UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Baby Boss
C'est moi, le Baby Boss
Vise la demi-portion qui commande
Je suis le Baby Boss Marche pas sur mes platebandes
En poussette, je me la joue grave Roi de la bande
Je suis le Baby Boss Je commande
Je mène la danse, je vous ratatine
Change ma couche Et raboule ma tétine
Oublie le dada C'est de la thune qu'il me faut
- Qui c'est, le chef ? - Baby Boss, coco
- Tu fais quoi ? - T'écoutes depuis longtemps ?
Assez pour être gênant. Tu rentres ?
Maintenant ? Pourquoi ?
Tu te souviens vraiment pas ? L'anniversaire de papa et maman !
Tu as promis que tu aiderais pour le cadeau.
C'est aujourd'hui ? Enfin... c'est aujourd'hui ? Super !
- Tu as oublié. - Jamais !
Je termine et je rentre pour emballer ce cadeau pour leur mariage.
- L'anniversaire. - L'anniversaire de leur mariage.
Rentre !
Le top cinq des cravates pour l'hiver.
Maintenant !
J'aime pas faire ça !
Hé, boss. Un biscuit ?
Je pars.
Vous êtes mes yeux et mes oreilles.
Que tout le monde vise le jaune à 100 %.
Tu comptes virer ces chiots et ces pré-maters du bureau bientôt ?
J'y travaille.
C'est vrai !
Cette situation me dérange autant que vous.
Je parie que c'est très dur dans cette tour d'ivoire de PDG.
C'est surtout du santal et du marbre.
Mais ici, on vient bosser chaque jour dans une zone sinistrée puante !
Zone sinistrée, Staci ? C'est un peu exagéré.
Rends-moi ma chaussure, crétin !
J'adore la glace, c'est si bon
J'ai demandé un transfert chez Babycorp à Wichita.
Wichita ? Pour y faire quoi ?
Travailler sans chiots ni pré-maters.
- Très juste. - C'est logique.
Les bébés préféraient carrément travailler à Wichita ?
La Tulsa du Kansas ?
- Il faut régler ça, et vite ! - Tu vas les virer ?
J'aimerais.
Ce bail est en béton.
Bébé Houdini n'a pas pu nous en sortir.
Non, je vais remonter le moral !
Après notre truc, c'est ça ?
Au revoir, Tim.
Je peux pas abandonner Templeton, mais Baby Corp non plus.
Si j'étais à deux endroits en même temps...
Non, c'est de la folie.
Il faut un sosie parfait, tellement habitué à mes manies
que nos mots et gestes seraient en parfaite synchronisation !
- Gesundheit ! - À tes souhaits !
On va faire avec.
Tout sur Timmy T de A à Z ,
des préférences alimentaires selon l'heure et le climat,
à une liste de noms qui le font glousser sans raison.
Spoiler : le premier est Yolanda.
N'est-ce pas ? Il a de l'humour, ce gamin.
J'ai vraiment besoin de ce dossier ?
Je dois juste l'aider pour un cadeau.
Oh, Nespressé, si béatement naïf dans l'art de la fraternité.
Bien sûr, Templeton semble facile.
Il est adorable, il adore la pizza.
Son hobby préféré, c'est, et je cite, les trucs de famille.
Mais c'est aussi un volcan émotionnel qui peut exploser à tout moment !
- Désolé, j'adore ça. - Je suis là pour vous, Bibze.
- Je commence quand ? - Il y a 20 minutes !
On se voit quand la tâche sera accomplie.
Il est temps de remonter le moral.
Jimbo, un coup de main !
Jimbo, crayon !
Baby Corp !
Fête des cupcakes à tout casser !
Salle de conférence B, dans cinq minutes.
Pourquoi ? Car je suis ce genre de patron.
- Sympa ! - J'adore les cupcakes !
- T'en as mis du temps. - Désolé, il y avait des bouchons.
Où est mon frère ?
Un problème au travail, il m'a demandé d'aider pour le cadeau.
Je dois bosser avec le collègue bébé de mon idiot de frère,
parce qu'il est trop bêtement occupé pour respecter sa bête promesse.
Il est peut-être PDG de Babycorp,
mais ici, à Foyer Corp, c'est un P... Un P... C'est un nul !
C'est Mike Football ?
J'ai toujours voulu jouer avec l'un d'eux, mais j'en ai jamais eu.
Tu n'as jamais joué à Ballon Ballon-plaquer plaquer ?
Le meilleur jeu avec deux noms ?
On doit jouer !
Je me sens comme un magicien.
Bien joué, BB !
On dirait que tout le monde s'amuse.
S'amuse ?
Cette fête est plus amusante qu'une cession d'actifs à haut rendement !
Regardez. Badinage de bureau joyeux à 2 h.
Qui a dix pouces et ne sait pas lesquels sont ses pouces ?
Ce bébé !
Planification du week-end à 5 h.
- Des plans pour le week-end ? - Non.
- Toi ? - Pareil.
On est pareilles, copine.
Chiots qui grognent à 10 h.
Hein ? Mais qu...
Comment ça, tu as réservé la salle ?
Maintenant...
Bébés déçus qui partent à toutes les heures.
Non, non, non !
J'ai pas fini de remonter le moral !
Je dois faire un discours et être interrompu par un larbin
qui raconte une vieille blague et tout le monde rit sans raison.
Quelqu'un rajoute des couches, à nouveau.
- Pas maintenant, Peg. - Désolée, BB.
C'est comme ça que ça se passe ici, de nos jours.
Ça s'arrête maintenant.
Restez ici !
Ceux qui ont un pouce opposable,
retournez-vous, prenez un cupcake et restez ici.
Vous voulez parler de ce bébé ?
On ne part pas.
Tu auras la salle que tu as réservée... quand on aura fini.
Il a vraiment dit ça ?
Non, ce n'est pas juste une fête.
C'est une réunion très importante.
Les cupcakes sont une métaphore d'affaires.
Pas vrai, les gars ?
Ouais.
Comme je disais, une bonne entreprise, comme un bon cupcake,
saupoudre ses actionnaires de dividendes.
Il est hilarant.
Mange-le au même rythme que la croissance de l'amour des bébés.
Plus lentement.
L'hiver : on ne sort pas, on a du temps pour bébé. Lentement.
Puis le printemps !
La pluie : les bébés pataugent dans la boue. Trop mignon !
Tant d'amour des bébés ! Plus vite !
Ils essaient toujours d'entrer.
- Tu es sûr de pouvoir continuer ? - Il le faut.
Les gens comptent sur moi.
C'est de la folie, Dr Pieds-Nus-Bot !
Le soleil aide à savoir l'heure pour que les gens fassent ce qu'ils ont promis !
Très bien.
Comme tu aimes l'écran total, tu vas goûter à notre crème solaire SPF 2,
pour nous deux !
Lance, maintenant !
Je suis dans l'espace !
Oui ! C'est moi, Lance Nœud-De-Cravate !
Plus d'espace !
Écureuil en colère !
Écureuil-en-colère ? C'était pas Dr Pieds-Nus-Bot ?
Non ! Un vrai écureuil en colère !
- C'était génial ! - Pas vrai ?
Autant qu'écouter tes idées d'invention et jouer à Attraper le bébé !
Dix fois. J'ai compté.
Tu sais exactement ce que j'aime et tu le proposes !
Je sais. C'est dingue.
Pour notre prochaine mission, on pourrait...
Battre un monstre-corvée intergalactique ?
Ou un voleur de caramels intergalactique ?
- Ou... - Un cadeau intergalactique ?
Je connais cette mission. Tout est planifié,
et mon frère m'abandonne sur la planète BP.
BP, c'est pour belles promesses !
La seule mission qui l'intéresse, c'est le travail.
Magie ! Montre-moi toute ta magie !
Bonne idée !
Vite, mon Kit de Magie du Sorcier Jonathan Pain de Seigle Junior !
Parfois, une entreprise est rachetée.
Et parfois, deux sociétés peuvent... fusionner.
Et parfois, les entreprises sont...
Bourrées.
C'est trop, patron !
Vous ne pouvez plus avaler de métaphores !
Le moral.
Le moral !
Mais vous pouvez manger des sandwichs de métaphores !
Vous allez y arriver ! Vous pouvez le faire ! Allez !
C'est pas vrai !
Bien sûr ! Un sandwich de cupcakes !
Regardez. C'est plein de métaphores financières.
J'ai raison ?
- Si ! - Des métaphores !
C'est plein de métaphores !
Ils sont partis !
Super. Je n'avais aucune métaphore sur les sandwichs.
Et je suis très malade.
Que la fête des cupcakes commence !
Ta carte est la reine de cœur !
Non.
Parce que c'est le deux de trèfle !
Le valet de trèfle.
De pique ?
Il y a un sept. Le roi de cœur ?
Le roi de cœur ?
Oui ! C'est le roi de cœur ?
C'est le roi de cœur !
- Je le savais ! Laisse-moi voir. - Oh, tu parles de cette carte ?
Oh, pardon.
C'est rien. Ma magie a tendance à rendre les gens affamés... de plus de magie !
J'aimerais vraiment faire ce cadeau...
Mesdames et messieurs, pour mon dernier tour, je vais lire l'esprit de Nespressé.
À six, on dira tous les deux le cadeau qu'on va faire pour maman et papa.
Et si on ne dit pas la même chose, on ne fera aucun cadeau.
D'où viennent ces enjeux ?
Un.
- Cadeau, cadeau, cadeau. - Deux, trois...
- Pourquoi les dis-tu si vite ? - Quatre.
C'est quasi toujours une boule à neige, sinon des bonbons.
Cinq, six !
- Boule à neige ! - Bon... boule à neige !
Ça a marché !
Ça ne marche jamais avec mon autre frère ! Enfin, mon vrai frère.
Faisons une boule à neige !
Ça va, Bibze ?
Oh, les gars !
Où est Tim ? Il répond pas.
- Là. - Templeton, j'arrive.
Et ne parle pas de cupcakes pendant un mois.
- Pas besoin de venir. - Tim, j'arrive. Vraiment.
Et je ne veux vraiment pas.
La famille, c'est pas quand ça t'arrange.
- J'ai jamais dit ça. - Si.
Quand tu as rompu ta promesse pour le cadeau.
T'en fais pas, on s'en charge.
Tu vas offrir un pot à l'envers ?
- C'est une boule à neige ! - On dirait un pot à l'envers.
C'est un pot qui va devenir une boule à neige.
C'est ce qu'on a décidé en même temps. Nespressé me comprend.
Oh ! Je vois ce qui se passe.
Tim, si Nespressé te connaît si bien, c'est parce que moi, je te connais.
De quoi tu parles ?
Montre-lui.
Tout ce qu'il y a à savoir sur toi est dans ce dossier,
que j'ai écrit, car je fais attention.
Parce que je suis un super frère.
La reliure était super chère !
Tu écris un dossier sur moi et tu le donnes à ton collègue,
et ça ferait de toi un bon frère ?
J'ai dit super.
Reste au travail autant que tu veux !
Tu aimes tellement ton travail, pourquoi tu ne l'épouses pas ?
Je t'aime ! Élevons une famille de bébés-travail !
Je préfère peut-être passer du temps avec des gens qui apprécient mon travail.
- Bien ! - Super !
Cupcake !
Voilà mes bébés préférés qui apprécient ce que je fais.
Et comment !
Boss, cet affrontement était légendaire.
Le moral ne peut pas être plus haut.
Il ne peut pas être plus haut ? Tu vas voir.
Parce que je tiens à vous tous.
Je le fais tout de suite. Je suis libre. J'ai le temps.
- Il n'y a pas besoin. - Mais je le veux et je le... vais ?
Alors...
Monsieur, tout va bien ?
Et comment ! Regardez !
J'ai dit : "Faites atterrir cette cuillère dans ma bouche,
- sinon j'appelle la sécurité aérienne !" - Elle a dit quoi ?
Elle a dit...
Son cerveau s'est détraqué quand j'ai parlé !
- Tu attrapes les pastels super bien. - Merci.
Et je lui ai dit : "Ce siège ne va pas s'attacher tout seul !"
Et il a dit quoi ?
Il a dit...
Son cerveau s'est détraqué !
Ah oui.
En reconnaissance de sa grâce face à la pression des pastels,
cet aigle du courage va à Bébé Simmons - Recherche et développement !
J'en veux un.
- C'est pas juste ! - Et le mien ?
Moi aussi, je suis courageux !
- C'est bon. J'en ai pas besoin. - Je peux arranger ça.
Bonne nouvelle ! Tout le monde reçoit un aigle !
Je n'en veux vraiment plus.
Ce n'est plus exceptionnel.
J'ai dit : "Désolé, je suis un bébé et toi une personne,
alors ton cerveau est détraqué."
Je ne pensais pas demander ça un jour, mais je peux aller travailler ?
Les chiots sont dans la salle de conférence B,
alors la réunion est dans la A.
C'est bon, pas grave.
- Si, c'est grave ! - Aïe ! Attention !
Peg m'a dit que les chiots ont repris la salle de conférence B,
où on a passé de si bons moments !
Et elle veut qu'on l'aide à la récupérer !
- J'ai pas dit ça ! - Ce sont ses mots. Alors aidons-la !
On est une famille de travail et on n'abandonne pas sa famille.
Je l'affirme !
- OK. - OK.
Allez !
Il faut qu'on parle.
De cette magnifique boule à neige ? Bien sûr.
J'ai pris quelques libertés, mais elles devraient te plaire.
Tu ne sais pas ce qui me plaît !
Je sais que tu es fâché, mais que dis-tu d'une pizza avec de la glace dessus ?
Je dis : "Gargouille !", qui veut dire génial en estomac.
Tu triches encore !
Tricher ? C'est plutôt distraire pour mieux se reconcentrer.
Tu sais, c'est la même musique... et la même pizza avec de la glace.
Arrête !
Va-t'en ! Sors d'ici !
On peut finir cette boule à neige ?
Tu dois signer, c'est tout.
Mon travail sera fini et je partirai, OK ?
Non.
Je ne peux pas laisser une tâche inachevée.
Je suis le chef bébé Nespressé, l'ami !
- Je finis ! - Je ne signerai rien.
- Signe ! - Non !
Oh si, tu vas le faire,
quand tu auras oublié ta colère !
- Impossible ! - Dessine Marisol !
Avec plaisir !
Arrête de faire ça !
Pas besoin de jouer à ce jeu-là, mon pote.
Je te connais mieux que toi, Tim.
Tu connais Tim, mais pas...
Mit.
Tu fais quoi ?
- Qui est Tim ? Je suis Mit. - Je n'ai pas dit Tim.
Mit n'attend pas qu'on l'appelle.
C'est un délinquant qui s'assied au fond de la classe.
Attention ! Tu vas la briser !
Ce truc que Tim aime ?
Oui, Mit s'en fiche.
Où sont mes devoirs ?
Mit adore faire ses devoirs.
Je ne comprends pas, mais peu importe.
Prends le stylo.
D'accord, je ne le prends pas.
J'ai dit : "Prends le stylo !"
Oui, ne prends pas le stylo. Ça marche.
J'ai pas dit ça !
Ah, un pantalon d'église.
Le pantalon préféré de Mit.
Les trucs inconfortables, Mit trouve ça confortable.
- Ça t'amuse, je comprends. - C'est pas amusant.
Exactement. C'est ce que j'ai dit.
Que dit le livre sur Mit ?
Ça ne dit rien sur Mit.
Crois-moi, je l'ai étudié du début à la fin et...
Mit, c'est Tim à l'envers !
Tu fais le contraire !
Faux.
- Arrête ! - Continuer ?
On finit la boule à neige
juste après avoir pris le Bottin et appelé toutes les...
Yolanda !
C'est un nom très normal. Et donc, qu'est-ce que tu ne disais pas ?
Ça sert à rien.
C'est verrouillé de l'intérieur.
Laissez-nous la salle !
Quand vous aurez fini ?
C'est ma réplique ! Comment oses-tu ?
La salle de conférence A est bien aussi.
Bien aussi ?
La poignée est... bancale.
Et quelqu'un a jeté des restes de sushis vendredi soir,
après avoir vidé les poubelles,
mais quand la clim souffle vers toi... je t'assure, on le sent encore.
Non non, mes employés superstars méritent la salle de conférence B.
Alors, si ces chiots ne sortent pas,
on va trouver un moyen amusant et boostant de les sortir de là.
Oh, j'ai une idée !
Et je suis le seul à pouvoir trouver la solution !
Patron, tout va bien ?
Tout baigne ! Pourquoi ?
Je crois que tout le monde trouve que ça commence à bien faire.
Tu parles pour tout le monde, Staci ?
Oui !
On doit ramper dans un conduit,
et j'ai deux derrières de collègues dans la figure !
Faites-moi confiance.
Ça va être génial !
Un : car on est une super équipe.
Deux : on a l'effet de surprise !
Pour la victoire de la salle de conférence et le super moral !
Surprise !
Super ! Maintenant, j'ai trois derrières de collègues dans la figure !
Staci, j'ai besoin de renfort !
Tim me fait le jour des contraires.
J'ai soif de légumes.
Ça embrouille mon cerveau, alors que je l'adore.
Désolée, mais on a aussi un Templeton déjanté à gérer.
On n'a pas échoué !
On a réussi à passer un bon moment !
Que tout le monde approuve !
On est tous les deux coincés dans un cauchemar des frères Templeton.
Aïe ! Mon précieux cerveau.
Mais ça m'a donné une idée.
Hé, Mit, si tu ne me donnais pas ce dossier ?
Je ne peux pas.
Et si je ne savais pas comment ne pas prendre notre revanche sur ton frère ?
Je n'écoute pas.
Tu savais qu'il n'y a pas de dossier comme celui-ci sur BB
à Baby Corp que tu ne pourrais pas utiliser pour manipuler ton frère
comme il ne t'a pas manipulé ?
Ah non ? Ne m'y emmène pas !
Bien ! Je ne le ferai pas !
Je suis un peu perdu et je veux retirer ce pantalon.
Je suis Tim, alors.
Je veux voir le dossier de mon frère.
Tu es sûre de toi ?
Oh oui.
L'entrée secrète de la salle de conférence B est bien par là.
C'est sûr.
Bien. Ces chiots ne sauront pas qui les attaque !
Je leur dirai que c'était moi, alors ils sauront !
Je dois dire quelque chose.
- Tu es transférée à Wichita ? - Quoi ? Non !
Tu es obsédé par la mauvaise chose.
Les chiots ne sont pas le problème.
On dirait que si, pourtant.
Oui, c'est le problème d'aujourd'hui.
Mais demain, ce sera autre chose.
Je ne comprends pas.
Je peux pas ignorer le problème.
- Le moral de l'entreprise... - Est une relation comme une autre.
Il y aura des hauts et des bas, mais on ne peut pas tout régler
par quelques minutes super intenses de moments forcés.
- C'est très... - Mais c'est une exception.
Jimbo !
Hé, pas cool !
Je sens quoi ?
Du poisson resté dans la poubelle le week-end !
C'est la salle de conférence A !
Hé !
Le problème qu'il y a entre vous met la pagaille chez Babycorp.
Alors, réglez ça !
Je me sens mal pour cette chaise.
Je ne savais pas qu'on pouvait plier une oreille comme ça !
Je vais noter ça pour plus tard.
Et il a dit quoi ?
Il a dit...
Son cerveau s'est détraqué quand j'ai parlé !
Ah oui, c'est l'heure des excuses.
- J'ai beaucoup appris aujourd'hui... - Ne rajoute pas des couches, à nouveau.
Ouais, vous avez pigé. Désolé.
Finis les moments forcés super intenses.
Prenez votre journée.
Mon frère et moi allons à une bar-mitsva.
Un anniversaire de mariage !
Le cadeau ! On a oublié !
Non.
Mais il reste une chose à faire.
- Qui lance deux choses ? - T'es sérieux ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Les parents mettent la barre très bas pour les cadeaux d'enfants, n'oublie pas.
On adore !
Merci !
Sous-titres : Isabelle Brouxhon