!

253
00:12:31,917 --> 00:12:33,917
Az utcai harc tilos!

254
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
Egyezzünk meg a Bébikben, különben...

255
00:12:36,672 --> 00:12:38,172
Beviszem a dutyiba!

256
00:12:38,257 --> 00:12:39,087
Igen!

257
00:12:39,258 --> 00:12:41,388
Nem. Hot Dogok!

258
00:12:42,219 --> 00:12:45,599
Hát, akkor letartóztatom,
mert sértegette egy rendőr jó ízlését

259
00:12:45,681 --> 00:12:46,721
a csapatnevek terén.

260
00:12:46,807 --> 00:12:49,387
Én viszont visszavonom a letartóztatást.

261
00:12:49,477 --> 00:12:52,647
Mind tudjuk, hogy Hot Dogoknak
kellene nevezni a csapatot.

262
00:12:52,730 --> 00:12:53,690
Törvénybe foglalom!

263
00:12:54,064 --> 00:12:56,284
Ki fogja betartatni?

264
00:12:56,358 --> 00:12:57,858
Patthelyzet.

265
00:12:58,694 --> 00:13:00,204
Bébik, te eszement!

266
00:13:00,362 --> 00:13:02,912
Hot Dogok! Hot Dogok! Vau, vau, vau!

267
00:13:02,990 --> 00:13:05,080
Inkább "blöe, blöe, blöe".

268
00:13:05,242 --> 00:13:07,372
Nem, azt a Bébik csinálják!

269
00:13:07,453 --> 00:13:10,503
Tudom.
Szerinted miért vagyok a gyermekorvosnál?

270
00:13:11,665 --> 00:13:14,625
Amikor végre megállapodnak a Bébik névben,

271
00:13:14,710 --> 00:13:18,380
veszek az egész családnak
mezeket, sapkákat...

272
00:13:19,590 --> 00:13:22,010
Janice... Te is?!

273
00:13:22,384 --> 00:13:26,684
Nekünk van igazunk,
és ott vagyunk mindenhol.

274
00:13:29,391 --> 00:13:32,481
Elnézést, fiúk. Elment az étvágyam.

275
00:13:36,065 --> 00:13:37,855
Grapes en quatre pièces.

276
00:13:39,652 --> 00:13:41,112
Milyen finom!

277
00:13:41,570 --> 00:13:43,320
Les mains de dieu.

278
00:13:43,405 --> 00:13:46,445
Ez a csapatnév dolog káros.

279
00:13:46,534 --> 00:13:50,254
Negatív babaszereteti adatokat
kapunk a kisbabás szülőktől.

280
00:13:51,539 --> 00:13:53,709
Azt hiszi, nem számítottunk erre?

281
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
Számítottatok erre?

282
00:13:57,211 --> 00:13:59,511
Rengeteg út vezet a győzelemhez.

283
00:13:59,588 --> 00:14:02,548
Mivanházóim bővelkednek az eshetőségekben.

284
00:14:02,633 --> 00:14:03,803
A türelem...

285
00:14:03,968 --> 00:14:05,298
Most! Most! Most!

286
00:14:05,386 --> 00:14:07,806
Véget kell vetnünk a névmizériának.
Kérek mivanhákat!

287
00:14:09,974 --> 00:14:14,144
Mi van, ha az univerzumunk egy icipici
atom valami sokkal nagyobban?

288
00:14:14,228 --> 00:14:17,268
Mi van, ha az a valami nagyobb
egy hatalmas puki?

289
00:14:17,356 --> 00:14:19,566
Mi van, ha mind pukirészecskék vagyunk?

290
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
Mi van, ha megállunk?

291
00:14:23,904 --> 00:14:24,994
Mi folyik itt?

292
00:14:25,322 --> 00:14:26,952
Csak ebédet próbáltunk rendelni.

293
00:14:27,032 --> 00:14:28,992
De túlzottan elmerültünk a mivanhákban.

294
00:14:29,076 --> 00:14:30,486
Félünk, főnök.

295
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
Mi van, ha az ötletek apró emberek?

296
00:14:32,997 --> 00:14:35,417
Mi van, ha mi valaki más ötletei vagyunk?

297
00:14:35,499 --> 00:14:37,919
Mi van, ha egy puki ötletei vagyunk?

298
00:14:38,002 --> 00:14:39,212
Hűha!

299
00:14:41,130 --> 00:14:44,260
Az ötletelőcsapatomat
megbénította saját zsenialitása!

300
00:14:44,341 --> 00:14:47,681
Bármilyen ötlet jól jön,
hogy Bébiknek nevezzék el a csapatot.

301
00:14:47,761 --> 00:14:50,641
Egy motoroskaszkadőr-trükk?
Átugratunk húsz babán.

302
00:14:52,683 --> 00:14:55,063
Igazából ez Danny egyik régi ötlete.

303
00:14:55,227 --> 00:14:56,847
- Ez az!
- Motoros babaátugratás?

304
00:14:56,937 --> 00:14:59,937
Nem, a motoros babaátugrás
emberi megfelelője.

305
00:15:00,024 --> 00:15:04,324
Ha a logika kudarcot vall,
eljön a kiszámíthatatlan káosz ideje!

306
00:15:05,863 --> 00:15:06,823
Örülök, hogy itt vagy.

307
00:15:06,906 --> 00:15:10,656
Örülök, hogy haverok maradtunk
a Bébi-Hot Dog feszkó közepette.

308
00:15:10,743 --> 00:15:13,123
Feszkó? Jó kis szó!

309
00:15:13,203 --> 00:15:14,873
Remélem, nem bánod, hogy eljött Midge.

310
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
A nyomomban van
a zseniális ötleteim miatt.

311
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
Örülök neki,
mert meg kell oldanunk a névkérdést.

312
00:15:20,753 --> 00:15:21,803
Remek nap erre a mai.

313
00:15:21,879 --> 00:15:24,799
- Nem kéne egy ütő?
- Timmel középgolfozunk.

314
00:15:25,090 --> 00:15:28,090
A cél az, hogy a labdát
a következő lyukba juttassuk.

315
00:15:28,302 --> 00:15:32,432
Mellettetek amatőr vállalkozónak tűnök.

316
00:15:33,515 --> 00:15:35,345
Tehát csapatnév... Hogy döntjük el?

317
00:15:35,434 --> 00:15:36,944
- Bármi ötlet?
- Semmi.

318
00:15:37,019 --> 00:15:39,439
Úgyhogy csak kibökök egyet. Focimeccs.

319
00:15:40,731 --> 00:15:41,981
Dogok a Bébik ellen.

320
00:15:42,066 --> 00:15:45,186
Összerakom a kutyacsapatot,
Tim meg kerít néhány babát.

321
00:15:45,402 --> 00:15:46,532
Ez hogy működne?

322
00:15:46,737 --> 00:15:48,907
Öt pontig, vagy öt ötösig.

323
00:15:48,989 --> 00:15:51,239
Egy csapatban öt játékos van.
A győztes az első,

324
00:15:51,325 --> 00:15:55,445
aki öt gólt rúg be, vagy aki vezet
öt ötperces negyed után.

325
00:15:56,747 --> 00:15:59,457
Őrület, de teljesen logikus.

326
00:15:59,541 --> 00:16:02,591
Olyan zűrzavaros,
hogy nem tudsz felkészülni rá.

327
00:16:02,670 --> 00:16:04,050
Színtiszta Danny Petrosky.

328
00:16:04,129 --> 00:16:06,509
- Hogy megy a rúgás?
- Én a pálya szélén leszek.

329
00:16:06,590 --> 00:16:08,760
Inkább vagyok edző, mint sportember.

330
00:16:08,842 --> 00:16:12,602
Nem tudom, Danny hogy rak össze
olyan kutyacsapatot, ami legyőzhet.

331
00:16:14,765 --> 00:16:18,885
Játszótéri pajtásaim! Bízom abban,
hogy legyőzitek fociban a kutyákat.

332
00:16:18,978 --> 00:16:22,308
És Tim segédedző
épp győzködi a szüleiteket.

333
00:16:22,398 --> 00:16:25,778
Bébik! Bébik! Oá, oá, oá!

334
00:16:28,612 --> 00:16:30,242
Ezt igennek veszem.

335
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Beszéljük meg a taktikát!

336
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
Joy, nem vehetsz részt
egy olyan versenyben,

337
00:16:34,743 --> 00:16:37,753
amivel alantas nevet akarnak adni
szeretett csapatunknak.

338
00:16:38,288 --> 00:16:40,288
Jaj, ne! Eggyel kevesebb baba van!

339
00:16:40,457 --> 00:16:41,457
Tévedés.

340
00:16:41,834 --> 00:16:45,054
Bár a sport nem az én műfajom,
nem úgy vittem sokra,

341
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
hogy leültem, amikor fel kellett állni.

342
00:16:47,673 --> 00:16:49,223
Jöhetnek az ebek!

343
00:16:52,928 --> 00:16:56,268
Holnapi napirendi pont:
remekelni a sportokban.

344
00:16:56,348 --> 00:16:59,058
Gyertek, kutyulik, akik tudnak focizni!

345
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
Gyertek a kebabért!

346
00:17:01,937 --> 00:17:05,437
Gyertek, kutyulik, akik tudnak focizni!

347
00:17:11,155 --> 00:17:14,115
Ez... jelent... valamit.

348
00:17:14,575 --> 00:17:15,905
De mit?

349
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Igen!

350
00:17:28,630 --> 00:17:30,050
- Hajrá, Bébik!
- Igen!

351
00:17:37,514 --> 00:17:38,684
Az ott...

352
00:17:38,766 --> 00:17:40,306
Hopsz, a mopsz?

353
00:17:43,228 --> 00:17:44,348
Menni fog.

354
00:17:50,611 --> 00:17:52,781
Mi a csuda? Azt hittem, edzetted őket.

355
00:17:52,863 --> 00:17:54,993
Úgy volt. Eddig jutottunk.

356
00:17:59,995 --> 00:18:02,405
Úgy bizony! Passzoljátok a buksitokkal.

357
00:18:02,498 --> 00:18:04,668
Zseniális kutyakiképző vagyok!

358
00:18:06,001 --> 00:18:07,921
Ahogy mondtad, menni fog.

359
00:18:09,630 --> 00:18:14,130
Jól van! Minden ezen a meccsen múlik.

360
00:18:14,718 --> 00:18:17,218
A csapatunk neve az lesz, hogy Bébik?

361
00:18:17,304 --> 00:18:18,814
- Igen! Igen!
- Igen, igen!

362
00:18:19,056 --> 00:18:20,806
Pfuj! Pfuj!

363
00:18:20,891 --> 00:18:22,521
- Pfuj!
- Igen!

364
00:18:22,601 --> 00:18:24,521
Vagy az, hogy Hot Dogok?

365
00:18:24,603 --> 00:18:26,273
- Pfuj! Pfuj!
- Pfuj!

366
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
- Hurrá!
- Igen!

367
00:18:28,357 --> 00:18:30,437
- Igen!
- Pfuj!

368
00:18:37,157 --> 00:18:38,697
- Igen!
- Pfuj!

369
00:18:41,453 --> 00:18:43,253
Hurrá, hajrá, Hot Dogok!

370
00:18:43,330 --> 00:18:45,000
Gól!

371
00:18:45,082 --> 00:18:48,092
Felfogtam, hogy berúgtak egy...
Kicsim, gólt rúgtak, jó?

372
00:18:48,168 --> 00:18:51,088
Kérlek! Kérlek!
Ja, jól van. Még folytatod?

373
00:18:51,171 --> 00:18:53,671
Jó. Hagyd abba! Fejezd be!

374
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
Gól!

375
00:18:57,094 --> 00:18:59,434
Jól van. Mintha élnétek!

376
00:18:59,596 --> 00:19:00,756
Kezezés!

377
00:19:00,848 --> 00:19:03,058
Ne már!
A te csapattagjaidnak nincs is keze.

378
00:19:03,142 --> 00:19:04,522
Vagy négy kezük van?

379
00:19:04,601 --> 00:19:07,401
Erre nem tudok válaszolni.
Visszavonom a panaszt.

380
00:19:08,397 --> 00:19:09,897
Gyerünk! Gyerünk!

381
00:19:12,860 --> 00:19:14,280
Pfuj! Pfuj!

382
00:19:14,444 --> 00:19:16,034
- Igen!
- Hajrá! Igen, igen!

383
00:19:16,113 --> 00:19:18,623
Ez az, Scooter! Intézd el őket!

384
00:19:18,699 --> 00:19:20,369
Te vagy az ász, fiam!

385
00:19:21,994 --> 00:19:22,834
Scooter!

386
00:19:28,208 --> 00:19:31,748
Bocsi!
A hot dog megnyugtat, ha stresszelek.

387
00:19:31,837 --> 00:19:35,917
Puha és nedves, mint a nagyi puszija!

388
00:19:48,729 --> 00:19:53,069
Ezennel elrendelem,
hogy gáncsoljátok el azt a babát!

389
00:20:02,576 --> 00:20:05,826
Ugye, csak viccelsz?
Bíró, az a büdös baba csalt!

390
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
- Kicsim! Ő a mi...
- Tudom, ki az, Ted!

391
00:20:09,541 --> 00:20:12,791
Hot Dogok, Hot Dogok! Vau, vau, vau!

392
00:20:15,797 --> 00:20:17,587
- Igen!
- Pfuj!

393
00:20:18,842 --> 00:20:19,682
Hurrá!

394
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Nem, nem, nem!

395
00:20:22,679 --> 00:20:24,969
Figyelem! Négy-négy az állás.

396
00:20:25,057 --> 00:20:27,017
Ha még egyet berúgunk, nyerünk.

397
00:20:27,100 --> 00:20:30,310
Ezért edzettünk
ilyen röviden és esetlenül.

398
00:20:30,395 --> 00:20:32,225
Egy, kettő, három... Oá!

399
00:20:52,542 --> 00:20:55,752
Napirendi pont holnapra:
reális elvárások támasztása

400
00:20:55,837 --> 00:20:58,007
a sportban való remekelés
időigényét illetően.

401
00:20:59,466 --> 00:21:00,426
Jaj, ne!

402
00:21:01,426 --> 00:21:02,966
Gyerünk!

403
00:21:11,561 --> 00:21:12,601
Igen!

404
00:21:14,022 --> 00:21:16,192
Pfuj, ez a szag! Hot dog hányás!

405
00:21:24,658 --> 00:21:25,738
Hozd a fiúkat!

406
00:21:25,826 --> 00:21:27,866
El kell tűnnünk innen azonnal!

407
00:21:30,080 --> 00:21:31,370
Pfuj, undorí...

408
00:21:34,710 --> 00:21:37,880
Várjanak! A Hot Dogok nyertek!

409
00:21:40,173 --> 00:21:42,633
Jöjjenek vissza és... Egek!

410
00:21:47,347 --> 00:21:51,097
Senki nem akarja többé hallani
azt a szót, hogy "hot dog".

411
00:21:51,351 --> 00:21:55,811
Elnevezem a csapatot Bébiknek!

412
00:22:03,071 --> 00:22:06,621
Bébik! Bébik! Oá, oá, oá!

413
00:22:06,700 --> 00:22:09,950
Bébik! Bébik! Oá, oá, oá!

414
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
Gyere, kicsim! Lekéssük a meccset!

415
00:22:15,417 --> 00:22:16,247
De hiszen...

416
00:22:17,169 --> 00:22:18,249
gyönyörű vagy.

417
00:22:20,130 --> 00:22:24,010
Mivel 12 százalékkal növeltük
a bébipozitív híradásokat...

418
00:22:24,092 --> 00:22:25,222
Tudnom kell,

419
00:22:25,302 --> 00:22:28,392
hogy az a csodás győzelem
a névadási versenyen,

420
00:22:28,472 --> 00:22:31,352
a rókázó kisfiú váratlan fordulata...

421
00:22:31,433 --> 00:22:33,983
Egyszerűen csak
felmértük az eshetőségeket.

422
00:22:34,061 --> 00:22:35,401
Minden kimenetel...

423
00:22:35,479 --> 00:22:37,559
Rögtönöztél, és szerencséd volt, nem?

424
00:22:37,647 --> 00:22:39,187
Nagyjából.

425
00:22:39,483 --> 00:22:40,573
Kiváló.

426
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
Bébi úr

427
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
A feliratot fordította: Tolnai Katinka