1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
‏אל תעבירו לי שיחות.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‏"בייבי בוס

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‏אני הבוס בוס
‏בייבי בוס בוס בוס בייבי בוס בוס

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‏בואו תראו איך ילד צוציק גדל

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‏אני הבוס, ת'כול כאן מנהל

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‏עגלולי טיולון מתגלגל

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
‏בייבי בוס ת'כול כאן מנהל

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‏מנכ"ל הבית והעריסה

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‏מי מחליף ת'חיתולי, איפה הדייסה

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‏אל תיילל, קח מוצץ - זה שוס

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‏מי הבייבי בוס?
‏-אני. אז 'תשלם לי"

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,089
‏אופס! סליחה. רגע אחד.

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,716
‏שלום, ועד המנהלים!

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,017
‏עדכון שבועי. המנכ"ל מתייצב לפני הוועד.

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,193
‏אני מת על זה.

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,731
‏הרשו לי להתחיל מחדשות טובות
‏לגבי אסטרטגיות השיווק הקרובות שלנו.

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,671
‏אבל עוד לא ראיתם כלום.

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,884
‏מי דופק על הדלת? מר הזדמנות נהדרת?

20
00:01:30,965 --> 00:01:33,295
‏לא יודע, ועד, לתת לו להיכנס?

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,468
‏בבקשה! תן לו להיכנס!

22
00:01:36,137 --> 00:01:40,927
‏הכירו את מותג הכדורגל
‏המקצועני-למחצה המקומי שלנו, "הכוורת".

23
00:01:41,017 --> 00:01:43,767
‏הייתי לא מזמן באחד מהמשחקים הפרועים שלהם.

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,109
‏האהבה לקבוצה הזו
‏אינה דומה לדבר שראיתי אי פעם.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
‏קדימה, כוורת! קדימה, כוורת!

26
00:01:49,984 --> 00:01:51,614
‏באזז! באזז! באזז!

27
00:01:51,694 --> 00:01:54,704
‏לצערה של הכוורת, היה אסון באותו היום...

28
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
‏כולם להריע לכוורת!

29
00:01:57,492 --> 00:02:00,542
‏בדמות בעלי הקבוצה, מידג' מרקסברי.

30
00:02:05,083 --> 00:02:06,293
‏כולם להתכופף!

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,249
‏מה אתה עושה, טד?

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,546
‏מגן על המשפחה שלי.

33
00:02:11,381 --> 00:02:12,301
‏אאוץ'.

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,337
‏כולם נעקצו באותו היום.

35
00:02:14,425 --> 00:02:15,835
‏ואני?

36
00:02:16,052 --> 00:02:17,682
‏אני נעקצתי ברעיון.

37
00:02:18,054 --> 00:02:21,644
‏השם "הכוורת" נעשה רעיל כל כך,
‏שמידג' מרקסברי עורכת

38
00:02:21,724 --> 00:02:25,404
‏תחרות נאומים לאוהדים להצעת שם חדש.

39
00:02:25,478 --> 00:02:30,108
‏אנחנו ננצח בתחרות
‏ושם הקבוצה יהיה "התינוקות".

40
00:02:31,025 --> 00:02:35,025
‏תארו לעצמכם קהל אוהדי ספורט שלם
‏שמדקלם כאיש אחד,

41
00:02:35,113 --> 00:02:38,243
‏"תינוקות! תינוקות!"

42
00:02:38,408 --> 00:02:41,998
‏תוכנית שראויה לטייקונים העתיקים!

43
00:02:42,078 --> 00:02:43,658
‏לכבוד הוא לי שאתם מאשרים.

44
00:02:43,746 --> 00:02:46,456
‏כבר גייסתי את אחי
‏כדי שיירשם לתחרות, ולכן...

45
00:02:46,541 --> 00:02:50,001
‏רגע, אתה מפקיד את גורלה
‏של התוכנית המדהימה הזו

46
00:02:50,086 --> 00:02:51,626
‏בידיו של ילד עלוב?

47
00:02:51,713 --> 00:02:52,593
‏מובן שלא.

48
00:02:52,672 --> 00:02:55,842
‏טים הוא רק הצינור
‏שיישא את אחד מהנאומים הגדולים ביותר

49
00:02:55,925 --> 00:02:57,215
‏שהעולם ישמע אי פעם.

50
00:02:57,302 --> 00:02:59,222
‏אני מבטיח ניצחון.

51
00:02:59,304 --> 00:03:02,524
‏איך אתה יכול להבטיח דבר כזה?

52
00:03:02,599 --> 00:03:05,439
‏כי כל מילה מהנאום הזה הונדסה

53
00:03:05,518 --> 00:03:10,018
‏לצורך יעילות ריצוי-קהל מרבית
‏על ידי צוות הוגים מצטיינים,

54
00:03:10,106 --> 00:03:13,686
‏צוות "התוצאות וההשלכות המנוהלות" שלי!

55
00:03:13,776 --> 00:03:16,196
‏אני קורא להם "מה-אמים" בקיצור.

56
00:03:16,279 --> 00:03:18,819
‏התפקיד שלהם הוא לדמיין כל תוצאה אפשרית,

57
00:03:18,907 --> 00:03:21,027
‏בעיקר רעות, ולמצוא פתרון.

58
00:03:21,117 --> 00:03:22,697
‏סטייסי, הנאום.

59
00:03:24,037 --> 00:03:26,997
‏"הגיע הזמן לקבוצה
‏שתשקף את ערכי היסוד שלנו."

60
00:03:27,081 --> 00:03:28,541
‏אני כבר רואה שזה נאום מנצח.

61
00:03:28,791 --> 00:03:29,671
‏נכון מאוד.

62
00:03:29,959 --> 00:03:32,249
‏"הצוות שלנו היא הלב ואנחנו הדם."

63
00:03:32,337 --> 00:03:34,757
‏אני כבר מת לשאת את הנאום הזה.
‏מה יכול להשתבש?

64
00:03:34,923 --> 00:03:36,013
‏שאלה מצוינת!

65
00:03:36,174 --> 00:03:37,634
‏מה אם תתבלבל במילים?

66
00:03:37,884 --> 00:03:41,104
‏פשוט תצחק כדי להפיג את המתח ותנסה שוב.

67
00:03:42,847 --> 00:03:45,387
‏טוב, אבל מעולם לא התבלבלתי
‏כשדיברתי מול קהל.

68
00:03:45,475 --> 00:03:48,095
‏מה אם מישהו מהקהל יציק לך?
‏-זה לא יקרה, נכון?

69
00:03:48,186 --> 00:03:51,306
‏תהיה מוכן אם זה יקרה!
‏-תגיד משהו נחמד על מי שמציק לך.

70
00:03:51,397 --> 00:03:54,357
‏למשל, "גברתי, את יפה כמו פרת ים."

71
00:03:54,442 --> 00:03:56,532
‏"תודה, אדוני הצעיר."

72
00:03:58,238 --> 00:03:59,068
‏מה?

73
00:03:59,781 --> 00:04:00,621
‏שקית הקאה?

74
00:04:00,698 --> 00:04:01,818
‏מה אם תקיא?

75
00:04:02,033 --> 00:04:04,203
‏אני לא אקיא. לא נראה לי שאקיא.

76
00:04:04,285 --> 00:04:06,745
‏מה עם בז יעוף לתוך הפרצוף שלך?

77
00:04:06,829 --> 00:04:08,409
‏זה יעזור לעצור את הדימום.

78
00:04:08,498 --> 00:04:11,208
‏ממתי בזים במרכז הקהילתי הם אפשרות ממשית?

79
00:04:11,292 --> 00:04:15,002
‏אי אפשר להתעלם משום מה-אם.
‏הסיכון גבוה מדי.

80
00:04:17,257 --> 00:04:20,387
‏וזו הסיבה שהקבוצה צריכה להיקרא "האזיקים".

81
00:04:20,468 --> 00:04:24,058
‏יש לך זכות לשמור על ניצחון! תודה.

82
00:04:24,264 --> 00:04:29,604
‏תודה, דאג, אבל אני מוכרחה להגיד,
‏נאום פח אשפה.

83
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
‏הבא בתור!

84
00:04:30,770 --> 00:04:33,110
‏נראה לי ששכחתי את שקית ההקאה.
‏-אתה מסוגל לזה.

85
00:04:33,189 --> 00:04:34,519
‏התחרות היא בדיחה.

86
00:04:34,607 --> 00:04:37,437
‏תינוקות! תינוקות!

87
00:04:37,527 --> 00:04:40,487
‏ואם כך, לכבוד המילון הראשון הזה,

88
00:04:40,571 --> 00:04:45,081
‏הקבוצה שלנו צריכה להיקרא
‏"לוחות כתב היתדות האכדיות"!

89
00:04:45,159 --> 00:04:45,989
‏תודה.

90
00:04:48,830 --> 00:04:49,710
‏מוותרת.

91
00:04:49,789 --> 00:04:52,379
‏תחפשי את זה במילון.
‏זה אומר שאני שונאת את זה.

92
00:04:52,458 --> 00:04:53,668
‏מי הבא בתור?

93
00:04:53,751 --> 00:04:55,501
‏טימותי טמפלטון!

94
00:04:55,586 --> 00:04:57,126
‏בוא הנה, ילד.

95
00:05:00,174 --> 00:05:02,394
‏טימבו, זה הסימן שלך. אתה בסדר?

96
00:05:02,468 --> 00:05:04,798
‏אתה צריך ללכת לשירותים?
‏-לא!

97
00:05:04,887 --> 00:05:07,717
‏פשוט נלחצתי מהמחשבה על כל מה שיכול להשתבש,

98
00:05:07,807 --> 00:05:09,477
‏לכן מצאתי מחליף שיקרא את נאומי.

99
00:05:09,559 --> 00:05:15,439
‏נראה שטים השתפן,
‏ואם כך, קבלו את דני פטרובסקי.

100
00:05:15,982 --> 00:05:17,822
‏מצטער.
‏-יהיה בסדר.

101
00:05:17,900 --> 00:05:21,280
‏הנאום הזה חזק כל כך,
‏שרק איתן טבע יוכל להרוס אותו.

102
00:05:21,571 --> 00:05:23,201
‏השם הוא פטרוסקי.

103
00:05:23,281 --> 00:05:25,621
‏נראה שמיליונרית צריכה לדעת לקרוא.

104
00:05:26,409 --> 00:05:28,449
‏בכל אופן, נאומצ'יק.

105
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
‏בואו נראה.

106
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
‏איפה המילה הראשונה?

107
00:05:32,081 --> 00:05:32,921
‏"הגיע...

108
00:05:35,293 --> 00:05:38,963
‏הזמן לקבוצה שמשקפת את ברכי היסוד שלנו."

109
00:05:39,047 --> 00:05:41,337
‏ערכים. ערכי היסוד.

110
00:05:41,424 --> 00:05:43,304
‏רואים למה אני לא מיליונר?

111
00:05:47,013 --> 00:05:50,353
‏"הקבוצה שלנו היא הלב ואנחנו הדם!"

112
00:05:52,852 --> 00:05:57,902
‏"האם אנחנו נלחמים למען חסרי הישע
‏או שחסרי הישע נלחמים למעננו?"

113
00:05:57,982 --> 00:06:00,532
‏את יודעת את התשובה, נכון, גברת בסקי?

114
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
‏אני רואה שכן.

115
00:06:02,320 --> 00:06:03,910
‏רואה? ידעתי מה אני עושה.

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,488
‏"זה חוזק שאי אפשר להביס לעולם,

117
00:06:06,574 --> 00:06:10,664
‏לא בבית, לא בלבבותינו, לא על מגרש הכדורגל.

118
00:06:10,828 --> 00:06:13,368
‏ולכן הקבוצה הזו צריכה להיקרא..."

119
00:06:16,334 --> 00:06:17,214
‏רגע, באמת?

120
00:06:18,211 --> 00:06:19,631
‏לא. מצטער, טים.

121
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
‏השם הזה נורא.

122
00:06:21,255 --> 00:06:25,045
‏הקבוצה הזו צריכה להיקרא... "הנקניקיות"!

123
00:06:25,134 --> 00:06:27,434
‏אני מתה על זה!
‏-כן!

124
00:06:28,012 --> 00:06:30,812
‏אבל לא האוכל, נקניקיות,
‏אלא, כאילו, כמו כלבי נקניק.

125
00:06:30,890 --> 00:06:32,560
‏כלבי מחמד. אולי בסוודר.

126
00:06:32,725 --> 00:06:35,845
‏אין דבר אכזרי יותר מכלב מתנשף שחם לו.

127
00:06:35,937 --> 00:06:38,647
‏נקניקיות! נקניקיות! הב, הב, הב!

128
00:06:38,731 --> 00:06:41,401
‏נקניקיות! נקניקיות! הב, הב, הב!
‏-אני אתקן את זה.

129
00:06:41,484 --> 00:06:44,904
‏למדים יהיו זנבות מכשכשים שמופעלים בסוללות!

130
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
‏רק רגע, חכה.

131
00:06:46,781 --> 00:06:48,071
‏אני צריכה לכתוב את זה.

132
00:06:48,157 --> 00:06:49,737
‏סליחה, גברת מרקסברי?

133
00:06:49,826 --> 00:06:52,826
‏מה אם הקבוצה תיקרא "התינוקות"?
‏-שקט!

134
00:06:52,912 --> 00:06:55,672
‏אני מוכרחה לשמוע
‏מה ייצא מהפה של הילד הזה עכשיו.

135
00:06:55,748 --> 00:06:58,038
‏אגיד כמה אותיות שעולות לי לראש,

136
00:06:58,126 --> 00:07:00,456
‏ונעשה את מה שאאיית בכל מחצית.

137
00:07:00,545 --> 00:07:04,505
‏פ-ל-א-ר-ט-י-ו-מ-נ-י!

138
00:07:04,590 --> 00:07:07,010
‏פלארטיומני? סגור!

139
00:07:10,096 --> 00:07:12,716
‏ובכן, עם התקרבות מועד הגשת דוחות הרבעון...

140
00:07:13,141 --> 00:07:15,521
‏בייבי בוס, אתה יודע למה אתה פה.

141
00:07:15,601 --> 00:07:19,111
‏הבטחת את כל העולם וסיפקת נקניקיות.

142
00:07:19,397 --> 00:07:21,727
‏מה, זה? רק עיכוב.

143
00:07:21,816 --> 00:07:25,486
‏לצוות שלי יש כבר תריסר אפשרויות.

144
00:07:25,570 --> 00:07:29,070
‏אני צריך תריסר תוכניות אפשריות אתמול!

145
00:07:30,074 --> 00:07:33,084
‏כבר יש להם סמל, והוא מתוק, לעזאזל!

146
00:07:33,161 --> 00:07:34,541
‏להתראות, צהוב 100!

147
00:07:34,620 --> 00:07:36,120
‏אהבת הגורים תזנק.

148
00:07:36,205 --> 00:07:38,745
‏אנחנו עושים את העבודה
‏של כלבלבים בע"מ במקומם!

149
00:07:40,835 --> 00:07:43,245
‏כן, חה-חה. "תודה", מצחיק מאוד.

150
00:07:43,337 --> 00:07:45,627
‏מה ההפך מ"בבקשה"?

151
00:07:45,715 --> 00:07:47,425
‏תאכלו תחת!
‏-תודה.

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,508
‏מה-אמים, לכו לחולל את הקסמים שלכם.

153
00:07:49,594 --> 00:07:51,684
‏התבצרו בחדר ישיבות ואל תצאו משם

154
00:07:51,762 --> 00:07:55,102
‏עד שיש תוכנית כדי לגרום לכך
‏שהקבוצה הזו תיקרא "התינוקות".

155
00:07:56,225 --> 00:08:00,605
‏טוב, בוס צריך תוכניות מהר!
‏אבל מה אם נאכל ארוחת צהריים קודם?

156
00:08:00,688 --> 00:08:02,148
‏אני באמת רעבה.

157
00:08:02,398 --> 00:08:04,898
‏אולי נזמין אוכל סיני?

158
00:08:04,984 --> 00:08:08,114
‏זה ישביע את הרעב שלנו ויתדלק את המוח שלנו.

159
00:08:08,196 --> 00:08:10,106
‏אבל מה אם האוכל יהיה חריף מדי?

160
00:08:10,198 --> 00:08:13,868
‏שנזמין גם גלידה?
‏אפשרות לטיפול בצורך לצנן את הפה שלנו?

161
00:08:13,951 --> 00:08:16,871
‏מה אם הגלידה תהיה קרה מדי?
‏-ומה אם הפה שלנו יקפא?

162
00:08:16,954 --> 00:08:21,294
‏מה אם תינוקות המחקר והפיתוח שלי
‏יפתחו ג'ל פה חם לצמיחת שיניים?

163
00:08:21,375 --> 00:08:24,705
‏מה אם הם ייצאו להפסקת צהריים
‏ונחכה יותר מדי זמן ולא נאכל לעולם?

164
00:08:24,795 --> 00:08:27,415
‏מה אם ארזה כל כך שהחיתול שלי ייפול?

165
00:08:29,675 --> 00:08:31,965
‏עברו כבר שעות!
‏-זה טוב!

166
00:08:32,053 --> 00:08:33,893
‏זה אומר שהם מריצים את כל התרחישים

167
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
‏ומצמצמים את הרשימה לאלה שהכי...

168
00:08:36,765 --> 00:08:37,675
‏כן. בטח.

169
00:08:37,767 --> 00:08:41,397
‏לא אכפת לי מה אכלתם לצהריים
‏אבל אני שמח שהפה שלכם לא קפא.

170
00:08:41,479 --> 00:08:43,309
‏רעיון מבריק.

171
00:08:43,606 --> 00:08:47,106
‏נו?
‏-אנחנו צריכים עגלה וחיוך של כוכב קולנוע.

172
00:08:47,610 --> 00:08:49,740
‏והילדה הקטנה הזו אמרה לי,

173
00:08:49,820 --> 00:08:53,950
‏"יש לך חיוך של אישה בשנות ה-30 המוקדמות
‏עד מוקדמות ביותר לחייה."

174
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
‏לא הבנתי. כי את זקנה?

175
00:08:58,329 --> 00:09:00,999
‏אני בשיא חיי.

176
00:09:01,082 --> 00:09:04,002
‏אני בת 59 וגאה כמו טווס.

177
00:09:04,085 --> 00:09:05,745
‏בת כמה את, 50?

178
00:09:06,337 --> 00:09:10,047
‏זה יהיה רעיון מלבב.

179
00:09:10,341 --> 00:09:11,471
‏אני מארשה קרינקל.

180
00:09:11,676 --> 00:09:13,506
‏האורחים שלנו היום הם מידג' מרקסברי,

181
00:09:13,594 --> 00:09:16,014
‏הקשישה שקבוצת הכדורגל המקומית בבעלותה,

182
00:09:16,097 --> 00:09:21,227
‏ודני פטרוסקי, הילד שנתן לה
‏את שמה החדש, "הנקניקיות".

183
00:09:21,686 --> 00:09:25,306
‏מפעל הרעיונות האנושי הזה המציא את השם הזה,

184
00:09:25,398 --> 00:09:28,318
‏ולא הורדתי ממנו את העיניים מאז.

185
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
‏רעיון! קדימה!

186
00:09:29,944 --> 00:09:31,864
‏ערב "קח את הכיסא שאתה יושב הביתה".

187
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
‏ימי שני בסימן חרדל שורף.

188
00:09:33,739 --> 00:09:36,739
‏"הביאו איתכם שחקן טוב יותר",
‏"מה קורה? אתה המאמן עכשיו".

189
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
‏הראש של הילד מהיר יותר מהכשת נחש!

190
00:09:39,537 --> 00:09:40,707
‏לאט יותר!

191
00:09:40,788 --> 00:09:44,248
‏ושמעתי שהראש דועך קצת עם הגיל.

192
00:09:44,417 --> 00:09:47,547
‏איך באמת חשבת על השם "הנקניקיות", דני?

193
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
‏לא "הנקניקיות". "נקניקיות".

194
00:09:50,381 --> 00:09:54,051
‏את מבינה, חבר שלי, טים,
‏כתב לי את הנאום עם שם קבוצה אחר,

195
00:09:54,510 --> 00:09:57,350
‏אבל אז היה לי רעיון, נקניקיות.

196
00:09:57,430 --> 00:10:00,980
‏אבל אז חשבתי,
‏נקניקיות הן טעימות, אבל לא אכזריות,

197
00:10:01,058 --> 00:10:04,808
‏ואני וסטי-סינופובי מאובחן,
‏פחד מכלבים לבושים,

198
00:10:04,895 --> 00:10:08,725
‏ולכן כלב נקניק שחם לו
‏הוא קמע אכזרי למדי בעיניי.

199
00:10:08,816 --> 00:10:10,686
‏בום! נקניקיות.

200
00:10:10,943 --> 00:10:12,703
‏זה היה סיפור!

201
00:10:15,156 --> 00:10:17,866
‏אפרופו ידידי טים, אני רוצה להכיר לכם אותו.

202
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
‏ובכן, בואו נקרא לו לכאן!

203
00:10:20,703 --> 00:10:21,623
‏שלום לכולם.

204
00:10:21,704 --> 00:10:23,794
‏לכבוד הזכות של דני לתת שם לקבוצה,

205
00:10:23,873 --> 00:10:26,423
‏הבאתי הפתעה מיוחדת לארוחת הבוקר!

206
00:10:26,584 --> 00:10:27,714
‏נקניקיות!

207
00:10:27,793 --> 00:10:31,343
‏לצורך הבהרה,
‏הקבוצה נקראת "נקניקיות", משהו אחר לגמרי,

208
00:10:31,422 --> 00:10:33,722
‏אבל אתם יודעים
‏שאני לא יכול לסרב לנקניקייה.

209
00:10:33,799 --> 00:10:34,879
‏אני באמת יודע את זה.

210
00:10:35,926 --> 00:10:37,256
‏היא תיקח אותה?

211
00:10:37,428 --> 00:10:39,308
‏היא צריכה ביס גדול כדי שזה יצליח.

212
00:10:39,722 --> 00:10:42,312
‏קדימה, התוצאה הסבירה ביותר!

213
00:10:43,476 --> 00:10:46,436
‏אין לך אשכולית בלחמנייה במקרה, נכון, ילד?

214
00:10:46,520 --> 00:10:48,110
‏כלומר, השעה שמונה בבוקר!

215
00:10:48,856 --> 00:10:51,526
‏השעה לא משנה, ליזי לולו.

216
00:10:51,609 --> 00:10:53,739
‏אנחנו לא נעשות צעירות יותר, את יודעת.

217
00:10:58,532 --> 00:11:00,122
‏ועכשיו, תחולל את קסמיך, טימבו.

218
00:11:00,201 --> 00:11:03,411
‏בזמן שכולם לועסים, אני רוצה
‏לנצל את ההזדמנות הזו כדי להזכיר...

219
00:11:03,496 --> 00:11:05,246
‏שתינוקות הם נועזים.

220
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
‏הם מקבלים את מה שהם רוצים,
‏בין אם מדובר בבקבוק או בניצחון.

221
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
‏מעל לכול, תינוקות הם הדבר
‏שהכי קל בעולם לאהוב.

222
00:11:12,088 --> 00:11:16,178
‏העיר הזו אוהבת את הקבוצה שלנו,
‏וזו הסיבה שהקבוצה צריכה להיקרא "התינוקות".

223
00:11:16,258 --> 00:11:19,138
‏תינוקות! תינוקות!

224
00:11:20,179 --> 00:11:21,009
‏אני מתה על זה!

225
00:11:21,097 --> 00:11:25,937
‏אני יכולה לאהוד קבוצה בשם "התינוקות",
‏כי אני יודעת כמה קשוחים הם יכולים להיות!

226
00:11:26,435 --> 00:11:27,725
‏אני אם עובדת, אחרי הכול.

227
00:11:27,812 --> 00:11:28,812
‏תינוקות הם קשוחים.

228
00:11:28,979 --> 00:11:33,029
‏העובדה שהתינוקת מידג' מרקסברי
‏שרדה בעולם המשוגע הזה

229
00:11:33,109 --> 00:11:37,659
‏והגיעה לגיל 59 היא הוכחה מספקת.

230
00:11:37,738 --> 00:11:39,318
‏לא יודעת. אני קרועה עכשיו.

231
00:11:39,407 --> 00:11:42,947
‏"התינוקות" או "הנקניקיות". מה דעתך, דני?

232
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
‏אני בעד לתת לרעיונות
‏הטובים ביותר לנצח בעולם הזה,

233
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
‏כי, אני מודה, הרעיונות הטובים ביותר
‏לא מנצחים בראש שלי אף פעם.

234
00:11:50,376 --> 00:11:53,126
‏לדוגמה, אני עומד לאכול עוד נקניקייה.

235
00:11:53,754 --> 00:11:55,094
‏אני לא יכול להפסיק!

236
00:11:56,006 --> 00:11:57,836
‏שמעתם את זה פה ראשונים, חברים.

237
00:11:57,925 --> 00:12:00,045
‏שם הקבוצה, ייקבע בהמשך.

238
00:12:00,219 --> 00:12:02,429
‏יש! הצלחנו!
‏-כן! מעולה!

239
00:12:02,513 --> 00:12:05,103
‏אבל... לא קיבלנו את שם הקבוצה.

240
00:12:05,182 --> 00:12:08,022
‏אבל החזרנו את "התינוקות" למשחק!

241
00:12:08,102 --> 00:12:10,902
‏הדלת נטרקה בפנינו, ופתחנו אותה בכוח.

242
00:12:10,980 --> 00:12:12,900
‏נחשוב על דרכים לנצח עכשיו!

243
00:12:12,982 --> 00:12:14,112
‏יש!
‏-כן!

244
00:12:14,692 --> 00:12:17,072
‏עשינו זאת! אין כמונו!
‏-מעולה! כן!

245
00:12:17,278 --> 00:12:18,108
‏סיימו את זה.

246
00:12:18,195 --> 00:12:20,275
‏כלומר, זה אמור להיות קל, עכשיו שהעיר

247
00:12:20,364 --> 00:12:22,494
‏שמעה את השם "התינוקות", נכון?

248
00:12:22,575 --> 00:12:24,865
‏יש רק שמיים כחולים לפנינו.

249
00:12:25,119 --> 00:12:26,539
‏נקניקיות!
‏-כן! כן!

250
00:12:26,620 --> 00:12:28,210
‏"נקניקיות" הוא שם טוב יותר!

251
00:12:28,539 --> 00:12:30,169
‏טעות! "תינוקות"!

252
00:12:30,249 --> 00:12:31,629
‏"נקניקיות"!

253
00:12:31,917 --> 00:12:33,917
‏אסור לריב ברחוב!

254
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
‏בואו נסכים על "התינוקות", או...

255
00:12:36,672 --> 00:12:38,172
‏שאקח אותך לכלא!

256
00:12:38,257 --> 00:12:39,087
‏יש!

257
00:12:39,258 --> 00:12:41,388
‏לא. "נקניקיות"!

258
00:12:42,219 --> 00:12:45,599
‏אם כך, אתה במעצר,
‏בגין תקיפת טעמו הטוב של שוטר

259
00:12:45,681 --> 00:12:46,721
‏בשמות קבוצות.

260
00:12:46,807 --> 00:12:49,387
‏ובכן, אני מבטל את המעצר הזה.

261
00:12:49,477 --> 00:12:52,647
‏כולנו יודעים שהקבוצה
‏צריכה להיקרא "הנקניקיות".

262
00:12:52,730 --> 00:12:53,690
‏אעביר חוק!

263
00:12:54,064 --> 00:12:56,284
‏מי יאכוף אותו?

264
00:12:56,358 --> 00:12:57,858
‏מבוי סתום.

265
00:12:58,694 --> 00:13:00,204
‏"התינוקות", חתיכת משוגעת!

266
00:13:00,362 --> 00:13:02,912
‏נקניקיות! נקניקיות! הב, הב, הב!

267
00:13:02,990 --> 00:13:05,080
‏אם כבר, "בעע, בעע, בעע".

268
00:13:05,242 --> 00:13:07,372
‏לא! זה מה שתינוקות עושים!

269
00:13:07,453 --> 00:13:10,503
‏אני יודע. למה אני במרפאת הילדים, לדעתך?

270
00:13:11,665 --> 00:13:14,625
‏כשהם יסכימו סוף-סוף
‏לקרוא לקבוצה "התינוקות",

271
00:13:14,710 --> 00:13:18,380
‏אקנה לכל המשפחה הזו חולצות, כובעים...

272
00:13:19,590 --> 00:13:22,010
‏ג'אניס... את אחת מהם?

273
00:13:22,384 --> 00:13:26,684
‏אנחנו צודקים, ואנחנו בכל מקום.

274
00:13:29,391 --> 00:13:32,481
‏סלחו לי, ילדים. אני לא רעב.

275
00:13:36,065 --> 00:13:37,855
‏ענבים חתוכים לרבעים.

276
00:13:39,652 --> 00:13:41,112
‏כמה מעודן.

277
00:13:41,570 --> 00:13:43,320
‏מנת היום.

278
00:13:43,405 --> 00:13:46,445
‏ובכן, עניין שם הקבוצה הזה רע.

279
00:13:46,534 --> 00:13:50,254
‏אנחנו מקבלים נתוני אהבת תינוקות שליליים
‏מאנשים שיש להם תינוקות.

280
00:13:51,539 --> 00:13:53,709
‏אתה חושב שלא ציפינו לזה?

281
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
‏ציפיתם לזה?

282
00:13:57,211 --> 00:13:59,511
‏יש דרכים רבות לניצחון.

283
00:13:59,588 --> 00:14:02,548
‏למה-אמים שלי יש שפע אפשרויות.

284
00:14:02,633 --> 00:14:03,803
‏סבלנות היא...

285
00:14:03,968 --> 00:14:05,298
‏עכשיו! עכשיו! עכשיו!

286
00:14:05,386 --> 00:14:07,806
‏יש לסיים את שערוריית השמות האלה.
‏תנו מה-אמים!

287
00:14:09,974 --> 00:14:14,144
‏מה אם היקום שלנו הוא אטום קטנטן
‏בתוך משהו גדול הרבה יותר?

288
00:14:14,228 --> 00:14:17,268
‏מה אם המשהו הגדול יותר הזה הוא פלוץ ענקי?

289
00:14:17,356 --> 00:14:19,566
‏מה אם כולנו חתיכות מפלוץ?

290
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
‏מה אם נפסיק לזוז?

291
00:14:23,904 --> 00:14:24,994
‏מה קורה פה?

292
00:14:25,322 --> 00:14:26,952
‏רק ניסינו להזמין ארוחת צהריים.

293
00:14:27,032 --> 00:14:28,992
‏אבל שקענו עמוק מדי במה-אמים.

294
00:14:29,076 --> 00:14:30,486
‏אנחנו מפחדים, בוס.

295
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
‏מה אם רעיונות היו אנשים קטנים?

296
00:14:32,997 --> 00:14:35,417
‏מה אם אנחנו רעיון של מישהו אחר?

297
00:14:35,499 --> 00:14:37,919
‏מה אם אנחנו רעיון של פלוץ?

298
00:14:38,002 --> 00:14:39,212
‏וואו!

299
00:14:41,130 --> 00:14:44,260
‏צוות ההוגים המצטיינים שלי
‏שותק על ידי הגאונות של עצמם!

300
00:14:44,341 --> 00:14:47,681
‏אני צריך כל רעיון שיש לך
‏כדי לקרוא לקבוצה "התינוקות".

301
00:14:47,761 --> 00:14:50,641
‏אפשר לבצע פעלול
‏שבו נקפיץ 20 תינוקות על אופנוע שטח.

302
00:14:52,683 --> 00:14:55,063
‏בכנות מלאה, זה רעיון ישן של דני ששאלתי.

303
00:14:55,227 --> 00:14:56,847
‏בדיוק!
‏-קפיצת תינוקות על אופנוע?

304
00:14:56,937 --> 00:14:59,937
‏לא, המקבילה האנושית
‏לקפיצת תינוקות על אופנוע שטח.

305
00:15:00,024 --> 00:15:04,324
‏כשההיגיון כושל, עלינו לפנות
‏לתודעה של כאוס בלתי צפוי!

306
00:15:05,863 --> 00:15:06,823
‏שמח שיכולת להגיע.

307
00:15:06,906 --> 00:15:10,656
‏אני שמח שאנו חברים עם כל מתיחות
‏התינוקות והנקניקיות הזו ב"סביווירה".

308
00:15:10,743 --> 00:15:13,123
‏"סביווירה"? מונח טוב!

309
00:15:13,203 --> 00:15:14,873
‏מקווה שלא אכפת לך שמידג' פה.

310
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
‏היא עוקבת אחריי כדי לשמוע
‏את רעיונותיי הטובים.

311
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
‏אני שמח שהיא פה, כי נצטרך
‏לפתור את בעיית שם הקבוצה הזו.

312
00:15:20,753 --> 00:15:21,803
‏יום מקסים לזה.

313
00:15:21,879 --> 00:15:24,799
‏לא תצטרך מחבט לחבטה קלה?
‏-טים ואני משחקים גולף בינוני.

314
00:15:25,090 --> 00:15:28,090
‏המטרה היא להביא את הכדור לגומה הבאה.

315
00:15:28,302 --> 00:15:32,432
‏אתה גורם לי להיראות כמו יזמית חובבת.

316
00:15:33,515 --> 00:15:35,345
‏ובכן, שם הקבוצה... איך נחליט?

317
00:15:35,434 --> 00:15:36,944
‏יש לך רעיונות?
‏-לא.

318
00:15:37,019 --> 00:15:39,439
‏אז פשוט אפלוט רעיון. משחק כדורגל.

319
00:15:40,731 --> 00:15:41,981
‏כלבים נגד תינוקות.

320
00:15:42,066 --> 00:15:45,186
‏אני ארכיב את קבוצת הכלבים
‏וטים יאסוף כמה תינוקות.

321
00:15:45,402 --> 00:15:46,532
‏איך זה יתנהל?

322
00:15:46,737 --> 00:15:48,907
‏הראשון מחמישה או חמש חמישיות.

323
00:15:48,989 --> 00:15:51,239
‏קבוצות של חמישה שחקנים,
‏המנצחים יהיו הקבוצה

324
00:15:51,325 --> 00:15:55,445
‏שתבקיע ראשונה חמישה שערים,
‏או מי שיוביל אחרי חמישה רבעים של חמש דקות.

325
00:15:56,747 --> 00:15:59,457
‏זה מטורף, אבל הגיוני לחלוטין,

326
00:15:59,541 --> 00:16:02,591
‏מלא בתוהו ובוהו שאי אפשר
‏להעלות על הדעת את ההשלכות שלו.

327
00:16:02,670 --> 00:16:04,050
‏דני פטרוסקי טהור.

328
00:16:04,129 --> 00:16:06,509
‏איך דיוק הבעיטה שלך?
‏-אני אהיה בשולי המגרש.

329
00:16:06,590 --> 00:16:08,760
‏אני יותר מאמן מאשר ספורטאי.

330
00:16:08,842 --> 00:16:12,602
‏אני פשוט לא מבין איך דני יכול להרכיב
‏קבוצת כלבים שיכולה להביס אותנו.

331
00:16:14,765 --> 00:16:18,885
‏חבריי לקבוצת המשחק,
‏אני בטוח שתוכלו לנצח כלבים בכדורגל.

332
00:16:18,978 --> 00:16:22,308
‏והמאמן השותף שלי, טים,
‏מגייס את ההורים שלכם למשימה ברגע זה ממש.

333
00:16:22,398 --> 00:16:25,778
‏תינוקות! תינוקות!

334
00:16:28,612 --> 00:16:30,242
‏ההורים אמרו "כן".

335
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
‏בואו נדבר על אסטרטגיה.

336
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
‏ג'וי, את לא משתתפת בתחרות

337
00:16:34,743 --> 00:16:37,753
‏שנועדה לתת
‏לקבוצת הכדורגל האהובה שלנו שם נחות.

338
00:16:38,288 --> 00:16:40,288
‏אוף! חסרה לנו תינוקת עכשיו!

339
00:16:40,457 --> 00:16:41,457
‏לא נכון.

340
00:16:41,834 --> 00:16:45,054
‏בטח, ספורט אינו התחום שלי,
‏אבל לא הגעתי למקום שבו אני נמצא

341
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
‏בכך שישבתי כשהייתי צריך לעמוד.

342
00:16:47,673 --> 00:16:49,223
‏הביאו את הכלבים.

343
00:16:52,928 --> 00:16:56,268
‏נושא לסדר היום של מחר,
‏ללמד להיות נהדר בספורט.

344
00:16:56,348 --> 00:16:59,058
‏בואו, כלבלבים שיודעים לשחק כדורגל.

345
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
‏בואו קחו את הקבבים שלכם!

346
00:17:01,937 --> 00:17:05,437
‏בואו, כלבלבים שיודעים לשחק כדורגל.

347
00:17:11,155 --> 00:17:14,115
‏זה... אומר... משהו.

348
00:17:14,575 --> 00:17:15,905
‏אבל מה?

349
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
‏כן!

350
00:17:28,630 --> 00:17:30,050
‏קדימה, תינוקות!
‏-כן!

351
00:17:37,514 --> 00:17:38,684
‏זה...

352
00:17:38,766 --> 00:17:40,306
‏באג הפאג?

353
00:17:43,228 --> 00:17:44,348
‏זה בכיס שלנו.

354
00:17:50,611 --> 00:17:52,781
‏מה לעזאזל? חשבתי שאימנת אותם.

355
00:17:52,863 --> 00:17:54,993
‏אימנתי אותם. זה הכי רחוק שהגענו.

356
00:17:59,995 --> 00:18:02,405
‏נכון מאוד! תתמסרו בו באמצעות הראשים שלכם.

357
00:18:02,498 --> 00:18:04,668
‏אני מאלף כלבים גאון!

358
00:18:06,001 --> 00:18:07,921
‏כפי שאמרת, זה בכיס שלנו.

359
00:18:09,630 --> 00:18:14,130
‏טוב! זה על כל הקופה.

360
00:18:14,718 --> 00:18:17,218
‏האם נקרא לקבוצה שלנו "התינוקות"?

361
00:18:17,304 --> 00:18:18,814
‏כן! כן!
‏-כן, כן!

362
00:18:19,056 --> 00:18:20,806
‏בוז! בוז!

363
00:18:20,891 --> 00:18:22,521
‏בוז!
‏-כן!

364
00:18:22,601 --> 00:18:24,521
‏או "הנקניקיות"?

365
00:18:24,603 --> 00:18:26,273
‏בוז! בוז!
‏-בוז!

366
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
‏כן!
‏-כן!

367
00:18:28,357 --> 00:18:30,437
‏כן!
‏-בוז!

368
00:18:37,157 --> 00:18:38,697
‏כן!
‏-בוז!

369
00:18:41,453 --> 00:18:43,253
‏נקניקיות לוהטות!

370
00:18:43,330 --> 00:18:45,000
‏שער!

371
00:18:45,082 --> 00:18:48,092
‏הבנתי שהם הבקיעו שע...
‏מותק, הם הבקיעו שער, בסדר?

372
00:18:48,168 --> 00:18:51,088
‏בבקשה? בבקשה? טוב, את עדיין ממשיכה?

373
00:18:51,171 --> 00:18:53,671
‏טוב, תפסיקי. תפסיקי. טוב, תפסיקי!

374
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
‏שער!

375
00:18:57,094 --> 00:18:59,434
‏זה בסדר, זה בסדר. תתעוררו, קבוצה, תתעוררו.

376
00:18:59,596 --> 00:19:00,756
‏ידיים! ידיים!

377
00:19:00,848 --> 00:19:03,058
‏בחייך! לקבוצה שלך אין ידיים בכלל.

378
00:19:03,142 --> 00:19:04,522
‏או שלכל אחד מהם יש ארבע?

379
00:19:04,601 --> 00:19:07,401
‏אי אפשר לענות על זה.
‏אני חוזר בי מהתלונה שלי.

380
00:19:08,397 --> 00:19:09,897
‏קדימה! קדימה!

381
00:19:12,860 --> 00:19:14,280
‏בוז! בוז!

382
00:19:14,444 --> 00:19:16,034
‏כן!
‏-קדימה, כן, כן, כן!

383
00:19:16,113 --> 00:19:18,623
‏בדיוק, סקוטר! תכסח אותם!

384
00:19:18,699 --> 00:19:20,369
‏אתה הגבר עכשיו, בן!

385
00:19:21,994 --> 00:19:22,834
‏סקוטר!

386
00:19:22,911 --> 00:19:23,911
‏- אחת-אחת -

387
00:19:28,208 --> 00:19:31,748
‏אני מצטער! נקניקיות מנחמות אותי ברגעי לחץ.

388
00:19:31,837 --> 00:19:35,917
‏הן רכות עם מעטפת מיוזעת,
‏כמו נשיקה של סבתא!

389
00:19:44,349 --> 00:19:45,639
‏- שלוש-ארבע -

390
00:19:48,729 --> 00:19:53,069
‏אני מכריז בזאת
‏שעליכם להפיל את התינוק הזה על הפרצוף!

391
00:20:02,576 --> 00:20:05,826
‏ברצינות? שופטים, התינוק המסריח הזה רימה!

392
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
‏מותק! הוא הבן...
‏-אני יודעת מי הוא, טד!

393
00:20:09,541 --> 00:20:12,791
‏נקניקיות! נקניקיות! הב, הב, הב!

394
00:20:15,797 --> 00:20:17,587
‏כן!
‏-בוז!

395
00:20:17,674 --> 00:20:18,684
‏- ארבע-ארבע -

396
00:20:18,842 --> 00:20:19,682
‏כן!

397
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
‏לא, לא, לא!

398
00:20:22,679 --> 00:20:24,969
‏תקשיבו. אנחנו בתיקו ארבע.

399
00:20:25,057 --> 00:20:27,017
‏ננצח אם נבקיע עוד שער אחד, אנשים.

400
00:20:27,100 --> 00:20:30,310
‏זה מה שהתאמנו לקראתו
‏במשך זמן קצר ובאופן חובבני.

401
00:20:30,395 --> 00:20:32,225
‏אחת, שתיים, שלוש...

402
00:20:52,542 --> 00:20:55,752
‏נושא לסדר היום של מחר,
‏להציב ציפיות מציאותיות

403
00:20:55,837 --> 00:20:58,007
‏לגבי כמה זמן שנדרש להיות נהדר בספורט.

404
00:20:59,466 --> 00:21:00,426
‏אוי, לא.

405
00:21:01,426 --> 00:21:02,966
‏קדימה, קדימה, קדימה!

406
00:21:11,561 --> 00:21:12,601
‏כן...

407
00:21:14,022 --> 00:21:16,192
‏הריח הזה! קיא נקניקיות!

408
00:21:24,658 --> 00:21:25,738
‏קחי את הילדים.

409
00:21:25,826 --> 00:21:27,866
‏מוכרחים להסתלק מכאן עכשיו!

410
00:21:30,080 --> 00:21:31,370
‏גועל נפ...

411
00:21:34,710 --> 00:21:37,880
‏חכו! הנקניקיות ניצחו!

412
00:21:40,173 --> 00:21:42,633
‏תחזרו ו... בחיי.

413
00:21:47,347 --> 00:21:51,097
‏איש לא ירצה לשמוע
‏את המילה "נקניקייה" שוב לעולם.

414
00:21:51,351 --> 00:21:55,811
‏אני קוראת לקבוצה הזו "התינוקות"!

415
00:22:03,071 --> 00:22:06,621
‏תינוקות! תינוקות!

416
00:22:06,700 --> 00:22:09,950
‏תינוקות! תינוקות!

417
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
‏בואי נלך, מותק! שלא נאחר למשחק!

418
00:22:15,417 --> 00:22:16,247
‏את נראית...

419
00:22:17,169 --> 00:22:18,249
‏יפהפייה.

420
00:22:20,130 --> 00:22:24,010
‏ובכן, בכך שהגדלנו את סיקורי חדשות
‏התינוקות החיוביים ב-12 אחוזים...

421
00:22:24,092 --> 00:22:25,222
‏אני מוכרח לדעת,

422
00:22:25,302 --> 00:22:28,392
‏הניצחון הפלאי הזה בתחרות השמות,

423
00:22:28,472 --> 00:22:31,352
‏התפנית הבלתי צפויה של הילד המקיא...

424
00:22:31,433 --> 00:22:33,983
‏פשוט ניהלנו את התוצאות ואת ההשלכות.

425
00:22:34,061 --> 00:22:35,401
‏כל תוצאה הייתה...

426
00:22:35,479 --> 00:22:37,559
‏פשוט אלתרת והיה לך מזל, נכון?

427
00:22:37,647 --> 00:22:39,187
‏בעיקר, כן.

428
00:22:39,483 --> 00:22:40,573
‏מצוין.

429
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
‏"בייבי בוס"