1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
‎Pune-i pe toți pe hold!

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‎Bebe Șef

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‎Eu sunt șef, șef
‎Bebe Șef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‎Vei vedea ce mare pot să cresc

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‎Cu căruțul bulevarde cuceresc

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‎În casa mea
‎Eu sunt stăpân

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎Dă-mi baveta și scutecul

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‎Lasă suzeta
‎Dă banii-ncoace!

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‎Cine e șef? Eu, sunt Bebe Șef!

13
00:01:08,651 --> 00:01:09,861
‎Ce faci?

14
00:01:09,944 --> 00:01:11,324
‎Asculți de mult?

15
00:01:11,404 --> 00:01:15,704
‎- Cât să ne simțim aiurea. Vii acasă?
‎- Acum? De ce tocmai acum?

16
00:01:15,784 --> 00:01:19,004
‎Chiar nu-ți amintești?
‎E aniversarea părinților!

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,369
‎Ai promis că mă ajuți cu cadoul.

18
00:01:21,456 --> 00:01:22,286
‎Astăzi e?

19
00:01:22,373 --> 00:01:24,883
‎Adică... E astăzi? Ura!

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,130
‎- Ai uitat.
‎-‎ Niciodată!

21
00:01:27,670 --> 00:01:31,220
‎Termin aici, apoi rezolv cu cadoul
‎pentru ziua de naștere.

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,259
‎- Aniversare.
‎- Ziua de naștere a relației.

23
00:01:34,344 --> 00:01:38,394
‎- Pleacă!
‎-‎ Cele mai tari cinci cravate ale iernii.

24
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
‎Acum!

25
00:01:48,358 --> 00:01:49,728
‎Bună, șefule! Fursec?

26
00:01:49,818 --> 00:01:52,898
‎Plec. Veți fi ochii și urechile mele
‎cât lipsesc.

27
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
‎Toți să tragă tare
‎pentru Galben O Sută!

28
00:01:56,658 --> 00:02:00,868
‎Alungi curând din birou cățelușii
‎și puștii?

29
00:02:00,954 --> 00:02:02,334
‎Mă ocup de asta.

30
00:02:02,747 --> 00:02:03,577
‎Pe bune!

31
00:02:03,790 --> 00:02:06,460
‎Mă deranjează și pe mine chiriașii!

32
00:02:06,543 --> 00:02:11,593
‎Da, sigur e tare greu
‎în Turnul de Fildeș al Directorului.

33
00:02:11,673 --> 00:02:13,723
‎E din lemn de santal și marmură.

34
00:02:13,800 --> 00:02:19,100
‎Dar noi, restul, muncim
‎într-o zonă de dezastru!

35
00:02:19,180 --> 00:02:22,390
‎Zonă de dezastru, Stacy? E cam mult spus.

36
00:02:24,394 --> 00:02:27,024
‎Dă-mi înapoi pantoful, nătăflețule!

37
00:02:27,188 --> 00:02:30,978
‎Ador înghețata, e așa de bună

38
00:02:31,151 --> 00:02:34,531
‎Am cerut transferul la Bebe Cor Wichita.

39
00:02:34,612 --> 00:02:38,202
‎- Wichita? Ce să faci acolo?
‎- Scap de cățeluși și de puști.

40
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
‎- Bine zis!
‎- Logic.

41
00:02:40,076 --> 00:02:45,166
‎Nu-i destul că bebelușii vor să muncească
‎în Wichita? Un fel de Tulsa din Kansas?

42
00:02:45,248 --> 00:02:46,788
‎Să rezolvăm urgent!

43
00:02:46,875 --> 00:02:49,535
‎- Vei goni cățelușii?
‎- Aș vrea eu.

44
00:02:49,627 --> 00:02:53,377
‎Contractul e inatacabil.
‎Nici Bebe Houdini n-ar scăpa.

45
00:02:53,464 --> 00:02:56,304
‎Nu. O să îmbărbătez lumea!

46
00:02:56,384 --> 00:02:58,854
‎După ce rezolvăm treburile noastre, nu?

47
00:03:00,263 --> 00:03:01,143
‎Pa, Tim!

48
00:03:01,222 --> 00:03:04,732
‎Nu-l pot lăsa la greu pe Templeton,
‎dar nici Bebe Cor.

49
00:03:04,809 --> 00:03:08,609
‎De-aș putea fi simultan în două locuri...
‎Nu. E nebunie curată!

50
00:03:08,688 --> 00:03:11,978
‎Am nevoie de o dublură
‎care să-mi cunoască perfect ticurile

51
00:03:12,066 --> 00:03:16,066
‎și să-mi oglindească
‎fiecare cuvânt sau acțiune!

52
00:03:16,779 --> 00:03:18,029
‎- Noroc!
‎- Sănătate!

53
00:03:19,324 --> 00:03:20,454
‎Pe-aproape.

54
00:03:22,327 --> 00:03:25,367
‎Totul de la A la Z despre Timmy T,

55
00:03:25,455 --> 00:03:27,995
‎de la preferințe culinare
‎după oră și temperatură,

56
00:03:28,082 --> 00:03:30,792
‎până la lista numelor care-l fac să râdă.

57
00:03:30,877 --> 00:03:35,377
‎Spoiler: primul e Yolanda.
‎Nu-i așa? Are simțul umorului.

58
00:03:35,548 --> 00:03:40,508
‎Îmi trebuie tot dosarul fratelui tău?
‎Îl ajut doar cu un cadou aniversar, nu?

59
00:03:40,595 --> 00:03:44,715
‎Hendershot, atât de inocent și neștiutor
‎în arta de a fi frate...

60
00:03:44,807 --> 00:03:47,057
‎Da, Templeton nu pare prea complicat.

61
00:03:47,143 --> 00:03:48,653
‎E adorabil, adoră pizza

62
00:03:48,728 --> 00:03:52,108
‎și este pasionat de, citez,
‎„chestiile în familie”.

63
00:03:52,190 --> 00:03:56,440
‎Dar e și un uriaș vulcan emoțional,
‎gata să erupă oricând!

64
00:04:02,909 --> 00:04:05,659
‎- Scuze, ador chestiile astea.
‎- Las' pe mine!

65
00:04:05,745 --> 00:04:07,905
‎- Când încep?
‎- De 20 de minute!

66
00:04:07,997 --> 00:04:10,957
‎Ne vedem când se rezolvă treaba.

67
00:04:13,127 --> 00:04:16,957
‎E vremea să-i îmbărbătez pe cei din birou.
‎Jimbo, sus!

68
00:04:18,423 --> 00:04:20,093
‎Jimbo, creion!

69
00:04:21,511 --> 00:04:22,391
‎Bebe Cor!

70
00:04:22,595 --> 00:04:24,555
‎Petrecere memorabilă cu brioșe!

71
00:04:24,639 --> 00:04:26,889
‎Peste cinci minute,
‎în Sala de Conferințe B!

72
00:04:26,975 --> 00:04:29,635
‎De ce? Pentru că sunt un astfel de șef.

73
00:04:29,727 --> 00:04:31,597
‎- Sună haios!
‎- Ador brioșele!

74
00:04:33,439 --> 00:04:36,819
‎- Nu te-ai grăbit.
‎- Scuze. Traficul e de coșmar.

75
00:04:36,901 --> 00:04:38,031
‎Unde e fratele meu?

76
00:04:38,194 --> 00:04:42,284
‎Avea probleme la birou.
‎M-a trimis să te ajut cu cadoul.

77
00:04:45,910 --> 00:04:48,410
‎O să lucrez cu trimisul
‎prostului de frate-meu,

78
00:04:48,621 --> 00:04:52,501
‎pentru că e prostește de ocupat,
‎deși a promis ca prostul ceva!

79
00:04:52,583 --> 00:04:59,263
‎O fi el mare director la Bebe Cor,
‎dar la Bebe Casă este... prostănac!

80
00:04:59,590 --> 00:05:02,180
‎Acesta este Mike Fotbalistul?

81
00:05:02,260 --> 00:05:06,060
‎Mereu am vrut să mă joc cu el,
‎dar nu am avut ocazia.

82
00:05:06,139 --> 00:05:09,099
‎Poftim? N-ai jucat niciodată
‎Șut Șut Gol Gol?

83
00:05:09,183 --> 00:05:12,233
‎Cel mai tare joc cu două nume?
‎Trebuie să jucăm!

84
00:05:13,771 --> 00:05:15,731
‎Mă simt ca un vrăjitor!

85
00:05:19,569 --> 00:05:21,399
‎Bravo, Bebe!

86
00:05:21,487 --> 00:05:23,487
‎Toți par să se distreze binișor.

87
00:05:23,573 --> 00:05:24,823
‎Doar binișor?

88
00:05:24,907 --> 00:05:28,157
‎Petrecerea e mai tare
‎decât cesiunea bunurilor de lux!

89
00:05:28,244 --> 00:05:31,214
‎Priviți! Taclale vesele la nord-est...

90
00:05:31,539 --> 00:05:34,829
‎Cine are zece degete mari
‎și nu știe care sunt mari?

91
00:05:34,917 --> 00:05:36,497
‎Bebelușul ăsta!

92
00:05:37,837 --> 00:05:39,627
‎Planuri de weekend la sud-est...

93
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
‎- Ai planuri în weekend?
‎- Încă nu.

94
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
‎- Tu?
‎- La fel.

95
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
‎Te-nțeleg, fato!

96
00:05:44,594 --> 00:05:46,434
‎Cățeluși mârâind la nord-vest...

97
00:05:47,680 --> 00:05:48,850
‎Stați, ce...

98
00:05:51,059 --> 00:05:52,979
‎Cum adică ați rezervat sala?

99
00:05:53,061 --> 00:05:53,901
‎Păi...

100
00:05:53,978 --> 00:05:56,398
‎Bebeluși dezamăgiți pleacă pretutindeni!

101
00:05:57,315 --> 00:06:00,315
‎Nu! N-am terminat cu îmbărbătarea.

102
00:06:00,401 --> 00:06:03,111
‎Urmează discursul întrerupt de un lingău

103
00:06:03,196 --> 00:06:06,566
‎care va spune un banc vechi
‎la care vom râde forțat!

104
00:06:06,657 --> 00:06:09,447
‎Cineva a dat iar cu scutecu-n fasole.

105
00:06:10,828 --> 00:06:13,208
‎- Nu acum, Peg!
‎- Scuze, Bebe!

106
00:06:13,289 --> 00:06:16,379
‎Așa merge treaba pe aici
‎în ultima vreme.

107
00:06:16,501 --> 00:06:19,921
‎Nu și de acum încolo.
‎Nu plecăm nicăieri!

108
00:06:20,004 --> 00:06:24,634
‎Toți cei cu deget opozabil
‎să ia câte o brioșă și să nu miște!

109
00:06:24,717 --> 00:06:27,547
‎Adică bebelușul ăsta?

110
00:06:30,056 --> 00:06:31,216
‎Nu plecăm.

111
00:06:33,976 --> 00:06:37,356
‎Puteți folosi sala rezervată...
‎când terminăm noi.

112
00:06:38,231 --> 00:06:39,861
‎Chiar a spus asta?

113
00:06:42,360 --> 00:06:44,450
‎Nu este doar o petrecere.

114
00:06:44,529 --> 00:06:47,029
‎E o ședință extrem de importantă.

115
00:06:47,490 --> 00:06:50,410
‎Brioșele sunt...
‎metafore din lumea afacerilor.

116
00:06:50,493 --> 00:06:51,873
‎Nu-i așa?

117
00:06:52,912 --> 00:06:53,832
‎Da.

118
00:06:55,248 --> 00:06:59,458
‎Cum spuneam, o afacere înfloritoare,
‎ca o brioșă bună,

119
00:06:59,544 --> 00:07:03,054
‎își va presăra acționarii cu dividende.

120
00:07:08,052 --> 00:07:11,472
‎Mestecă în ritmul creșterii dragostei
‎în trimestrul secund!

121
00:07:12,849 --> 00:07:13,679
‎Mai lent!

122
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
‎Iarna se stă în casă, cu copiii.
‎Mai lent!

123
00:07:17,270 --> 00:07:20,230
‎Primăvara, plouă.
‎Bebelușii se joacă în bălți.

124
00:07:20,314 --> 00:07:21,774
‎Ce drăguț! Atâta iubire!

125
00:07:21,858 --> 00:07:23,278
‎Mai repede!

126
00:07:25,570 --> 00:07:27,160
‎Încă încearcă să intre.

127
00:07:28,739 --> 00:07:32,289
‎- Sigur poți continua?
‎- Trebuie.

128
00:07:32,368 --> 00:07:34,248
‎Oamenii se bizuie pe mine.

129
00:07:35,538 --> 00:07:37,788
‎E un plan nebunesc, Doctore Robot!

130
00:07:37,874 --> 00:07:42,134
‎E nevoie de Soare ca oamenii să știe ora
‎și să ajungă la întâlniri!

131
00:07:47,675 --> 00:07:48,545
‎Prea bine.

132
00:07:48,634 --> 00:07:52,564
‎Dacă-ți place crema de protecție solară,
‎te scald în factor de protecție doi!

133
00:07:52,722 --> 00:07:53,852
‎Doi, ca noi doi!

134
00:07:53,931 --> 00:07:55,681
‎Lance, acum!

135
00:07:55,766 --> 00:07:57,306
‎Fac chestii spațiale!

136
00:08:00,188 --> 00:08:03,768
‎Da! Eu sunt, Lance Windsornod!

137
00:08:04,275 --> 00:08:06,895
‎- Alte chestii spațiale!
‎- Veverița furioasă!

138
00:08:06,986 --> 00:08:10,196
‎Ne luptăm cu veverița,
‎nu cu Doctorul Robot?

139
00:08:10,281 --> 00:08:11,911
‎E o veveriță furioasă!

140
00:08:15,620 --> 00:08:17,460
‎- Grozav!
‎- Nu-i așa?

141
00:08:17,538 --> 00:08:21,128
‎Ca invențiile tale
‎și jocul ‎Prinde bebelușul!

142
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
‎De zece ori. Am numărat.

143
00:08:23,669 --> 00:08:27,049
‎Parcă știi precis ce-mi place
‎când îmi faci sugestii.

144
00:08:27,465 --> 00:08:29,125
‎Știu. Nebunie curată!

145
00:08:29,217 --> 00:08:32,047
‎La următoarea misiune, mă gândeam...

146
00:08:32,135 --> 00:08:34,385
‎Atacăm monstrul intergalactic
‎al muncilor?

147
00:08:34,472 --> 00:08:36,642
‎Sau hoțul intergalactic de caramele?

148
00:08:36,724 --> 00:08:40,064
‎- Sau...
‎- Un cadou aniversar intergalactic.

149
00:08:40,144 --> 00:08:40,984
‎Știu misiunea.

150
00:08:41,145 --> 00:08:42,685
‎Totul era plănuit,

151
00:08:42,772 --> 00:08:46,032
‎iar fratele meu m-a părăsit
‎pe planeta PD-233.

152
00:08:46,108 --> 00:08:48,488
‎PD vine de la „promisiuni deșarte”.

153
00:08:48,569 --> 00:08:51,199
‎Îi pasă doar de misiunile de la birou.

154
00:08:51,489 --> 00:08:54,869
‎- Magie! Arată-mi trucuri magice!
‎- Excelentă idee!

155
00:08:54,951 --> 00:08:58,331
‎Aduc ‎Setul Magic Jonathan Moneduță
‎pentru Iluzioniști Juniori.

156
00:08:59,288 --> 00:09:02,248
‎Uneori, preiei o afacere.

157
00:09:02,583 --> 00:09:07,213
‎Alteori, două afaceri... fuzionează.

158
00:09:07,838 --> 00:09:09,758
‎Și uneori, afacerile...

159
00:09:09,840 --> 00:09:11,970
‎Sunt plin-ochi.

160
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
‎E prea mult, șefule!

161
00:09:16,889 --> 00:09:19,349
‎Nu mai poți înghiți brioșe metaforice!

162
00:09:25,982 --> 00:09:27,192
‎Îmbărbătarea...

163
00:09:27,483 --> 00:09:28,693
‎Îmbărbătarea!

164
00:09:34,532 --> 00:09:38,372
‎Dar mai e loc de niște sandviciuri
‎cu brioșe metaforice!

165
00:09:39,412 --> 00:09:40,332
‎Hai că poți!

166
00:09:40,705 --> 00:09:42,285
‎Poți! Haide!

167
00:09:48,087 --> 00:09:49,917
‎Aoleu...

168
00:09:54,051 --> 00:09:56,351
‎Firește! Un sandvici cu brioșe!

169
00:09:56,429 --> 00:10:00,219
‎Mustește de metafore financiare!
‎Nu-i așa?

170
00:10:00,516 --> 00:10:02,226
‎- Da!
‎- Metafore!

171
00:10:02,351 --> 00:10:04,981
‎Mustește, da!

172
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
‎Au plecat!

173
00:10:09,275 --> 00:10:11,985
‎Bun! Nu-mi venea
‎nicio metaforă cu sandvici.

174
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
‎Și mi-e rău.

175
00:10:13,613 --> 00:10:15,703
‎Începe petrecerea cu brioșe!

176
00:10:18,284 --> 00:10:21,374
‎Cartea ta e... dama de cupă!

177
00:10:22,371 --> 00:10:23,211
‎Nu.

178
00:10:23,289 --> 00:10:25,669
‎Pentru că este doiarul de treflă!

179
00:10:26,459 --> 00:10:28,539
‎Valetul de treflă. De pică?

180
00:10:28,628 --> 00:10:30,628
‎Ceva cu șapte. Popa de cupă?

181
00:10:30,796 --> 00:10:31,706
‎Popa de cupă?

182
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
‎Da! Asta e cartea!

183
00:10:33,591 --> 00:10:35,221
‎Este popa de cupă!

184
00:10:35,301 --> 00:10:40,851
‎- Știam eu! Dă-mi să văd!
‎- Cartea asta?

185
00:10:41,682 --> 00:10:42,562
‎Scuze!

186
00:10:42,642 --> 00:10:47,152
‎Nu-i nimic. Trucurile mele
‎stârnesc pofta de... alte trucuri!

187
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
‎Aș vrea să ne ocupăm de...

188
00:10:51,942 --> 00:10:56,702
‎Doamnelor și domnilor, trucul final:
‎voi citi gândurile lui Hendershot.

189
00:10:56,781 --> 00:11:01,041
‎La șase, vom spune împreună
‎ce cadou aniversar vom alege.

190
00:11:01,118 --> 00:11:05,708
‎Dacă nu spunem același lucru,
‎nu dăruim nimic.

191
00:11:06,248 --> 00:11:08,878
‎- Ce-ți veni?
‎- Unu!

192
00:11:09,043 --> 00:11:10,843
‎- Cadouri...
‎- Doi, trei...

193
00:11:10,920 --> 00:11:13,340
‎- De ce numeri așa de repede?
‎- Patru.

194
00:11:13,589 --> 00:11:16,089
‎„Adesea e un glob cu nea sau dulciuri.”

195
00:11:16,175 --> 00:11:18,675
‎Cinci, șase!

196
00:11:18,761 --> 00:11:20,511
‎- Glob cu nea!
‎- Du... glob cu nea!

197
00:11:20,763 --> 00:11:21,603
‎A mers!

198
00:11:21,680 --> 00:11:25,230
‎Trucul nu merge cu celălalt frate al meu!
‎Cel real.

199
00:11:25,309 --> 00:11:27,439
‎Glob cu nea!

200
00:11:29,814 --> 00:11:30,654
‎Ce e, Bebe?

201
00:11:31,148 --> 00:11:32,648
‎Caraghioșilor!

202
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
‎Unde e Tim? Nu răspunde.

203
00:11:34,402 --> 00:11:36,742
‎- Poftim!
‎- Templeton, sunt pe drum.

204
00:11:36,821 --> 00:11:38,741
‎Să n-aud o lună de brioșe!

205
00:11:38,823 --> 00:11:41,413
‎- Nu-i nevoie să vii.
‎- ‎Tim, vin, pe bune!

206
00:11:41,492 --> 00:11:45,502
‎Pe bune că nu e nevoie!
‎Nu ești cu familia doar când îți convine.

207
00:11:45,579 --> 00:11:47,079
‎- Cine a zis asta?
‎- ‎Tu.

208
00:11:47,164 --> 00:11:51,794
‎Ai trădat promisiunea cu cadoul.
‎Nicio grijă, rezolv cu Hendershot.

209
00:11:51,877 --> 00:11:55,007
‎- Cadoul e un borcan răsturnat?
‎- ‎E un glob cu nea!

210
00:11:55,256 --> 00:11:59,046
‎- Arată ca un borcan răsturnat.
‎- ‎Va ajunge glob cu nea.

211
00:11:59,385 --> 00:12:02,675
‎Asta am ales simultan.
‎Hendershot mă înțelege.

212
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
‎M-am prins ce se petrece.

213
00:12:05,724 --> 00:12:10,654
‎Tim, Hendershot te cunoaște așa de bine
‎doar datorită mie.

214
00:12:10,729 --> 00:12:11,979
‎Ce tot spui?

215
00:12:12,189 --> 00:12:13,069
‎Arată-i!

216
00:12:15,943 --> 00:12:19,573
‎Toate datele despre tine
‎sunt în acel dosar

217
00:12:19,655 --> 00:12:22,155
‎scris de mine, pentru că sunt atent.

218
00:12:22,241 --> 00:12:24,741
‎Pentru că sunt un frate minunat.

219
00:12:25,369 --> 00:12:27,159
‎A costat o avere să-l leg!

220
00:12:27,246 --> 00:12:31,786
‎Ai dat dosarul amicului de la birou
‎și te crezi un frate bun?

221
00:12:31,876 --> 00:12:32,956
‎Am spus „minunat”.

222
00:12:33,252 --> 00:12:35,092
‎Muncește oricât vrei!

223
00:12:35,171 --> 00:12:37,761
‎De ce nu te însori cu slujba ta?

224
00:12:38,340 --> 00:12:41,390
‎Te iubesc!
‎Să ne facem familie la birou!

225
00:12:41,594 --> 00:12:46,524
‎Bine! Prefer să stau
‎cu cei care-mi apreciază truda.

226
00:12:46,599 --> 00:12:47,809
‎- Bine.
‎- Minunat!

227
00:12:47,892 --> 00:12:49,022
‎Brioșă!

228
00:12:50,936 --> 00:12:54,016
‎Ei sunt preferații mei,
‎care apreciază tot ce fac.

229
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
‎Poți fi sigur!

230
00:12:55,399 --> 00:12:58,359
‎Înfruntarea aia a fost legendară.

231
00:12:58,444 --> 00:13:00,864
‎Suntem mai îmbărbătați ca niciodată.

232
00:13:00,946 --> 00:13:03,236
‎Ca niciodată? Pot mai mult!

233
00:13:03,324 --> 00:13:05,534
‎Pentru că țin la voi toți.

234
00:13:05,618 --> 00:13:08,328
‎De fapt, o fac chiar acum.
‎Am timp berechet.

235
00:13:08,746 --> 00:13:12,826
‎- Chiar nu e nevoie.
‎- Dar vreau și o voi face!

236
00:13:13,042 --> 00:13:13,962
‎Așadar...

237
00:13:14,835 --> 00:13:17,665
‎Domnule, totul e bine?

238
00:13:17,755 --> 00:13:20,005
‎Sigur! Priviți!

239
00:13:20,549 --> 00:13:25,429
‎„Cucoană, dacă lingura cu budincă
‎nu aterizează în gura mea, te reclam!”

240
00:13:25,513 --> 00:13:26,933
‎Și ce a zis?

241
00:13:27,014 --> 00:13:27,854
‎A spus...

242
00:13:29,725 --> 00:13:31,475
‎I-am stricat creierul vorbind!

243
00:13:35,397 --> 00:13:38,897
‎- Ce bine îți alegi creioanele!
‎- Mersi!

244
00:13:39,235 --> 00:13:42,485
‎Apoi i-am zis:
‎„Centura nu se pune singură.”

245
00:13:42,571 --> 00:13:43,741
‎Și ce a zis?

246
00:13:43,822 --> 00:13:44,662
‎Făcea...

247
00:13:46,784 --> 00:13:48,294
‎Creierul îi era stricat!

248
00:13:48,953 --> 00:13:50,203
‎Da!

249
00:13:50,996 --> 00:13:54,076
‎Pentru bravura sub presiunea creioanelor,

250
00:13:54,166 --> 00:13:59,166
‎Șoimul de Alamă al Curajului
‎îi revine lui bebe Simmons!

251
00:14:00,464 --> 00:14:01,974
‎Vreau și eu!

252
00:14:02,049 --> 00:14:03,679
‎- Nu e corect!
‎- Unde mi-e șoimul?

253
00:14:03,759 --> 00:14:05,929
‎Și eu sunt curajos!

254
00:14:06,011 --> 00:14:08,681
‎- N-am nevoie de el.
‎- Se rezolvă.

255
00:14:08,764 --> 00:14:11,854
‎Veste bună! Toți primiți șoimi!

256
00:14:13,852 --> 00:14:17,112
‎Acum sigur nu-l vreau.
‎Nu mai e special.

257
00:14:17,439 --> 00:14:22,279
‎„Scuze, sunt bebeluș și tu ești om mare.
‎Creierul tău e stricat.”

258
00:14:24,238 --> 00:14:27,868
‎Nu credeam că voi întreba asta,
‎dar aș putea munci?

259
00:14:28,868 --> 00:14:32,828
‎Cățelușii sunt în Sala de Conferințe B.
‎Ne întâlnim în Sala A.

260
00:14:32,913 --> 00:14:34,293
‎Nu-i nimic.

261
00:14:34,373 --> 00:14:36,883
‎- Ba da!
‎- Ai grijă!

262
00:14:36,959 --> 00:14:40,669
‎Peg mi-a zis
‎că au ocupat cățelușii Sala B,

263
00:14:40,754 --> 00:14:43,094
‎unde ne-am făcut amintiri frumoase!

264
00:14:43,173 --> 00:14:45,513
‎Vrea s-o ajutăm să o recucerească.

265
00:14:45,593 --> 00:14:47,473
‎- Nu asta am zis.
‎- Am citat.

266
00:14:47,553 --> 00:14:49,603
‎Propun să o ajutăm!

267
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
‎Suntem ca frații în corporație,
‎nu ne lăsăm la greu!

268
00:14:53,183 --> 00:14:54,893
‎Să vă aud!

269
00:14:54,977 --> 00:14:56,937
‎Bine...

270
00:14:57,021 --> 00:14:58,311
‎Veniți!

271
00:15:01,191 --> 00:15:05,031
‎- Trebuie să vorbim.
‎- Despre globul ăsta grozav? Sigur.

272
00:15:05,112 --> 00:15:08,322
‎Mi-am luat niște libertăți,
‎dar îți vor plăcea.

273
00:15:08,407 --> 00:15:10,077
‎Nu știi ce îmi place!

274
00:15:10,451 --> 00:15:15,251
‎Ești supărat, dar ce zici
‎de o pizza cu înghețată?

275
00:15:15,331 --> 00:15:19,171
‎Spun „ghiorț, ghiorț”,
‎cum zice stomacul pentru „grozav”.

276
00:15:20,127 --> 00:15:21,997
‎Iar trișezi!

277
00:15:22,296 --> 00:15:25,546
‎Îți distrag atenția ca să-ți amintești
‎de lucrurile importante.

278
00:15:25,633 --> 00:15:28,933
‎Roșie... sos...
‎pe pizza... cu înghețată.

279
00:15:29,470 --> 00:15:30,430
‎Termină!

280
00:15:31,722 --> 00:15:33,352
‎Pleacă! Vreau să ieși!

281
00:15:34,141 --> 00:15:36,021
‎Amice, terminăm globul?

282
00:15:36,101 --> 00:15:37,771
‎Trebuie doar să-l semnezi.

283
00:15:37,853 --> 00:15:39,983
‎Terminăm treaba și scapi de mine.

284
00:15:40,064 --> 00:15:41,074
‎Nici vorbă!

285
00:15:41,148 --> 00:15:43,608
‎Eu nu las treaba neterminată!

286
00:15:43,692 --> 00:15:46,242
‎Sunt bebe șeful Hendershot!

287
00:15:46,320 --> 00:15:48,110
‎- Sunt eficient!
‎- Nu semnez.

288
00:15:48,280 --> 00:15:49,870
‎- Semnează!
‎- Nu!

289
00:15:49,949 --> 00:15:53,489
‎Ba o să semnezi
‎după ce uiți că ești supărat pe mine!

290
00:15:53,577 --> 00:15:56,077
‎- Nici vorbă!
‎- Deseneaz-o pe Marisol!

291
00:15:56,163 --> 00:15:57,923
‎Mi-ar plăcea mult!

292
00:15:57,998 --> 00:15:59,878
‎Încetează!

293
00:16:00,376 --> 00:16:05,916
‎Nu trebuie să ne prindem în hora asta!
‎Te cunosc mai bine decât te știi tu, Tim.

294
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
‎Îl știi pe Tim, dar nu și pe...

295
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
‎Mit.

296
00:16:12,596 --> 00:16:13,676
‎Ce faci?

297
00:16:13,764 --> 00:16:16,314
‎- Care Tim? Sunt Mit.
‎- N-am zis „Tim”.

298
00:16:16,392 --> 00:16:20,982
‎Mit nu așteaptă să-și audă numele.
‎E un delincvent inveterat și rece.

299
00:16:21,063 --> 00:16:22,823
‎Ai grijă, o să-l spargi!

300
00:16:22,898 --> 00:16:24,688
‎Chestia care-i place lui Tim?

301
00:16:24,984 --> 00:16:26,324
‎Lui Mit nu-i pasă.

302
00:16:26,402 --> 00:16:27,612
‎Unde-mi sunt temele?

303
00:16:28,028 --> 00:16:30,028
‎Mit adoră temele.

304
00:16:30,239 --> 00:16:33,529
‎Nu știu ce se petrece,
‎dar nu las lucrurile așa. Ia pixul!

305
00:16:34,118 --> 00:16:35,908
‎Nu iau pixul.

306
00:16:35,995 --> 00:16:37,825
‎Ți-am zis să-l iei!

307
00:16:37,913 --> 00:16:40,253
‎Am înțeles, să nu iau pixul.

308
00:16:40,332 --> 00:16:41,922
‎Nu asta am spus!

309
00:16:42,584 --> 00:16:46,014
‎Nădragii pentru biserică.
‎Preferații lui Mit.

310
00:16:46,088 --> 00:16:48,918
‎Lui Mit îi place
‎să nu se simtă în largul lui.

311
00:16:49,008 --> 00:16:51,428
‎- Te distrezi, văd bine!
‎- Ba deloc.

312
00:16:51,510 --> 00:16:53,430
‎Exact ce am spus.

313
00:16:53,512 --> 00:16:57,312
‎- Ce scrie oare acolo despre Mit?
‎- Nimic!

314
00:16:57,391 --> 00:17:00,271
‎Crede-mă, am citit și invers...

315
00:17:01,061 --> 00:17:03,691
‎„Mit” este „Tim” invers!

316
00:17:03,772 --> 00:17:06,402
‎- Faci totul pe dos!
‎- Greșit!

317
00:17:06,608 --> 00:17:07,858
‎- Termină!
‎- Continui?

318
00:17:08,234 --> 00:17:09,574
‎Terminăm acest glob

319
00:17:09,653 --> 00:17:13,373
‎după ce luăm cartea de telefon
‎și sunăm persoanele pe nume...

320
00:17:13,991 --> 00:17:15,241
‎Yolanda!

321
00:17:22,207 --> 00:17:24,707
‎E un nume comun.

322
00:17:25,752 --> 00:17:26,802
‎Ce nu spuneai?

323
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
‎Degeaba! Ușile se încuie pe interior.

324
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
‎Eliberați-ne sala!

325
00:17:39,475 --> 00:17:43,265
‎Când terminați?
‎Asta e tactica mea arogantă! Cum cutezați?

326
00:17:43,353 --> 00:17:46,823
‎- E bună și Sala A.
‎- „Bună”?

327
00:17:46,899 --> 00:17:48,939
‎Clanța are joc!

328
00:17:49,026 --> 00:17:53,816
‎Cineva a aruncat sushi într-o vineri,
‎după ce au plecat cei de la curățenie.

329
00:17:53,906 --> 00:17:55,566
‎Dar, când adie vântul...

330
00:17:55,657 --> 00:17:58,237
‎Crede-mă, încă se simte mirosul!

331
00:17:58,327 --> 00:18:03,287
‎Nu! Superangajații mei merită
‎Sala de Conferințe B.

332
00:18:03,373 --> 00:18:05,463
‎Dacă nu ies cățelușii,

333
00:18:05,542 --> 00:18:09,422
‎vom găsi un mod haios
‎și îmbărbătător să-i alungăm!

334
00:18:09,505 --> 00:18:11,085
‎Am o idee!

335
00:18:11,173 --> 00:18:13,633
‎Și doar eu pot găsi soluția!

336
00:18:17,513 --> 00:18:19,683
‎Șefule, totul e bine?

337
00:18:19,765 --> 00:18:21,055
‎Perfect! De ce?

338
00:18:21,141 --> 00:18:26,731
‎Cred că e cam mult...
‎pentru toată lumea.

339
00:18:26,814 --> 00:18:28,864
‎Vorbești în numele tuturor?

340
00:18:28,941 --> 00:18:30,151
‎Da!

341
00:18:30,234 --> 00:18:35,074
‎Ne târâm prin ventilație.
‎Am la nas două poponețe de colegi!

342
00:18:35,155 --> 00:18:36,615
‎Credeți-mă!

343
00:18:36,698 --> 00:18:37,988
‎Va fi de pomină!

344
00:18:38,075 --> 00:18:42,905
‎Suntem o echipă grozavă
‎și avem avantajul surprizei.

345
00:18:44,957 --> 00:18:47,957
‎Către victorie și pradă îmbărbătătoare!

346
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
‎Surpriză!

347
00:18:55,968 --> 00:18:59,928
‎Super! Avem am trei popouri
‎de colegi sub nas!

348
00:19:02,307 --> 00:19:03,767
‎Am nevoie de întăriri!

349
00:19:04,268 --> 00:19:06,188
‎Tim face totul de-a-ndoaselea!

350
00:19:06,270 --> 00:19:09,230
‎Mi-e sete de legume.

351
00:19:09,898 --> 00:19:12,318
‎Îmi face creierul varză
‎și-mi iubesc creierul!

352
00:19:12,401 --> 00:19:15,701
‎Regret, dar și noi ne confruntăm
‎cu un țăcănit.

353
00:19:15,779 --> 00:19:16,819
‎N-am dat greș!

354
00:19:16,905 --> 00:19:18,905
‎Am izbutit să creăm o amintire!

355
00:19:18,991 --> 00:19:20,411
‎Dați-mi dreptate!

356
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
‎Suntem captivi
‎într-un coșmar cu frații Templeton.

357
00:19:25,330 --> 00:19:27,170
‎Vai! Creierul meu prețios!

358
00:19:27,249 --> 00:19:29,169
‎Dar mi-a venit o idee.

359
00:19:30,460 --> 00:19:33,880
‎Mit, poți să nu-mi dai dosarul?

360
00:19:33,964 --> 00:19:34,974
‎Nu pot.

361
00:19:35,048 --> 00:19:38,928
‎Dacă n-aș ști o cale
‎să nu te răzbuni pe fratele tău?

362
00:19:39,303 --> 00:19:41,143
‎Nu te ascult.

363
00:19:41,221 --> 00:19:44,351
‎Știi că nu avem un dosar despre Bebe

364
00:19:44,433 --> 00:19:47,773
‎la Bebe Cor, pe care nu-l poți folosi
‎să-l manipulezi

365
00:19:47,853 --> 00:19:50,273
‎așa cum el nu te-a manipulat pe tine?

366
00:19:50,355 --> 00:19:52,315
‎Nu aveți? Nu mă duce la el!

367
00:19:52,399 --> 00:19:54,649
‎Bine! Nu te duc!

368
00:19:56,361 --> 00:19:59,361
‎Sunt derutat și vreau să scap
‎de nădragii ăștia.

369
00:19:59,448 --> 00:20:02,868
‎Bine, sunt iarăși Tim.
‎Du-mă la dosarul despre fratele meu!

370
00:20:03,076 --> 00:20:06,206
‎- Sigur nu greșești?
‎- Da.

371
00:20:06,288 --> 00:20:11,628
‎Intrarea secretă în sala B e încoace.

372
00:20:11,710 --> 00:20:13,050
‎Sigur!

373
00:20:13,128 --> 00:20:16,168
‎Bine! Cățelușii nici nu vor ști
‎ce i-a lovit!

374
00:20:16,256 --> 00:20:18,836
‎Apoi le voi spune că eu am fost!

375
00:20:19,009 --> 00:20:21,009
‎Domnule, trebuie să spun ceva.

376
00:20:21,094 --> 00:20:23,604
‎- Te transferi în Wichita?
‎- Ce? Nu!

377
00:20:23,680 --> 00:20:25,850
‎Ești obsedat de ce nu trebuie.

378
00:20:25,933 --> 00:20:27,773
‎Nu cățelușii sunt problema.

379
00:20:27,851 --> 00:20:29,191
‎Dar așa pare.

380
00:20:29,269 --> 00:20:31,979
‎Da, doar astăzi.

381
00:20:32,064 --> 00:20:34,484
‎Mâine va fi altceva.

382
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
‎Nu pricep ideea, Stacy.

383
00:20:36,109 --> 00:20:38,029
‎Nu pot ignora problema de azi.

384
00:20:38,111 --> 00:20:41,201
‎- Moralul...
‎- E ca oricare altă relație.

385
00:20:41,281 --> 00:20:44,451
‎Are suișuri și coborâșuri,
‎dar nu poți drege tot

386
00:20:44,534 --> 00:20:48,164
‎cu câteva minute pe repede înainte
‎petrecute silit împreună.

387
00:20:48,247 --> 00:20:50,417
‎- Este...
‎- Dar acum facem excepție.

388
00:20:50,499 --> 00:20:51,499
‎Jimbo!

389
00:20:53,543 --> 00:20:55,423
‎Urât din partea voastră!

390
00:20:56,046 --> 00:20:57,046
‎Ce-i asta?

391
00:20:57,673 --> 00:21:00,053
‎Pește aruncat la gunoi în weekend!

392
00:21:00,133 --> 00:21:01,843
‎E Sala de Conferințe A!

393
00:21:08,600 --> 00:21:12,150
‎Orice ați avea de împărțit,
‎e haos la Bebe Cor.

394
00:21:12,229 --> 00:21:14,019
‎Rezolvați-vă problemele!

395
00:21:23,198 --> 00:21:25,408
‎E ciudat că-mi pare rău de scaun?

396
00:21:29,121 --> 00:21:32,081
‎Nu știam că lobul urechii
‎se îndoaie așa!

397
00:21:32,165 --> 00:21:34,125
‎Notez pentru mai târziu.

398
00:21:41,425 --> 00:21:43,505
‎- Ce a spus?
‎- A zis...

399
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
‎I-am stricat creierul vorbind!

400
00:21:52,144 --> 00:21:53,944
‎Da, să ne cerem scuze.

401
00:21:54,563 --> 00:21:59,653
‎- Azi am învățat multe...
‎- Nu da cu scutecul în fasole iar!

402
00:22:02,279 --> 00:22:04,699
‎Știți voi... Am greșit.

403
00:22:04,781 --> 00:22:07,411
‎Nu ne vom mai apropia
‎pe repede înainte.

404
00:22:07,492 --> 00:22:08,702
‎Luați-vă liber azi!

405
00:22:08,785 --> 00:22:11,035
‎Merg cu fratele meu la un ‎bar mitzvah.

406
00:22:11,121 --> 00:22:12,501
‎La o aniversare!

407
00:22:12,956 --> 00:22:14,326
‎Cadoul! Am uitat!

408
00:22:14,416 --> 00:22:15,786
‎Ba nu.

409
00:22:16,460 --> 00:22:18,750
‎Dar mai e ceva de făcut.

410
00:22:21,923 --> 00:22:24,223
‎- Cine aruncă două chestii deodată?
‎- Nu se poate!

411
00:22:24,634 --> 00:22:25,934
‎Ce ne facem?

412
00:22:26,720 --> 00:22:30,970
‎Nu subestima ce puține așteptări
‎au părinții de la copii!

413
00:22:38,190 --> 00:22:39,690
‎Ce mult ne place!

414
00:22:40,275 --> 00:22:41,645
‎Mulțumim!

415
00:23:05,175 --> 00:23:07,175
‎Bebe Șef

416
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
‎Subtitrarea: Irina Para