1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Não estou para ninguém.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Sou o boss, boss baby
Boss, boss, boss baby, boss, boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
- Boss Baby
- Vê um bebé tão pequeno crescer

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Sou o Boss Baby e tenho poder

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
De carrinho pela avenida me vão ver

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
Sou o Boss Baby e tenho poder

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
- Boss Baby
- Sou dono da casa, do berço também

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Muda a fralda, meu
O bib está além

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Não quero chupeta
Tu tens de pagar-me

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Quem é o chefe?
- Eu, o Boss Baby

13
00:01:08,651 --> 00:01:09,861
Que estás a fazer?

14
00:01:09,944 --> 00:01:13,414
- Há quanto tempo estás aí?
- Algum. Foi estranho. Vens?

15
00:01:13,823 --> 00:01:17,663
- Agora? Porque iria para aí agora?
- Não te lembras? A sério?

16
00:01:17,744 --> 00:01:21,374
Aniversário de casamento dos pais!
Ias ajudar com a prenda.

17
00:01:21,456 --> 00:01:22,286
É hoje?!

18
00:01:22,373 --> 00:01:24,883
Ou melhor... É hoje? Boa!

19
00:01:25,460 --> 00:01:27,130
- Esqueceste-te.
- Nunca!

20
00:01:27,670 --> 00:01:31,220
Estou a arrumar
e vou para casa tratar da prenda de anos.

21
00:01:31,299 --> 00:01:34,259
- Aniversário.
- São os anos da relação.

22
00:01:34,344 --> 00:01:35,724
Anda!

23
00:01:36,095 --> 00:01:38,385
Cinco melhores gravatas de inverno.

24
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Já!

25
00:01:41,309 --> 00:01:43,599
Não gosto disso!

26
00:01:48,358 --> 00:01:49,728
Olá, chefe. Bolacha?

27
00:01:49,818 --> 00:01:50,818
Estou a sair.

28
00:01:50,902 --> 00:01:55,662
Têm a minha confiança enquanto estou fora.
Todos em direção ao 100 % Amarelo!

29
00:01:56,658 --> 00:02:00,868
E estás a pensar tirar os cães
e os criprés daqui em breve?

30
00:02:00,954 --> 00:02:02,334
Estou a tratar disso.

31
00:02:02,747 --> 00:02:03,577
A sério!

32
00:02:03,790 --> 00:02:06,460
Isto incomoda-me tanto como a vocês.

33
00:02:06,543 --> 00:02:11,593
Sim, claro, deve ser horrível
na tua torre de marfim de CEO.

34
00:02:11,673 --> 00:02:13,723
É mais sândalo e mármore.

35
00:02:13,800 --> 00:02:19,100
Mas aqui em baixo nós temos de trabalhar
numa zona de guerra malcheirosa!

36
00:02:19,180 --> 00:02:22,390
"Zona de guerra", Stace?
Mas que dramática.

37
00:02:24,394 --> 00:02:27,024
Devolve-me o sapato, seu paspalho!

38
00:02:27,188 --> 00:02:30,978
Adoro gelado, é tão bom

39
00:02:31,151 --> 00:02:34,531
Eu pedi transferência
para a Bebé Corp de Wichita.

40
00:02:34,612 --> 00:02:38,202
- Wichita? O que fazem lá?
- Não lidam com cães e criprés.

41
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
- Bom ponto de vista.
- Claro.

42
00:02:40,076 --> 00:02:45,166
É mau que os bebés queiram trabalhar
em Wichita! É um fim do mundo.

43
00:02:45,248 --> 00:02:46,788
Temos de corrigir isto já!

44
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
Vais expulsar os cães?

45
00:02:48,668 --> 00:02:49,538
Quem me dera.

46
00:02:49,627 --> 00:02:53,377
Não há como fugir ao aluguer.
Nem o Bebé Houdini se safava.

47
00:02:53,464 --> 00:02:56,304
Não, vou aumentar o moral!

48
00:02:56,384 --> 00:02:58,854
Depois da nossa cena, certo?

49
00:03:00,263 --> 00:03:01,143
Adeus, Tim.

50
00:03:01,222 --> 00:03:04,732
O Templeton precisa de mim,
mas a Bebé Corp também.

51
00:03:04,809 --> 00:03:08,609
Se pudesse estar em dois sítios...
Não, isso é uma loucura.

52
00:03:08,688 --> 00:03:11,978
Preciso de um gémeo,
alguém tão habituado a mim

53
00:03:12,066 --> 00:03:16,066
que todas as palavras e ações
serão uma sincronização das minhas!

54
00:03:16,738 --> 00:03:18,278
- Saúde!
- Viva!

55
00:03:19,324 --> 00:03:20,454
Deve chegar.

56
00:03:22,327 --> 00:03:25,367
Tudo sobre o Timmy T de A a Z,

57
00:03:25,455 --> 00:03:27,995
de comidas a tempos e temperaturas,

58
00:03:28,082 --> 00:03:30,792
e uma lista de nomes
que o fazem rir sem motivo.

59
00:03:30,877 --> 00:03:32,417
O primeiro é Yolanda.

60
00:03:33,379 --> 00:03:35,379
Não é? O miúdo sabe o que tem piada.

61
00:03:35,548 --> 00:03:40,508
Preciso disto tudo sobre ele?
Só tenho de o ajudar com a prenda, certo?

62
00:03:40,595 --> 00:03:44,715
Hendershot, és tão ingénuo
na arte de ser irmão.

63
00:03:44,807 --> 00:03:47,057
Sim, o Templeton parece fácil.

64
00:03:47,143 --> 00:03:48,653
É adorável, adora pizza,

65
00:03:48,728 --> 00:03:52,108
e o passatempo favorito
é "coisas em família".

66
00:03:52,190 --> 00:03:56,440
Mas também é um vulcão emocional gigante
prestes a rebentar!

67
00:04:02,909 --> 00:04:05,659
- Desculpa, adoro isto.
- Ajudo-te sempre.

68
00:04:05,745 --> 00:04:07,905
- Quando começo?
- Há 20 minutos.

69
00:04:07,997 --> 00:04:10,957
Vemo-nos quando acabar o trabalho.

70
00:04:13,127 --> 00:04:15,257
Agora, vou melhorar o moral.

71
00:04:15,338 --> 00:04:16,968
Jimbo, upa!

72
00:04:18,424 --> 00:04:20,094
Jimbo, lápis de cera!

73
00:04:21,511 --> 00:04:22,391
Bebé Corp!

74
00:04:22,595 --> 00:04:26,885
Festa de cupcakes daqui
a cinco minutos na sala de conferências B.

75
00:04:26,975 --> 00:04:29,635
Porquê? Porque este CEO é assim.

76
00:04:29,727 --> 00:04:31,597
- Divertido!
- Adoro cupcakes!

77
00:04:33,439 --> 00:04:36,819
- Demoraste.
- Desculpa, montes de trânsito.

78
00:04:36,901 --> 00:04:38,031
O meu irmão?

79
00:04:38,194 --> 00:04:42,284
Problemas no trabalho.
Pediu-me para te ajudar com a prenda.

80
00:04:45,910 --> 00:04:48,410
Vou lidar com o bebé
que o meu irmão parvo mandou

81
00:04:48,621 --> 00:04:52,501
porque é um parvo muito ocupado
para cumprir promessas parvas!

82
00:04:52,583 --> 00:04:54,173
Pode ser CEO da Bebé Corp,

83
00:04:54,252 --> 00:04:59,262
mas aqui na Casa Corp, ele é...
É um parvalhão!

84
00:04:59,590 --> 00:05:02,180
É o Zé Futebol Americano?

85
00:05:02,260 --> 00:05:06,060
Sempre quis brincar com um destes,
mas nunca peguei num.

86
00:05:06,139 --> 00:05:09,099
O quê? Nunca jogaste ao Placagem
Placagem?

87
00:05:09,183 --> 00:05:10,943
O jogo com nome a dobrar?

88
00:05:11,019 --> 00:05:12,229
Temos de jogar!

89
00:05:13,771 --> 00:05:15,731
Parece magia.

90
00:05:19,569 --> 00:05:21,399
Muito bem, BB!

91
00:05:21,487 --> 00:05:23,487
Estão todos a divertir-se.

92
00:05:23,573 --> 00:05:28,163
Divertir-se? Esta festa é melhor
que desinvestimento em ativos.

93
00:05:28,244 --> 00:05:31,214
Olha só: piadinhas de escritório ali.

94
00:05:31,539 --> 00:05:34,829
Quem é que tem dez polegares
e não sabe quais são?

95
00:05:34,917 --> 00:05:36,497
Este bebé!

96
00:05:37,837 --> 00:05:39,627
Planos de fim de semana acolá.

97
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
- Tens planos?
- Ainda não.

98
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
- E tu?
- Nada.

99
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Sei como é, amiga.

100
00:05:44,594 --> 00:05:46,434
Cachorros a rosnar ao fundo.

101
00:05:47,680 --> 00:05:48,850
Espera, o que...

102
00:05:51,059 --> 00:05:52,979
Como assim "reservaram a sala"?

103
00:05:53,061 --> 00:05:53,901
Pronto...

104
00:05:53,978 --> 00:05:56,398
Bebés desiludidos a sair por todo o lado!

105
00:05:57,315 --> 00:06:00,315
Não, não, não!
Não acabei de levantar o moral!

106
00:06:00,401 --> 00:06:03,241
Falta o discurso
interrompido por um empregado

107
00:06:03,321 --> 00:06:06,571
que manda uma piada privada
de que todos nos rimos.

108
00:06:06,657 --> 00:06:09,447
Meteu-se num molho de fraldas...
outra vez.

109
00:06:10,828 --> 00:06:13,208
- Agora não, Peg.
- Desculpa, BB.

110
00:06:13,289 --> 00:06:16,379
Parece que agora
as coisas por aqui são assim.

111
00:06:16,501 --> 00:06:18,001
Isso vai acabar já.

112
00:06:18,878 --> 00:06:19,918
Não vamos sair!

113
00:06:20,004 --> 00:06:24,634
Quem tem polegar oponível volta,
pega num bolo e fica no sítio!

114
00:06:24,717 --> 00:06:27,547
Como este bebé aqui?

115
00:06:30,056 --> 00:06:31,216
Não vamos sair.

116
00:06:33,976 --> 00:06:37,356
Vêm para a sala que reservaram...
quando nós sairmos.

117
00:06:38,231 --> 00:06:39,861
Ele disse mesmo isto?

118
00:06:42,360 --> 00:06:44,450
Não, isto não é só uma festa.

119
00:06:44,529 --> 00:06:47,029
É uma reunião importante.

120
00:06:47,490 --> 00:06:50,410
Os cupcakes são...
uma metáfora de negócios.

121
00:06:50,493 --> 00:06:51,873
Não é, malta?

122
00:06:52,912 --> 00:06:53,832
Exato.

123
00:06:55,248 --> 00:06:59,458
Como eu disse, um grande negócio,
tal como um cupcake,

124
00:06:59,544 --> 00:07:03,054
decora os seus acionistas
com o granulado dos lucros.

125
00:07:08,052 --> 00:07:11,472
Come o bolo como o crescimento
do amor no segundo trimestre.

126
00:07:12,849 --> 00:07:13,679
Mais devagar.

127
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
Frio, fechados em casa.
Muito tempo com bebés. Devagar.

128
00:07:17,270 --> 00:07:18,400
E vem a primavera!

129
00:07:18,479 --> 00:07:21,769
Chuva. Bebés a saltar poças.
Adorável. Tanto amor!

130
00:07:21,858 --> 00:07:23,278
Mais depressa!

131
00:07:25,570 --> 00:07:27,160
Ainda querem entrar.

132
00:07:28,739 --> 00:07:34,249
- De certeza que queres continuar?
- Tem de ser. Eles estão a contar comigo.

133
00:07:35,538 --> 00:07:37,788
O plano é louco, Dr. Baldas-bot!

134
00:07:37,874 --> 00:07:42,134
A Terra precisa de luz para
vermos as horas e chegarmos a tempo.

135
00:07:47,675 --> 00:07:48,545
Muito bem.

136
00:07:48,634 --> 00:07:52,564
Já que gostas tanto de bloquear o Sol,
toma lá um fator 2!

137
00:07:52,722 --> 00:07:57,312
- O fator nós os dois! Lance, agora!
- Estou a fazer cenas espaciais!

138
00:08:00,188 --> 00:08:03,768
Isso mesmo!
Sou eu, o Lance Nó-Windsor!

139
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
Mais cenas espaciais!

140
00:08:05,818 --> 00:08:06,898
Esquilo zangado!

141
00:08:06,986 --> 00:08:10,196
O inimigo é um esquilo?
Não é o Dr. Baldas-bot?

142
00:08:10,281 --> 00:08:11,911
É mesmo um esquilo zangado.

143
00:08:15,620 --> 00:08:17,460
- Foi brutal!
- Não foi?

144
00:08:17,538 --> 00:08:21,128
Tanto como ouvir as tuas invenções
e jogar ao Apanha o Bebé!

145
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
Dez vezes. Eu contei.

146
00:08:23,669 --> 00:08:27,049
Sugeres coisas
como se soubesses tudo o que gosto!

147
00:08:27,465 --> 00:08:29,125
Eu sei. É de loucos.

148
00:08:29,217 --> 00:08:34,387
- A nossa próxima missão pode ser...
- Um monstro intergaláctico de tarefas?

149
00:08:34,472 --> 00:08:40,062
- Um ladrão intergaláctico de caramelos?
- Ou uma prenda intergaláctica?

150
00:08:40,144 --> 00:08:46,034
Pois, a missão em que está tudo planeado
e o meu irmão me abandona no planeta PQ23.

151
00:08:46,108 --> 00:08:48,398
PQ significa "Promessas Quebradas".

152
00:08:48,486 --> 00:08:51,196
Ele só quer saber
das missões do escritório.

153
00:08:51,489 --> 00:08:53,909
Magia! Mostra-me a magia!

154
00:08:53,991 --> 00:08:54,871
Boa ideia!

155
00:08:54,951 --> 00:08:58,331
Vou buscar o kit de magia
do Jonathan Pumpernickel!

156
00:08:59,288 --> 00:09:02,248
Por vezes, uma empresa é comprada.

157
00:09:02,583 --> 00:09:07,213
Noutras vezes, duas empresas podem...
fundir-se.

158
00:09:07,838 --> 00:09:09,758
E outras vezes... empresas...

159
00:09:09,840 --> 00:09:11,970
Cheio.

160
00:09:15,596 --> 00:09:19,346
É demasiado, chefe!
Não aguenta mais cupcakes metafóricos!

161
00:09:25,982 --> 00:09:27,192
O moral.

162
00:09:27,483 --> 00:09:28,693
O moral!

163
00:09:34,532 --> 00:09:38,372
Mas aguenta mais sandes
de cupcakes metafóricos!

164
00:09:39,412 --> 00:09:42,292
- O chefe consegue!
- Vamos lá!

165
00:09:48,087 --> 00:09:49,917
Bolas.

166
00:09:54,051 --> 00:09:56,351
Claro! Uma sandes de cupcake!

167
00:09:56,429 --> 00:10:00,219
Vejam esta coisa!
Cheia de metáforas empresariais! Não é?

168
00:10:00,516 --> 00:10:02,226
- Sim!
- Metáforas, claro!

169
00:10:02,351 --> 00:10:04,981
- Cheia!
- Completamente cheia!

170
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
Foram-se embora!

171
00:10:09,275 --> 00:10:11,985
Ótimo. Não tinha metáfora nenhuma.

172
00:10:12,069 --> 00:10:15,699
E estou muito maldisposto.
Continuem a festa.

173
00:10:18,284 --> 00:10:21,374
A tua carta é... a rainha de copas!

174
00:10:22,371 --> 00:10:23,211
Não.

175
00:10:23,289 --> 00:10:25,669
Porque é o dois de paus!

176
00:10:26,459 --> 00:10:27,499
Valete de paus.

177
00:10:27,585 --> 00:10:28,625
Espadas?

178
00:10:28,711 --> 00:10:30,631
Algo com um 7. Rei de copas?

179
00:10:30,796 --> 00:10:31,706
Rei de copas?

180
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
Sim! É o rei de copas?

181
00:10:33,591 --> 00:10:36,591
- É o rei de copas!
- Eu sabia! Deixa-me ver.

182
00:10:38,888 --> 00:10:40,848
Querias ver esta carta?

183
00:10:41,682 --> 00:10:42,562
Desculpa.

184
00:10:42,642 --> 00:10:47,152
Tudo bem. A minha magia deixa
as pessoas com fome... de mais magia!

185
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Queria fazer a prenda...

186
00:10:51,942 --> 00:10:56,702
Senhoras e senhores, o meu truque final
será ler a mente do Hendershot.

187
00:10:56,781 --> 00:11:01,041
Ao seis, dizemos a prenda que vamos
fazer para o aniversário dos pais.

188
00:11:01,118 --> 00:11:05,708
Se não dissermos a mesma coisa,
não fazemos prenda nenhuma.

189
00:11:06,248 --> 00:11:07,708
De onde apareceu isso?

190
00:11:07,792 --> 00:11:08,882
Um.

191
00:11:09,043 --> 00:11:10,843
- Prendas!
- Dois, três...

192
00:11:10,920 --> 00:11:13,340
- Porque contas tão depressa?
- Quatro!

193
00:11:13,589 --> 00:11:16,089
"Quase sempre globo de neve,
talvez doces."

194
00:11:16,175 --> 00:11:18,675
Cinco... seis!

195
00:11:18,761 --> 00:11:20,511
- Globo!
- Doc... Globo!

196
00:11:20,763 --> 00:11:24,143
Funcionou! Caramba,
com o outro irmão nunca funcionou.

197
00:11:24,225 --> 00:11:27,435
O meu irmão a sério.
Hora do globo de neve!

198
00:11:29,814 --> 00:11:30,654
Tudo bem?

199
00:11:31,148 --> 00:11:32,648
Malta!

200
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
O Tim? Ele não atendeu.

201
00:11:34,402 --> 00:11:36,742
- Está aqui.
-Templeton, estou a ir.

202
00:11:36,821 --> 00:11:38,741
E não digas cupcake em breve.

203
00:11:38,823 --> 00:11:41,413
- Não tens de vir.
- Estou a ir. A sério.

204
00:11:41,492 --> 00:11:43,042
A sério que não quero.

205
00:11:43,119 --> 00:11:45,499
Tempo em família
não é só quando dá jeito.

206
00:11:45,579 --> 00:11:47,079
- Quem disse que é?
- Tu.

207
00:11:47,164 --> 00:11:49,674
Quando quebraste a promessa de me ajudar.

208
00:11:49,750 --> 00:11:51,790
Eu e o Hendershot tratamos disto.

209
00:11:51,877 --> 00:11:55,007
- Vais dar-lhes um frasco ao contrário?
- É um globo!

210
00:11:55,256 --> 00:11:56,506
Parece um frasco.

211
00:11:56,590 --> 00:11:59,050
Começa como um frasco,
mas vai ser um globo!

212
00:11:59,385 --> 00:12:02,675
Decidimos ao mesmo tempo!
O Hendershot conhece-me.

213
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
Já percebi o que se passa.

214
00:12:05,724 --> 00:12:10,654
Tim, tu achas que ele te conhece
muito bem porque eu te conheço.

215
00:12:10,729 --> 00:12:13,069
- Como assim?
- Mostra-lhe, Hendo.

216
00:12:15,943 --> 00:12:19,573
Tudo o que se pode saber sobre ti
está nessa pasta

217
00:12:19,655 --> 00:12:22,155
e fui eu que a escrevi porque eu ouço-te.

218
00:12:22,241 --> 00:12:24,741
Porque sou um ótimo irmão.

219
00:12:25,369 --> 00:12:27,289
Foi caro encadernar!

220
00:12:27,371 --> 00:12:31,791
Fizeste uma pasta sobre mim, deste-a
ao teu colega e achas que és bom irmão?

221
00:12:31,876 --> 00:12:32,956
Eu disse "ótimo".

222
00:12:33,252 --> 00:12:35,092
Fica no trabalho se quiseres!

223
00:12:35,171 --> 00:12:37,761
Se gostas tanto dele,
porque não casas com ele?

224
00:12:38,340 --> 00:12:41,390
"Amo-te! Vamos fazer bebés empresariais!"

225
00:12:41,594 --> 00:12:46,524
É verdade! Prefiro estar com pessoas
que dão valor a todo o meu trabalho.

226
00:12:46,599 --> 00:12:47,809
- Ótimo!
- Boa!

227
00:12:47,892 --> 00:12:49,022
Cupcake!

228
00:12:50,936 --> 00:12:54,016
Olha os meus bebés favoritos
que adoram tudo o que faço!

229
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Pode crer que sim!

230
00:12:55,399 --> 00:12:58,359
Aquele impasse foi lendário, chefe.

231
00:12:58,444 --> 00:13:00,864
O moral não podia estar melhor.

232
00:13:00,946 --> 00:13:05,526
E não pode melhorar? Eu posso melhorá-lo!
Preocupo-me com todos vocês.

233
00:13:05,618 --> 00:13:08,328
Vou já tratar disso.
Estou livre, tenho tempo.

234
00:13:08,746 --> 00:13:10,326
Não é preciso.

235
00:13:10,414 --> 00:13:12,834
Mas eu quero e vou fazer

236
00:13:13,042 --> 00:13:13,962
isso.

237
00:13:14,835 --> 00:13:17,665
Chefe, está tudo bem?

238
00:13:17,755 --> 00:13:20,005
Claro que sim! Olha só!

239
00:13:20,549 --> 00:13:25,429
Eu disse: "Amiga, ou esse avião de pudim
me vem parar à boca ou faço queixa!"

240
00:13:25,513 --> 00:13:26,933
E ela o que disse?

241
00:13:27,014 --> 00:13:27,854
Disse...

242
00:13:29,725 --> 00:13:31,475
Ficou louca quando eu falei!

243
00:13:35,397 --> 00:13:38,897
- Tens tanto jeito para apanhar os lápis!
- Obrigada.

244
00:13:39,235 --> 00:13:42,485
Eu disse: "Amigo,
a cadeirinha não se mete sozinha."

245
00:13:42,571 --> 00:13:43,741
E o que disse ele?

246
00:13:43,822 --> 00:13:44,662
Disse...

247
00:13:46,784 --> 00:13:50,204
- Porque o cérebro foi-se!
- Pois.

248
00:13:50,996 --> 00:13:54,076
Em reconhecimento da sua calma
sob pressão dos lápis,

249
00:13:54,166 --> 00:13:59,166
dou esta Medalha de Coragem
Águia de Bronze à Bebé Simmons dos RH!

250
00:14:00,464 --> 00:14:01,974
Também quero uma.

251
00:14:02,049 --> 00:14:03,679
- Não é justo!
- E a minha águia?

252
00:14:03,759 --> 00:14:05,929
Também sou corajoso!

253
00:14:06,011 --> 00:14:08,681
- Tudo bem. Não é preciso.
- Eu resolvo isto.

254
00:14:08,764 --> 00:14:11,854
Tenho uma novidade!
Todos recebem uma águia!

255
00:14:13,852 --> 00:14:17,112
Agora é que não quero mesmo.
Já não é especial.

256
00:14:17,439 --> 00:14:22,279
E eu disse "Desculpa, sou um bebé
e tu és uma pessoa e o teu cérebro pifou."

257
00:14:24,238 --> 00:14:27,868
Nunca pensei perguntar isto,
mas posso ir trabalhar?

258
00:14:28,868 --> 00:14:32,828
Os cães estão na sala de conferências B,
por isso vamos para a A.

259
00:14:32,913 --> 00:14:34,293
É na boa.

260
00:14:34,373 --> 00:14:36,883
- Não é nada boa!
- Cuidado!

261
00:14:36,959 --> 00:14:40,669
Ouçam! A Peg disse que os cães
recuperaram a sala de conferências B

262
00:14:40,754 --> 00:14:43,094
onde fizemos belas memórias há pouco.

263
00:14:43,173 --> 00:14:45,513
E ela quer ajuda para a recuperar!

264
00:14:45,593 --> 00:14:47,473
- Não disse isso.
- Disseste, sim.

265
00:14:47,553 --> 00:14:49,603
Eu acho que a devemos ajudar!

266
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
Somos uma empresa familiar
e a família nunca desiste!

267
00:14:53,183 --> 00:14:54,893
Acreditem, irmãos!

268
00:14:54,977 --> 00:14:56,937
- Certo.
- Está bem.

269
00:14:57,021 --> 00:14:58,311
Vamos lá!

270
00:15:01,191 --> 00:15:05,031
- Temos de falar.
- Sobre este globo brutal? Está bem!

271
00:15:05,112 --> 00:15:08,322
Fui bastante criativo,
mas acho que vais gostar.

272
00:15:08,407 --> 00:15:10,077
Tu não sabes do que gosto!

273
00:15:10,451 --> 00:15:15,251
Sei que estás chateado,
mas então e pizza com gelado por cima?

274
00:15:15,331 --> 00:15:19,171
"Mnhami, mnhami",
que é como o estômago diz "brutal"!

275
00:15:20,127 --> 00:15:21,997
Estás a fazer batota outra vez!

276
00:15:22,296 --> 00:15:25,546
Não é batota,
é "poder concentrar-me no trabalho".

277
00:15:25,633 --> 00:15:28,933
Não são bugalhos, são alhos...
no molho de pizza com gelado.

278
00:15:29,470 --> 00:15:30,430
Já chega!

279
00:15:31,722 --> 00:15:33,352
Vai-te embora! Sai!

280
00:15:34,141 --> 00:15:37,771
Meu, podemos só acabar o globo?
Só tens de o assinar.

281
00:15:37,853 --> 00:15:41,073
- Acabo o trabalho e deixo-te em paz, sim?
- Não.

282
00:15:41,148 --> 00:15:43,608
Eu não deixo trabalho por fazer.

283
00:15:43,692 --> 00:15:46,242
Sou o Bebé Gerente Hendershot, amigo!

284
00:15:46,320 --> 00:15:48,110
- Eu cumpro!
- Não assino nada.

285
00:15:48,280 --> 00:15:49,870
- Assina!
- Não!

286
00:15:49,949 --> 00:15:53,489
Vais assinar
e esquecer que estás chateado comigo.

287
00:15:53,577 --> 00:15:56,077
- Nem penses!
- Desenha a Marisol!

288
00:15:56,163 --> 00:15:57,923
Adorava mesmo!

289
00:15:57,998 --> 00:15:59,878
Não faças isso!

290
00:16:00,376 --> 00:16:02,796
Não temos de fazer este chachachá, amigo.

291
00:16:02,878 --> 00:16:05,918
Conheço-te melhor do que tu, Tim.

292
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
Tu conheces o Tim, mas não conheces...

293
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
o Mit.

294
00:16:12,596 --> 00:16:13,676
Que estás a fazer?

295
00:16:13,764 --> 00:16:16,314
- Quem é o Tim? Sou o Mit.
- Eu nem disse Tim.

296
00:16:16,392 --> 00:16:18,272
O Mit não espera que o chamem.

297
00:16:18,352 --> 00:16:20,982
É um delinquente do mais puro.

298
00:16:21,063 --> 00:16:24,693
- Cuidado! Vais parti-lo!
- Esta coisa que o Tim adora?

299
00:16:24,984 --> 00:16:26,324
O Mit não quer saber.

300
00:16:26,402 --> 00:16:30,032
Onde está o TPC? O Mit adora fazer o TPC.

301
00:16:30,239 --> 00:16:33,529
Não sei o que se passa, mas não gosto.
Pega na caneta.

302
00:16:34,118 --> 00:16:35,908
Está bem, eu não pego.

303
00:16:35,995 --> 00:16:39,285
- Eu disse para pegares!
- Certo, não pego.

304
00:16:39,373 --> 00:16:40,253
Entendido.

305
00:16:40,332 --> 00:16:41,922
Não foi isso que disse!

306
00:16:42,584 --> 00:16:46,014
Calças de ir à igreja.
O par favorito do Mit.

307
00:16:46,088 --> 00:16:48,918
Estar desconfortável é do que o Mit gosta!

308
00:16:49,008 --> 00:16:51,428
- Vejo que te estás a divertir.
- Não estou.

309
00:16:51,510 --> 00:16:53,430
Pois, foi o que eu disse.

310
00:16:53,512 --> 00:16:57,312
- Porque não vês o que a pasta diz do Mit?
- Não diz nada.

311
00:16:57,391 --> 00:17:00,271
Acredita, estudei isto de trás para a....

312
00:17:01,061 --> 00:17:03,691
"Mit" é "Tim" de trás para a frente!

313
00:17:03,772 --> 00:17:06,402
- Estás a dizer tudo ao contrário?!
- Errado.

314
00:17:06,608 --> 00:17:07,858
- Não!
- Sim?

315
00:17:08,235 --> 00:17:13,365
Vamos acabar o globo depois de ligarmos
a todas as mulheres chamadas...

316
00:17:13,991 --> 00:17:15,241
Yolanda!

317
00:17:22,207 --> 00:17:24,707
É um nome muito normal.

318
00:17:25,753 --> 00:17:26,803
Não disseste o quê?

319
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
Não dá. A porta deve fechar por dentro.

320
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Deem-nos a sala!

321
00:17:39,475 --> 00:17:40,765
Quando acabarem?

322
00:17:40,851 --> 00:17:43,271
Isso fui eu que disse! Como te atreves?!

323
00:17:43,353 --> 00:17:46,823
- Chefe, a sala de conferências A serve.
- Serve?

324
00:17:46,899 --> 00:17:48,939
Tem a maçaneta que abana!

325
00:17:49,026 --> 00:17:51,986
E não sei quem deitou fora
o sushi numa sexta à noite

326
00:17:52,071 --> 00:17:55,571
depois da limpeza ter passado,
mas se passa uma brisa...

327
00:17:55,657 --> 00:17:58,237
acredita que ainda consegues cheirar!

328
00:17:58,327 --> 00:18:03,287
Não, não. Os meus empregados incríveis
merecem a sala de conferências B.

329
00:18:03,373 --> 00:18:05,463
Se os cães não saem,

330
00:18:05,542 --> 00:18:09,422
arranjamos uma forma divertida
de aumentar o moral e expulsá-los.

331
00:18:09,505 --> 00:18:11,085
Tenho uma ideia!

332
00:18:11,173 --> 00:18:13,633
E a solução tem de ser ideia minha.

333
00:18:17,513 --> 00:18:21,063
- Chefe, está tudo bem?
- Perfeito! Porquê?

334
00:18:21,141 --> 00:18:26,731
Acho que isto está a ser demasiado...
Todos achamos, aliás.

335
00:18:26,814 --> 00:18:30,154
- Falas por toda a gente, Staci?
- Sim, fala!

336
00:18:30,234 --> 00:18:35,074
Obrigou-nos a rastejar na ventilação
e tenho rabos de dois colegas na cara!

337
00:18:35,155 --> 00:18:37,985
Confiem em mim. Isto vai ser incrível!

338
00:18:38,075 --> 00:18:42,905
Primeiro, somos uma ótima equipa.
Segundo, temos o fator surpresa!

339
00:18:44,957 --> 00:18:47,957
Pela vitória da sala e o espólio do moral!

340
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
Surpresa!

341
00:18:55,968 --> 00:18:59,928
Bonito! Agora tenho o rabo
de três colegas na minha cara!

342
00:19:02,307 --> 00:19:03,767
Staci, preciso de ajuda!

343
00:19:04,268 --> 00:19:06,188
O Tim está fixado nos opostos.

344
00:19:06,270 --> 00:19:09,230
Quero tanto beber legumes!

345
00:19:09,898 --> 00:19:12,318
Dá-me cabo do cérebro
e eu adoro o meu cérebro!

346
00:19:12,401 --> 00:19:15,701
Desculpa, mas também temos
problemas com um Templeton.

347
00:19:15,779 --> 00:19:18,909
Não falhámos!
Conseguimos criar uma memória!

348
00:19:18,991 --> 00:19:20,411
Concordem comigo!

349
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
Parece que temos um problema
com os irmãos Templeton.

350
00:19:25,330 --> 00:19:27,170
O meu querido cérebro!

351
00:19:27,249 --> 00:19:29,169
Mas tive uma ideia.

352
00:19:30,460 --> 00:19:33,880
Mit, podes não me passar a pasta?

353
00:19:33,964 --> 00:19:34,974
Não posso.

354
00:19:35,048 --> 00:19:38,928
E se eu não soubesse uma forma
de te vingares do teu irmão?

355
00:19:39,303 --> 00:19:41,143
Não estou a ouvir.

356
00:19:41,221 --> 00:19:45,561
Sabias que não existe uma pasta
destas sobre o BB na sede da Bebé Corp

357
00:19:45,642 --> 00:19:50,272
e podes não a usar para o manipular
tal como ele não te manipulou?

358
00:19:50,355 --> 00:19:52,315
Não existe? Não me leves até lá!

359
00:19:52,399 --> 00:19:54,649
Ótimo! Não te levo.

360
00:19:56,361 --> 00:20:00,741
Estou confuso e quero tirar estas calças.
Pronto, voltei a ser o Tim.

361
00:20:00,824 --> 00:20:02,874
Leva-me à pasta do meu irmão.

362
00:20:03,076 --> 00:20:06,206
- De certeza que é por aqui?
- Sim, claro.

363
00:20:06,288 --> 00:20:11,628
A entrada secreta para a sala B
é por aqui, de certeza.

364
00:20:11,710 --> 00:20:13,050
De certezinha.

365
00:20:13,128 --> 00:20:16,168
Ótimo. Os cães nem vão saber
o que lhes aconteceu!

366
00:20:16,256 --> 00:20:18,836
Mas eu quero que saibam que fui eu.

367
00:20:19,009 --> 00:20:21,009
Chefe, tenho uma coisa a dizer.

368
00:20:21,094 --> 00:20:23,604
- Vais para Wichita?
- O quê? Não!

369
00:20:23,680 --> 00:20:25,850
Estás obcecado com a coisa errada.

370
00:20:25,933 --> 00:20:29,193
- O problema não são os cães.
- Parece-me que são.

371
00:20:29,269 --> 00:20:31,979
Sim, são o problema de hoje.

372
00:20:32,064 --> 00:20:34,484
Mas amanhã vai ser outra coisa.

373
00:20:34,566 --> 00:20:38,026
Não estou a perceber.
Não posso ignorar o problema.

374
00:20:38,111 --> 00:20:41,201
- O moral da...
- É como em qualquer relação.

375
00:20:41,281 --> 00:20:44,451
Vão ter altos e baixos,
mas não podemos corrigir tudo

376
00:20:44,534 --> 00:20:48,164
com uns minutos intensivos e forçados
de tempo juntos.

377
00:20:48,247 --> 00:20:50,417
- Faz algum...
- Isto é uma exceção!

378
00:20:50,499 --> 00:20:51,499
Jimbo!

379
00:20:53,543 --> 00:20:55,423
Nada fixe!

380
00:20:56,046 --> 00:20:57,046
O que é isto?

381
00:20:57,673 --> 00:21:00,053
Sobras de peixe do fim de semana!

382
00:21:00,133 --> 00:21:01,843
É a sala de conferências A!

383
00:21:01,927 --> 00:21:02,837
Então!

384
00:21:08,600 --> 00:21:12,150
O que se passa entre vocês
está a dar cabo da Bebé Corp.

385
00:21:12,229 --> 00:21:14,019
Resolvam isso!

386
00:21:23,198 --> 00:21:25,408
É estranho que tenha pena da cadeira?

387
00:21:29,121 --> 00:21:33,541
Não sabia que a orelha dobrava tanto.
Vou apontar esta.

388
00:21:41,425 --> 00:21:43,505
- E o que disse ele?
- Disse...

389
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
Porque deu em louco quando falei!

390
00:21:52,144 --> 00:21:53,944
Certo, o pedido de desculpas.

391
00:21:54,563 --> 00:21:56,403
Aprendi muito hoje sobre...

392
00:21:56,481 --> 00:21:59,651
Meteu-se num molho de fraldas...
outra vez.

393
00:22:02,279 --> 00:22:04,699
Vocês entendem. Desculpem.

394
00:22:04,781 --> 00:22:08,701
Nada de sessões de ligação intensivas.
Tirem o resto do dia.

395
00:22:08,785 --> 00:22:12,495
- Eu e o Tim vamos a um bar mitzvah.
- Aniversário!

396
00:22:12,956 --> 00:22:15,786
- A prenda! Esquecemo-nos!
- Nada disso.

397
00:22:16,460 --> 00:22:18,750
Mas só falta fazer uma coisa.

398
00:22:21,923 --> 00:22:24,223
- Atiraste duas coisas!
- Vá lá, meu!

399
00:22:24,634 --> 00:22:25,934
O que vamos fazer?

400
00:22:26,720 --> 00:22:30,970
Os pais têm um nível de exigência
muito baixo para prendas dos filhos.

401
00:22:38,190 --> 00:22:39,690
Adorámos!

402
00:22:40,275 --> 00:22:41,645
Obrigada!

403
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Legendas: Rita Castanheira