‎NETFLIX 原创剧集
‎老板正在忙
‎宝贝老板
‎我是老板 宝贝老板 ‎霸气霸气 宝贝老板 霸气霸气
‎-宝贝老板 ‎-看小不点儿干大事
‎我是当家的宝贝大老板
‎-宝贝老板 ‎-婴儿车大摇大摆穿街走巷
‎我是宝贝大老板当家
‎-宝贝老板 ‎-在家我是老大 婴儿床是我的地盘
‎帮我换尿布 我的围嘴呢？
‎别给我奶嘴 付钱就好
‎-谁当家？ ‎-我 宝贝老板
‎你在做什么？
‎你听了多久？
‎久到让我们觉得很怪 你要回家吗？
‎现在？为什么要现在回去？
‎你真的不记得？
‎爸妈的结婚周年
‎你几个礼拜前就保证 ‎一定会帮忙准备礼物
‎是今天？
‎我是说…是今天？好棒
‎-你忘了 ‎-绝对没有
‎我把这里的事处理完
‎就回家准备生日礼物
‎-结婚周年 ‎-也是一段关系的诞生
‎回家
‎冬季最棒的五款彰显权势的领带
‎立刻！
‎我不喜欢做那个
‎嗨 老板 吃饼干吗？
‎我要出去
‎我不在的时候 你们就是我的耳目
‎督促大伙继续为黄色百分百努力
‎你近期打算把那些狗狗和屁孩
‎赶出办公室吗？
‎我正在处理
‎是真的
‎我跟你们一样被这些房客伤透了脑筋
‎对 我敢说在总裁象牙塔里 ‎一定很不好过
‎其实基本上都是檀香木和大理石地砖
‎其他人却每天在 ‎下面这臭死人的灾区工作
‎“灾区” 思黛奇？ ‎这么说有点小题大做了
‎鞋子还我 你这笨狗
‎我喜欢冰淇淋 好棒棒
‎其实我已经申请调到 ‎宝贝公司威奇塔市分部
‎威奇塔？你去那边要做什么？
‎至少不用再看到狗狗和屁孩了
‎-真聪明 ‎-有道理
‎宝宝们居然情愿到威奇塔市工作？
‎堪萨斯州的塔尔萨市？
‎我们得尽快解决这问题
‎所以你要把小狗赶出去？
‎我也希望可以
‎但那个租约天衣无缝
‎连宝宝逃脱大师胡迪尼都摆脱不了
‎不行 我要提振士气
‎但先搞定我们的事 对吧？
‎再见 蒂姆
‎只要邓普顿还缠着我 ‎我就永远无法放下宝贝公司
‎要是有分身术就好了
‎不 那太疯狂了
‎我需要的是一个行事风格和我相似
‎一言一行都和我完全一致的人
‎-保重 ‎-上帝保佑
‎够接近了
‎关于蒂姆邓普顿的详细档案
‎从精确到时间和温度的食物偏好
‎到一串会让他莫名其妙笑不停的 ‎人名列表
‎透露给你听 第一名是尤兰妲
‎对吧？
‎小孩才懂的笑点
‎真的需要用到一整本 ‎关于你哥哥的档案吗？
‎我只是要帮他搞定结婚周年礼物 ‎对吧？
‎韩德夏 你对兄弟交手的了解 ‎真是天真
‎当然 邓普顿好像很好相处
‎他很可爱 喜欢披萨
‎他最大的爱好就是 ‎用他的话说 “家庭活动”
‎但他的情绪也跟超级火山一样
‎随时会大爆发
‎-抱歉 我一直很喜欢这样 ‎-板板 永远支持你
‎-要我什么时候开始？ ‎-20分钟前
‎任务完成后见
‎现在来提振办公室士气吧
‎金宝 抬我上去
‎金宝 蜡笔
‎宝贝公司
‎盛大杯子蛋糕派对
‎五分钟后在B会议室举行
‎为什么？因为我就是这种老板
‎-好像很好玩 ‎-我最爱杯子蛋糕了
‎-现在才来 ‎-抱歉 路上塞车
‎我弟弟呢？
‎有事要处理 ‎所以拜托我来帮你做周年礼物
‎当然好 ‎我就让我蠢弟弟派来的宝宝帮忙
‎因为他蠢到太忙 ‎没时间做他蠢到他答应的事
‎他也许在宝贝公司是总裁
‎但是在家里企业 他是总… ‎他总是烂透了
‎这是足球麦可？
‎我一直梦想跟足球麦可玩 ‎但从来没有机会
‎什么？ ‎你从来没玩过擒杀漏接大对战？
‎有两个名字的头号游戏？
‎一定要来玩
‎我觉得自己好像巫师
‎做得好 宝贝老板
‎看样子大家都很开心
‎开心？
‎这派对比出售高收益资产有趣多了
‎自己看看 办公室里谈笑风生 ‎2点钟方向
‎谁有十个大拇指 ‎却不知道哪个是大拇指？
‎这个宝宝
‎计划周末 5点钟方向
‎-周末计划？ ‎-还没想到
‎-你呢？ ‎-一样
‎我懂你 好姐妹
‎小狗低吼 10点钟方向
‎等等 怎么…
‎什么意思？你们预约了会议室？
‎这下…
‎失望的宝宝往各个方向散去
‎不
‎我还没提振完公司士气
‎我本来要发表演说 ‎结果被一个应声虫打断
‎那家伙说了一个内部人士才懂的笑话 ‎我们为了敷衍都笑了
‎有人又因为尿布穿得太厚大发脾气了
‎-不是现在 阿佩 ‎-抱歉 老板
‎看来只好接受最近这种状况了
‎我不能让这情况继续下去
‎都不准离开
‎只要有大拇指的
‎都转回去 拿起杯子蛋糕留在原处
‎你是指这个宝宝？
‎我们不走
‎你们可以用你们预约的会议室 ‎但要等我们用完
‎他真的那么说了？
‎不 我们不只是开派对
‎这是很重要的公司会议
‎杯子蛋糕是种商业隐喻
‎对不对 各位？
‎对
‎就像我说的 好的企业 ‎就像好吃的杯子蛋糕
‎会为股东带来红利
‎他是个暴徒
‎我要你以宝宝喜爱度在第二季度 ‎增长的速率吃下这蛋糕
‎吃慢点
‎寒冷的天气 不能出去
‎宝宝时间很多 吃慢点
‎然后春天来了
‎下雨的季节 宝宝在水坑里戏水
‎好可爱 宝宝喜爱度暴增
‎吃快点
‎它们还是想进来
‎-你确定能挡住它们？ ‎-非挡不可
‎大家都指望着我
‎这计划太疯狂了 不来机博士
‎地球需要阳光 ‎这样大家才能知道时间
‎去做他们答应要做的事
‎那好吧
‎既然你那么喜欢防晒 ‎那就准备被防晒系数二的乳液闷死吧
‎就跟我们两个一样
‎蓝斯 出动
‎我在执行太空任务
‎没错 就是我 蓝斯温莎结
‎更多太空任务
‎愤怒松鼠
‎什么？我们在打愤怒松鼠？ ‎不是不来机博士？
‎不 我是说真的愤怒松鼠
‎-太好玩了 ‎-没错
‎好玩程度直逼你的发明点子
‎还有玩“抓住那宝宝”
‎其实要好玩十倍
‎你好像非常了解我喜欢做什么 ‎所以一直在告诉我这一点
‎就是啊 太疯狂了
‎我本来在想我们的下一个任务 ‎但说不定可以…
‎决战星际家事怪兽？
‎还是星际偷太妃糖怪客？
‎-还是… ‎-星际周年礼物？
‎我知道那个任务
‎那个任务本来一切都计划好了
‎结果我弟弟把我丢在BP233星球上
‎也就是不守信行星上
‎他唯一关心的太空任务是办公室任务
‎魔法 变魔法给我看
‎好主意
‎我去拿乔纳森庞波尼克 ‎初级幻术师魔法组
‎有时候企业会被收购
‎有时候两个企业可以合并
‎有时候企业…
‎好撑
‎你吃太多了 老板
‎不能再用杯子蛋糕做商业隐喻了
‎士气
‎但你可以用杯子蛋糕三明治做隐喻
‎你行的
‎你可以的 加油
‎天啊
‎当然了 杯子蛋糕三明治
‎看看这玩意 充满财务隐喻
‎我说的对吗？
‎-对 ‎-隐喻 对
‎隐喻多得都要流出来了
‎它们走了
‎太好了 ‎不能再用蛋糕三明治做隐喻了
‎而且我好想吐
‎杯子蛋糕派对开始！
‎你手中的牌是红桃Q
‎不对
‎因为那是梅花2
‎梅花J
‎黑桃？
‎一定有7 红桃K？
‎你说红桃K？
‎对 是不是红桃K？
‎就是红桃K
‎我就知道 给我看看
‎你是说这张？
‎糟糕
‎没关系 我的魔法会让人渴望 ‎更多魔法
‎我真的很想做那个周年…
‎各位先生、女士 最后一个魔法 ‎看我读韩德夏的心
‎数到六 我们俩会同时说出要做什么
‎当爸妈的结婚周年礼物
‎如果说出来的不一样 ‎那就不做周年礼物了
‎这一招是哪来的？
‎一
‎-礼物 ‎-二、三
‎-为什么数那么快？ ‎-四
‎“十次有九次是雪花水晶球 ‎但也有可能是糖果”
‎五…六
‎-雪花水晶球 ‎-糖…雪花水晶球
‎成功了
‎老天 跟我另一个弟弟玩魔法 ‎从来没成功过
‎我是说真的弟弟
‎来做雪花水晶球吧
‎什么事 板板？
‎你们真是…
‎蒂姆在哪？他没接电话
‎-这里 ‎-邓普顿 我马上回来
‎还有拜托这一个月里 ‎不要提到杯子蛋糕
‎-用不着回来了 ‎-蒂姆 我要回来了 是真的
‎我真的不要你回来
‎家庭活动不是你有时间才参加的
‎-谁说的？ ‎-就是你
‎你不遵守 ‎帮我做这个水晶球的约定时说的
‎但没关系 韩德夏和我就能搞定
‎你要送爸妈一个倒过来放的罐子？
‎这是雪花水晶球
‎看起来是倒着放的罐子
‎这本来是罐子 ‎但最后会变成雪花水晶球
‎因为那是我们同时决定的
‎因为韩德夏懂我
‎原来如此
‎听着 蒂姆 韩德夏之所以那么了解你
‎是因为我了解你
‎你在说什么？
‎给他看 韩哥
‎那本档案记载了你的各种大小事
‎那是我写的 因为我都有留意
‎因为我是个很棒的弟弟
‎喂 我花了很多钱订成册的
‎你写了关于我的档案 ‎还把它交给你的同事
‎你认为那就表示你是好弟弟？
‎我是说“很棒的”
‎你想在办公室待多久都随你
‎既然那么爱你的工作 ‎何不跟它结婚？
‎“我爱你 我们生一堆工作宝宝吧”
‎好 也许我的时间应该花在陪伴
‎欣赏我努力工作的人
‎-很好 ‎-太好了
‎杯子蛋糕
‎这里有我最喜欢的宝宝们 ‎他们欣赏我做的一切
‎那还用说
‎两方对峙？老板 了不起
‎士气再高不过了
‎你说士气不能再高了？ ‎我就要让士气更高
‎因为我在乎你们全部
‎其实现在就可以来提振
‎我自由了 有的是时间
‎-你真的不用 ‎-但我想 而且我要做
‎所以…
‎先生 你没问题吧？
‎当然没问题 你看
‎我说：“女士 ‎如果你不把布丁送进我的嘴里
‎我就要通知联邦航空总署”
‎她怎么说？
‎她说…
‎因为我说话时把她的脑袋打坏了
‎-你真会挑蜡笔 ‎-谢谢
‎然后我说：“先生 ‎这安全座椅不会自己系安全带”
‎那他怎么说？
‎他就说…
‎因为他的脑袋被打坏了
‎好好笑
‎为表彰她在蜡笔压力下的优异表现
‎研发部宝贝希梦思 ‎获颁这枚黄铜鹰勇敢奖章
‎我也要
‎-不公平 ‎-我的黄铜鹰呢？
‎我也很勇敢
‎-没关系 我不需要这个 ‎-我可以搞定
‎好消息 每个人都能拿到一枚老鹰
‎现在我真的不想要了
‎一点都不特别了
‎所以我说 ‎“抱歉 我是宝宝 你是大人
‎所以你的脑袋坏掉了”
‎我没想到我会问这句 ‎但我可以回去工作了吗？
‎狗狗还在B会议室
‎所以我们就到A会议室开会
‎没关系 这样也行
‎-这样不行 ‎-小心
‎听好了 阿佩刚才告诉我 ‎狗狗夺回B会议室了
‎那里充满我们之前的欢乐回忆
‎她希望我们帮她夺回B会议室
‎-我才没说 ‎-她说的
‎我说我们就来帮她
‎因为我们公司是大家庭 ‎家人不会放弃彼此
‎来证明吧
‎-好 ‎-好
‎来吧
‎我们得谈谈
‎谈这个超棒雪花水晶球？当然好
‎我自由发挥创作了一些 ‎但我有预感你会喜欢
‎你不知道我喜欢什么
‎我知道你很生气 ‎吃一片冰淇淋披萨消消气？
‎我的胃说：“咕噜咕噜” ‎意思就是“太好了”
‎你又在耍诈
‎你说耍诈？我说我在转移注意力 ‎为了专心完成手边的工作
‎就像西红柿和番茄 酱料
‎挤在披萨上 外加冰淇淋
‎别说了
‎走 给我离开
‎兄弟 ‎能让我把这雪花水晶球做完吗？
‎我只需要你签收就好
‎等工作完成 我就不烦你了 好吗？
‎不好
‎我没完成任务不能离开
‎我是宝贝经理韩德夏 宝贝
‎-拿去 ‎-我绝对不签
‎-签名 ‎-不签
‎你会签的
‎你一忘记你生我的气就会签了
‎-不可能 ‎-开始回忆玛莉梭
‎我好喜欢有她的回忆
‎别再对我耍诈了
‎我们用不着这样进一步退两步 兄弟
‎我对你的了解超过你的想象 蒂姆
‎你是了解蒂姆 但你不了解…
‎姆蒂
‎你要做什么？
‎谁是蒂姆？我是姆蒂
‎我又没说“蒂姆”
‎姆蒂不会等别人叫他的名字
‎他是社会底层的冷血流氓
‎小心 你会把那个摔坏的
‎你说蒂姆喜欢的这个？
‎姆蒂才不在乎
‎我的作业呢？
‎姆蒂好喜欢写作业
‎我不知道是怎么回事 但我才不管
‎笔拿去
‎好 我不拿笔
‎我说笔拿去
‎对 不要拿笔
‎知道了
‎那不是我说的
‎教堂长裤
‎姆蒂最喜欢的裤子
‎到处都不舒服 所以姆蒂才觉得舒服
‎我看得出来你觉得很好玩
‎我不觉得好玩
‎没错 我就是那个意思
‎何不看看档案上面是怎么写姆蒂的？
‎这上面完全没写到姆蒂
‎相信我 这本我都倒过来研究…
‎“蒂姆”倒过来就是“姆蒂”
‎你故意唱反调 对吧？
‎错
‎-停止 ‎-继续？
‎我们要做完这个雪花水晶球
‎然后查电话簿 打电话给所有的…
‎尤兰妲
‎那是个非常普通的名字
‎你刚才说了吗？
‎不妙
‎门一定是被反锁了
‎把会议室还给我们
‎等你们用完？
‎那是我耍赖的贱招 好大的胆子
‎先生 用A会议室也没关系
‎没关系？
‎可是那个…门把都要掉了
‎还有不知道谁在炎热的礼拜五晚上 ‎清洁人员打扫完了
‎还把吃剩的寿司丢出来
‎但是如果风吹的角度刚好
‎你最好相信还是能闻到味道
‎不 我的超级巨星员工 ‎应该要用B会议室
‎所以如果那些狗狗不离开
‎我们就想一个提振士气的超好玩办法 ‎赶它们出来
‎我有点子
‎除了我 没有人能想出解决办法
‎老板 没问题吧？
‎当然没问题 干吗问？
‎我只是觉得对大家来说有点… ‎太过头了
‎你在代表大家发言吗 思黛奇？
‎对 她就是
‎你逼我们在通风口匍匐前进
‎害我的脸得贴着两个同事的屁股
‎相信我 各位
‎结果会很棒的
‎首先 我们是很棒的团队
‎再来 我们要让它们吓一跳
‎敬会议室大战胜利和士气大振
‎大惊喜！
‎太好了 这下有三个同事的屁股 ‎贴在我的脸上了
‎思黛奇 我需要支援
‎蒂姆跟我大玩唱反调游戏
‎我好想吃蔬菜
‎我的脑袋被搞乱了 ‎但我好爱我的脑袋
‎抱歉 ‎我们这里也有一个疯癫邓普顿要搞定
‎我们没有失败
‎我们成功创造了回忆
‎大家都认同
‎看来我们两边都卡在 ‎邓普顿兄弟的恶梦中
‎我的宝贝脑袋
‎不过我有办法了
‎姆特 可以不要给我那本档案吗？
‎我没办法
‎万一我没有 ‎不要报复你弟弟的办法呢？
‎我没在听
‎你知道宝贝公司没有
‎这种关于宝贝老板的档案
‎不能让你像他没操纵你那样 ‎不操纵他？
‎没有吗？别带我去看
‎很好 我不会
‎我有点迷糊了 ‎我真的很想脱下这件教堂长裤
‎好吧 我又是蒂姆了
‎现在带我去找我弟弟的档案
‎你确定是这样吗？
‎确定
‎B会议室的秘密入口就在这边
‎没错
‎很好 那些狗狗绝对想不到怎么回事
‎然后我会告诉它们是我干的 ‎它们就知道我的厉害了
‎先生 我有话要说
‎-你要调去威奇塔市？ ‎-什么？不是
‎你执着的方向错了
‎问题不在狗狗
‎当然就在它们
‎对 今天的问题是因它们而起
‎但明天又会有别的问题
‎听不出你的重点 思黛奇
‎我不能忽视今天的问题
‎-公司士气… ‎-所以的关系都一样
‎都会有高潮和低谷 但你不能企图
‎在短时间内解决每个问题
‎-你说的很有… ‎-但这次是例外
‎金宝
‎不好玩
‎什么味道？
‎炎热周末残余的臭鱼味
‎这间是A会议室
‎嘿
‎不论你们俩在吵什么 ‎都让宝贝公司鸡犬不宁了
‎所以好好解决
‎我替那张椅子可惜是不是很奇怪？
‎我都不知道耳垂可以那样弯
‎那个写下来以后可以用
‎然后他怎么说？
‎他说…
‎因为我说话时把他的脑子打坏了
‎对 该道歉了
‎-我今天学到很多… ‎-别再因为尿布穿得太厚大发脾气了
‎是 你们都懂 是我不好
‎不会再那么急着马上解决问题
‎大家都下班吧
‎我和我哥哥还要去参加成年礼
‎是结婚周年
‎礼物 我们忘了
‎不 没有忘
‎但还差一个步骤
‎-有谁会一次丢两样东西？ ‎-拜托 老兄
‎这下要怎么办？
‎绝对不要低估父母对小孩送的礼物 ‎期望有多低
‎我们好喜欢
‎谢谢
‎宝贝老板
‎字幕翻译：周骏