1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Μη μ' ενοχλείτε.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Αρχιμπόμπιρας

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας
Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,200
Με το καρότσι μου
Στον δρόμο προχωρώ

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Στο σπίτι αφεντικό
Την κούνια μου κυβερνώ

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Άλλαξέ μου την πάνα
Μια σαλιάρα ζητώ

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Μη χαλαρώσεις
Πρέπει να με πληρώσεις

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,052
-Ποιος είν' αφεντικό;
-Εγώ

13
00:00:54,220 --> 00:00:57,810
Έτσι ακούγεται το πουλί.
Θες να ακούσεις το αλογάκι;

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,271
Πολύ, αλλά αργότερα.

15
00:00:59,350 --> 00:01:02,690
Για τώρα,
ας απολαύσουμε την πρόοδο που κάναμε

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,691
προς το 100% της αγάπης του κόσμου.

17
00:01:05,774 --> 00:01:08,574
Πάμε σταθερά προς το Κίτρινο Κατοστάρι.

18
00:01:08,651 --> 00:01:12,281
Είμαστε τόσο καλοί σ' αυτό,
που είναι σχεδόν βαρετό.

19
00:01:12,363 --> 00:01:14,123
Ξέρεις τι θα ήταν τέλειο;

20
00:01:14,199 --> 00:01:17,739
-Φρεσκοτυπωμένα λογιστικά φύλλα;
-Είναι ακόμα ζεστά!

21
00:01:19,621 --> 00:01:22,041
Η συγχώνευση με την Πιπιλοπιπίν.

22
00:01:22,123 --> 00:01:23,463
Τέλεια συγχώνευση!

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,672
Αυτοκαθαριζόμενο καρεκλάκι.

24
00:01:25,752 --> 00:01:27,092
Βάλε ψηλά τον πήχη.

25
00:01:27,170 --> 00:01:28,300
-Μπλιπ!
-Μπλεπ.

26
00:01:28,379 --> 00:01:30,339
-Μπλουπ.
-Το βρήκα!

27
00:01:31,424 --> 00:01:33,764
-Έτσι κάνει το ρομπότ;
-Όχι.

28
00:01:33,843 --> 00:01:35,853
Έτσι κάνει ο πίνακας.

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,219
Τι στο μπλιπ μπλουπ ήταν αυτό;

30
00:01:38,765 --> 00:01:41,515
Η μωροαγάπη μόλις... έπεσε;

31
00:01:41,810 --> 00:01:43,980
Μήπως είναι τεχνικό λάθος;

32
00:01:44,062 --> 00:01:45,982
Στάσου, πάω σε κομπιούτερ.

33
00:01:46,564 --> 00:01:47,524
Σιγά!

34
00:01:55,406 --> 00:01:56,946
Αλήθεια! Συμβαίνει!

35
00:01:57,033 --> 00:01:58,793
Η αγορά καταρρέει!

36
00:01:59,119 --> 00:02:00,449
Συναγερμός!

37
00:02:00,870 --> 00:02:03,330
Δεν εγκαταστήσαμε τη νέα σειρήνα.

38
00:02:03,414 --> 00:02:07,844
Ήθελες την πολύ τσιριχτή
και ήταν μόνο με παραγγελία, οπότε...

39
00:02:07,919 --> 00:02:09,339
-Τρίδυμα!
-Ναι!

40
00:02:11,422 --> 00:02:14,432
Έκτακτη ανάγκη! Το Κατοστάρι κινδυνεύει!

41
00:02:17,720 --> 00:02:19,560
Βρείτε τι το προκάλεσε.

42
00:02:19,639 --> 00:02:22,599
Αλλαγή πάνας σε ρεστοράν;
Κλάμα σε κονσέρτο;

43
00:02:22,684 --> 00:02:25,774
-Ποιος το έκανε;
-Αρχιμπέμπη, κάτι βρήκα.

44
00:02:28,690 --> 00:02:29,980
Είναι ο Πύγμι, ναι

45
00:02:30,066 --> 00:02:31,986
Πύγμι, η Πυγμαία Κατσίκα

46
00:02:34,612 --> 00:02:35,952
Είναι ο Ταμ

47
00:02:36,030 --> 00:02:37,820
Ταμ το ταμαντούα

48
00:02:37,907 --> 00:02:39,237
Μαρία-Μαρία

49
00:02:39,325 --> 00:02:42,745
Γεια χαρά, Μαρία-Μαρία

50
00:02:43,496 --> 00:02:45,706
Εμπρός, μωρά, εμπρός

51
00:02:45,790 --> 00:02:48,290
Ο Πύγμι και ο Ταμ αγαπούν τα μωρά.

52
00:02:50,795 --> 00:02:52,705
Άδεια να κάνουμε "ω", κύριε;

53
00:02:52,797 --> 00:02:54,377
Κάντε, αλλά σύντομο.

54
00:02:56,092 --> 00:02:56,932
Φτάνει.

55
00:02:57,760 --> 00:03:01,470
Ήταν ό,τι πιο αξιολάτρευτο
και πιασάρικο έχω δει.

56
00:03:01,556 --> 00:03:03,136
Ποιοι ήταν αυτοί;

57
00:03:03,766 --> 00:03:06,976
Ο Πύγμι και ο Ταμ, σταρ στη Νότια Αμερική.

58
00:03:07,061 --> 00:03:08,101
Είναι για μωρά,

59
00:03:08,187 --> 00:03:11,567
αλλά είναι τόσο γλυκό,
που το λατρεύουν όλοι.

60
00:03:11,774 --> 00:03:13,324
Τηλεοπτική εκπομπή;

61
00:03:13,401 --> 00:03:17,321
Μόλις βγήκε στον αέρα.
Μάλλον γι' αυτό έπεσε η μωροαγάπη.

62
00:03:17,405 --> 00:03:19,485
Φοβόμουν κουτάβια και γατάκια.

63
00:03:19,574 --> 00:03:22,544
Αλλά τα ξεπερνούν τα εξωτικά κατοικίδια.

64
00:03:22,619 --> 00:03:23,949
Για μια στιγμή.

65
00:03:24,037 --> 00:03:28,167
Κάνουν γυρίσματα εδώ,
με ζωντανό κοινό στο Κανάλι 8.

66
00:03:28,249 --> 00:03:30,209
Ευχαριστώ. Πάω με την ομάδα.

67
00:03:30,293 --> 00:03:33,093
Θα δούμε τι παίζει και θα το αναφέρουμε.

68
00:03:33,171 --> 00:03:34,711
Μην παίρνεις φόρα.

69
00:03:34,964 --> 00:03:36,884
Θα ήθελα να το κάνω εγώ.

70
00:03:36,966 --> 00:03:40,846
Με κάθε σεβασμό,
είμαι επικεφαλής της ομάδας εδάφους.

71
00:03:40,929 --> 00:03:43,509
Κανονικά εγώ βγαίνω, εσύ μένεις μέσα.

72
00:03:43,598 --> 00:03:45,478
Λατρεύω την ενέργειά σου!

73
00:03:46,309 --> 00:03:48,769
Όταν όμως μια κατσίκα με πουλόβερ

74
00:03:48,853 --> 00:03:52,023
και ένας μυρμηγκοφάγος
κλέβουν τη μωροαγάπη,

75
00:03:52,106 --> 00:03:54,316
δεν υπάρχει τίποτα κανονικό.

76
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
Έτσι ακούγεται το δράμα.

77
00:04:02,408 --> 00:04:04,538
Είναι πιο γλυκά κι από κρέμα!

78
00:04:04,619 --> 00:04:06,199
Μουσική από κομπιούτερ!

79
00:04:06,287 --> 00:04:09,747
Δηλαδή τώρα αυτό
πρέπει να το ακούμε όλη μέρα

80
00:04:09,832 --> 00:04:11,542
για να χαίρεται το μωρό;

81
00:04:11,876 --> 00:04:13,916
Κοίτα τα πρόβατα, Τέμπλετον.

82
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Είναι λες και τους έχουν κάνει μάγια.

83
00:04:17,215 --> 00:04:18,085
Τέμπλετον;

84
00:04:19,509 --> 00:04:21,049
Με απογοητεύεις.

85
00:04:21,135 --> 00:04:24,675
Συγγνώμη!
Δύσκολα βρίσκω καπέλο να μου ταιριάζει.

86
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
Και γιατί κουνιέσαι;

87
00:04:26,891 --> 00:04:29,141
Έχω σκουλήκια.

88
00:04:29,227 --> 00:04:30,517
Κι αν μ' αρέσει;

89
00:04:30,728 --> 00:04:34,268
Μια ουρανοκατέβατη κατσίκα
κι ένα ταμαντούα έρχονται

90
00:04:34,357 --> 00:04:36,067
και η μωροαγάπη πέφτει;

91
00:04:36,150 --> 00:04:37,740
Κάτι μου βρομάει εδώ.

92
00:04:37,819 --> 00:04:41,279
Το λέω εγώ που έπρεπε
ν' αλλάξω πάνα πριν δυο ώρες.

93
00:04:41,364 --> 00:04:43,244
-Πουφ!
-Είχα δουλειά!

94
00:04:45,076 --> 00:04:48,446
Μια πυγμαία κατσίκα και ένα ταμαντούα

95
00:04:48,830 --> 00:04:51,540
Ο Πύγμι και ο Ταμ

96
00:04:51,624 --> 00:04:54,544
Ο Ταμ θέλει τρένα
Ο Πύγμι τρώει κονσέρβες

97
00:04:54,627 --> 00:04:56,627
Ο Πύγμι και ο Ταμ

98
00:04:56,713 --> 00:05:00,343
Η Μαρία-Μαρία είναι πολύ καλή κυρία

99
00:05:00,425 --> 00:05:02,795
Ο Πύγμι και ο Ταμ αγαπούν τα μωρά.

100
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
Όταν βάζεις λόγια στο πίου-σκρονκ,
γίνεται πιασάρικο.

101
00:05:08,975 --> 00:05:11,975
Τραγούδι φιλικό προς τους γονείς; Καλό.

102
00:05:12,061 --> 00:05:13,691
Ας δούμε πόσο καλό.

103
00:05:14,105 --> 00:05:15,515
Γεια σας, παιδιά!

104
00:05:15,773 --> 00:05:17,573
Εδώ Μαρία-Μαρία!

105
00:05:17,650 --> 00:05:20,740
Χαίρομαι που ήρθατε να παίξετε μαζί μας!

106
00:05:20,820 --> 00:05:22,200
Γεια σου, Πύγμι!

107
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

108
00:05:27,660 --> 00:05:29,000
"Γκρινιάρης!"

109
00:05:29,370 --> 00:05:30,540
Αχ, όχι!

110
00:05:30,621 --> 00:05:33,461
Μάλλον έμεινες μέσα πάρα πολύ.

111
00:05:36,544 --> 00:05:40,594
"Εγώ νιώθω νυσταγμένος".

112
00:05:40,673 --> 00:05:44,093
Γεια χαρά, Ταμ.
Δεν έχεις πολλή ενέργεια, έτσι;

113
00:05:44,177 --> 00:05:47,717
Όταν νιώθω πεσμένη
επειδή ήμουν μέσα όλη μέρα,

114
00:05:47,805 --> 00:05:51,515
νιώθω καλύτερα όταν πάω έξω να παίξω!

115
00:05:51,601 --> 00:05:54,561
Ποιος θέλει να στριφογυρίζει;

116
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
Σαν σκουληκάκι που χαχανίζει

117
00:06:00,359 --> 00:06:02,899
-Απίθανο!
-Ναι, ναι!

118
00:06:03,404 --> 00:06:04,364
Ναι!

119
00:06:04,822 --> 00:06:05,702
Σεισμός...

120
00:06:05,782 --> 00:06:08,332
με επίκεντρο τον ποπό μου;

121
00:06:11,245 --> 00:06:14,285
Χαζό σκουλήκι
με χορευτικά μάγια στον ποπό!

122
00:06:17,126 --> 00:06:19,796
Εντάξει, είναι επικίνδυνα καλοί.

123
00:06:20,088 --> 00:06:23,468
"Μαρία-Μαρία, διασκεδάζω πάρα πολύ.

124
00:06:23,549 --> 00:06:27,759
Ξέρεις όμως ποιος χάνει όλο το γλέντι;"

125
00:06:28,346 --> 00:06:31,056
"Τα μωρά!"

126
00:06:31,682 --> 00:06:36,852
Ποιο μωράκι θέλει να πάει έξω
να παίξει με τον Πύγμι και τον Ταμ;

127
00:06:36,938 --> 00:06:38,728
Τι λέτε για...

128
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
αυτό εκεί!

129
00:06:40,983 --> 00:06:42,613
Με βρήκε! Κάνε τον χαζό!

130
00:06:42,693 --> 00:06:43,823
-Ε;
-Τέλεια.

131
00:06:44,445 --> 00:06:47,195
Θεούλη μου! Διάλεξαν το μωρό μας!

132
00:06:47,281 --> 00:06:49,161
Πρέπει να τον πάμε κάτω;

133
00:06:49,242 --> 00:06:51,702
-Τον έπιασα!
-Ναι!

134
00:06:51,786 --> 00:06:52,946
Ναι!

135
00:06:58,626 --> 00:07:02,706
Αχ, τι χαριτωμένο μωράκι!

136
00:07:02,797 --> 00:07:04,717
"Ξέρεις τι θέλω να παίξω;

137
00:07:04,799 --> 00:07:08,969
Την πιο αγαπημένη μου δραστηριότητα
για εξωτερικό χώρο!"

138
00:07:10,721 --> 00:07:12,641
"Βόλτα το κουτάβι!"

139
00:07:12,974 --> 00:07:14,524
Πώς τολμάς;

140
00:07:15,017 --> 00:07:18,857
Βόλτα το κουτάβι!

141
00:07:21,232 --> 00:07:24,242
Ο γιος μας είναι ντυμένος σαν κουτάβι!

142
00:07:24,652 --> 00:07:25,572
Έτοιμοι;

143
00:07:25,653 --> 00:07:29,493
Βόλτα, βόλτα, βόλτα το κουτάβι!

144
00:07:29,574 --> 00:07:30,994
Όλοι μαζί!

145
00:07:31,075 --> 00:07:35,155
Βόλτα, βόλτα, βόλτα το κουτάβι!

146
00:07:36,205 --> 00:07:37,865
Έπρεπε να έστελνε εμένα.

147
00:07:38,749 --> 00:07:40,209
Ήσουν στην τηλεόραση!

148
00:07:40,293 --> 00:07:41,543
Είχε πολλή πλάκα!

149
00:07:41,627 --> 00:07:44,167
Όσο και το σύγκαμα από την πάνα.

150
00:07:44,714 --> 00:07:46,134
Που επίσης έχω τώρα.

151
00:07:46,215 --> 00:07:49,755
Μην αμελείς την αλλαγή πάνας
για πάνω από δύο ώρες.

152
00:07:49,844 --> 00:07:52,514
Δεν νομίζω ότι με αφορά η συμβουλή.

153
00:07:52,597 --> 00:07:56,807
Δύο πετσέτες παραλίας Πύγμι και Ταμ,
μόνο πέντε δολάρια!

154
00:07:56,893 --> 00:07:58,273
Διάλεξε σχέδια!

155
00:07:58,478 --> 00:08:00,978
Αποκλείεται να με διάλεξε στην τύχη.

156
00:08:01,189 --> 00:08:03,109
-Ήταν στημένο.
-Γιατί;

157
00:08:03,191 --> 00:08:06,031
Θέλουν την αγάπη που έχει η Μπόμπιρες ΑΕ.

158
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
Ήμουν η προειδοποιητική βολή.

159
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Τι θα μας ρίξουν μετά, λοιπόν;

160
00:08:11,616 --> 00:08:15,196
Αγκαλίτσα.
Θέλω να δω τον αντίπαλο κατάματα.

161
00:08:15,286 --> 00:08:18,156
Τα πήγες τέλεια στην εκπομπή σήμερα!

162
00:08:18,247 --> 00:08:21,747
Ο Πύγμι και ο Ταμ θέλουν
να σου πουν "ευχαριστώ".

163
00:08:21,959 --> 00:08:22,999
Φανταστικό!

164
00:08:23,085 --> 00:08:24,745
Συμφωνούν οι γονείς σας;

165
00:08:24,837 --> 00:08:26,917
Λατρεύω τον Πύγμι και τον Ταμ!

166
00:08:27,215 --> 00:08:28,375
Μάλλον συμφωνούν.

167
00:08:38,726 --> 00:08:40,476
Ωραία εκπομπή! Μπράβο.

168
00:08:40,561 --> 00:08:44,151
Ευχαριστώ. Η παρουσία σας τιμά
τον Πύγμι και τον Ταμ.

169
00:08:44,232 --> 00:08:47,152
Ξέρουμε ότι το μωρό μιλά
και έχει εταιρεία.

170
00:08:47,527 --> 00:08:49,567
Θαύμα, δεν θα προσποιούμαστε,

171
00:08:49,654 --> 00:08:52,204
οπότε κόψε την ψεύτικη μετάφραση,

172
00:08:52,281 --> 00:08:55,911
μάζεψε τα χαζά ζώα
που εκμεταλλεύεσαι για τηλεθέαση

173
00:08:55,993 --> 00:08:58,873
και δίνε του πριν σκουρύνουν τα πράγματα.

174
00:08:58,955 --> 00:09:01,035
Δεν κατάλαβες, Αρχιμπόμπιρα.

175
00:09:01,123 --> 00:09:04,793
Είμαι σύνδεσμος επικοινωνίας,
δικηγόρος, ατζέντης

176
00:09:04,877 --> 00:09:08,257
και καμιά φορά ρουφάω ήλιο
από μπαλόνια για πλάκα.

177
00:09:11,050 --> 00:09:13,300
Αλλά δεν τους εκμεταλλεύομαι.

178
00:09:14,011 --> 00:09:16,061
"Γελάμε!"

179
00:09:19,016 --> 00:09:23,516
"Φρόντισε να καταλάβουν ότι η φωνή μου
έχει σοβαρότητα και κύρος".

180
00:09:23,604 --> 00:09:25,154
Βεβαίως, κύριε Ταμ.

181
00:09:26,607 --> 00:09:29,567
"Και τώρα, να μιλήσουμε για δουλειές;"

182
00:09:30,861 --> 00:09:32,781
Ο μυρμηγκοφάγος διευθύνει;

183
00:09:34,198 --> 00:09:35,738
Είναι για γέλια!

184
00:09:38,953 --> 00:09:41,373
Ήταν αγένεια. Σίγουρα είσαι καλός.

185
00:09:41,581 --> 00:09:43,711
"Εγώ διευθύνω.

186
00:09:43,791 --> 00:09:45,421
Αλλά είμαι ταμαντούα.

187
00:09:45,793 --> 00:09:48,553
-Οι μυρμηγκοφάγοι είναι χωριάτες".
-Καλά.

188
00:09:48,629 --> 00:09:51,919
Η προειδοποίηση ισχύει.
Δεν ξέρω πώς έμαθες για μας.

189
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
"Έχουμε έναν κοινό γνωστό.

190
00:09:54,468 --> 00:09:56,548
Τον κύριο Το Παγκ".

191
00:09:56,929 --> 00:09:58,929
Ώστε έτσι, Μπαγκ.

192
00:09:59,015 --> 00:10:01,055
Μα η προειδοποίηση ισχύει.

193
00:10:01,142 --> 00:10:03,392
Αν μας κλέψετε την αγάπη, θα...

194
00:10:03,477 --> 00:10:07,897
"Όχι. Δεν μας ενδιαφέρει
να κλέψουμε την αγάπη από τα μωρά".

195
00:10:07,982 --> 00:10:09,362
Θέλουν να κλέψουν μωρά!

196
00:10:09,567 --> 00:10:11,147
"Τι;" "Τι;"

197
00:10:11,235 --> 00:10:14,025
Όχι; Συγγνώμη, απλώς μάντεψα. Συνέχισε.

198
00:10:15,114 --> 00:10:20,164
"Η αγάπη για τα μωρά είναι στην καρδιά
της τηλεοπτικής εκπομπής μας.

199
00:10:20,244 --> 00:10:23,044
Δεν είμαστε ανταγωνιστές σας.

200
00:10:23,122 --> 00:10:25,502
Ελπίζουμε μόνο να γίνουμε..."

201
00:10:25,583 --> 00:10:27,173
"Φίλοι!"

202
00:10:28,461 --> 00:10:30,711
Αυτό τα αλλάζει όλα.

203
00:10:33,174 --> 00:10:35,094
"Είναι συναρπαστικό.

204
00:10:35,176 --> 00:10:38,886
Θαυμάζουμε πολύ τη δουλειά σου
στην Μπόμπιρες ΑΕ".

205
00:10:38,971 --> 00:10:40,061
Με κολακεύετε.

206
00:10:40,264 --> 00:10:42,224
"Να σε λέω Μπομπιράκο;"

207
00:10:42,558 --> 00:10:43,978
Μπομπίρισε ελεύθερα.

208
00:10:44,477 --> 00:10:46,397
"Γελάω!"

209
00:10:49,523 --> 00:10:53,153
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Να δούμε γράμματα θαυμαστών.

210
00:10:53,235 --> 00:10:54,895
-Ξέρεις τώρα.
-Φυσικά.

211
00:10:55,112 --> 00:11:00,452
Αλλά οι κύριοι Πύγμι και Ταμ ελπίζουν
οι συναντήσεις αυτές να γίνουν τακτικές.

212
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Ακούγεται τέλειο!

213
00:11:01,827 --> 00:11:04,117
Έτσι πάει μπροστά ο κόσμος.

214
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
-Να τα αγόρια μας!
-Παρέα με τους μεγάλους σταρ!

215
00:11:07,708 --> 00:11:09,958
-Να πάρουμε φωτογραφία;
-Φυσικά!

216
00:11:10,169 --> 00:11:12,049
Μαζευτείτε όλοι!

217
00:11:12,129 --> 00:11:14,169
Πείτε "Πύγμι και Ταμ!"

218
00:11:14,256 --> 00:11:15,836
Πύγμι και Ταμ!

219
00:11:16,801 --> 00:11:20,351
Τα κουβεντιάσατε,
κανείς δεν θέλησε να κάνει φόνο

220
00:11:20,429 --> 00:11:22,259
και είμαστε φίλοι με σταρ!

221
00:11:22,348 --> 00:11:24,638
Απίστευτο πόσο τέλεια πήγαν όλα!

222
00:11:24,725 --> 00:11:27,595
-Στέισι, ετοιμάσου για πόλεμο.
-Επιτέλους!

223
00:11:27,686 --> 00:11:29,606
Τι πράγμα; Πόλεμο; Γιατί;

224
00:11:29,688 --> 00:11:33,648
Δεν άκουσες τίποτα εκεί;
Μας κήρυξαν πόλεμο και δέχτηκα.

225
00:11:33,734 --> 00:11:35,614
Δεν το έκαναν. Ούτε εσύ!

226
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
Χαμογελούσατε και είπατε να βρεθείτε.

227
00:11:38,823 --> 00:11:42,033
Γλώσσα διευθυντών.
Δεν λένε αυτό που εννοούν.

228
00:11:42,118 --> 00:11:45,618
"Θα πάρεις τιμητική προαγωγή"
ίσον "Όχι αύξηση".

229
00:11:45,704 --> 00:11:49,044
"Εξισορρόπηση προσωπικού"
ίσον μαζικές απολύσεις.

230
00:11:49,125 --> 00:11:52,085
"Να κάνουμε τακτικές συναντήσεις" ίσον...

231
00:11:54,672 --> 00:11:55,922
Μην τους αφήσουμε!

232
00:11:56,132 --> 00:11:57,382
Δεν θα το κάνουμε.

233
00:11:57,466 --> 00:11:59,546
Γι' αυτό εκπαιδευόμαστε, μωρά!

234
00:11:59,635 --> 00:12:01,175
Ανάψτε φωτιά μέσα σας

235
00:12:01,262 --> 00:12:04,852
ώσπου να καούν οι εχθροί μας
στην ντροπή της ήττας!

236
00:12:04,932 --> 00:12:07,482
Η Μπόμπιρες ΑΕ θα πολεμήσει!

237
00:12:09,228 --> 00:12:11,768
Δεν θα υπογράψω τα σχέδια πολέμου.

238
00:12:11,856 --> 00:12:14,226
Κύριε, είναι στρατηγικά σωστά.

239
00:12:14,316 --> 00:12:16,276
Σίγουρα είναι καλά.

240
00:12:16,360 --> 00:12:18,650
Τον πόλεμο δεν εγκρίνω.

241
00:12:18,737 --> 00:12:20,817
Κύριε πρόεδρε... γιατί;

242
00:12:20,906 --> 00:12:22,406
Η σπεσιαλιτέ μας.

243
00:12:22,491 --> 00:12:25,541
Θα ήθελε ο κύριος
να αρχίσει με ένα χτύπημα;

244
00:12:25,619 --> 00:12:27,159
Ευχαριστώ, Ντόντρε.

245
00:12:33,586 --> 00:12:35,336
Εξαίρετο.

246
00:12:35,671 --> 00:12:38,011
Ο πόλεμος είναι άσχημη υπόθεση.

247
00:12:38,424 --> 00:12:43,394
Δεν θα πω εγώ "γιατί όχι",
εσύ πρέπει να πεις "γιατί να το κάνουμε;"

248
00:12:43,471 --> 00:12:46,351
Αυτοί... Η μωροαγάπη! Είδατε την πτώση!

249
00:12:46,599 --> 00:12:49,189
Θα κάνεις πόλεμο για μια μικρή πτώση;

250
00:12:49,268 --> 00:12:51,598
Ξέρεις αν οφείλεται σε αυτούς;

251
00:12:51,812 --> 00:12:54,982
Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά... Το ξέρω, ξέρεις;

252
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
Κάτι σχεδιάζουν.

253
00:12:56,484 --> 00:12:59,824
Αν επιτεθούν στην αγάπη μας,
θα πολεμήσουμε.

254
00:12:59,904 --> 00:13:03,454
Αλλά η Μπόμπιρες ΑΕ δεν ξεκινάει πολέμους.

255
00:13:03,532 --> 00:13:05,082
Η απάντηση είναι όχι.

256
00:13:08,454 --> 00:13:10,964
Δες πόσο σε στρεσάρει η κουβέντα.

257
00:13:11,040 --> 00:13:13,710
Ούτε που άγγιξες τα αφράτα σνακ σου.

258
00:13:13,792 --> 00:13:16,882
Να σου δώσω μια συμβουλή; Βρες ένα χόμπι.

259
00:13:16,962 --> 00:13:18,672
Εγώ πλέκω κουκλάκια.

260
00:13:18,756 --> 00:13:21,466
Να εγώ και ο δίδυμος αδελφός μου,

261
00:13:21,550 --> 00:13:23,140
ο Ερμάνο Μενόρ!

262
00:13:23,427 --> 00:13:26,097
"Γεια σου, αδελφέ μου". "Γεια σου".

263
00:13:26,180 --> 00:13:27,970
"Ας κάνουμε μπίζνες μαζί".

264
00:13:37,066 --> 00:13:41,236
Έτσι ξεκοιλιάζεις μια κατσίκα
με πλαστικό τουβλάκι.

265
00:13:41,320 --> 00:13:43,910
-Στέισι...
-Δεν λέω να το κάνουμε.

266
00:13:44,406 --> 00:13:47,486
Ο Εμιλιάνο λέει να μη χτυπήσουμε πρώτοι.

267
00:13:49,370 --> 00:13:53,080
Νομίζει ότι έχω στρες και υπερβάλλω,
είπε να βρω χόμπι.

268
00:13:53,165 --> 00:13:55,955
Αν έχεις χόμπι να αγνοείς τις συμβουλές;

269
00:13:56,043 --> 00:13:57,713
Οπότε δεν θα πολεμήσεις;

270
00:13:57,795 --> 00:13:59,085
Λοιπόν...

271
00:13:59,171 --> 00:14:04,261
Ο Εμιλιάνο είπε να μη χτυπήσουμε πρώτοι,
οπότε σκέφτομαι να βρω ένα χόμπι.

272
00:14:04,969 --> 00:14:08,929
Να ενοχλώ τον Πύγμι και τον Ταμ
για να χτυπήσουν πρώτοι.

273
00:14:09,014 --> 00:14:11,274
Έτσι θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.

274
00:14:11,809 --> 00:14:14,439
Είναι ό,τι πιο μωρουδίστικο είπες ποτέ.

275
00:14:16,105 --> 00:14:19,525
Χαίρομαι πολύ
που βρεθήκαμε επιτέλους έτσι!

276
00:14:19,733 --> 00:14:24,203
"Ανυπομονούμε για ένα απολαυστικό ματς
και υγιή ανταλλαγή ιδεών.

277
00:14:24,280 --> 00:14:25,410
Μπλε μπαστούνι".

278
00:14:25,489 --> 00:14:26,619
Αμέσως, κύριε Ταμ.

279
00:14:27,074 --> 00:14:28,624
-Τι συστήνεις;
-Πλατύ.

280
00:14:28,701 --> 00:14:29,741
Για μίνι γκολφ.

281
00:14:29,827 --> 00:14:33,077
Εννοούσα για την επιχείρηση
"Αρχίστε Πόλεμο".

282
00:14:33,163 --> 00:14:34,253
Α, ναι.

283
00:14:34,331 --> 00:14:38,131
Να συστήσω μια διακοπή
"μωρό που θέλει το μπαλάκι";

284
00:14:38,210 --> 00:14:39,340
Τέλεια επιλογή.

285
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
Τζίμπο;

286
00:14:52,641 --> 00:14:54,181
Έτσι είναι τα μωρά.

287
00:14:54,268 --> 00:14:56,978
"Δώσε μου πίσω την μπάλα, βρέφος".

288
00:15:04,194 --> 00:15:07,074
Πρόσεχε το μπαστούνι του Ταμ, αθώο μωρό!

289
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Το είδες αυτό;

290
00:15:14,079 --> 00:15:16,919
Ο Πύγμι έσωσε το παιδί από το μπαστούνι!

291
00:15:16,999 --> 00:15:19,039
Αγαπούν στ' αλήθεια τα μωρά!

292
00:15:22,713 --> 00:15:25,513
Ποιο ζώο σου αρέσει, φίλε διευθύνοντα;

293
00:15:25,591 --> 00:15:29,931
-Σκέφτομαι τη θαλάσσια χελώνα, αλλά...
-"Μ' αρέσει το ναρβάλ".

294
00:15:30,346 --> 00:15:33,176
Χάνεις τον αγώνα, άλλε φίλε διευθύνοντα!

295
00:15:33,265 --> 00:15:35,885
Τι κοιτάς, τα ακίνητα; Διασκεδαστικό!

296
00:15:35,976 --> 00:15:38,976
Ξέρεις, εμείς τα μωρά βαριόμαστε γρήγορα.

297
00:15:39,063 --> 00:15:41,153
-Πρώτη σελίδα!
-"Ακίνητα!"

298
00:15:41,231 --> 00:15:43,531
Σωστά. Ποικιλία στις επενδύσεις.

299
00:15:43,609 --> 00:15:45,189
-Αθλητικά!
-"Ακίνητα!"

300
00:15:45,277 --> 00:15:46,197
Σκουπίδια!

301
00:15:49,114 --> 00:15:51,164
Πρόσεχε, αθώο μου μωρό!

302
00:15:51,241 --> 00:15:53,081
Νομίζω πως ο Πύγμι θα...

303
00:15:53,661 --> 00:15:54,911
Για δες.

304
00:15:54,995 --> 00:15:56,325
Τρώει τα πάντα.

305
00:15:59,625 --> 00:16:04,795
Η κατσίκα δεν άφησε το μωρό να φάει
τα σκουπίδια που πέταξε το βρόμικο μωρό!

306
00:16:04,880 --> 00:16:07,630
Με την ευκαιρία, λατρεύω την εκπομπή σας!

307
00:16:08,509 --> 00:16:09,839
Συγγνώμη, αφεντικό.

308
00:16:09,927 --> 00:16:12,927
Μην ανησυχείς, ψηλέ. Θα λυγίσουν τελικά.

309
00:16:13,013 --> 00:16:15,773
Αρκεί να φέρουμε τα ενοχλητικά μωρά.

310
00:16:19,353 --> 00:16:21,773
Βλέπεις; Θέλουν να πάμε επίσκεψη.

311
00:16:21,855 --> 00:16:23,395
Είμαστε σπουδαίοι!

312
00:16:23,482 --> 00:16:25,942
Αφού αγαπάτε τόσο τα μωρά,

313
00:16:26,235 --> 00:16:29,695
έφερα μερικά μαζί μου
στην παρέα των διευθυνόντων.

314
00:16:32,783 --> 00:16:34,743
Έλα εδώ, Σκούτερ!

315
00:16:37,621 --> 00:16:39,671
Λυπάμαι πάρα πολύ.

316
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
Έλα εδώ. Έλα εδώ!

317
00:16:42,501 --> 00:16:44,751
Στέισι, ετοίμασε τις ομάδες.

318
00:16:44,837 --> 00:16:46,377
Έρχεται ο πόλεμος.

319
00:16:51,427 --> 00:16:55,887
Ποιος θέλει να στριφογυρίζει
σαν σκουληκάκι που χαχανίζει;

320
00:16:55,973 --> 00:16:58,683
Κουνήσου, στριφογύρισε

321
00:16:58,767 --> 00:17:00,767
Μπορείς να χαχανίσεις;

322
00:17:02,354 --> 00:17:03,444
Άκουσέ με

323
00:17:03,522 --> 00:17:05,942
Όταν στριφογυρίζεις και χαχανίζεις

324
00:17:06,025 --> 00:17:08,315
Χαχανίζεις γιατί στριφογυρίζεις

325
00:17:08,402 --> 00:17:11,162
Και στριφογυρίζεις κι άλλο απ' τα χάχανα

326
00:17:11,989 --> 00:17:16,789
Έτσι μπράβο! Τώρα αγκαλιαστείτε όλοι!

327
00:17:17,661 --> 00:17:20,711
Δείτε πόσο πολύ αγαπούν τα μωρά,

328
00:17:20,914 --> 00:17:23,754
ακόμη και τα άτακτα που δεν το αξίζουν.

329
00:17:27,379 --> 00:17:29,509
Όπα! Αυτό είναι το καπέλο μου!

330
00:17:31,383 --> 00:17:35,933
Θα τους νικούσαμε στον πόλεμο
αν ο Εμιλιάνο έδινε την άδεια!

331
00:17:36,013 --> 00:17:39,773
Πώς θα τους θυμώσουμε
για να κάνουν την πρώτη κίνηση;

332
00:17:39,850 --> 00:17:43,100
Πρέπει να ξεκολλάς
τους θαυμαστές με σπάτουλα!

333
00:17:43,729 --> 00:17:45,109
Είσαι ιδιοφυΐα!

334
00:17:45,481 --> 00:17:49,571
Τι; Όχι, έλεγα στον εαυτό μου
πόσο μου πάει το καπέλο.

335
00:17:49,651 --> 00:17:51,281
Κοίτα πώς εφαρμόζει.

336
00:17:51,361 --> 00:17:53,241
Τέμπλετον, τυχαία ιδιοφυΐα!

337
00:17:53,322 --> 00:17:56,662
Αρκεί να τους ξεκολλήσω από το κοινό τους,

338
00:17:56,742 --> 00:17:59,332
για να γίνουν ο φρικτός εαυτός τους.

339
00:17:59,411 --> 00:18:00,501
Ριψοκίνδυνο.

340
00:18:00,579 --> 00:18:03,289
Αν πάει στραβά, η καριέρα μου χάθηκε.

341
00:18:03,373 --> 00:18:07,343
Αλλά ξέρω ακριβώς πού να κάνω
την επόμενη συνάντησή μας.

342
00:18:10,547 --> 00:18:11,627
Αμάν!

343
00:18:15,177 --> 00:18:19,097
Κύριε, έφερες εδώ
τους ψεύτικους φίλους των μωρών;

344
00:18:19,181 --> 00:18:20,891
Ναι, Στέισι, το έκανα.

345
00:18:20,974 --> 00:18:23,694
Χωρίς θαυμαστές, χωρίς αναστολές,

346
00:18:23,769 --> 00:18:26,399
χωρίς φίλτρα ανάμεσα στους φίλους μας

347
00:18:26,480 --> 00:18:30,940
και ένα γραφείο γεμάτο φωνακλάδικα,
κακομαθημένα, βρομερά μωρά!

348
00:18:31,235 --> 00:18:32,525
"Θα το πάρουμε".

349
00:18:33,112 --> 00:18:34,152
Ορίστε;

350
00:18:34,238 --> 00:18:37,368
Οι κύριοι επιθυμούν να αγοράσουν το μέρος.

351
00:18:37,699 --> 00:18:39,159
-Τι;
-Δεν μπορείτε!

352
00:18:39,868 --> 00:18:42,908
"Το γραφείο σας θα είναι
το κέντρο παραγωγής.

353
00:18:42,996 --> 00:18:46,416
Τα έχει όλα:
τεράστια παράθυρα με φυσικό φως!"

354
00:18:46,500 --> 00:18:47,330
"Το θέλω!"

355
00:18:47,417 --> 00:18:51,757
"Εργοστάσιο κάτω για κατασκευή
εμπορευμάτων και αξεσουάρ".

356
00:18:51,839 --> 00:18:52,669
"Το θέλω!"

357
00:18:52,756 --> 00:18:54,836
"Τεχνολογία πιπίλας μεταφοράς!

358
00:18:54,925 --> 00:18:56,635
Ατελείωτες δυνατότητες!"

359
00:18:57,886 --> 00:18:58,926
"Βαριέμαι!"

360
00:19:00,556 --> 00:19:02,976
"Ο Πύγμι είναι ειδικός στα ακίνητα.

361
00:19:03,058 --> 00:19:06,688
Το κατάλαβε μόλις ο Μπαγκ
μάς είπε για το γραφείο.

362
00:19:06,895 --> 00:19:10,725
Αλλά έπρεπε να πειστώ,
να δω το μέρος εγώ ο ίδιος.

363
00:19:10,816 --> 00:19:14,186
Έτσι σκεφτήκαμε,
αν θυμώσουμε αρκετά τον αντίπαλο,

364
00:19:14,278 --> 00:19:18,118
σίγουρα θα λυγίσει
και θα μας δώσει αυτό που θέλουμε".

365
00:19:18,407 --> 00:19:20,237
Τι σπουδαίο σχέδιο!

366
00:19:21,326 --> 00:19:23,826
Μάλιστα.

367
00:19:24,246 --> 00:19:27,876
Καλή κίνηση,
αλλά αυτό το γραφείο δεν πωλείται.

368
00:19:30,169 --> 00:19:33,629
Οι κύριοι πιστεύουν
ότι δεν αποφασίζεις εσύ,

369
00:19:33,714 --> 00:19:36,594
οπότε θα κάνουμε μια γενναιόδωρη προσφορά

370
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
απευθείας στο διοικητικό συμβούλιο.

371
00:19:40,304 --> 00:19:42,354
Κύριε, χάνουμε σίγουρα.

372
00:19:42,431 --> 00:19:45,931
Αν δεν σε απολύσουν
επειδή τους έφερες εδώ,

373
00:19:46,018 --> 00:19:49,608
μπορεί να δεχτούν
και να μείνουμε όλοι χωρίς δουλειά!

374
00:19:49,688 --> 00:19:51,438
Θα το διακινδυνεύσω.

375
00:19:55,527 --> 00:19:56,357
Καλωσήρθατε.

376
00:19:56,445 --> 00:20:00,775
Ομολογώ ότι ξαφνιάστηκα
όταν έμαθα ότι ήσασταν στο γραφείο μας.

377
00:20:02,367 --> 00:20:05,577
Αλλά στο πνεύμα
της αγάπης μας για τα μωρά,

378
00:20:05,662 --> 00:20:08,792
ας φάμε μαζί
και ας μιλήσουμε για δουλειές.

379
00:20:09,082 --> 00:20:11,292
"Είναι τιμή μας".

380
00:20:11,627 --> 00:20:14,247
Το συμβούλιο θα ακούσει την προσφορά

381
00:20:14,338 --> 00:20:17,548
και θα της δώσει
όλη την προσοχή που αξίζ...

382
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
Τι στην οργή κάνει
η κατσίκα στο κουκλάκι μου;

383
00:20:23,472 --> 00:20:26,062
Εγώ είμαι στο στόμα της; Ή εσύ;

384
00:20:26,141 --> 00:20:28,191
Δεν μας ξεχωρίζω σε κουκλάκι!

385
00:20:30,479 --> 00:20:31,309
"Πεινάω!"

386
00:20:33,732 --> 00:20:35,732
Εντελώς απεχθές.

387
00:20:35,817 --> 00:20:39,357
Θα ένιωσαν ελεύθεροι
να είναι ο φρικτός εαυτός τους.

388
00:20:41,531 --> 00:20:46,081
Έρχεστε εδώ και δείχνετε ασέβεια
στο δημιούργημα των χεριών μου.

389
00:20:46,161 --> 00:20:49,961
Όσο κατέχετε ένα κλάσμα
της αγάπης του κόσμου,

390
00:20:50,040 --> 00:20:51,420
να είστε σίγουροι

391
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
ότι έχουμε πόλεμο!

392
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
Εξαιρετική δήλωση, κύριε.

393
00:20:56,838 --> 00:20:58,218
Πόλεμος, Στέισι!

394
00:20:58,298 --> 00:21:00,218
Δημοσίευσε τις φωτογραφίες.

395
00:21:00,509 --> 00:21:02,009
"Ποιες φωτογραφίες;"

396
00:21:02,094 --> 00:21:03,144
"Μπερδεύτηκα".

397
00:21:03,220 --> 00:21:05,640
Βρήκε και η Στέισι ένα χόμπι.

398
00:21:05,722 --> 00:21:07,602
Φωτορεπορτάζ παπαράτσι.

399
00:21:07,683 --> 00:21:10,643
Να δω πώς θα στριφογυρίσετε
για να ξεφύγετε.

400
00:21:10,852 --> 00:21:12,232
Έληξε ο πόλεμος.

401
00:21:12,479 --> 00:21:16,109
Οι δυο τους έχτισαν αυτοκρατορία
με αγάπη στα μωρά,

402
00:21:16,191 --> 00:21:19,571
αλλά οι φωτογραφίες
δεν δείχνουν καθόλου αγάπη.

403
00:21:19,653 --> 00:21:22,573
Μαρία-Μαρία, τι έχεις να πεις γι' αυτούς;

404
00:21:22,823 --> 00:21:24,323
Εσύ τι έχεις να πεις;

405
00:21:24,408 --> 00:21:25,908
Δεν χρειάζεται να πω.

406
00:21:26,159 --> 00:21:27,909
-Ακριβώς.
-Ορίστε;

407
00:21:27,995 --> 00:21:29,995
Αυτό λέω κι εγώ.

408
00:21:30,080 --> 00:21:33,920
Ο Πύγμι κι ο Ταμ
δεν ισχυρίστηκαν ότι είναι πρότυπα.

409
00:21:34,001 --> 00:21:37,341
Ποτέ δεν είπαν ότι "αγαπούν τα μωρά".

410
00:21:37,421 --> 00:21:41,881
Το όνομα της εκπομπής είναι
Ο Πύγμι και ο Ταμ αγαπούν τα μωρά.

411
00:21:41,967 --> 00:21:43,427
Μπορούμε να το δούμε;

412
00:21:43,510 --> 00:21:44,510
Ναι.

413
00:21:44,594 --> 00:21:45,934
Είναι το όνομα.

414
00:21:46,179 --> 00:21:48,059
Θα μιλήσουμε για ονόματα;

415
00:21:48,140 --> 00:21:51,310
Ο Πύγμι και ο Ταμ αρνούνται τις ταμπέλες.

416
00:21:51,393 --> 00:21:53,853
Δεν είναι γελαστά κατοικίδια.

417
00:21:53,937 --> 00:21:57,567
Όχι, είναι τα κακά παιδιά
των μέσων ενημέρωσης.

418
00:21:57,649 --> 00:21:59,819
Βλέπω να λανσάρουν τρόπο ζωής.

419
00:21:59,901 --> 00:22:02,401
Δεν ξέρω αν ο κόσμος είναι έτοιμος,

420
00:22:02,487 --> 00:22:05,777
αλλά είναι έτοιμος
για τον Πύγμι και τον Ταμ.

421
00:22:07,534 --> 00:22:09,124
Μήπως πουλάτε καπέλα;

422
00:22:10,537 --> 00:22:13,997
"Ναι, αλλά φοριούνται μόνο ανάποδα".

423
00:22:14,333 --> 00:22:15,213
Πολύ πρώτο.

424
00:22:15,459 --> 00:22:16,999
Έλα τώρα!

425
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
Την έψησε καλύτερα κι από φούρνο.

426
00:22:19,838 --> 00:22:22,588
Συγγνώμη, αλλά θα πάρω ένα καπέλο.

427
00:22:22,674 --> 00:22:23,514
Τιμ, όχι!

428
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
Δεν πειράζει.

429
00:22:24,760 --> 00:22:28,350
Ίσως να μην έληξε ο πόλεμος,
αλλά υποχώρησαν λίγο.

430
00:22:28,430 --> 00:22:31,430
Θα τους πάρει λίγο χρόνο να αλλάξουν.

431
00:22:31,516 --> 00:22:34,016
Όταν επανέλθουν, θα είμαστε έτοιμοι.

432
00:22:34,102 --> 00:22:38,322
Αρκεί να τελειώσω αυτό
το πλεχτό κουκλάκι για να μην απολυθώ.

433
00:22:38,398 --> 00:22:39,778
Ξέρει κανείς πώς...

434
00:22:40,150 --> 00:22:42,280
Όχι, πάει το κεφάλι.

435
00:23:05,133 --> 00:23:07,263
Αρχιμπόμπιρας

436
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια