ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
Что ты делаешь?
Давно ты слушаешь?
Достаточно. Домой идешь?
Сейчас? Зачем сейчас домой?
Ты правда не помнишь?
У родителей годовщина!
Ты давно обещал помочь с подарком.
Уже?
То есть уже! Ура.
- Ты забыл! - Ни за что!
Сейчас сверну работу,
и завернем подарок на день рождения.
- На годовщину! - Это день рождения отношений.
Быстрее!
Лучшие галстуки на зиму!
Домой!
Мне это не нравится!
Босс, печеньку?
Я домой.
Пока меня нет – вы мои глаза и уши.
Пусть все тянут к Желтой сотне!
Когда вы выгоните щенков и балбесов
из нашего офиса?
Я над этим работаю.
Правда!
Меня арендаторы так же раздражают, как и вас.
Да, очень сложно их терпеть в своей Башне из слоновой кости.
Там не кость, а дерево и мрамор.
Зато все остальные работают в вонючей невыносимости!
«В вонючей невыносимости»? Ты преувеличиваешь.
Отдай мне ботинок, балбес!
Обожаю мороженое! Оно вкусное!
Я подал запрос на перевод в офис в городе Уичито.
Уичито? Туда-то зачем?
Там нет щенков и балбесов.
- Отличная мысль! - Логично!
Всё так плохо, что малыши хотят в Уичито?
Это такая деревня!
Надо срочно всё исправить!
Так вы выгоните щенков?
Хотелось бы.
Но аренда еще действует.
И малыш Гудини бы не отвертелся!
Нет, я подниму боевой дух!
Но сперва подарок, да?
Пока, Тим.
Почему я нужен Тиму именно тогда, когда нужен Бэйби-Корп?
Вот бы я мог быть и там, и тут!
Нет, это сумасшествие!
Мне был бы нужен двойник, кто идеально меня знает
и мог бы повторить мою мимику и действия точь-в-точь!
- Будь здорова! - Будь!
Уже близко!
Руководство по Тимми от А до Я,
от предпочтений в еде в течение дня
до списка имен, над которыми он смеется.
Спойлер: первое – Йоланда.
Точно!
Чувство юмора есть.
Так ли нужно целое досье на твоего брата?
Главное – помочь ему сделать подарок!
Хендершот, ты наивно заблуждаешься в искусстве братства.
Кажется, с Темплтоном так легко.
Он милый, любит пиццу,
а его любимое занятие, цитирую: «семейные дела».
Но он еще и огромный вулкан эмоций,
что может взорваться!
- Прости, обожаю такие штуки. - Всегда рад помочь.
- Когда приступать? - 20 минут назад!
Увидимся, когда выполню задание!
Теперь пора поднять боевой дух.
Джимбо, наверх!
Джимбо, карандаш!
Бэйби-Корп!
Устроим вечеринку с капкейками!
Через пять минут в переговорной Б.
Почему? Просто я крутой босс!
- Круто! - Люблю капкейки!
- Что-то ты долго. - Прости, жуткие пробки.
А где мой брат?
Проблемы на работе. Он попросил меня помочь с подарком.
И мой тупой братец отправил коллегу,
потому что сам настолько туп, чтобы выполнить тупое обещание!
Он Главный босс в Бэйби-Корп,
а в Дом-Корп он просто Главный... Дурак!
Это Футбо-Майк?
Всегда хотел с таким поиграть, но никак не получалось.
Что? Ты ни разу не играл в Лови-лови, вали-вали?
Лучшая игра с двумя названиями!
Надо поиграть!
Я прямо волшебник!
Отлично сработано, БМ!
Похоже, всем тут весело.
Весело?
Да это круче, чем высокопродуктивная продажа активов!
Зацените. Веселые офисные шутки на два часа.
У кого десять мизинцев, но он не знает, что это такое?
У меня!
Разговор о планах на пять часов.
- Что в выходные? - Ничего.
- А у тебя. - То же.
Дай пять, подруга.
Щенки рычат на десять часов.
Стоп, какого...
В смысле, вы бронировали зал?
Ну вот!
Разочарованные малыши уходят на все часы!
Нет-нет!
Я еще не поднял боевой дух!
Я должен толкнуть речь, а какой-нибудь подхалим
меня прервет старой заезженной шуткой.
Опять кто-то строит из щенка слона!
- Не сейчас, Пег! - Простите, БМ.
Похоже, в последнее время по-другому никак.
Мы положим этому конец!
Мы не уйдем!
Все, у кого есть мизинцы,
развернитесь и продолжайте есть капкейки!
Имеете в виду меня?
Мы не уйдем!
И вы получите переговорную, как только мы закончим!
Он это вслух сказал?
Нет, у нас не вечеринка!
Это важное корпоративное собрание.
А капкейки – это деловая метафора.
Верно, ребята?
Да.
Как я и говорил, хорошее дело, как и вкусный капкейк,
усладит акционеров дивидендами!
Да он боец!
Ешь капкейк со скоростью роста любви к детям за месяц!
Медленнее.
Зима, все по домам!
Тишина! Медленнее!
Но вот весна!
Дождь! Дети играют в лужах!
Милота! Сколько любви!
Быстрее, быстрее!
Щенки всё еще ждут!
- Вы уверены, что стоит продолжать? - Придется.
Не могу подвести остальных.
Это глупый план, Доктор Бособот!
Земле нужен свет, чтобы люди знали,
когда им встречаться!
Ладно.
Раз любишь блокировать солнце, то погрязнешь в солнцезащитном креме!
Мы тебе покажем!
Ланс, давай!
Я космический герой!
Вот так! Это я, Ланс Галстукрут!
Космос, вперед!
Бешеная белка!
Мы сражаемся с Бешеной Белкой, а не Доктором Бособотом?
Нет, там правда белка!
- Круто было! - Точно.
Весело, как и слушать твои идеи
и играть в Ищем малыша!
Десять раз! Я считал.
Ты будто знаешь всё, что мне нравится делать!
Забавно, да?
Может, теперь мы можем заняться...
Межгалактическим монстром?
Межгалактическим вором конфет?
- Или... - Межгалактическим подарком?
Помню такое.
Сперва всё планируешь,
а потом брат бросает тебя на Планете НО-233.
«НО» означает нарушенные обещания!
Для него важны лишь офисные космомиссии!
Магия! Покажи мне магию!
Крутая идея!
Найду набор юного иллюзиониста от Джонатана Пумперникеля.
Иногда компании покупают.
А иногда происходит слияние компаний.
А иногда компания
загружена по уши.
Это слишком, босс!
Хватит бизнес-метафор с капкейками!
Дух!
Но вы осилите бизнес-метафоры с капкейком-сэндвичем!
Вы сможете!
Вы сможете! Вперед!
Ну вот.
Конечно! Капкейк-сэндвич!
Посмотрите! Идеальная финансовая метафора.
Верно?
- Да, да! - Ура метафорам!
Идеальная метафора!
Щенки ушли!
Отлично. Метафоры-сэндвичи тоже не лезут.
И меня так тошнит!
Продолжаем вечеринку!
У тебя в руках королева червей!
Нет.
Потому что это двойка крести!
Валет крести!
Пики?
Так, семерка. Король червей?
Король червей?
Да, это король червей?
Да, это король червей!
Дай взглянуть!
Ой, на карту-то?
Прости.
Ничего. Моя магия вызывает голод... к магии!
Сделаем подарок на годо...
Дамы и господа. Финальный трюк – я прочитаю мысли Хендершота!
На счет шесть мы хором скажем, что подарим
родителям на годовщину.
И если скажем разные вещи, то подарок делать не будем!
А это ты откуда взял?
Раз.
- Где подарки? - Два, три.
- Можешь медленнее считать? - Четыре!
«Чаще это снежный шар, но может быть конфета».
Пять. Шесть!
- Снежный шар! - Ко... Снежный шар!
Получилось!
С другим братом ни разу не срабатывало!
То есть, с братом.
Сделаем снежный шар!
Как дела, БМ?
Ну вы даете!
Где Тим? Он не отвечает.
- Тут. - Темплтон, я иду.
При мне капкейки не упоминай!
- Можешь не приходить. - Я правда уже иду.
Я правда не хочу!
Семейные дела не делают, когда удобно!
- Кто так говорил? - Ты.
Когда нарушил обещание помочь с подарком!
Но мы с Хендершотом справимся.
Ты подаришь перевернутую банку?
Это снежный шар!
А похоже на банку.
Из банки она превратится в снежный шар!
Ведь мы так одновременно решили!
Он меня понимает.
Всё, теперь я понял.
Тим, Хердершот тебя так хорошо знает лишь потому,
что я тебя знаю.
Ты о чём?
Покажи ему.
Всё, что возможно о тебе знать, есть в этом досье,
которое, кстати, я сам составил.
Потому что я отличный брат!
Эй, переплет дорого вышел!
Ты передал досье на меня коллеге
и думаешь, ты хороший брат?
Нет, отличный.
Сиди на работе сколько влезет!
Раз так любишь работу, женись на ней!
«Я тебя люблю! Заведем работных детишек!»
Может, я лучше потрачу время на тех, кто ценит
все мои усилия!
- Хорошо! - Отлично!
Капкейк!
Вот мои любимые малыши, которые ценят мои усилия!
Конечно, ценим.
Как вы держались! Это легендарно!
Боевой дух выше не бывает!
Думаешь, выше не поднять? Я подниму!
Потому что я о вас забочусь!
Сейчас и приступим!
У меня куча времени!
- Это необязательно. - Но я хочу этого и буду... этого.
Итак.
Сэр, у вас всё хорошо?
Еще бы, смотрите!
Говорю: «Леди, если не приземлите пудинг мне в рот,
я позвоню диспетчеру!»
А она что ответила?
Она сказала...
Я ей мозг своей речью сломал!
- Ты шикарно выбираешь карандаши! - Спасибо.
И я сказал: «Чувак, ремень сам не застегнется!»
А он что ответил?
А он...
Ведь я ему мозг сломал!
Ну да.
В знак признания ее храброго выбора карандашей,
я вручаю малышке Симмонс Значок Орла храбрости!
Я тоже хочу.
- Нечестно! - А мне орла?
Я тоже храбрый!
- Не нужен мне значок. - Сейчас исправим.
Хорошие новости! Все получают значок!
Теперь точно не нужен.
Значок уже не особенный.
И я сказал: «Прости, я малыш, а ты взрослый,
и у тебя мозг сломался».
Не думал, что скажу подобное, но можно пойти поработать?
Щенки всё еще в переговорной Б,
так что мы соберемся в А.
Не страшно!
- Нет, страшно! - Эй, вы что!
Внимание! Щенки захватили переговорную Б,
что хранит чудесные воспоминания!
Пег хочет отвоевать переговорную!
- Я так не говорила! - Так и сказала!
Надо ей помочь!
Мы же корпоративная семья, а родные друг друга не бросают.
Подтвердите!
- Ладно. - Ладно.
Бежим!
Поговорим!
Об этом шикарном снежном шаре? Давай.
Я сам выбрал пару украшений, но думаю, тебе понравится.
Ты не знаешь, что мне нравится!
Знаю, ты злишься. Что скажешь насчет пиццы с мороженым?
Скажу: «слышу бурчание»! Это живот говорит: «круто»!
Ты снова хитришь!
Я считаю это отвлечением ради достижения цели.
Знаешь, помидорки, соус!
Вот пицца! С мороженым!
Хватит!
Уходи!
Давай сперва закончим шар?
Просто подпиши его, и всё.
Работа сделана, и я испарюсь, идет?
Не идет!
А мне не идет бросать дело на полпути!
Я менеджер Хендершот!
- Я завершаю дела! - Не подпишу.
- Подпиши! - Нет.
Подпишешь,
как только забудешь, что вообще злился!
- Не забуду! - Тогда не думай о Марисоль!
Я бы хотел!
Прекрати хитрить!
Хватит танцевать ча-ча-ча, чувак.
Я знаю тебя лучше, чем ты сам, Тим.
Ты знаешь Тима, но не знаешь...
Мита!
Ты что делаешь?
Что за Тим? Я Мит.
Я и не говорил «Тим».
Мит не ждет, когда его позовут.
Он хладнокровный преступник с задней парты!
Осторожно, разобьешь!
Ты про штуку, что нравится Тиму?
А Миту наплевать.
Где моя домашка?
Мит обожает домашку!
Не знаю, что происходит, но с меня хватит.
Возьми ручку.
Ладно, не возьму ручку!
Я сказал, возьми!
Ладно, не возьму.
Идет!
Но я не это просил!
Ох эти гамаши!
Любимые штаны Мита.
Миту комфортно, когда везде некомфортно!
Вижу, тебе весело.
Совсем нет.
Именно, как я и сказал.
Что там в досье на Мита?
Там ничего про Мита нет.
Я изучил досье от корки до корки и наобо...
«Мит» – это «Тим» наоборот!
Ты делаешь всё наоборот?
Нет.
- Хватит! - Продолжать?
Мы закончим этот шар,
как только обзвоним всех жителей города по имени
Йоланда!
Обычное такое имя
ты не называл.
Никак.
Дверь закрывается изнутри.
Пустите нас внутрь!
Когда закончите?
Это моя хитрая тактика! Как вы смеете!
Сэр, переговорная А подойдет.
Подойдет?
Там же ручка на двери болтается!
И там кто-то выкинул суши в пятницу вечером
уже после вечерней уборки.
И когда ветер дует...
Поверьте, там еще воняет!
Нет-нет, мои лучшие работники заслуживают переговорной Б.
И если щенки не выйдут оттуда,
мы найдем веселый поднимающий боевой дух способ их выгнать!
У меня идея!
Чур не придумывать идеи, я сам!
Босс, у вас точно всё хорошо?
Идеально! А что?
Мне кажется, что это всё уже слишком... Да всем кажется.
Ты за всех говоришь, Стейси?
Да, говорит!
Вы загнали нас в шахту,
а у меня перед носом две попы коллег!
Доверьтесь мне.
Это будет круто!
Во-первых, мы крутая команда.
Во-вторых, у нас элемент неожиданности!
За боевой дух и победу в борьбе за переговорную!
Не ждали?
Шикарно! Теперь у меня перед лицом три попы коллег!
Стейси, нужна помощь.
Тим играет в «Сделай наоборот».
Обожаю овощи и растения!
У меня мозги кипят, а я люблю свой мозг!
Прости, но у нас свой поехавший Темплтон.
Это не провал!
Мы получили уникальный опыт!
Все согласитесь!
Похоже, нас обоих накрыл кошмар братьев Темплтон.
Мой драгоценный мозг!
Но я у меня есть идея!
Мит, можешь не давать мне это досье?
Не могу.
А что, если я не знаю, как не отомстить твоему брату?
Я не слушаю внимательно.
Ты знал, что у нас нет досье на БМ в Бэйби-Корп,
которое нельзя использовать, чтобы манипулировать братом,
как он не манипулировал тобой?
Нет досье? Не веди меня туда!
Отлично! Не отведу!
Я слегка запутался и очень хочу снять гамаши.
Там что я снова Тим.
Покажи, где досье на брата!
Уверены, что нам сюда?
Да.
Тайный вход в переговорную Б точно здесь.
Точно!
Супер! Щенки и не поймут, кто их разгромил!
Но я скажу, что это я, чтобы они знали!
Сэр, я должна признаться.
- Ты переводишься в Уичито? - Что? Нет!
Вы переживаете не из-за того.
Щенки совсем не проблема.
Кажется, это не так.
Ну, они проблема, но только сейчас.
А завтра будет новая проблема.
К чему ты клонишь?
Нельзя игнорировать проблемы.
- Корпоративный дух... - Похож на любые отношения.
Будет хорошее и плохое, но нельзя всё исправить
парой обязательных кратковременных встреч.
- Очень разу... - Но сейчас исключение.
Джимбо!
Эй, это не круто!
Где это я?
Я чувствую запашок рыбы!
Это же переговорная А!
Эй!
Не знаю, что случилось между вами, но страдает вся корпорация!
Так что выясняйте!
Странно, но мне стало жаль стул.
А я и не знала, что ухо так загибается.
Надо записать на будущее.
Что он ответил?
Он сказал...
Ведь я ему мозг своей речью сломал!
Да, пора извиниться.
- Сегодня я много понял... - Не делай снова из щенка слона!
Да, вы и так всё знаете. Виноват.
Больше никаких обязательных кратких встреч!
Возьмите выходной.
А нам с братом пора на бар-мицву.
На годовщину!
Подарок! Мы же забыли!
Не забыли.
Но осталось подписать!
- Кто так бросает! - Ты что, чувак!
И что теперь делать?
Хорошо, что родители не задирают планку на подарки от детей.
Какая прелесть!
Спасибо!
Босс-молокосос!
Перевод субтитров: Наталья Логинова