1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
‏אל תעבירו לי שיחות.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‏"בייבי בוס

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‏אני הבוס בוס
‏בייבי בוס בוס בוס בייבי בוס בוס

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‏בואו תראו איך ילד צוציק גדל

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‏אני הבוס, ת'כול כאן מנהל

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‏עגלולי טיולון מתגלגל

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
‏בייבי בוס, ת'כול כאן מנהל

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‏מנכ"ל הבית והעריסה

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‏מי מחליף ת'חיתולי, איפה הדייסה

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‏אל תיילל, קח מוצץ - זה שוס

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‏מי הבייבי בוס?
‏-אני. אז 'תשלם לי"

13
00:01:08,651 --> 00:01:09,861
‏מה אתה עושה?

14
00:01:09,944 --> 00:01:11,324
‏כמה זמן אתה מקשיב?

15
00:01:11,404 --> 00:01:13,414
‏מספיק זמן כדי ששנינו נרגיש מוזר.
‏אתה חוזר הביתה?

16
00:01:13,823 --> 00:01:15,703
‏עכשיו? למה שאחזור הביתה עכשיו?

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,664
‏אתה באמת לא זוכר?

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,004
‏יום הנישואין של אימא ואבא!

19
00:01:19,079 --> 00:01:21,369
‏הבטחת לפני שבועות שתעזור עם מתנה.

20
00:01:21,456 --> 00:01:22,286
‏זה היום?

21
00:01:22,373 --> 00:01:24,883
‏כלומר... זה היום? הידד!

22
00:01:25,460 --> 00:01:27,130
‏שכחת.
‏-לעולם לא!

23
00:01:27,670 --> 00:01:28,960
‏אני רק מסיים פה,

24
00:01:29,047 --> 00:01:31,217
‏ואז אגיע הביתה
‏כדי לסגור את עניין מתנת יום ההולדת הזה.

25
00:01:31,299 --> 00:01:34,259
‏יום נישואין.
‏-שהוא יום הולדת של זוגיות.

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,724
‏צא לדרך!

27
00:01:36,095 --> 00:01:38,385
‏חמש עניבות הכוח המובילות לחורף.

28
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
‏עכשיו!

29
00:01:41,309 --> 00:01:43,599
‏אני לא רוצה לעשות את זה!

30
00:01:48,358 --> 00:01:49,728
‏שלום, בוס. עוגיה?

31
00:01:49,818 --> 00:01:50,818
‏אני הולך.

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,902
‏אתם העיניים והאוזניים שלי בהיעדרי.

33
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
‏פשוט תוודאו שכולם ממשיכים לדחוף לצהוב 100.

34
00:01:56,658 --> 00:01:58,828
‏אתה מתכוון לפנות
‏את הכלבלבים והלא-בגנים האלה

35
00:01:58,910 --> 00:02:00,870
‏מהמשרד בזמן הקרוב?

36
00:02:00,954 --> 00:02:02,334
‏אני עובד על זה.

37
00:02:02,747 --> 00:02:03,577
‏באמת!

38
00:02:03,790 --> 00:02:06,460
‏מצב השוכרים הזה מפריע לי בדיוק כמו לכולכם.

39
00:02:06,543 --> 00:02:11,593
‏כן, בטח קשה מאוד שם במגדל השן של המנכ"לות.

40
00:02:11,673 --> 00:02:13,723
‏הוא עשוי בעיקר מעץ סנדלווד ואריחי שיש.

41
00:02:13,800 --> 00:02:19,100
‏אבל כאן למטה, אנחנו באים לעבודה כל יום
‏באזור אסון מסריח!

42
00:02:19,180 --> 00:02:22,390
‏"אזור אסון", סטייס? זה דרמטי במקצת.

43
00:02:24,394 --> 00:02:27,024
‏תחזיר לי את הנעל שלי, דביל!

44
00:02:27,188 --> 00:02:30,978
‏"אני אוהב גלידה, היא טעימה כל כך..."

45
00:02:31,151 --> 00:02:34,531
‏האמת שהגשתי בקשת העברה
‏לתינוקות בע"מ וויצי'טה.

46
00:02:34,612 --> 00:02:36,202
‏וויצ'יטה? מה עושים שם?

47
00:02:36,281 --> 00:02:38,201
‏לא מתעסקים עם כלבלבים ולא-בגנים.

48
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
‏זו נקודה טובה מאוד.
‏-זה הגיוני.

49
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
‏המצב גרוע מספיק
‏כדי שתינוקות יעדיפו לעבוד בוויצ'יטה?

50
00:02:43,079 --> 00:02:45,169
‏הטולסה של קנזס?

51
00:02:45,248 --> 00:02:46,788
‏מוכרחים לתקן את זה, בהקדם!

52
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
‏אם כך, תסלק מפה את הכלבלבים?

53
00:02:48,668 --> 00:02:49,538
‏הלוואי.

54
00:02:49,627 --> 00:02:51,297
‏הסכם השכירות הזה נעול.

55
00:02:51,379 --> 00:02:53,379
‏בייבי הודיני לא היה יכול להיחלץ ממנו.

56
00:02:53,464 --> 00:02:56,304
‏לא, אני אחזק את המורל!

57
00:02:56,384 --> 00:02:58,854
‏אחרי שנעשה את הדבר שלנו, נכון?

58
00:03:00,263 --> 00:03:01,143
‏להתראות, טים.

59
00:03:01,222 --> 00:03:04,732
‏היום האחד שאני לא יכול לנטוש את טמפלטון
‏הוא היום שאני לא יכול לנטוש את החברה.

60
00:03:04,809 --> 00:03:07,019
‏לו רק יכולתי להיות בשני מקומות במקביל.

61
00:03:07,103 --> 00:03:08,613
‏לא, זה טירוף.

62
00:03:08,688 --> 00:03:11,978
‏אצטרך כפיל מדויק,
‏מישהו שמחובר כל כך למניירות שלי,

63
00:03:12,066 --> 00:03:16,066
‏שכל מילה ופעולה שלו
‏תשקף את שלי בתיאום מושלם!

64
00:03:16,779 --> 00:03:18,029
‏גזונטהייט!
‏-לבריאות!

65
00:03:19,324 --> 00:03:20,454
‏קרוב מספיק.

66
00:03:22,327 --> 00:03:25,367
‏הכול על טימי ט', מאל"ף ועד ת"ו,

67
00:03:25,455 --> 00:03:27,995
‏מהעדפות באוכל לפי שעה וטמפרטורה,

68
00:03:28,082 --> 00:03:30,792
‏ועד רשימת שמות שגורמים לו לצחקק בלי סיבה.

69
00:03:30,877 --> 00:03:32,417
‏ספוילר, הראשון הוא יולנדה.

70
00:03:33,379 --> 00:03:34,299
‏נכון?

71
00:03:34,380 --> 00:03:35,380
‏הילד יודע מה מצחיק.

72
00:03:35,548 --> 00:03:38,088
‏אני באמת צריך קלסר שלם על אחיך?

73
00:03:38,176 --> 00:03:40,506
‏העבודה היא רק לעזור לו
‏להכין מתנת יום נישואין, נכון?

74
00:03:40,595 --> 00:03:44,715
‏הנדרשוט, מאושר כל כך בתמימותך
‏לגבי אמנות האחווה.

75
00:03:44,807 --> 00:03:47,057
‏בטח, טמפלטון נראה פשוט.

76
00:03:47,143 --> 00:03:48,653
‏הוא מתוק, אוהב פיצה,

77
00:03:48,728 --> 00:03:52,108
‏והתחביב האהוב עליו הוא,
‏ואני מצטט, "דברים משפחתיים".

78
00:03:52,190 --> 00:03:54,900
‏אבל הוא גם הר געש רגשי וענקי

79
00:03:54,984 --> 00:03:56,444
‏שיכול להתפוצץ בכל רגע!

80
00:04:02,909 --> 00:04:05,659
‏מצטער, אני מת על הדברים האלה.
‏-אני תמיד שם כדי לעזור לך, ביבס.

81
00:04:05,745 --> 00:04:07,905
‏מתי אני מתחיל?
‏-לפני 20 דקות!

82
00:04:07,997 --> 00:04:10,957
‏נתראה כשהעבודה תושלם.

83
00:04:13,127 --> 00:04:15,257
‏ועכשיו, הגיע הזמן לחזק את המורל במשרד.

84
00:04:15,338 --> 00:04:16,958
‏ג'ימבו, אפים!

85
00:04:18,423 --> 00:04:20,093
‏ג'ימבו, צבע!

86
00:04:21,511 --> 00:04:22,391
‏תינוקות בע"מ!

87
00:04:22,595 --> 00:04:24,555
‏מסיבת קאפקייק אפית!

88
00:04:24,639 --> 00:04:26,889
‏בעוד חמש דקות, בחדר הישיבות 2.

89
00:04:26,975 --> 00:04:29,635
‏למה? כי כזה בוס אני.

90
00:04:29,727 --> 00:04:31,597
‏נשמע כיף!
‏-אני מת על קאפקייקס!

91
00:04:33,439 --> 00:04:36,819
‏לקח לך הרבה זמן.
‏-מצטער, הפקקים היו סיוט.

92
00:04:36,901 --> 00:04:38,031
‏איפה אחי?

93
00:04:38,194 --> 00:04:42,284
‏בעיה בעבודה, אז הוא ביקש ממני להתערב
‏ולעזור עם מתנת יום הנישואין הזו.

94
00:04:45,910 --> 00:04:48,410
‏טבח, פשוט אעבוד עם התינוק שאחי הטיפש שלח

95
00:04:48,621 --> 00:04:52,501
‏כי הוא טיפש ועסוק מכדי לעשות
‏את הדבר הטיפשי שהוא הבטיח בטיפשותו שיעשה!

96
00:04:52,583 --> 00:04:54,173
‏הוא אולי מנכ"ל בתינוקות בע"מ,

97
00:04:54,252 --> 00:04:59,262
‏אבל כאן בבית בע"מ, הוא מנ... הוא עלוב!

98
00:04:59,590 --> 00:05:02,180
‏זה פוטבול מייק?

99
00:05:02,260 --> 00:05:06,060
‏תמיד רציתי לשחק עם אחד כזה,
‏אבל מעולם לא באמת החזקתי אחד.

100
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
‏מה? מעולם לא שיחקת בגול גול פנדל גול?

101
00:05:09,183 --> 00:05:10,943
‏המשחק מספר אחת עם שני שמות?

102
00:05:11,019 --> 00:05:12,229
‏אנחנו מוכרחים לשחק!

103
00:05:13,771 --> 00:05:15,731
‏אני מרגיש כמו קוסם ארור.

104
00:05:19,569 --> 00:05:21,399
‏כל הכבוד, ב"ב!

105
00:05:21,487 --> 00:05:23,487
‏נראה שכולם נהנים.

106
00:05:23,573 --> 00:05:24,823
‏נהנים?

107
00:05:24,907 --> 00:05:28,157
‏המסיבה הזו כיפית יותר
‏מהפשטת נכסים מניבת תשואה גבוהה!

108
00:05:28,244 --> 00:05:31,214
‏תראו. פטפוטי משרד קלילים בשעה שתיים.

109
00:05:31,539 --> 00:05:34,829
‏למי יש עשרה אגודלים
‏ולא יודע אילו מהם הם אגודלים?

110
00:05:34,917 --> 00:05:36,497
‏לתינוק הזה!

111
00:05:37,837 --> 00:05:39,627
‏תוכניות לסוף השבוע בשעה חמש.

112
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
‏תוכניות לסוף השבוע?
‏-עוד לא.

113
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
‏לך?
‏-אותו דבר.

114
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
‏אני שומעת אותך, אחותי.

115
00:05:44,594 --> 00:05:46,434
‏כלבלבים נוהמים בשעה עשר.

116
00:05:47,680 --> 00:05:48,850
‏רגע, מה לעזא...?

117
00:05:51,059 --> 00:05:52,979
‏מה זאת אומרת, שמרתם את החדר?

118
00:05:53,061 --> 00:05:53,901
‏טוב...

119
00:05:53,978 --> 00:05:56,398
‏תינוקות מאוכזבים הולכים בכל השעות!

120
00:05:57,315 --> 00:05:58,435
‏לא!

121
00:05:58,524 --> 00:06:00,324
‏עוד לא סיימתי לחזק את המורל התאגידי!

122
00:06:00,401 --> 00:06:03,111
‏אני עדיין צריך לשאת נאום
‏שייקטע על ידי איזה אידיוט

123
00:06:03,196 --> 00:06:06,566
‏שיצעק בדיחה פנימית ישנה
‏שכולנו נצחק ממנה שלא לצורך!

124
00:06:06,657 --> 00:06:09,447
‏החיתול של מישהו הסתבך, שוב.

125
00:06:10,828 --> 00:06:13,208
‏לא עכשיו, פג!
‏-מצטערת, ב"ב.

126
00:06:13,289 --> 00:06:16,379
‏אני מניחה שככה הדברים
‏פשוט מתנהלים פה עכשיו.

127
00:06:16,501 --> 00:06:18,001
‏טוב, זה ייפסק עכשיו.

128
00:06:18,878 --> 00:06:19,918
‏אנחנו לא הולכים לשום מקום!

129
00:06:20,004 --> 00:06:21,514
‏כל מי שיש לו אגודל מנוגד,

130
00:06:21,589 --> 00:06:24,629
‏שיסתובב, ייקח קאפקייק ויישאר במקום.

131
00:06:24,717 --> 00:06:27,547
‏אתה מתכוון לתינוק הזה?

132
00:06:30,056 --> 00:06:31,216
‏אנחנו לא הולכים.

133
00:06:33,976 --> 00:06:37,356
‏ואתם יכולים לקבל את החדר ששמרתם...
‏כשנסיים איתו.

134
00:06:38,231 --> 00:06:39,861
‏הוא באמת אמר את זה עכשיו?

135
00:06:42,360 --> 00:06:44,450
‏לא, אנחנו לא סתם עורכים מסיבה.

136
00:06:44,529 --> 00:06:47,029
‏זו ישיבת חברה חשובה מאוד.

137
00:06:47,490 --> 00:06:50,410
‏הקאפקייקס הן... מטאפורה עסקית.

138
00:06:50,493 --> 00:06:51,873
‏נכון, חבר'ה?

139
00:06:52,912 --> 00:06:53,832
‏כן.

140
00:06:55,248 --> 00:06:59,458
‏כפי שאמרתי, עסק נהדר, כמו קאפקייק נהדרת,

141
00:06:59,544 --> 00:07:03,054
‏יפזר דיבידנדים על בעלי מניות כמו סוכריות.

142
00:07:06,259 --> 00:07:07,639
‏הוא קורע!

143
00:07:08,052 --> 00:07:11,472
‏אני רוצה שתאכלו את הקאפקייק
‏בקצב שבו אהבת התינוקות גדלה ברבעון השני.

144
00:07:12,849 --> 00:07:13,679
‏לאט יותר.

145
00:07:13,766 --> 00:07:15,476
‏חודשים קרים, תקועים בתוך הבית.

146
00:07:15,560 --> 00:07:16,940
‏הרבה זמן עם תינוקות. לאט יותר.

147
00:07:17,270 --> 00:07:18,400
‏אבל אז האביב מגיע!

148
00:07:18,479 --> 00:07:20,229
‏עונת הגשמים, תינוקות משתכשכים בשלוליות.

149
00:07:20,314 --> 00:07:21,774
‏כמה חמוד! כמה אהבת תינוקות!

150
00:07:21,858 --> 00:07:23,278
‏מהר יותר!

151
00:07:25,570 --> 00:07:27,160
‏הם עדיין מנסים להיכנס.

152
00:07:28,739 --> 00:07:32,289
‏אתה בטוח שאתה יכול להמשיך בזה?
‏-אין לי ברירה.

153
00:07:32,368 --> 00:07:34,248
‏אנשים סומכים עליי.

154
00:07:35,538 --> 00:07:37,788
‏התוכנית הזו מטורפת, ד"ר יחפובוט.

155
00:07:37,874 --> 00:07:40,424
‏כדור הארץ צריך אור שמש כדי לדעת מה השעה
‏כדי שאנשים יוכלו להגיע

156
00:07:40,501 --> 00:07:42,131
‏לדברים שהם הסכימו לעשות!

157
00:07:47,675 --> 00:07:48,545
‏טוב, בסדר.

158
00:07:48,634 --> 00:07:52,564
‏כיוון שאתה אוהב קרם הגנה כל כך,
‏אתה עומד להיחנק ממקדם הגנה שתיים.

159
00:07:52,722 --> 00:07:53,852
‏כלומר, שנינו!

160
00:07:53,931 --> 00:07:55,681
‏לנס, עכשיו!

161
00:07:55,766 --> 00:07:57,306
‏אני עושה דברים חלליים!

162
00:08:00,188 --> 00:08:03,768
‏נכון מאוד! לנס קשר-מוט!

163
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
‏עוד דברים חלליים!

164
00:08:05,902 --> 00:08:06,902
‏סנאי כועס!

165
00:08:06,986 --> 00:08:10,196
‏רגע, אנחנו נלחמים בסנאי כועס,
‏לא בד"ר יחפובוט?

166
00:08:10,281 --> 00:08:11,911
‏לא! סנאי כועס אמתי!

167
00:08:15,620 --> 00:08:17,460
‏זה היה אדיר!
‏-נכון?

168
00:08:17,538 --> 00:08:19,668
‏כיף כמעט כמו להקשיב
‏לכל הרעיונות שלך להמצאות

169
00:08:19,749 --> 00:08:21,129
‏ולשחק ב"תפוס את התינוק הזה"!

170
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
‏עשר פעמים. ספרתי.

171
00:08:23,669 --> 00:08:27,049
‏זה כאילו שאתה יודע בדיוק מה אני אוהב לעשות
‏ואתה מציע את זה כל הזמן!

172
00:08:27,465 --> 00:08:29,125
‏אני יודע. טירוף.

173
00:08:29,217 --> 00:08:32,047
‏אבל חשבתי שבתור המשימה הבאה שלנו,
‏אולי נוכל...

174
00:08:32,135 --> 00:08:34,385
‏לחסל מפלצת מטלות בית בין כוכבית?

175
00:08:34,472 --> 00:08:36,642
‏או גנב סוכריות טופי בין כוכבי?

176
00:08:36,724 --> 00:08:40,064
‏או...
‏-מתנת יום נישואין בין כוכבית?

177
00:08:40,144 --> 00:08:40,984
‏מכיר את המשימה הזו.

178
00:08:41,145 --> 00:08:42,685
‏היא זו שבה הכול מתוכנן,

179
00:08:42,772 --> 00:08:46,032
‏ואז אחי נוטש אותי בכוכב ל"מ 233.

180
00:08:46,108 --> 00:08:48,488
‏ל"מ הם ראשי תיבות של הבטחות לא מקוימות.

181
00:08:48,569 --> 00:08:51,199
‏משימות החלל היחידות שאכפת לו מהן
‏הן משימות חלל משרדיות.

182
00:08:51,489 --> 00:08:53,909
‏קסמים! תראה לי את כל הקסמים!

183
00:08:53,991 --> 00:08:54,871
‏רעיון נהדר!

184
00:08:54,951 --> 00:08:58,331
‏אלך להביא את ערכת אמן האשליות הצעיר
‏של ג'ונתן פמפרניקל!

185
00:08:59,288 --> 00:09:02,248
‏לפעמים, עסק נרכש.

186
00:09:02,583 --> 00:09:07,213
‏ולפעמים, שני עסקים יכולים... להתמזג.

187
00:09:07,838 --> 00:09:09,758
‏ולפעמים... עסק...

188
00:09:09,840 --> 00:09:11,970
‏מפוצץ.

189
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
‏זה יותר מדי, בוס!

190
00:09:16,889 --> 00:09:19,349
‏אתה לא יכול לעמוד
‏במטאפורות קאפקייק עסקיות נוספות!

191
00:09:25,982 --> 00:09:27,192
‏מורל.

192
00:09:27,483 --> 00:09:28,693
‏מורל!

193
00:09:34,532 --> 00:09:38,372
‏אבל אתה יכול לעשות
‏מטאפורות כריכי קאפקייק עסקיות!

194
00:09:39,412 --> 00:09:40,332
‏אתה מסוגל!

195
00:09:40,705 --> 00:09:42,285
‏אתה מסוגל! קדימה!

196
00:09:48,087 --> 00:09:49,917
‏אוף.

197
00:09:54,051 --> 00:09:56,351
‏כמובן! כריך קאפקייק!

198
00:09:56,429 --> 00:09:59,309
‏תראו את הדבר הזה.
‏הוא שופע מטאפורות כלכליות.

199
00:09:59,390 --> 00:10:00,220
‏אני צודק?

200
00:10:00,516 --> 00:10:02,226
‏כן!
‏-מטאפורות, כן!

201
00:10:02,351 --> 00:10:04,981
‏פשוט שופע! זה שופע, כן!

202
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
‏הם הלכו!

203
00:10:09,275 --> 00:10:11,985
‏נהדר. היו לי אפס מטאפורות כריכי קאפקייק.

204
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
‏וגם יש לי בחילה קשה.

205
00:10:13,613 --> 00:10:15,703
‏מסיבת קאפקייק ממשיכה!

206
00:10:18,284 --> 00:10:21,374
‏הקלף שלך הוא... מלכת הלבבות!

207
00:10:22,371 --> 00:10:23,211
‏לא.

208
00:10:23,289 --> 00:10:25,669
‏כי הוא שתיים תלתן!

209
00:10:26,459 --> 00:10:27,499
‏נסיך תלתן.

210
00:10:27,585 --> 00:10:28,625
‏לב שחור?

211
00:10:28,711 --> 00:10:30,631
‏משהו עם שבע. מלך הלבבות?

212
00:10:30,796 --> 00:10:31,706
‏מלך הלבבות?

213
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
‏כן! זה מלך הלבבות?

214
00:10:33,591 --> 00:10:35,221
‏זה מלך הלבבות!

215
00:10:35,301 --> 00:10:36,591
‏ידעתי! תראה לי.

216
00:10:38,888 --> 00:10:40,848
‏מה, את הקלף הזה?

217
00:10:41,682 --> 00:10:42,562
‏טעות שלי.

218
00:10:42,642 --> 00:10:47,152
‏זה בסדר. הקסמים שלי נוטים
‏לגרום לאנשים לפתח רעב... לעוד קסמים!

219
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
‏אני ממש רוצה להכין את מתנת יום הנישואין...

220
00:10:51,942 --> 00:10:56,702
‏גבירותיי ורבותיי, בקסם האחרון שלי,
‏אני אקרא את המחשבות של הנדרשוט!

221
00:10:56,781 --> 00:10:59,451
‏כשאגיע למספר שש, שנינו נגיד את המתנה שנכין

222
00:10:59,533 --> 00:11:01,043
‏ליום הנישואין של אימא ואבא.

223
00:11:01,118 --> 00:11:05,708
‏ואם לא נגיד אותו דבר,
‏לא נכין מתנת יום נישואין.

224
00:11:06,248 --> 00:11:07,708
‏מאיפה התנאים האלה הגיעו?

225
00:11:07,792 --> 00:11:08,882
‏אחת.

226
00:11:09,043 --> 00:11:10,843
‏מתנות...
‏-שתיים, שלוש...

227
00:11:10,920 --> 00:11:13,340
‏למה אתה אומר מספרים מהר כל כך?
‏-ארבע.

228
00:11:13,589 --> 00:11:16,089
‏"בתשעים אחוז מהמקרים זה כדור שלג,
‏אך זה גם יכול להיות ממתקים".

229
00:11:16,175 --> 00:11:18,675
‏חמש... שש!

230
00:11:18,761 --> 00:11:20,511
‏כדור שלג!
‏-ממת... כדור שלג.

231
00:11:20,763 --> 00:11:21,603
‏זה הצליח!

232
00:11:21,680 --> 00:11:24,140
‏אלוהים אדירים,
‏הקסם הזה לא מצליח עם אחי השני אף פעם!

233
00:11:24,225 --> 00:11:25,225
‏כלומר, אחי האמתי.

234
00:11:25,309 --> 00:11:27,439
‏כלומר... הגיע הזמן להכין כדור שלג!

235
00:11:29,814 --> 00:11:30,654
‏מה קורה, ביבס?

236
00:11:31,148 --> 00:11:32,648
‏חבר'ה!

237
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
‏איפה טים? הוא לא עונה.

238
00:11:34,402 --> 00:11:36,742
‏פה.
‏-טמפלטון, אני בדרך.

239
00:11:36,821 --> 00:11:38,741
‏וגם, אל תגיד "קאפקייק" במשך חודש, בבקשה.

240
00:11:38,823 --> 00:11:41,413
‏אתה לא צריך לבוא.
‏-טים, אני בא. אני מתכוון לזה.

241
00:11:41,492 --> 00:11:43,042
‏ואני מתכוון שאני לא רוצה שתבוא.

242
00:11:43,119 --> 00:11:45,499
‏זמן משפחתי אינו משהו שעושים כשנוח.

243
00:11:45,579 --> 00:11:47,079
‏מי אמר שכן?
‏-אתה.

244
00:11:47,164 --> 00:11:49,674
‏כשהפרת את ההבטחה שלך
‏לעזור עם מתנת יום הנישואין הזו.

245
00:11:49,750 --> 00:11:51,790
‏אבל אל תדאג, הנדרשוט ואני מטפלים בזה.

246
00:11:51,877 --> 00:11:53,837
‏אתה נותן לאימא ואבא צנצנת הפוכה?

247
00:11:53,921 --> 00:11:55,011
‏זה כדור שלג!

248
00:11:55,256 --> 00:11:56,506
‏זה נראה כמו צנצנת הפוכה.

249
00:11:56,590 --> 00:11:59,050
‏זה יתחיל כצנצנת,
‏אבל בסוף, זה יהיה כדור שלג.

250
00:11:59,385 --> 00:12:01,505
‏כי זה מה שהחלטנו ביחד.

251
00:12:01,595 --> 00:12:02,675
‏כי הנדרשוט מבין אותי.

252
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
‏אני מבין מה קורה.

253
00:12:05,724 --> 00:12:09,194
‏תקשיב, טים, הסיבה היחידה
‏שהנדרשוט מכיר אותך טוב כל כך

254
00:12:09,270 --> 00:12:10,650
‏היא שאני מכיר אותך היטב.

255
00:12:10,729 --> 00:12:11,979
‏על מה אתה מדבר?

256
00:12:12,189 --> 00:12:13,069
‏תראה לו, הנדו.

257
00:12:15,943 --> 00:12:19,573
‏כל מה שאפשר לדעת עליך נמצא בקלסר הזה,

258
00:12:19,655 --> 00:12:22,155
‏שאני כתבתי, כי אני שם לב.

259
00:12:22,241 --> 00:12:24,701
‏כי אני אח נהדר.

260
00:12:25,369 --> 00:12:27,159
‏עלה הון לכרוך את זה!

261
00:12:27,246 --> 00:12:29,826
‏כתבת עליי תיקייה ונתת אותה לחבר שלך מהמשרד

262
00:12:29,915 --> 00:12:31,785
‏ואתה חושב שזה הופך אותך לאח טוב?

263
00:12:31,876 --> 00:12:32,956
‏אני מאמין שאמרתי "נהדר".

264
00:12:33,252 --> 00:12:35,092
‏תישאר בעבודה כמה שאתה רוצה!

265
00:12:35,171 --> 00:12:37,761
‏אם אתה אוהב את העבודה שלך כל כך,
‏למה שלא תתחתן איתה?

266
00:12:38,340 --> 00:12:41,390
‏אני אוהב אותך!
‏בואי נקים משפחה של תינוקות עבודה!

267
00:12:41,594 --> 00:12:45,314
‏בסדר! אולי אני מעדיף לבלות זמן
‏עם אנשים שבאמת מעריכים

268
00:12:45,389 --> 00:12:46,519
‏את העבודה הקשה שאני עושה.

269
00:12:46,599 --> 00:12:47,809
‏יופי!
‏-מעולה!

270
00:12:47,892 --> 00:12:49,022
‏קאפקייק!

271
00:12:50,936 --> 00:12:54,016
‏הנה התינוקות האהובים עליי
‏שמעריכים את כל מה שאני עושה.

272
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
‏נכון מאוד!

273
00:12:55,399 --> 00:12:58,359
‏העימות הזה, בוס? אגדי.

274
00:12:58,444 --> 00:13:00,864
‏המורל לא יכול להיות גבוה יותר.

275
00:13:00,946 --> 00:13:03,236
‏את אומרת שאני לא יכול
‏לחזק אותו עוד יותר? אני יכול.

276
00:13:03,324 --> 00:13:05,534
‏כי אכפת לי מכולכם.

277
00:13:05,618 --> 00:13:06,948
‏למעשה, אעשה זאת ברגע זה.

278
00:13:07,036 --> 00:13:08,326
‏אני פנוי. יש לי זמן.

279
00:13:08,746 --> 00:13:12,826
‏אתה באמת לא מוכרח.
‏-אבל אני רוצה, אני אעשה... זאת.

280
00:13:13,042 --> 00:13:13,962
‏אם כך...

281
00:13:14,835 --> 00:13:17,665
‏אדוני, הכול בסדר?

282
00:13:17,755 --> 00:13:20,005
‏בהחלט! תראי!

283
00:13:20,549 --> 00:13:23,799
‏אמרתי, "גברת, אם לא תכניסי
‏את כף הרפרפת הזו לפה שלי,

284
00:13:23,886 --> 00:13:25,426
‏"אתקשר לרשות השידור!"

285
00:13:25,513 --> 00:13:26,933
‏מה היא אמרה?

286
00:13:27,014 --> 00:13:27,854
‏היא אמרה...

287
00:13:29,725 --> 00:13:31,475
‏כי שברתי את המוח שלה כשדיברתי!

288
00:13:35,397 --> 00:13:38,897
‏את מעולה בבחירת צבעים!
‏-תודה!

289
00:13:39,235 --> 00:13:42,485
‏ואז אמרתי, "אדוני, מושב הבטיחות הזה
‏לא יחגור את עצמו!"

290
00:13:42,571 --> 00:13:43,741
‏ומה הוא אמר אז?

291
00:13:43,822 --> 00:13:44,662
‏הוא היה כזה...

292
00:13:46,784 --> 00:13:48,294
‏כי המוח שלו היה שבור!

293
00:13:48,953 --> 00:13:50,203
‏כן.

294
00:13:50,996 --> 00:13:54,076
‏כאות הערכה לחינניות שלה תחת לחץ צבעים,

295
00:13:54,166 --> 00:13:59,166
‏עיטור עיט הארד של האומץ
‏מוענק לבייבי סימונס ממחקר ופיתוח!

296
00:14:00,464 --> 00:14:01,974
‏אני רוצה כזה.

297
00:14:02,049 --> 00:14:03,679
‏זה לא הוגן!
‏-איפה עיט הארד שלי?

298
00:14:03,759 --> 00:14:05,929
‏גם אני אמיץ!

299
00:14:06,011 --> 00:14:08,681
‏זה בסדר. אני לא צריכה את זה.
‏-אני יכול לפתור את זה.

300
00:14:08,764 --> 00:14:11,854
‏חדשות טובות! כולם מקבלים עיט!

301
00:14:13,852 --> 00:14:15,402
‏אני בהחלט לא רוצה אותו עכשיו.

302
00:14:15,479 --> 00:14:17,109
‏הוא כבר לא מיוחד.

303
00:14:17,439 --> 00:14:20,359
‏ואז אמרתי, "מצטער, אני תינוק ואתה בן אדם,

304
00:14:20,442 --> 00:14:22,282
‏"ולכן, המוח שלך שבור".

305
00:14:24,238 --> 00:14:27,868
‏לא חשבתי שאשאל את זה אי פעם,
‏אבל אני יכול ללכת לעבוד עכשיו, בבקשה?

306
00:14:28,868 --> 00:14:31,038
‏הכלבלבים עדיין בחדר הישיבות 2,

307
00:14:31,120 --> 00:14:32,830
‏ולכן אנחנו נפגשים ב-1 עכשיו.

308
00:14:32,913 --> 00:14:34,293
‏זה בסדר, לא נורא.

309
00:14:34,373 --> 00:14:36,883
‏כן נורא!
‏-זהירות!

310
00:14:36,959 --> 00:14:40,669
‏תקשיבו! פג אמרה לי שהכלבלבים
‏השתלטו על חדר הישיבות 2 בחזרה,

311
00:14:40,754 --> 00:14:43,094
‏היכן שנוצרו
‏זיכרונות מהנים רבים כל כך קודם!

312
00:14:43,173 --> 00:14:45,513
‏והיא רוצה שנעזור לה להשתלט עליו בחזרה!

313
00:14:45,593 --> 00:14:47,473
‏לא מה שאמרתי!
‏-המילים שלה.

314
00:14:47,553 --> 00:14:49,603
‏ואני אומר שנעזור לה!

315
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
‏כי אנחנו משפחה תאגידית,
‏ובני משפחה לא מוותרים זה על זה!

316
00:14:53,183 --> 00:14:54,893
‏העידו על כך!

317
00:14:54,977 --> 00:14:56,937
‏בסדר.
‏-בסדר.

318
00:14:57,021 --> 00:14:58,311
‏ועכשיו, בואו!

319
00:15:01,191 --> 00:15:02,031
‏אנחנו צריכים לדבר.

320
00:15:02,109 --> 00:15:05,029
‏על כדור השלג האדיר הזה? בטח.

321
00:15:05,112 --> 00:15:08,322
‏לקחתי קצת חופש אמנותי,
‏אבל יש לי הרגשה שתאהב את זה.

322
00:15:08,407 --> 00:15:10,077
‏אתה לא יודע מה אני אוהב!

323
00:15:10,451 --> 00:15:15,251
‏אני ידוע שאתה כועס,
‏אבל מה דעתך על פיצה עם גלידה?

324
00:15:15,331 --> 00:15:19,171
‏אני אומר, "קרקורים", שזה "אדיר" בשפת בטן!

325
00:15:20,127 --> 00:15:21,997
‏אתה שוב מרמה!

326
00:15:22,296 --> 00:15:25,546
‏אתה אומר "מרמה", אני אומר "מסיח את הדעת
‏על מנת לחזור להתרכז במשימה שלפנינו".

327
00:15:25,633 --> 00:15:27,383
‏אתה יודע, כל העגבניות אותו דבר, כמו רוטב,

328
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
‏על פיצה, עם גלידה.

329
00:15:29,470 --> 00:15:30,430
‏תפסיק!

330
00:15:31,722 --> 00:15:33,352
‏לך! אני רוצה שתסתלק מפה!

331
00:15:34,141 --> 00:15:36,021
‏אחי, אפשר פשוט
‏לסיים להכין את כדור השלג הזה?

332
00:15:36,101 --> 00:15:37,771
‏אני רק צריך שתחתום עליו, זה הכול.

333
00:15:37,853 --> 00:15:39,983
‏ואז העבודה תתבצע ואניח לך, בסדר?

334
00:15:40,064 --> 00:15:41,074
‏לא בסדר.

335
00:15:41,148 --> 00:15:43,608
‏טוב, לא בסדר מצדי להשאיר עבודה בלתי גמורה.

336
00:15:43,692 --> 00:15:46,242
‏אני בייבי מנהל הנדרשוט, מותק!

337
00:15:46,320 --> 00:15:48,110
‏אני מספק את הסחורה!
‏-אני לא חותם על כלום.

338
00:15:48,280 --> 00:15:49,870
‏תחתום על זה!
‏-לא אחתום!

339
00:15:49,949 --> 00:15:51,199
‏כן תחתום,

340
00:15:51,283 --> 00:15:53,493
‏מיד לאחר שתשכח שאתה כועס עליי בכלל!

341
00:15:53,577 --> 00:15:56,077
‏לא יקרה!
‏-תצייר את מריסול מהזיכרון!

342
00:15:56,163 --> 00:15:57,923
‏באמת שהייתי מת לעשות זאת!

343
00:15:57,998 --> 00:15:59,878
‏תפסיק לעשות זאת!

344
00:16:00,376 --> 00:16:02,796
‏אנחנו לא מוכרחים לרקוד
‏את ריקוד הצ'ה-צ'ה הזה, ידידי.

345
00:16:02,878 --> 00:16:05,918
‏אני מכיר אותך טוב יותר אפילו ממך, טים.

346
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
‏אתה באמת מכיר את טים, אבל אתה לא מכיר...

347
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
‏את מיט.

348
00:16:12,596 --> 00:16:13,676
‏מה אתה עושה?

349
00:16:13,764 --> 00:16:15,064
‏מי זה טים? אני מיט.

350
00:16:15,140 --> 00:16:16,310
‏לא אמרתי "טים" בכלל.

351
00:16:16,392 --> 00:16:18,272
‏מיט לא מחכה שיקראו בשמו.

352
00:16:18,352 --> 00:16:20,982
‏הוא פרחח קר כקרח
‏שיושב בשורה האחרונה בכיתה.

353
00:16:21,063 --> 00:16:22,823
‏זהירות! עוד תשבור את זה!

354
00:16:22,898 --> 00:16:24,688
‏אתה מתכוון לדבר הזה שטים אוהב?

355
00:16:24,984 --> 00:16:26,324
‏כן, למיט לא אכפת.

356
00:16:26,402 --> 00:16:27,612
‏איפה שיעורי הבית שלי?

357
00:16:28,028 --> 00:16:30,028
‏מיט מת על שיעורי בית.

358
00:16:30,239 --> 00:16:32,489
‏אני לא יודע מה קורה, אבל זה לא מקובל עליי.

359
00:16:32,574 --> 00:16:33,534
‏קח את העט.

360
00:16:34,118 --> 00:16:35,908
‏טוב, לא אקח את העט.

361
00:16:35,995 --> 00:16:37,825
‏אמרתי לך לקחת את העט!

362
00:16:37,913 --> 00:16:39,293
‏נכון, לא לקחת את העט.

363
00:16:39,373 --> 00:16:40,253
‏הבנתי.

364
00:16:40,332 --> 00:16:41,922
‏זה לא מה שאמרתי!

365
00:16:42,584 --> 00:16:44,424
‏מכנסי כנסייה.

366
00:16:44,503 --> 00:16:46,013
‏המכנסיים האהובים על מיט.

367
00:16:46,088 --> 00:16:48,918
‏אי נוחות בכל מקום היא הדרך שבה נוח למיט.

368
00:16:49,008 --> 00:16:50,378
‏אני יכול להבין למה אתה ניהנה מזה.

369
00:16:50,467 --> 00:16:51,427
‏אני לא ניהנה מזה.

370
00:16:51,510 --> 00:16:53,430
‏בדיוק. מה שאמרתי עכשיו.

371
00:16:53,512 --> 00:16:55,512
‏אולי תראה מה כתוב שם על מיט.

372
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
‏לא כתוב שם כלום על מיט.

373
00:16:57,391 --> 00:17:00,271
‏תאמין לי, למדתי את הדבר הזה
‏מההתחלה ועד הסוף ומהסוף ל...

374
00:17:01,061 --> 00:17:03,691
‏"מיט" הוא "טים" מהסוף להתחלה!

375
00:17:03,772 --> 00:17:05,232
‏אתה עושה הפכים, נכון?

376
00:17:05,441 --> 00:17:06,401
‏לא נכון.

377
00:17:06,608 --> 00:17:07,858
‏תפסיק!
‏-להמשיך?

378
00:17:08,234 --> 00:17:09,574
‏אנחנו מסיימים את כדור השלג הזה

379
00:17:09,653 --> 00:17:13,373
‏מיד לאחר שנפתח את ספר הטלפונים
‏ונתקשר לכל האנשים בשם...

380
00:17:13,991 --> 00:17:15,241
‏יולנדה!

381
00:17:22,207 --> 00:17:24,707
‏זה שם נורמלי מאוד.

382
00:17:25,752 --> 00:17:26,802
‏מה לא אמרת?

383
00:17:31,050 --> 00:17:31,970
‏לא הצלחתי.

384
00:17:32,051 --> 00:17:33,681
‏הדלתות האלה ודאי ננעלות מבפנים.

385
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
‏תנו לנו את החדר!

386
00:17:39,475 --> 00:17:40,765
‏כשתסיימו איתו?

387
00:17:40,851 --> 00:17:43,271
‏זו הטקטיקה החצופה שלי! איך אתם מעזים?

388
00:17:43,353 --> 00:17:45,813
‏אדוני, חדר הישיבות 1 בסדר.

389
00:17:45,898 --> 00:17:46,818
‏בסדר?

390
00:17:46,899 --> 00:17:48,939
‏יש בו את ה... הידית הרופפת הזו!

391
00:17:49,026 --> 00:17:51,986
‏ואני לא יודע מי זרק שאריות סושי לפח
‏בערב יום שישי חם

392
00:17:52,071 --> 00:17:53,911
‏אחרי שצוות הניקיון כבר עבר שם,

393
00:17:53,989 --> 00:17:55,569
‏אבל כשהאוויר נושב בצורה הנכונה בדיוק,

394
00:17:55,657 --> 00:17:58,237
‏תאמינו לי, עדיין מריחים את זה.

395
00:17:58,327 --> 00:18:03,287
‏לא, העובדים כוכבי העל שלי
‏ראויים לחדר הישיבות 2.

396
00:18:03,373 --> 00:18:05,463
‏אם כך, אם הכלבלבים האלה לא ייצאו החוצה,

397
00:18:05,542 --> 00:18:09,422
‏פשוט נחשוב על דרך כיפית ומחזקת מורל
‏להוציא אותם משם!

398
00:18:09,505 --> 00:18:11,085
‏יש לי רעיון!

399
00:18:11,173 --> 00:18:13,633
‏וגם, רק לי מותר לחשוב על הפתרון!

400
00:18:17,513 --> 00:18:19,683
‏בוס, הכול בסדר?

401
00:18:19,765 --> 00:18:21,055
‏מושלם! למה?

402
00:18:21,141 --> 00:18:26,731
‏אני פשוט חושבת
‏שזה נהיה קצת יותר מדי... לכולם.

403
00:18:26,814 --> 00:18:28,864
‏את מדברת בשם כולם, סטייסי?

404
00:18:28,941 --> 00:18:30,151
‏כן!

405
00:18:30,234 --> 00:18:31,944
‏הכרחת אותנו לזחול בתעלת אוורור,

406
00:18:32,027 --> 00:18:35,067
‏ויש לי ישבנים של שני עמיתים לעבודה
‏בתוך הפרצוף עכשיו!

407
00:18:35,155 --> 00:18:36,615
‏תסמכו עליי, כולם.

408
00:18:36,698 --> 00:18:37,988
‏זה יהיה נהדר!

409
00:18:38,075 --> 00:18:40,075
‏קודם כול, אנחנו צוות נהדר.

410
00:18:40,160 --> 00:18:42,910
‏שנית, יש לנו את גורם ההפתעה!

411
00:18:44,957 --> 00:18:47,957
‏לניצחון חדר ישיבות ולשלל המורל!

412
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
‏הפתעה!

413
00:18:55,968 --> 00:18:59,928
‏נהדר! יש לי ישבנים של שלושה
‏עמיתים לעבודה בפרצוף עכשיו!

414
00:19:02,307 --> 00:19:03,767
‏סטייסי, אני צריך תגבורת!

415
00:19:04,268 --> 00:19:06,188
‏טים עושה לי תרגיל יום ההיפך.

416
00:19:06,270 --> 00:19:09,230
‏אני צמא לירקות.

417
00:19:09,898 --> 00:19:12,318
‏זה משגע לי את המוח, ואני מת על המוח שלי!

418
00:19:12,401 --> 00:19:15,701
‏מצטערת, אבל יש לנו טמפלטון משוגע משלנו
‏להתמודד איתו.

419
00:19:15,779 --> 00:19:16,819
‏לא נכשלנו!

420
00:19:16,905 --> 00:19:18,905
‏הצלחנו ביצירת זיכרון!

421
00:19:18,991 --> 00:19:20,411
‏כולם להסכים!

422
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
‏נראה ששנינו תקועים בסיוט האחים טמפלטון.

423
00:19:25,330 --> 00:19:27,170
‏המוח היקר שלי!

424
00:19:27,249 --> 00:19:29,169
‏אבל גם, יש לי רעיון.

425
00:19:30,460 --> 00:19:33,880
‏מיט, אתה יכול לא להעביר לי את הקלסר הזה?

426
00:19:33,964 --> 00:19:34,974
‏אני לא יכול.

427
00:19:35,048 --> 00:19:38,928
‏מה אם לא הייתי יודע על דרך לא לנקום באחיך?

428
00:19:39,303 --> 00:19:41,143
‏אני לא מקשיב.

429
00:19:41,221 --> 00:19:44,351
‏ידעת שאין קלסר כזה על ב"ב

430
00:19:44,433 --> 00:19:47,773
‏בתינוקות בע"מ שאתה יכול לא להשתמש בו
‏כדי לתמרן את אחיך

431
00:19:47,853 --> 00:19:50,273
‏כפי שהוא לא תמרן אותך?

432
00:19:50,355 --> 00:19:52,315
‏אין? אל תיקח אותי אליו!

433
00:19:52,399 --> 00:19:54,649
‏יופי! לא אקח!

434
00:19:56,361 --> 00:19:59,361
‏אני די מבולבל, ואני ממש רוצה
‏להוריד את מכנסי הכנסייה האלה.

435
00:19:59,448 --> 00:20:00,738
‏אם כך, בסדר, אני שוב טים.

436
00:20:00,824 --> 00:20:02,874
‏ועכשיו, קח אותי אל הקלסר על אחי.

437
00:20:03,076 --> 00:20:04,486
‏אתה בטוחה שזה נכון?

438
00:20:04,578 --> 00:20:06,208
‏כן.

439
00:20:06,288 --> 00:20:11,628
‏הכניסה הסודית לחדר הישיבות 2
‏נמצאת בכיוון הזה בוודאות.

440
00:20:11,710 --> 00:20:13,050
‏בוודאות.

441
00:20:13,128 --> 00:20:16,168
‏יופי! לכלבלבים האלה
‏לא יהיה מושג מה נפל עליהם!

442
00:20:16,256 --> 00:20:18,836
‏ואז אני אגיד להם שזה הייתי אני,
‏כדי שהם יידעו!

443
00:20:19,009 --> 00:20:21,009
‏אדוני, אני מוכרחה להגיד משהו.

444
00:20:21,094 --> 00:20:23,604
‏את עוברת לוויצ'יטה?
‏-מה? לא!

445
00:20:23,680 --> 00:20:25,850
‏אתה אובססיבי כלפי הדבר הלא נכון.

446
00:20:25,933 --> 00:20:27,773
‏הכלבלבים אינם הבעיה.

447
00:20:27,851 --> 00:20:29,191
‏הם בהחלט נראים כמו הבעיה.

448
00:20:29,269 --> 00:20:31,979
‏טוב, כן, הם הבעיה של היום,

449
00:20:32,064 --> 00:20:34,484
‏אבל פשוט יהיה משהו אחר מחר.

450
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
‏אני לא מבין את הנקודה שלך, סטייס.

451
00:20:36,109 --> 00:20:38,029
‏אני לא יכול פשוט להתעלם מהבעיה של היום.

452
00:20:38,111 --> 00:20:41,201
‏המורל בחברה...
‏-הוא כמו כל מערכת יחסים אחרת.

453
00:20:41,281 --> 00:20:44,451
‏יהיו עליות ומורדות,
‏אבל אי אפשר לנסות לתקן הכול

454
00:20:44,534 --> 00:20:48,164
‏באמצעות כמה דקות מרוכזות מאוד
‏של זמן מאולץ ביחד.

455
00:20:48,247 --> 00:20:50,417
‏זה הגיוני מאוד...
‏-אבל הרגע הזה יוצא מן הכלל.

456
00:20:50,499 --> 00:20:51,499
‏ג'ימבו!

457
00:20:53,543 --> 00:20:55,423
‏לא לעניין!

458
00:20:56,046 --> 00:20:57,046
‏מה זה?

459
00:20:57,673 --> 00:21:00,053
‏דגי זבל ששהו בפח לאורך סוף שבוע חם!

460
00:21:00,133 --> 00:21:01,843
‏זה חדר הישיבות 1!

461
00:21:01,927 --> 00:21:02,837
‏היי!

462
00:21:08,600 --> 00:21:12,150
‏מה שלא קורה ביניכם,
‏זה עושה שמות בתינוקות בע"מ.

463
00:21:12,229 --> 00:21:14,019
‏ואם כך, תפתרו את זה!

464
00:21:23,198 --> 00:21:25,408
‏מוזר שאני מרחם על הכיסא הזה?

465
00:21:29,121 --> 00:21:32,081
‏לא ידעתי שאפשר לכופף ככה תנוכים!

466
00:21:32,165 --> 00:21:34,125
‏אני כותבת את זה לאחר כך.

467
00:21:41,425 --> 00:21:42,425
‏ומה הוא אמר אז?

468
00:21:42,509 --> 00:21:43,509
‏הוא אמר...

469
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
‏כי שברתי לו את המוח כשדיברתי!

470
00:21:52,144 --> 00:21:53,944
‏נכון, הגיע הזמן להתנצל.

471
00:21:54,563 --> 00:21:59,653
‏למדתי היום הרבה על...
‏-שהחיתול שלך לא יסתבך, שוב.

472
00:22:02,279 --> 00:22:04,699
‏כן, אתם מבינים. טעות שלי.

473
00:22:04,781 --> 00:22:07,411
‏חסל סדר פתרונות מהירים
‏באמצעות גיבוש מרוכז במיוחד.

474
00:22:07,492 --> 00:22:08,702
‏קחו חצי יום חופש.

475
00:22:08,785 --> 00:22:11,035
‏אחי ואני צריכים ללכת לבר מצווה.

476
00:22:11,121 --> 00:22:12,501
‏יום נישואין!

477
00:22:12,956 --> 00:22:14,326
‏המתנה! שכחנו!

478
00:22:14,416 --> 00:22:15,786
‏לא נכון.

479
00:22:16,460 --> 00:22:18,750
‏אבל יש עוד דבר אחד שנשאר לעשות.

480
00:22:21,923 --> 00:22:24,223
‏מי זורק שני דברים?
‏-בחייך, בן אדם!

481
00:22:24,634 --> 00:22:25,934
‏מה נעשה?

482
00:22:26,720 --> 00:22:30,970
‏אל תמעיט בערכו של הרף הנמוך
‏שהורים קובעים למתנות מהילדים שלהם.

483
00:22:38,190 --> 00:22:39,690
‏אנחנו מתים על זה כל כך!

484
00:22:40,275 --> 00:22:41,645
‏תודה!

485
00:23:05,175 --> 00:23:07,175
‏"בייבי בוס"

486
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא