UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
O que está fazendo?
Há quanto tempo está aí?
O suficiente. Você vem pra casa?
Agora? Por que eu iria agora?
Não se lembra? Aniversário de casamento dos nossos pais!
Prometeu que ajudaria com o presente.
É hoje?
Digo... é hoje? Legal!
-Você se esqueceu. -Nunca!
Estou acabando, depois vou embrulhar o presente de aniversário.
-De casamento. -Que também é um aniversário.
Vá agora!
Cinco melhores gravatas de inverno.
Agora!
Não gosto disso!
Oi, chefinho. Biscoito?
Estou de saída. Vocês são meus olhos e ouvidos aqui.
Que todos continuem lutando pelo 100% amarelo.
Vai tirar os cachorrinhos e prezinhos do escritório em breve?
Estou tentando.
Estou mesmo!
Esse aluguel me incomoda tanto quanto a vocês.
Sim, deve ser dureza ficar na torre de marfim do presidente.
É de sândalo e mármore.
Mas aqui embaixo nós temos de trabalhar em uma zona de guerra fedida!
"Zona de guerra", Stace? Que dramática.
Devolva meu sapato, seu chato!
Amo sorvete, é tão bom
Eu pedi transferência para a Baby Corp de Wichita.
-Wichita? O que fazem lá? -Não lidam com cães e prezinhos.
-Bom ponto de vista. -Claro.
É mau que os bebês queiram trabalhar em Wichita! É um fim de mundo.
Temos de corrigir isto já!
Vai expulsar os cães?
Sonho meu.
Mas não tem como fugir do aluguel. Nem o bebê Houdini conseguiria.
Não, vou aumentar o moral!
Depois da nossa coisa, certo?
Tchau, Tim.
Não posso ignorar nem o Templeton nem a Baby Corp.
Se pudesse estar em dois lugares... Não, isso é loucura.
Preciso de um gêmeo, alguém tão acostumado comigo
que todas as palavras e ações serão uma sincronização das minhas!
-Gesundheit! -Saúde!
Já vai servir.
Tudo sobre o Timmy T, de A a Z,
desde horários e temperaturas de comidas
a uma lista de nomes que o fazem rir sem motivo.
O primeiro é Yolanda.
Não é? O garoto sabe o que é engraçado.
Preciso de tudo isto sobre ele? Só preciso ajudar com o presente, certo?
Hendershot, como você é ingênuo na arte de ser irmão.
Sim, o Templeton parece fácil.
É uma gracinha, adora pizza,
e o passatempo favorito é "coisas em família".
Mas também é um vulcão emocional que pode explodir a qualquer momento!
-Desculpe, amo isto. -Sempre vou ajudar.
-Quando eu começo? -Há 20 minutos.
Nos vemos quando acabar o trabalho.
Agora, vou melhorar o moral.
Jimbo, colinho!
Jimbo, lápis de cera!
Baby Corp!
Festa de cupcakes daqui a cinco minutos na Sala de Conferência B.
Por quê? Porque este presidente é assim.
-Que divertido! -Adoro cupcakes!
-Demorou. -Desculpe, o trânsito estava um pesadelo.
Onde está o meu irmão?
Problemas no trabalho. Ele me pediu para ajudar com o presente.
Vou trabalhar com o bebê que o meu irmão bobo mandou
porque é um bobo muito ocupado para cumprir promessas bobas!
Pode ser presidente da Baby Corp, mas aqui na Casa Corp, ele é...
É um tonto!
É o Mike Futebol?
Sempre quis brincar com um destes, mas nunca segurei um.
O quê? Nunca brincou de Placagem Placagem?
O jogo com um nome duplo?
Temos de brincar!
Me sinto um feiticeiro.
Muito bem, Chefinho!
Estão todos se divertindo.
Divertindo? Esta festa é melhor que desinvestimento em ativos.
Veja só: piadinhas de escritório ali.
Quem tem dez polegares e não sabe quais são?
Este bebê!
Planos de fim de semana ali.
-Tem planos? -Ainda não.
-E você? -Nada.
Sei como é, amiga.
Cachorrinhos rosnando ao fundo.
Espere, o que...
Como assim "reservaram a sala"?
Pronto...
bebês desiludidos saindo por toda a parte!
Não! Não acabei de levantar o moral!
Falta o discurso interrompido por um funcionário
que faz uma piada privada de que todos rimos.
Alguém deve estar de fralda suja... outra vez.
-Agora não, Peg. -Desculpe, chefinho.
Parece que agora as coisas são assim por aqui.
Isso vai acabar já.
Não vamos sair!
Quem tem polegar opositor que volte, pegue um bolo e fique no lugar!
Como este bebê aqui?
Não vamos sair.
Podem vir para a sala que reservaram... quando nós sairmos.
Ele disse aquilo mesmo?
Não, isto não é só uma festa.
É uma reunião importante.
Os cupcakes são... uma metáfora de negócios.
Não é, turma?
Exatamente.
Como eu disse, um grande negócio, como um cupcake,
decora os seus acionistas com o granulado dos lucros.
Comam o cupcake como o crescimento do amor no segundo trimestre.
Mais devagar.
Frio, fechados em casa. Muito tempo com bebês. Mais devagar.
E é primavera!
Chuva. Bebês pulando em poças. Muito fofo. Quanto amor!
Mais depressa!
Ainda querem entrar.
-Tem certeza que quer continuar? -Tenho de continuar. Eles contam comigo.
O plano é louco, Dr. Inútil-bot!
A Terra precisa de luz para vermos as horas e chegarmos a tempo.
Muito bem.
Já que gosta tanto de bloquear o Sol, tome um fator 2!
-O fator nós dois! Lance, agora! -Estou fazendo coisas espaciais!
Isso mesmo! Sou eu, o Lance Nó-Windsor!
Mais coisas espaciais!
Esquilo zangado!
O inimigo é um esquilo? Não é o Dr. Inútil-bot?
É um esquilo zangado, mesmo.
-Foi demais! -Não foi?
Tanto quanto ouvir as suas invenções e brincar de Pegue o Bebê!
Dez vezes. Eu contei.
Você sugere coisas como se soubesse tudo o que gosto!
Eu sei. É uma loucura.
-A nossa próxima missão pode ser... -Um monstro intergaláctico de tarefas?
-Um ladrão intergaláctico de balas? -Ou um presente intergaláctico?
Sim, a missão em que está tudo planejado e o meu irmão me abandona no planeta PQ23.
PQ significa "Promessas Quebradas".
Ele só quer saber das missões do escritório.
Magia! Mostre a magia!
Boa ideia!
Vou buscar o kit de magia do Jonathan Pumpernickel!
Por vezes, uma empresa é comprada.
Outras vezes, duas empresas podem... se fundir.
E outras vezes... empresas...
Cheio.
É demais, chefinho! Você não aguenta mais cupcakes metafóricos!
O moral.
O moral!
Mas aguenta mais sanduíches de cupcakes metafóricos!
-Você consegue! -Vamos lá!
Nossa.
Claro! Um sanduíche de cupcake!
Vejam esta coisa! Cheia de metáforas empresariais! Não é?
-Sim! -Metáforas, claro!
-Cheia! -Completamente cheia!
Foram embora!
Ótimo. Não tinha mais metáforas.
E estou muito enjoado. Continuem a festa.
A sua carta é... a Rainha de Copas!
Não.
Porque é o 2 de Paus!
Valete de Paus.
Espadas?
Algo com um 7. Rei de Copas?
Rei de Copas?
Sim! É o Rei de Copas?
-É o Rei de Copas! -Eu sabia! Me mostre.
Queria ver esta carta?
Desculpe.
Tudo bem. A minha magia deixa as pessoas com fome... de mais magia!
Queria fazer o presente...
Senhoras e senhores, o meu truque final será ler a mente do Hendershot.
No seis, dizemos o presente que vamos fazer para o aniversário dos meus pais.
Se não dissermos a mesma coisa, não fazemos presente.
De onde isso veio?
Um.
-Presentes! -Dois, três...
-Porque você conta tão depressa? -Quatro!
"Quase sempre globo de neve, talvez doces."
Cinco... seis!
-Globo! -Doc... Globo!
Funcionou! Caramba, com o outro irmão nunca funcionou.
O meu irmão de verdade. Hora do globo de neve!
Tudo bem?
Gente!
E o Tim? Ele não atende.
-Está aqui. -Templeton, estou indo.
E nem me fale de cupcakes.
-Não precisa vir. -Estou indo. Sério.
Sério que não quero.
Tempo em família não é só quando é bom pra você.
-Quem disse que é? -Você.
Quando quebrou a promessa de me ajudar.
Eu e o Hendershot cuidaremos disto.
-Vai dar um potinho ao contrário? -É um globo!
Parece um potinho.
Começa como um potinho, mas vai ser um globo!
Decidimos ao mesmo tempo! O Hendershot me conhece.
Já entendi o que houve.
Tim, você acha que ele te conhece muito bem porque eu te conheço.
-Como assim? -Mostre, Cafeinado.
Tudo o que existe pra saber sobre você está nessa arquivo,
e fui eu que escrevi porque eu te escuto.
Porque sou um ótimo irmão.
Foi caro encadernar!
Fez um arquivo sobre mim, deu ao seu colega e acha que é um bom irmão?
Eu disse "ótimo".
Fique no trabalho, se quiser!
Se gosta tanto dele, porque não casa com ele?
"Eu te amo! Vamos ter bebês empresariais!"
É verdade! Prefiro estar com pessoas que dão valor a todo o meu trabalho.
-Ótimo! -Legal!
Cupcake!
Veja meus bebês favoritos que adoram tudo o que faço!
Pode crer que sim!
Aquele impasse foi lendário, chefinho.
O moral não podia estar melhor.
E não pode melhorar? Eu posso melhorar! Me preocupo com todos vocês.
Vou cuidar disso. Estou livre, tenho tempo.
Não precisa.
Mas eu quero e vou fazer...
isso.
Chefinho, está tudo bem?
Claro que sim! Veja só!
Eu disse: "Amiga, ou esse avião de pudim cai na minha boca ou vou reclamar!"
E o que ela disse?
Disse...
Ficou louca quando eu falei!
-Você é ótima pegando lápis! -Obrigada.
Eu disse: "Amigo, a cadeirinha não vai encaixar sozinha."
E o que ele disse?
Disse...
-Porque o cérebro dele quebrou! -Sei.
Em reconhecimento da sua calma sob pressão dos lápis,
dou esta Medalha de Coragem Águia de Bronze
à bebê Simmons do Desenvolvimento!
Também quero uma.
-Não é justo! -E a minha águia?
Também sou corajoso!
-Tudo bem. Não precisa. -Eu resolvo isto.
Tenho uma novidade! Todos recebem uma águia!
Agora não quero mesmo. Não é especial.
E eu disse: "Desculpe, sou um bebê e você é uma pessoa e seu cérebro pifou."
Nunca pensei que ia perguntar isto, mas posso ir trabalhar?
Os cachorros estão na sala de conferência B, por isso vamos para a A.
Tudo bem.
-Tudo bem, nada! -Cuidado!
Escutem! A Peg disse que os cães recuperaram a sala de conferências B,
onde fizemos ótimas memórias.
E ela quer ajuda para recuperar a sala!
-Eu não disse isso. -Disse, sim.
Eu acho que devemos ajudar!
Somos uma empresa familiar e a família nunca desiste!
Acreditem, irmãos!
-Certo. -Está bem.
Vamos lá!
-Temos de falar. -Sobre este globo incrível? Tudo bem!
Fui bastante criativo, mas acho que vai gostar.
Você não sabe do que gosto!
Sei que está chateado, mas que tal pizza com sorvete por cima?
"Nhami, nhami", que é como o estômago diz "demais"!
Estás trapaceando de novo!
Não é trapaça, é "poder me concentrar no trabalho".
Depende da perspectiva... no molho de pizza com sorvete.
Chega!
Vá embora! Saia!
Podemos só acabar o globo? Só precisa assinar.
-Acabo o trabalho e vou embora. -Não.
Eu não deixo nada por fazer.
Sou o bebê Hendershot, amigão!
-Eu cumpro! -Não assino.
-Assine! -Não!
Vai assinar e esquecer que está chateado comigo.
-Nem pensar! -Desenhe a Marisol!
Adoraria!
Não faça isso!
Não temos de fazer isto, amigão.
Te conheço melhor do que você mesmo, Tim.
Você conhece o Tim, mas não conhece...
o Mit.
O que está fazendo?
-Quem é o Tim? Sou o Mit. -Eu nem disse Tim.
O Mit não espera que chamem.
É um delinquente puro.
-Cuidado! Vai quebrar! -Esta coisa que o Tim adora?
O Mit não quer saber.
Onde está o dever de casa? O Mit adora fazer o dever de casa.
Não sei o que está havendo, mas não gostei. Pegue a caneta.
Tudo bem, eu não pego.
-Eu disse para pegar! -Certo, não pego.
Entendido.
Não foi isso que eu disse!
Calça de igreja. A favorita do Mit.
Estar desconfortável é o que o Mit gosta!
-Vejo que está se divertindo. -Não estou.
É, foi o que eu disse.
-Por que não lê o que tem aí sobre o Mit? -Não tem nada.
Acredite, estudei isto até ao contrário....
"Mit" é "Tim" ao contrário!
-Está dizendo tudo ao contrário? -Errado.
-Não! -Sim?
Vamos acabar o globo depois de ligarmos pra todas as mulheres chamadas...
Yolanda!
É um nome muito normal.
Não disse o quê?
Não dá. A porta deve fechar por dentro.
Devolvam a sala!
Quando acabarem?
Isso fui eu que disse! Como se atreve?
-Chefe, a sala de conferência A serve. -Serve?
Mas a maçaneta dela balança!
E não sei quem jogou fora sushi numa sexta à noite
depois da limpeza ter passado, mas basta uma brisa...
e ainda dá pra cheirar!
Não. Os meus funcionários incríveis merecem a sala de conferências B.
Se os cachorros não querem sair,
arrumaremos um jeito divertido de aumentar o moral e expulsá-los.
Tenho uma ideia!
E a solução tem de ser ideia minha.
-Chefe, está tudo bem? -Perfeito! Por quê?
Acho que isto está sendo um exagero... Todos achamos, aliás.
-Falou por todo mundo, Staci? -Sim, falou!
Nos fez rastejar na ventilação e estou com o bumbum de dois colegas na cara!
Confiem em mim. Isto vai ser incrível!
Primeiro, somos uma ótima equipe. Segundo, temos o fator surpresa!
Pela vitória da sala e o espólio do moral!
Surpresa!
Maravilha. Agora estou com o bumbum de três colegas na cara!
Staci, preciso de ajuda!
O Tim está obcecado pelos opostos.
Quero muito beber legumes!
Acabou com meu cérebro e eu amo o meu cérebro!
Desculpe, mas também temos problemas com um Templeton.
Não falhamos! Conseguimos criar uma memória!
Concordem comigo!
Parece que temos um problema com os irmãos Templeton.
O meu cérebro querido!
Mas tive uma ideia.
Mit, pode não me passar o arquivo?
Não posso.
E se eu não soubesse de um jeito de se vingar do seu irmão?
Não estou ouvindo.
Sabia que não existe um arquivo destes sobre o Chefinho na sede da Baby Corp
e você não pode usá-lo para manipulá-lo como ele não te manipulou?
Não existe? Não me leve até lá!
Ótimo! Não levo.
Estou confuso e quero tirar a calça. Pronto, sou o Tim de novo.
Me leve ao arquivo do meu irmão.
-Tem certeza de que é por aqui? -Sim, claro.
A entrada secreta para a sala B é por aqui, tenho a certeza.
Absoluta.
Ótimo. Os cachorros nem vão saber o que aconteceu!
Mas eu quero que saibam que fui eu.
Chefinho, tenho uma coisa a dizer.
-Vai para Wichita? -O quê? Não!
Está obcecado com a coisa errada.
-O problema não são os cachorros. -Acho que são.
Sim, são o problema de hoje.
Mas amanhã vai ser outra coisa.
Não estou entendendo. Não posso ignorar o problema de hoje.
-O moral da... -É como em qualquer relação.
Vão ter altos e baixos, mas não pode corrigir tudo
com uns minutos intensivos e forçados de tempo juntos.
-Faz algum... -Mas isto é uma exceção!
Jimbo!
Nada legal!
O que é isto?
Restos de peixe do fim de semana!
É a sala de conferência A!
O que estiver havendo entre vocês, está acabando com a Baby Corp.
Resolvam isso!
É estranho eu ter pena da cadeira?
Não sabia que a orelha dobrava tanto. Vou anotar isso.
-E o que ele disse? -Disse...
"Porque pirou quando eu falei!"
Certo, o pedido de desculpas.
Aprendi muito hoje sobre...
Está de fralda suja... de novo.
Vocês entendem. Desculpem.
Nada de sessões de amizade intensivas. Tirem o resto do dia.
-Eu e o Tim vamos a um bar mitzvah. -Aniversário!
-O presente! Esquecemos! -Nada disso.
Mas só falta fazer uma coisa.
-Quem joga duas coisas? -Por favor, cara!
O que vamos fazer?
Os pais têm um nível de exigência muito baixo para presentes dos filhos.
Adoramos!
Obrigada!
Chefinho
Legendas: Daniela Mira