1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Nikogo nie łączyć.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Szef Bobas

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jestem szef, Szef Bobas, szef
Szef, Szef Bobas, szef, szef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Raz na wózku, raz pod wózkiem
Wiesz, jak jest

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Na głowie mam kołyskę, dom

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Weź zmień pieluchę
Gdzie mój śliniak, ziom?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Jak nie zapłacisz
To mnie nie przekonasz

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Kto rządzi tu?
- No ja, Szef Bobas

13
00:01:08,651 --> 00:01:09,861
Co robisz?

14
00:01:09,944 --> 00:01:11,324
Długo podglądasz?

15
00:01:11,404 --> 00:01:13,414
Wystarczająco długo. Wracasz?

16
00:01:13,823 --> 00:01:15,703
Teraz? Niby po co?

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,664
Naprawdę nie pamiętasz?

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,004
Rocznica rodziców!

19
00:01:19,079 --> 00:01:21,369
Miałeś mi pomóc z prezentem.

20
00:01:21,456 --> 00:01:22,286
To dzisiaj?

21
00:01:22,373 --> 00:01:24,883
Znaczy... to dzisiaj? No tak.

22
00:01:25,460 --> 00:01:27,130
- Zapomniałeś.
- Nie!

23
00:01:27,670 --> 00:01:31,220
Już kończę i pędzę robić
prezent na urodziny.

24
00:01:31,299 --> 00:01:34,259
- Rocznicę.
- Czyli urodziny związku.

25
00:01:34,344 --> 00:01:35,724
Chodź!

26
00:01:36,095 --> 00:01:38,385
Top pięć krawatów na zimę.

27
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
No już!

28
00:01:48,358 --> 00:01:49,728
O, Szef. Ciastko?

29
00:01:49,818 --> 00:01:50,818
Wychodzę.

30
00:01:50,902 --> 00:01:52,902
Pilnujcie wszystkiego.

31
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
Zwłaszcza Żółtego 100 procent.

32
00:01:56,658 --> 00:02:00,868
A wymyśliłeś, jak się pozbyć
szczeniaków i żłobkowiczy?

33
00:02:00,954 --> 00:02:02,334
Pracuję nad tym.

34
00:02:02,747 --> 00:02:03,577
Naprawdę!

35
00:02:03,790 --> 00:02:06,460
Mam ich dość jak wy wszyscy.

36
00:02:06,543 --> 00:02:11,593
No tak, na pewno ci przeszkadzają
w tej twojej wieży z kości słoniowej.

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,723
To drewno sandałowe i marmur.

38
00:02:13,800 --> 00:02:19,100
Ale my tu na dole dzień w dzień
przeżywamy klęskę żywiołową.

39
00:02:19,180 --> 00:02:22,390
„Klęskę żywiołową”? Nie przesadzaj.

40
00:02:24,394 --> 00:02:27,024
Oddawaj buta, potworze!

41
00:02:27,188 --> 00:02:30,978
Kocham lody, są pyszne

42
00:02:31,151 --> 00:02:34,531
Poprosiłem o przeniesienie do Wichita.

43
00:02:34,612 --> 00:02:36,202
Czemu akurat tam?

44
00:02:36,281 --> 00:02:38,201
Bo tam nie ma tych pchlarzy.

45
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
- Fakt.
- Rozumiem cię.

46
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Jest aż tak źle, że wolą Wichita?

47
00:02:43,079 --> 00:02:45,169
Przecież to na końcu świata.

48
00:02:45,248 --> 00:02:46,788
Musimy coś z tym zrobić.

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
Wyrzucisz szczeniaki?

50
00:02:48,668 --> 00:02:49,538
Chciałbym.

51
00:02:49,627 --> 00:02:51,297
Mają za dobrą umowę.

52
00:02:51,379 --> 00:02:53,379
Nie ruszymy ich.

53
00:02:53,464 --> 00:02:56,304
Nie, muszę podnieść morale.

54
00:02:56,384 --> 00:02:58,854
Ale najpierw prezent, prawda?

55
00:03:00,263 --> 00:03:01,143
Pa, Tim.

56
00:03:01,222 --> 00:03:04,732
Nie mogę olać
ani Templetona ani Korporacji.

57
00:03:04,809 --> 00:03:07,019
Jak być w dwóch miejscach naraz?

58
00:03:07,103 --> 00:03:08,613
Nie, to zły pomysł.

59
00:03:08,688 --> 00:03:11,978
Musiałbym mieć sobowtóra,
ale tylko takiego,

60
00:03:12,066 --> 00:03:16,066
który idealnie naśladuje
moje zachowanie i słowa.

61
00:03:16,779 --> 00:03:18,029
- Gesundheit!
- Zdrówko.

62
00:03:19,324 --> 00:03:20,454
Wystarczy.

63
00:03:22,327 --> 00:03:25,367
Tu masz wszystkie informacje o Timie.

64
00:03:25,455 --> 00:03:27,995
Co jada, kiedy, zimne czy ciepłe,

65
00:03:28,082 --> 00:03:30,792
a także imiona, z których się śmieje.

66
00:03:30,877 --> 00:03:32,417
Pierwsze to Yolanda.

67
00:03:33,379 --> 00:03:34,299
Śmieszne?

68
00:03:34,380 --> 00:03:35,380
Dla niego też.

69
00:03:35,548 --> 00:03:38,088
Ale po co mi ta cała rozpiska?

70
00:03:38,176 --> 00:03:40,506
Mam mu tylko pomóc z prezentem.

71
00:03:40,595 --> 00:03:44,715
Widać, że nie masz pojęcia o braterstwie.

72
00:03:44,807 --> 00:03:47,057
To wcale nie takie łatwe.

73
00:03:47,143 --> 00:03:52,113
Jest słodki, lubi pizzę
i uwielbia, cytuję: „być z rodziną”.

74
00:03:52,190 --> 00:03:56,440
Ale to też wulkan emocji,
który wybuchnie w każdej chwili!

75
00:04:02,909 --> 00:04:03,949
Sorki, to fajne.

76
00:04:04,035 --> 00:04:07,905
- Się robi. Kiedy zaczynam?
- Jakieś 20 minut temu.

77
00:04:07,997 --> 00:04:10,957
W takim razie odmeldowuję się.

78
00:04:13,127 --> 00:04:15,257
A teraz pora podnieść morale.

79
00:04:15,338 --> 00:04:16,968
Jimbo, opka!

80
00:04:18,424 --> 00:04:20,094
Jimbo, kredka!

81
00:04:21,511 --> 00:04:22,391
Kochani!

82
00:04:22,595 --> 00:04:24,555
Zapraszam na babeczki.

83
00:04:24,639 --> 00:04:26,889
Za pięć minut w sali konferencyjnej B.

84
00:04:26,975 --> 00:04:29,635
Czemu? Bo jestem świetnym szefem.

85
00:04:29,727 --> 00:04:31,597
- Fajnie!
- Lubię babeczki!

86
00:04:33,439 --> 00:04:36,819
- Co tak długo?
- Wybacz, to przez korki.

87
00:04:36,901 --> 00:04:38,031
Gdzie mój brat?

88
00:04:38,194 --> 00:04:42,284
Problemy w pracy.
Poprosił, żebym go zastąpił.

89
00:04:45,910 --> 00:04:48,410
Mój głupi brat wysłał kolegę,

90
00:04:48,621 --> 00:04:52,501
bo jest za głupi, żeby zrobić to,
co mi głupio obiecał.

91
00:04:52,583 --> 00:04:54,173
Tam może i jest Naczelnym,

92
00:04:54,252 --> 00:04:59,262
ale w domu jest naczelnym... frajerem!

93
00:04:59,590 --> 00:05:02,180
To Mike Futbolista?

94
00:05:02,260 --> 00:05:06,060
Nigdy nie miałem okazji się nim pobawić.

95
00:05:06,139 --> 00:05:09,099
Co? Nie grałeś w Dryblowanie, Złe Podanie?

96
00:05:09,183 --> 00:05:10,943
Mega dwunazwową grę?

97
00:05:11,019 --> 00:05:12,229
Naprawimy to.

98
00:05:13,771 --> 00:05:15,731
Jestem czarodziejem.

99
00:05:19,569 --> 00:05:21,399
Świetna robota, Szefie!

100
00:05:21,487 --> 00:05:23,487
Wszyscy są zadowoleni.

101
00:05:23,573 --> 00:05:24,823
Zadowoleni?

102
00:05:24,907 --> 00:05:28,157
To jest lepsze niż hossa na rynku!

103
00:05:28,244 --> 00:05:31,214
Patrzcie. Po lewej mamy kawały.

104
00:05:31,539 --> 00:05:34,829
Kto ma dziesięć kciuków
i nie wie, które to kciuki?

105
00:05:34,917 --> 00:05:36,497
Ten bobas!

106
00:05:37,837 --> 00:05:39,627
Po prawej plany na weekend.

107
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
- A w sobotę?
- Nie wiem.

108
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
- A ty?
- Też nie.

109
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
No, to przybij.

110
00:05:44,594 --> 00:05:46,434
Na wprost warczą pieski.

111
00:05:47,680 --> 00:05:48,850
Co jest?

112
00:05:51,059 --> 00:05:52,979
Jaka niby rezerwacja?

113
00:05:53,061 --> 00:05:53,901
Szkoda.

114
00:05:53,978 --> 00:05:56,398
Wszędzie zasmucone bobasy!

115
00:05:57,315 --> 00:05:58,435
Nie!

116
00:05:58,524 --> 00:06:00,324
Nie skończyłem podnosić morale!

117
00:06:00,401 --> 00:06:04,571
Muszę wygłosić przemowę,
którą przerwie jakiś kawał

118
00:06:04,655 --> 00:06:06,565
i wszyscy będą się śmiać.

119
00:06:06,657 --> 00:06:09,447
Ktoś tu ma chyba pełną pieluchę.

120
00:06:10,828 --> 00:06:13,208
- Nie teraz, Peg!
- Przykro mi.

121
00:06:13,289 --> 00:06:16,379
Chyba tak już po prostu musi być.

122
00:06:16,501 --> 00:06:18,001
Wcale nie musi.

123
00:06:18,878 --> 00:06:19,918
Zaczekajcie!

124
00:06:20,004 --> 00:06:24,634
Każdy, kto ma przeciwstawny kciuk,
bierze babeczkę i zostaje.

125
00:06:24,717 --> 00:06:27,547
Czyli również... ten bobas?

126
00:06:30,056 --> 00:06:31,216
Nie wyjdziemy.

127
00:06:33,976 --> 00:06:37,356
Musicie zaczekać, aż my skończymy.

128
00:06:38,231 --> 00:06:39,861
Słyszałaś to?

129
00:06:42,360 --> 00:06:44,450
To wcale nie impreza,

130
00:06:44,529 --> 00:06:47,029
tylko spotkanie biznesowe.

131
00:06:47,490 --> 00:06:50,410
A babeczki to... biznesowa metafora.

132
00:06:50,493 --> 00:06:51,873
Prawda?

133
00:06:52,912 --> 00:06:53,832
Tak.

134
00:06:55,248 --> 00:06:59,458
Jak mówiłem,
dobry biznes jest jak babeczka

135
00:06:59,544 --> 00:07:03,054
posypana akcjonariuszami i dywidendą.

136
00:07:08,052 --> 00:07:11,472
Zjedzmy babeczkę
za wyniki w drugim kwartale.

137
00:07:12,849 --> 00:07:13,679
Wolniej.

138
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
Zima, zamknięci w domu. Dużo czasu razem.

139
00:07:17,270 --> 00:07:21,020
Potem wiosna.
Deszcz! Dzieci skaczące w kałużach.

140
00:07:21,107 --> 00:07:23,277
I mamy hossę! Szybciej!

141
00:07:25,570 --> 00:07:27,160
Nadal próbują wejść.

142
00:07:28,739 --> 00:07:32,289
- Dasz radę to przeciągać?
- Muszę.

143
00:07:32,368 --> 00:07:34,248
Ludzie na mnie liczą.

144
00:07:35,538 --> 00:07:37,788
Nie, doktorze No-Sho-Bot!

145
00:07:37,874 --> 00:07:42,134
Ziemianie potrzebują słońca,
by wiedzieć, kiedy mają przyjść.

146
00:07:47,675 --> 00:07:52,555
Dobra, skoro nie lubisz słońca,
oberwiesz kremem z filtrem numer dwa.

147
00:07:52,722 --> 00:07:53,852
Bo nas jest dwóch!

148
00:07:53,931 --> 00:07:55,681
Lance, teraz!

149
00:07:55,766 --> 00:07:57,306
Bawię się w kosmos!

150
00:08:00,188 --> 00:08:03,768
Tak, to ja, Lance Windsorknot!

151
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
Więcej kosmosu!

152
00:08:05,902 --> 00:08:06,902
Wiewiórka!

153
00:08:06,986 --> 00:08:10,196
Walczymy z wiewiórką,
a nie doktorem No-Sho-Bot?

154
00:08:10,281 --> 00:08:11,911
Nie, serio wiewiórka!

155
00:08:15,620 --> 00:08:17,460
- Było super!
- Co nie?

156
00:08:17,538 --> 00:08:21,128
Prawie tak super
jak granie w Złap Bobaska!

157
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
Dziesięć razy. Liczyłem.

158
00:08:23,669 --> 00:08:27,049
To niesamowite,
że aż tak dobrze mnie znasz.

159
00:08:27,465 --> 00:08:29,125
Fakt, niesamowite.

160
00:08:29,217 --> 00:08:32,047
A może w następnej misji...

161
00:08:32,136 --> 00:08:34,386
Złapiemy kosmicznego potwora?

162
00:08:34,472 --> 00:08:36,642
Albo kosmicznego złodzieja?

163
00:08:36,724 --> 00:08:40,064
- Albo...
- Spakujemy kosmiczny prezent?

164
00:08:40,144 --> 00:08:42,694
To misja, w której wszystko ustalone,

165
00:08:42,772 --> 00:08:46,032
ale nagle mój brat ucieka
na planetę ZO-233.

166
00:08:46,108 --> 00:08:48,488
ZO czyli Złamana Obietnica.

167
00:08:48,569 --> 00:08:51,199
Obchodzi go tylko misja „praca”.

168
00:08:51,489 --> 00:08:53,909
Magia! Pokaż mi sztuczki!

169
00:08:53,991 --> 00:08:54,871
Dobra!

170
00:08:54,951 --> 00:08:58,331
Skoczę po Zestaw młodego iluzjonisty.

171
00:08:59,288 --> 00:09:02,248
Czasem przejmuje się firmę.

172
00:09:02,583 --> 00:09:07,213
A czasem może dojść do... fuzji.

173
00:09:07,838 --> 00:09:09,758
A czasem... można...

174
00:09:09,840 --> 00:09:11,970
Mieć dość.

175
00:09:15,596 --> 00:09:19,346
O nie! Skończyły ci się
babeczkowe metafory.

176
00:09:25,982 --> 00:09:27,192
Morale.

177
00:09:27,483 --> 00:09:28,693
Morale!

178
00:09:34,532 --> 00:09:38,372
Ale masz za to jeszcze
metafory kanapkowe.

179
00:09:39,412 --> 00:09:40,332
Dasz radę!

180
00:09:40,705 --> 00:09:42,285
No dalej, spróbuj.

181
00:09:48,087 --> 00:09:49,917
Szkoda.

182
00:09:54,051 --> 00:09:56,351
Oczywiście! Babeczkonapka!

183
00:09:56,429 --> 00:09:59,309
Toż to istna metafora finansowa.

184
00:09:59,390 --> 00:10:00,220
Prawda?

185
00:10:00,516 --> 00:10:02,226
- Tak!
- Metafory!

186
00:10:02,351 --> 00:10:04,981
To niesamowite!

187
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
Poszli sobie.

188
00:10:09,275 --> 00:10:11,985
To dobrze, bo nie miałem pomysłu.

189
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
I źle się czuję.

190
00:10:13,613 --> 00:10:15,703
Impreza trwa!

191
00:10:18,284 --> 00:10:21,374
Twoja karta to... królowa kier.

192
00:10:22,371 --> 00:10:23,211
Nie.

193
00:10:23,289 --> 00:10:25,669
No to dwójka trefl.

194
00:10:26,459 --> 00:10:27,499
Walet trefl.

195
00:10:27,585 --> 00:10:28,625
Pik?

196
00:10:28,711 --> 00:10:30,631
Coś z siódemką. Król kier?

197
00:10:30,796 --> 00:10:31,706
Król kier?

198
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
Tak! To król kier?

199
00:10:33,591 --> 00:10:35,221
To król kier!

200
00:10:35,301 --> 00:10:36,591
Super! Pokaż.

201
00:10:38,888 --> 00:10:40,848
Chodziło ci o tę kartę?

202
00:10:41,682 --> 00:10:42,562
Wybacz.

203
00:10:42,642 --> 00:10:47,152
To nic. Przez sztuczki ludzie są głodni...
innych sztuczek!

204
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Zajmijmy się preze...

205
00:10:51,942 --> 00:10:56,702
Panie i panowie, na zakończenie
będę czytał w myślach Hendershota.

206
00:10:56,781 --> 00:11:01,041
Policzę do sześciu i obaj powiemy,
co damy mamie i tacie.

207
00:11:01,118 --> 00:11:05,708
Ale jeśli nie powiemy tego samego,
to wtedy nic im nie damy.

208
00:11:06,248 --> 00:11:07,708
Skąd taki pomysł?

209
00:11:07,792 --> 00:11:08,882
Raz.

210
00:11:09,043 --> 00:11:10,843
- Prezenty...
- Dwa, trzy...

211
00:11:10,920 --> 00:11:13,340
- Za szybko liczysz!
- Cztery.

212
00:11:13,589 --> 00:11:16,089
„Kula śnieżna albo słodycze”.

213
00:11:16,175 --> 00:11:18,675
Pięć... sześć!

214
00:11:18,761 --> 00:11:20,511
- Kula!
- Cu... kula.

215
00:11:20,763 --> 00:11:21,603
Udało się!

216
00:11:21,680 --> 00:11:24,140
Z drugim bratem nigdy nie wyszło!

217
00:11:24,225 --> 00:11:25,225
Z prawdziwym.

218
00:11:25,309 --> 00:11:27,439
Do roboty!

219
00:11:29,814 --> 00:11:30,654
Co tam?

220
00:11:31,148 --> 00:11:32,648
Uwielbiam was.

221
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
Tim nie odbiera.

222
00:11:34,402 --> 00:11:36,742
- Masz.
- Templeton, już jadę.

223
00:11:36,821 --> 00:11:38,741
I nie mów „babeczka”.

224
00:11:38,823 --> 00:11:41,413
- Nie musisz.
- Mówię serio, wracam.

225
00:11:41,492 --> 00:11:43,042
Ja też mówię serio.

226
00:11:43,119 --> 00:11:45,499
Wcale nie chcesz przyjść.

227
00:11:45,579 --> 00:11:49,669
- Kto tak powiedział?
- Ty, gdy złamałeś obietnicę.

228
00:11:49,750 --> 00:11:51,790
Ale Hendershot mi pomaga.

229
00:11:51,877 --> 00:11:53,837
Dasz im odwrócony słoik?

230
00:11:53,921 --> 00:11:55,011
Śnieżną kulę!

231
00:11:55,256 --> 00:11:56,506
Wygląda jak słoik.

232
00:11:56,590 --> 00:11:59,050
Bo to słoik, który stanie się kulą.

233
00:11:59,385 --> 00:12:02,675
To wspólny pomysł.
Hendershot mnie rozumie.

234
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
Aha! Czaję, o co chodzi.

235
00:12:05,724 --> 00:12:10,654
Tyle że Hendershot cię rozumie,
dlatego że ja cię dobrze znam.

236
00:12:10,729 --> 00:12:11,979
Co takiego?

237
00:12:12,189 --> 00:12:13,069
Pokaż mu.

238
00:12:15,943 --> 00:12:19,573
Wszystko o tobie
znajduje się w tej księdze,

239
00:12:19,655 --> 00:12:22,155
którą napisałem, bo cię słucham.

240
00:12:22,241 --> 00:12:24,701
Bo jestem wspaniałym bratem.

241
00:12:25,369 --> 00:12:27,159
Ej, okładka była droga!

242
00:12:27,246 --> 00:12:31,786
Serio myślisz, że to wystarczy,
żeby być dobrym bratem?

243
00:12:31,876 --> 00:12:32,956
„Wspaniałym”.

244
00:12:33,252 --> 00:12:35,092
Siedź sobie w pracy!

245
00:12:35,171 --> 00:12:37,761
Albo najlepiej się z nią ożeń!

246
00:12:38,340 --> 00:12:41,390
Kocham cię! Zróbmy sobie firmę dzieci!

247
00:12:41,594 --> 00:12:46,524
Dobra! Spędzę czas z ludźmi,
którzy doceniają moją ciężką pracę.

248
00:12:46,599 --> 00:12:47,809
- I dobrze.
- Super!

249
00:12:47,892 --> 00:12:49,022
Babeczka!

250
00:12:50,936 --> 00:12:54,016
Tu są moi ulubieńcy,
którzy mnie doceniają.

251
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
To my!

252
00:12:55,399 --> 00:12:58,359
Dałeś czadu jak nigdy.

253
00:12:58,444 --> 00:13:00,864
Morale osiągnęło szczyt.

254
00:13:00,946 --> 00:13:03,236
Szczyt? Zaraz je podniosę.

255
00:13:03,324 --> 00:13:05,534
Bo jesteście dla mnie ważni.

256
00:13:05,618 --> 00:13:06,948
Zrobię to teraz.

257
00:13:07,036 --> 00:13:08,326
Akurat mam czas.

258
00:13:08,746 --> 00:13:12,826
- Naprawdę nie musisz.
- Ale chcę i zrobię... to.

259
00:13:13,042 --> 00:13:13,962
No więc...

260
00:13:14,835 --> 00:13:17,665
Wszystko gra, Szefie?

261
00:13:17,755 --> 00:13:20,005
Jasne, że tak. Patrzcie!

262
00:13:20,549 --> 00:13:25,429
A ja na to: „Ląduj tą łyżką z budyniem,
bo wezwę urząd lotnictwa”.

263
00:13:25,513 --> 00:13:26,933
A co ona na to?

264
00:13:27,014 --> 00:13:27,854
A ona...

265
00:13:29,725 --> 00:13:31,475
Zatkało ją, że bobas mówi!

266
00:13:35,397 --> 00:13:38,897
- Wspaniale obsługujesz te kredki.
- Dzięki.

267
00:13:39,235 --> 00:13:42,485
A ja na to:
„Siedzenie samo się nie złoży”.

268
00:13:42,571 --> 00:13:43,741
A co on na to?

269
00:13:43,822 --> 00:13:44,662
A on...

270
00:13:46,784 --> 00:13:48,294
Bo go zatkało!

271
00:13:48,953 --> 00:13:50,203
Fajnie.

272
00:13:50,996 --> 00:13:54,076
Za nieustraszoną obsługę kredek

273
00:13:54,166 --> 00:13:59,166
mosiężny Orzeł Odwagi
dla Simmons z Działu Badań i Rozwoju.

274
00:14:00,464 --> 00:14:01,974
Ja też chcę.

275
00:14:02,049 --> 00:14:03,679
- To nie fair.
- Właśnie.

276
00:14:03,759 --> 00:14:05,929
Też jestem dzielny!

277
00:14:06,011 --> 00:14:08,681
- W porządku. Nie trzeba.
- Czekaj.

278
00:14:08,764 --> 00:14:11,854
Dobre wieści! Każdy dostanie Orła!

279
00:14:13,852 --> 00:14:15,402
To ja nie chcę.

280
00:14:15,479 --> 00:14:17,109
To żadne wyróżnienie.

281
00:14:17,439 --> 00:14:22,279
A ja na to: „Tak, bobas mówi,
a ciebie właśnie zatkało”.

282
00:14:24,238 --> 00:14:27,868
Przepraszam, ale muszę wracać do pracy.

283
00:14:28,868 --> 00:14:31,038
Szczeniaczki są w sali konferencyjnej B,

284
00:14:31,120 --> 00:14:32,830
więc spotkamy się w sali A.

285
00:14:32,913 --> 00:14:34,293
To nic takiego.

286
00:14:34,373 --> 00:14:36,883
- A właśnie że tak!
- Uważaj!

287
00:14:36,959 --> 00:14:40,669
Słuchajcie. Peg mówi, że zajęto salę B,

288
00:14:40,754 --> 00:14:43,094
w której tyle razem przeżyliśmy

289
00:14:43,173 --> 00:14:45,513
i mamy jej pomóc ją odzyskać!

290
00:14:45,593 --> 00:14:47,473
- Wcale nie!
- A jednak.

291
00:14:47,553 --> 00:14:49,603
I musimy jej pomóc!

292
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
Jesteśmy rodziną
i możemy na siebie liczyć!

293
00:14:53,183 --> 00:14:54,893
Potwierdźcie!

294
00:14:54,977 --> 00:14:56,937
Dobrze.

295
00:14:57,021 --> 00:14:58,311
Idziemy!

296
00:15:01,191 --> 00:15:02,031
Pogadajmy.

297
00:15:02,109 --> 00:15:05,029
O tej pięknej śnieżnej kuli? Jasne.

298
00:15:05,112 --> 00:15:08,322
Dodałem coś od siebie, ale spodoba ci się.

299
00:15:08,407 --> 00:15:10,077
Nie znasz mnie!

300
00:15:10,451 --> 00:15:15,251
Wiem, że jesteś zły,
ale co powiesz na pizzę z lodami?

301
00:15:15,331 --> 00:15:19,171
Mój brzuch powie: „Bulg, bulg”,
czyli „pychota”!

302
00:15:20,127 --> 00:15:21,997
Znowu oszukujesz!

303
00:15:22,296 --> 00:15:25,546
Odwracam uwagę, by wypełnić zadanie.

304
00:15:25,633 --> 00:15:28,933
No wiesz, pomidor... sos... pizza... lody.

305
00:15:29,470 --> 00:15:30,430
Przestań!

306
00:15:31,722 --> 00:15:33,352
Idź sobie!

307
00:15:34,141 --> 00:15:37,771
Słuchaj, zrobimy kulę i tu podpiszesz.

308
00:15:37,853 --> 00:15:39,983
Skończymy i uciekam, zgoda.

309
00:15:40,064 --> 00:15:41,074
Niezgoda.

310
00:15:41,148 --> 00:15:43,608
Muszę ukończyć zadanie.

311
00:15:43,692 --> 00:15:48,112
- Hendershot kończy to, co zaczyna!
- Niczego nie podpiszę.

312
00:15:48,280 --> 00:15:49,870
- Podpiszesz!
- Nie!

313
00:15:49,949 --> 00:15:53,489
Właśnie, że tak
i przestaniesz być na mnie zły.

314
00:15:53,577 --> 00:15:56,077
- Nie!
- Narysuj Marisol z pamięci.

315
00:15:56,163 --> 00:15:57,923
Bardzo chętnie!

316
00:15:57,998 --> 00:15:59,878
Weź przestań!

317
00:16:00,376 --> 00:16:02,796
Nie musimy tego robić.

318
00:16:02,878 --> 00:16:05,918
Znam cię lepiej niż ty sam, Tim.

319
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
Tima może i znasz, ale nie znasz...

320
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Mita.

321
00:16:12,596 --> 00:16:13,676
Co robisz?

322
00:16:13,764 --> 00:16:15,064
Tim? Jestem Mit.

323
00:16:15,140 --> 00:16:16,310
Nie mówiłem „Tim”.

324
00:16:16,392 --> 00:16:18,272
Mita nie trzeba wołać.

325
00:16:18,352 --> 00:16:20,982
To ostry gość z ostatniej ławki.

326
00:16:21,063 --> 00:16:22,823
Uważaj! Nie potłucz!

327
00:16:22,898 --> 00:16:24,688
Bo to dzieło Tima?

328
00:16:24,984 --> 00:16:26,324
Trudno.

329
00:16:26,402 --> 00:16:27,612
Gdzie zeszyt?

330
00:16:28,028 --> 00:16:30,028
Mit uwielbia robić lekcje.

331
00:16:30,239 --> 00:16:32,489
Nie mam ochoty na te gierki.

332
00:16:32,574 --> 00:16:33,534
Weź długopis.

333
00:16:34,118 --> 00:16:35,908
Dobrze, nie wezmę go.

334
00:16:35,995 --> 00:16:37,825
Bierz i to natychmiast!

335
00:16:37,913 --> 00:16:40,253
Dobrze, nie wezmę.

336
00:16:40,332 --> 00:16:41,922
Powiedziałem „weź”!

337
00:16:42,584 --> 00:16:44,424
O, rybaczki!

338
00:16:44,503 --> 00:16:46,013
Mit je uwielbia.

339
00:16:46,088 --> 00:16:48,918
Niewygodne, ale Mit takie lubi.

340
00:16:49,008 --> 00:16:50,378
Dobrze się bawisz?

341
00:16:50,467 --> 00:16:51,427
Wcale nie!

342
00:16:51,510 --> 00:16:53,430
Właśnie to powiedziałem.

343
00:16:53,512 --> 00:16:55,512
Co akta mówią na temat Mita?

344
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
Nie ma o nim wzmianki.

345
00:16:57,391 --> 00:17:00,271
Przeczytałem je od początku do koń...

346
00:17:01,061 --> 00:17:03,691
„Mit” to „Tim”, tyle że od końca.

347
00:17:03,772 --> 00:17:05,232
Zabawa w zaprzeczenie?

348
00:17:05,441 --> 00:17:06,401
Nie.

349
00:17:06,608 --> 00:17:07,858
- Dość!
- Dalej?

350
00:17:08,235 --> 00:17:09,565
Dokończymy kulę,

351
00:17:09,653 --> 00:17:13,373
gdy już zadzwonimy
do wszystkich o imieniu...

352
00:17:13,991 --> 00:17:15,241
Yolanda!

353
00:17:22,207 --> 00:17:24,707
To całkiem normalne imię.

354
00:17:25,753 --> 00:17:26,803
Nieprawdaż?

355
00:17:31,050 --> 00:17:31,970
Źle.

356
00:17:32,051 --> 00:17:33,681
Zamknęli od środka.

357
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Oddajcie salę!

358
00:17:39,475 --> 00:17:40,765
Jak skończycie?

359
00:17:40,851 --> 00:17:43,271
Ukradłeś moją taktykę!

360
00:17:43,353 --> 00:17:45,813
Szefie, sala A wystarczy.

361
00:17:45,898 --> 00:17:46,818
Wystarczy?

362
00:17:46,899 --> 00:17:48,939
Ale tam się rusza klamka!

363
00:17:49,026 --> 00:17:53,816
No i ktoś wyrzucił resztki sushi
po wyjściu ekipy sprzątającej.

364
00:17:53,906 --> 00:17:55,566
I gdy zawieje wiatr...

365
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
nadal nieźle czuć ten odór.

366
00:17:58,327 --> 00:18:03,287
O nie, moi wspaniali pracownicy
zasługują na salę B.

367
00:18:03,373 --> 00:18:05,463
Jeśli szczeniaki nie wyjdą,

368
00:18:05,542 --> 00:18:09,422
wymyślimy, jak ich wykurzyć
i podnieść morale!

369
00:18:09,505 --> 00:18:11,085
Mam pomysł!

370
00:18:11,173 --> 00:18:13,633
I to ja muszę wpaść na ten pomysł!

371
00:18:17,513 --> 00:18:19,683
Szefie, wszystko w porządku?

372
00:18:19,765 --> 00:18:21,055
Tak. A co?

373
00:18:21,141 --> 00:18:26,731
Wydaje mi się, że wszyscy mają
już trochę... dosyć.

374
00:18:26,814 --> 00:18:28,864
Mówisz za wszystkich, Staci?

375
00:18:28,941 --> 00:18:30,151
Tak!

376
00:18:30,234 --> 00:18:35,074
Kazałeś nam wejść do wentylacji
i oglądać pupy kolegów.

377
00:18:35,155 --> 00:18:37,985
Obiecuję wszystkim, że będzie fajnie.

378
00:18:38,075 --> 00:18:40,075
Jesteśmy superdrużyną.

379
00:18:40,160 --> 00:18:42,910
A po drugie totalnie ich zaskoczymy.

380
00:18:44,957 --> 00:18:47,957
Odbijemy salę i zepsujemy ich morale.

381
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
Niespodzianka!

382
00:18:55,968 --> 00:18:59,928
Świetnie, teraz mam na twarzy
trzy pupy kolegów!

383
00:19:02,307 --> 00:19:03,767
Staci, pomóż!

384
00:19:04,268 --> 00:19:06,188
Tim robi wszystko na opak.

385
00:19:06,270 --> 00:19:09,230
Napiłbym się warzyw.

386
00:19:09,898 --> 00:19:12,318
Zaraz mi wysiądzie mózg.

387
00:19:12,401 --> 00:19:15,701
Wybacz, ale też mamy
problem z Templetonem.

388
00:19:15,779 --> 00:19:16,819
To nie porażka!

389
00:19:16,905 --> 00:19:18,905
To nowe wspomnienia.

390
00:19:18,991 --> 00:19:20,411
Potwierdźcie!

391
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
Chyba oboje mamy Templetonowy koszmar.

392
00:19:26,081 --> 00:19:27,171
Mój cenny mózg!

393
00:19:27,249 --> 00:19:29,169
Ale wpadłem też na pomysł.

394
00:19:30,460 --> 00:19:33,880
Mit, mógłbyś nie podać mi teczki?

395
00:19:33,964 --> 00:19:34,974
Nie mógłbym.

396
00:19:35,048 --> 00:19:38,928
Nie powiedzieć ci,
jak się nie zemścić na bracie?

397
00:19:39,303 --> 00:19:41,143
Nie słucham cię.

398
00:19:41,221 --> 00:19:45,271
Wiesz, że w Korporacji
wcale nie ma takiej teczki,

399
00:19:45,350 --> 00:19:50,270
dzięki której nie mógłbyś
zmanipulować brata tak jak on ciebie?

400
00:19:50,355 --> 00:19:52,315
Nie ma? Nie pokazuj mi jej!

401
00:19:52,399 --> 00:19:54,649
Dobrze. Nie pokażę!

402
00:19:56,361 --> 00:19:59,361
Mam dosyć i chcę zdjąć te rybaczki.

403
00:19:59,448 --> 00:20:00,738
Tim wrócił.

404
00:20:00,824 --> 00:20:02,874
A teraz pokaż tę teczkę.

405
00:20:03,076 --> 00:20:04,486
To na pewno tu?

406
00:20:04,578 --> 00:20:06,208
O, tak!

407
00:20:06,288 --> 00:20:11,628
Tajne wejście do sali konferencyjnej B
jest na pewno w tym miejscu.

408
00:20:11,710 --> 00:20:13,050
Tak, na pewno.

409
00:20:13,128 --> 00:20:16,168
I dobrze. Nie będą się mnie spodziewali!

410
00:20:16,256 --> 00:20:18,836
Ale powiem, że to ja, żeby wiedzieli.

411
00:20:19,009 --> 00:20:21,009
Szefie, muszę coś wyznać.

412
00:20:21,094 --> 00:20:23,604
- Jedziesz do Wichita?
- Co? Nie!

413
00:20:23,680 --> 00:20:25,850
Masz obsesję na złym punkcie.

414
00:20:25,933 --> 00:20:27,773
Nie chodzi o szczeniaczki.

415
00:20:27,851 --> 00:20:29,191
A jednak o nie.

416
00:20:29,269 --> 00:20:31,979
Dzisiaj może i tak,

417
00:20:32,064 --> 00:20:34,484
ale jutro będzie chodziło o coś innego.

418
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
Nie rozumiem?

419
00:20:36,109 --> 00:20:38,029
Nie mogę ich zignorować.

420
00:20:38,111 --> 00:20:41,201
- Morale spadnie.
- I co z tego?

421
00:20:41,281 --> 00:20:44,451
Każdy ma złe chwile,
ale nie naprawisz ich,

422
00:20:44,534 --> 00:20:48,164
zmuszając kogoś siłą
do spędzenia razem kilku minut.

423
00:20:48,247 --> 00:20:50,417
- Łapię.
- Poza jednym wyjątkiem.

424
00:20:50,499 --> 00:20:51,499
Jimbo!

425
00:20:53,543 --> 00:20:55,093
Ej, co wy?

426
00:20:56,046 --> 00:20:57,046
Co to jest?

427
00:20:57,673 --> 00:21:00,053
Czuję zdechłą rybę!

428
00:21:00,133 --> 00:21:01,843
Przecież to sala A!

429
00:21:08,600 --> 00:21:12,150
Nasza firma cierpi przez waszą kłótnię.

430
00:21:12,229 --> 00:21:14,019
Dogadajcie się!

431
00:21:23,198 --> 00:21:25,408
Szkoda, lubiłem to krzesło.

432
00:21:29,121 --> 00:21:32,081
Nie wiedziałam, że ucho się tak wygina.

433
00:21:32,165 --> 00:21:34,125
Zapiszę to sobie.

434
00:21:41,425 --> 00:21:42,425
I co on na to?

435
00:21:42,509 --> 00:21:43,509
A on na to:

436
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
Zatkało go, że bobas mówi!

437
00:21:51,685 --> 00:21:53,935
No tak, przeprosiny.

438
00:21:54,563 --> 00:21:59,653
- Dzisiaj odkryłem coś ważnego.
- Że nie zmieniłeś pieluchy. Znowu.

439
00:22:02,279 --> 00:22:04,699
Macie rację. Przepraszam.

440
00:22:04,781 --> 00:22:07,411
Obiecuję, to było ostatni raz.

441
00:22:07,492 --> 00:22:08,702
Koniec pracy.

442
00:22:08,785 --> 00:22:11,035
Lecimy z bratem na bar micwę.

443
00:22:11,121 --> 00:22:12,501
Rocznicę!

444
00:22:12,956 --> 00:22:14,326
Nie mamy prezentu!

445
00:22:14,416 --> 00:22:15,786
Macie.

446
00:22:16,460 --> 00:22:18,750
Ale musisz coś zrobić.

447
00:22:21,923 --> 00:22:24,223
- Rzuciłeś oba?
- Tak się nie robi!

448
00:22:24,634 --> 00:22:25,934
I co teraz?

449
00:22:26,720 --> 00:22:30,970
Na szczęście rodzice mają
co do dzieci niskie wymagania.

450
00:22:38,190 --> 00:22:39,690
Jakie śliczne!

451
00:22:40,275 --> 00:22:41,645
Dziękujemy!

452
00:23:05,175 --> 00:23:07,175
Szef Bobas

453
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin