EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss baby! Boss, boss!
Se et lillebitte barn, der gror! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske! Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Sådan lyder en fugl. Vil du høre, hvordan en hest lyder?
Ja, senere.
Lige nu kan vi nyde, hvor tæt vi er på målet om 100% af kærlighed i verden.
En langsom, men sikker vej mod gul 100.
Vi er så gode til det her, at det næsten er kedeligt.
Ved du, hvad vi mangler?
-Regneark direkte fra printeren? -Stadig varme!
-Du skal godkende Nusse-Nifle-fusionen. -Den er fin!
-En selvrensende højstol? -Mere høj, mindre stol.
-Blip! -Blup.
-Blop. -Jeg ved det!
-Hvordan lyder en robot? -Nej. Det er lyden af den store tavle.
Hvad i blip, blup, blop var det?
Tog babykærlighed lige... et dyk?
-Måske er det en programmørfejl? -Jeg slår lige på en computer.
Hov!
Det sker faktisk! Første bølge i et krak på markedet!
-Slå alarm! -Den nye sirene er ikke installeret, chef.
Du ønskede den ekstra høje sirene, og den var i restordre, så...
-Trillinger! -Ja!
Nødsituation! Gul 100 er under angreb!
Hvad er årsagen? Bleskift på et spisested? Hysteri under en koncert?
-Hvem er skyld i det? -Dobbelt B? Her er noget.
Det er Pyg, hej Pyg
Kom så, Pyg, pygmægeden
Det er Tam, hej Tam Kom så, Tam, en tamandua
Maria-Maria
Sig hej, Maria-Maria
Kom så, babyer, hej babyer, kom så
Pyg og Tam elsker babyer.
-Må jeg gerne falde i svime, chef? -Kortvarigt, ja.
Stop.
Det var det mest nuttede og fængende, jeg har set.
Hvem er det?
Pyg og Tam er store tv-stjerner i Sydamerika.
Det er for babyer, men folk i alle aldre elsker programmet.
Er det et tv-program?
Det er nyt, så det er nok årsagen til dykket i babykærlighed.
Jeg troede, hvalpe og killinger var værst, men ingen slår eksotiske kæledyr.
Vent lige lidt. Der står, de filmer lokalt foran et publikum på Kanal Otte.
Tak, Hendo. Jeg samler mit hold og ser, hvad det er for et postyr.
Parker kampvognen. Jeg vil selv rekognoscere.
Jeg står for feltoperationer. Du er chef. Normalt tager jeg ud, og du bliver her.
Jeg elsker dit gåpåmod, men i en verden, hvor en lille ged i en sweater
og en myresluger med hat stjæler kærlighed fra babyer, er intet normalt.
Sådan lyder dramatik.
Sødere end en klat flødeskum.
Computermusik!
Skal vi nu lytte til det her om og om igen hver dag for at gøre en baby glad?
Se fæhovederne, Templeton. De slubrer det i sig.
Templeton?
-Jeg havde højere tanker om dig. -Jeg fandt endelig en kasket, der passer.
-Og dine bevægelser til musikken? -Jeg har orm.
Må jeg ikke være fan?
En døgnflueged og -myresluger dukker op, og så styrtdykker babykærlighed.
Det stinker, siger en baby, der skulle have været skiftet for to timer siden.
-Føj! -Jeg har haft travlt!
En pygmægeds og en tamanduas program
Pyg og Tam, Pyg og Tam
Tam elsker fut-fut Pyg er glad for sin mam
Pyg og Tam, Pyg og Tam
Maria-Maria er en sød dame
Pyg og Tam elsker babyer
Når man tilføjer ord til den lyd, er det lidt af en ørehænger.
Forældrevenlig kendingsmelodi. I er gode, men lad os se, hvor gode I er.
Hej, unger.
Jeg hedder Maria-Maria. Jeg er glad for, at I vil lege med os.
Hej, Pyg!
Hvordan har du det i dag?
"Gnaven!"
Åh, nej! Du har nok været indenfor for længe.
"Og jeg er søvnig."
Hej med dig, Tam. Er du lidt mat i sokkerne?
Når jeg er led og ked af at være inde, som jeg plejer,
får jeg det bedre, når jeg går udenfor og leger.
Hvem kan sno sig mange gange
Som en fnisende, fjantet slange?
-Hold da op! -Ja, ja, ja!
Ja!
Jordskælv... som begrænser sig til min bagdel?
Dumme slange-numsedans-hekseri.
De er faretruende gode.
"Maria-Maria. Jeg morer mig virkelig,
men ved I, hvem der går glip af morskaben?"
"Babyer, babyer, babyer!"
Hvem af jer babyer vil lege med Pyg og Tam?
Hvad med...
...ham her?
De har set mig! Spil dum.
-Hvad? -Netop.
-Du godeste! De valgte vores baby! -Skal vi bære ham derned?
-Det gør jeg! -Sådan!
Ja!
Sikke en sød baby!
"Ved du, hvad jeg har lyst til at lege? Den udendørsaktivitet, jeg holder mest af.
"Gå tur med hvalpen!"
Hvor vover du?
Går tur med hvalpen! Gå tur med hvalpen!
Det er vores søn klædt ud som hvalp.
Er du klar? Gå tur, gå tur, gå tur med hvalpen!
-Alle sammen! -Gå tur, gå tur, gå tur med hvalpen!
Han burde have sendt mig.
-Tænk, at du var på tv! Det var sjovt. -Lige så sjovt som bleeksem.
Det har jeg også. Gratis råd: Ignorer ikke et bleskift i over to timer.
Jeg tror ikke, jeg kan bruge det råd.
To valgfrie Pyg og Tam-håndklæder for kun fem dollar.
Vælg selv!
Maria-Maria valgte mig ikke tilfældigt. Det var med vilje.
-Hvorfor? -Baby Corps andel af kærlighedsmarkedet.
Først satte de mig i forlegenhed. Hvad bliver det næste mon?
Op på armen, Templeton. Jeg vil se min fjende i øjnene.
Hvor var du dygtig i dag!
Pyg og Tam vil gerne takke dig personligt.
Fantastisk!
-Er det i orden med jeres forældre? -Jeg elsker Pyg og Tam!
Det er det vist.
-Sjovt program! Rigtig godt. -Tak.
Hr. Pyg og hr. Tam er beærede over, at I kom.
Vi ved, at babyen taler og driver virksomhed.
Fint, så kan du godt droppe det falske oversættelsesnummer.
Pak dine cirkusdyr, som du udnytter, og skrub af, før det bliver ubehageligt.
Du misforstår, Boss Baby.
Jeg er Pygs og Tams kommunikationsassistent og agent,
og jeg indånder helium fra balloner for at more dem.
Men jeg ville aldrig udnytte dem.
"Latter! Latter!"
"Lad dem forstå, at min stemme faktisk giver indtryk af værdighed."
Naturligvis, hr. Tam.
"Skal vi indgå en handel?"
-Er myreslugeren chef? -Hvor morsomt!
Det var uhøfligt. Du er nok dygtig.
"Jeg er chef, men jeg er en tamandua. Myreslugere er bondeknolde."
Jaså. Jeg har advaret jer. Jeg ved ikke, hvordan I kender Baby Corp.
"Vi har en fælles bekendt. En hr. Mopsen?"
Mange tak, Vaps.
I er stadig advaret. Stjæler I vores kærlighed, må I være klar...
"Nej. Vi har ikke i sinde at stjæle kærlighed fra babyer."
De vil stjæle babyer!
"Hvad?" "Hvad?"
Nej? Det var bare et gæt. Fortsæt bare.
"Folks kærlighed til babyer er sjælen i vores tv-program.
Vi er ikke dine konkurrenter. Vi ønsker blot at være dine..."
"Venner!"
Jamen det ændrer jo alt.
"Det er en fornøjelse.
Vi er store fans af dit Baby Corp-arbejde, BB."
Jeg er smigret.
-"Må jeg gerne kalde dig BB?" -Bebe, vil du ikke nok?
"Latter! Latter!"
Vi er nødt til at smutte nu. Vi skal besvare fanbreve.
-Du kender det jo. -Ja.
Men hr. Pyg og hr. Tam håber, at vi kan mødes jævnligt.
Det lyder fint. Sociale chefer holder hjulene i gang.
-Der er vores drenge jo. -De omgås de store stjerner!
-Må vi tage et billede? -Ja da.
Kom herover, alle sammen.
-Sig "Pyg og Tam!" -Pyg og Tam!
I fik talt ud og ingen forsøgte at snigmyrde hinanden,
og nu er vi venner med tv-stjerner. Det er helt utroligt.
-Staci. Gør holdet klar til krig. -Omsider!
Hvad? Krig? Hvorfor?
Hørte du intet? De erklærede krig, og den gik jeg med på.
Nej, de gjorde ikke og heller ikke dig. I aftalte at hygge jer sammen.
Chefsprog. Chefer siger aldrig det, de mener.
"Du får en ny titel" betyder ingen lønforhøjelse.
"Justering af arbejdsstyrke" betyder massefyring.
"Lad os mødes jævnligt" betyder...
-Det må ikke ske. -Det gør det ikke.
Vi har trænet til det her, babyer. Tænd jeres indre ild,
og lad den rase, til fjenderne skamfuldt må give op.
Baby Corp går i krig!
-Jeg kan ikke underskrive krigsplanerne. -De er strategiske forsvarlige.
De er sikkert helt fine, men jeg kan ikke gå med til krig.
-Hr. bestyrelsesformand, hvorfor ikke? -Le lait de la maison.
Ønsker herren at ilte aromaerne med et slag?
Tak, Dondre.
Ganske udsøgt.
Krige er modbydelige, Boss Baby.
Jeg skal ikke sige, hvorfor de bør undgås, men du må vise, hvorfor den skal føres.
De... Dykket! Babykærlighed! Du så dykket!
Vil du føre krig på grund af et dyk? Ved vi, om Pyg og Tam var årsag til det?
Ikke med sikkerhed, men jeg ved det bare, ikke? De pønser på noget.
Angribes vores kærlighed, slår vi igen, men Baby Corp starter ikke en krig.
Svaret er nej.
Al den snak om krig gør dig træt. Du har ikke engang rørt dine snacks.
Må jeg give dig et råd? Få dig en hobby.
Jeg laver garndukker. Det her er mig, og det her er min tvillingebror.
Bestyrelsesbaby Hernando Menor! "Hola, mi hermano."
"Lad os indgå en handel."
Klik, klik, klik ka-ching! Klik, klik, klik ka-ching!
Sådan skærer man en ged op med en legeklods.
-Staci... -Ikke, at vi skal gøre det.
Emiliano afviser et overraskelsesangreb.
Han mener, jeg er stresset, og foreslog, jeg fik en hobby.
Kan din hobby ikke være at ignorere forslag?
Skal I så ikke i krig?
Altså... Emiliano sagde kun, at vi ikke måtte angribe først,
så jeg vil få mig en hobby.
Jeg vil chikanere Pyg og Tam, indtil de angriber os.
Så kan vi slippe af sted med alt.
Du taler som en rigtig lillebror.
Jeg er glad for, at vi endelig kunne mødes igen.
"Vi glæder os til et godt spil og udveksling af ideer."
-"Blå kølle." -Værsgo, hr. Tam.
-Hvad anbefaler du? -Putter i minigolf.
Jeg taler om operation Tving de to fjolser i krig.
Nå, ja. Jeg anbefaler "baby elsker den skinnende golfbold"-afbrydelse?
Godt valg. Jimbo?
Er babyer ikke for meget?
"Giv mig bolden, lille barn."
Pas på Tams kølle, uskyldige baby!
Så du lige det?
-Pyg reddede barnet fra en flyvende kølle. -De elsker virkelig babyer!
Hvem kan du lide i femte løb, chefven?
-Jeg synes havskildpadden, men... -"Jeg kan lide narhvalen."
Du går glip af det, min anden chefven!
Er det boligannoncer? Sjovt! Bare så du ved det, bliver babyer let distraheret.
-Forside! -"Boliger."
Ja, spred investeringerne.
-Sporten! -"Boliger"
Skrald!
Pas på, baby, som intet galt gjorde. Pyg vil vist...
Hold da op. Han spiser hvad som helst.
Geden reddede min baby fra at æde skrald, som jeg så en beskidt baby smide ud.
Forresten er jeg vild med jeres program.
Undskyld, chef.
Bare rolig. Pyg og Tam bryder sammen, når vi sætter de irriterende babyer ind.
Se. Pyg og Tam er glade for vores besøg. Vi er VIP'er!
I jo elsker babyer, så jeg inviterede et par med til dagens chefkomsammen.
Kom her, Skipper!
Det må I altså undskylde.
Kom så her!
Staci. Gør holdene klar. Krigen er på trapperne.
Hvem kan sno sig mange gange som en fnisende og fjantet slange?
Sno jer, det er en opkvikker
Er du sikker, når du vrikker?
Hør på mig
Sno dig som en slange En hel masse gange
Tag en kigger, mens du vrikker
Lav en vrikkevralte dans Og sno dig lidt mere
Nemlig! Giv hinanden et kram!
Se, hvor højt de elsker babyer, også når babyerne er uartige og ikke fortjener det.
Hallo! Det er min kasket!
Vi kan sagtens vinde over dem i åben krig, hvis bare Emiliano gav os lov!
Hvordan får vi Pyg og Tam til at angribe os først?
Man må flå beundrerne væk med en spartel.
Templeton, dit geni!
Hvad? Nej, jeg kommenterede, hvor flot jeg ser ud med den kasket.
-Den sidder godt til. -Templeton, dit tilfældige geni.
Jeg flår dem væk fra det jublende publikum og lader dem vise, hvor slemme de er.
Det er dristigt. Går det galt, ryger min karriere i potten,
men jeg ved, hvor næste chefkomsammen skal afholdes.
Jamen dog!
Har du inviteret de falske babyelskere hertil, chef?
Ja. Et sted uden fans, så de ikke behøver lægge en dæmper på sig selv,
og intet filter mellem vores nye venner.
Og et kontor fyldt med larmende, uopdragne, stinkende babyer!
"Vi tager det."
Hvad for noget?
Hr. Pyg og hr. Tam vil gerne købe dette sted.
-Hvad? -Det kan I ikke!
"Kontoret bliver vores produktionscenter. Her er vinduer med naturligt lysindfald."
"Vil have!"
"En fabrik nedenunder vil kunne fremstille reklameprodukter."
"Vil have!"
"Mumsetransportteknologi! Der er masser af muligheder!"
"Kedeligt!"
"Pyg er ejendomseksperten. Han var sikker, da Vaps fortalte om kontoret,
men jeg måtte se stedet for at blive overbevist.
Så vi tænkte, at hvis vi irriterer vores fjende nok,
bryder han sammen og giver os, hvad vi vil have."
Sikke en god plan!
Nå, ja...
Godt træk, men kontoret er ikke til salg.
Ifølge hr. Tam og hr. Pyg er det ikke din beslutning,
og derfor vil vi holde vores salgstale direkte for bestyrelsen.
Vi kan kun tabe, chef.
Hvis ikke bestyrelsen fyrer dig for at lukke dem ind,
er der risiko for, at de siger "ja", og så er vi alle fyret.
Jeg tager chancen.
Velkommen. Jeg blev overrasket over at høre, at I var her på kontoret,
men da vi er fælles om kærlighed til babyer, kan vi drøfte et samarbejde.
"Det vil være os en ære."
Bestyrelsen vil lytte til jeres tilbud og tage det i betragtning...
Hvad pokker laver den ged med min handskedukke?
Er det mig i gedens mund? Eller dig? Jeg kan ikke se forskel på dukkerne.
"Sulten!"
Forfærdeligt. De holdt sig vist ikke tilbage med deres selviskhed.
I kommer her uden den fjerneste respekt for mine egne kreationer.
Så længe I sidder på den mindste brøkdel af verdens kærlighed, kan I være sikre på,
at vi er i krig!
Fremragende udmelding, chef.
Så er der krig, Staci! Offentliggør billederne.
"Hvilke billeder?"
"Forvirret."
Staci fandt også en hobby: Fotojournalistik for paparazzi.
Held og lykke med at vrikke og sno jer ud af det her. Krigen er slut.
Pyg og Tam har skabt et imperium på kærlighed til babyer,
men disse billeder viser bestemt ikke kærlighed.
Maria-Maria. Hvad kan du sige på deres vegne?
-Hvad kan du sige? -Jeg behøver ikke sige noget.
-Netop. -Hvad?
Det er det, jeg siger.
Pyg og Tam har aldrig hævdet at være forbilleder.
De har aldrig sagt, at de "elsker babyer."
Så vidt jeg ved, hedder jeres program Pyg og Tam elsker babyer.
Angie? Tjek det lige.
Ja, ja. Det er programmets titel.
Handler det nu om titler? Pyg og Tam afviser samfundets etiketter.
De er ikke vrikkende legekammerater.
Nej, de er mediernes slemme drenge. Jeg ser et livsstilsbrand for mig.
Jeg ved ikke, om folk er klar til Pyg og Tam, men de er klar til Pyg og Tam.
Sælger I kasketter?
-"Ja, men de skal vende omvendt." -Sejt.
Hold dog op!
Det var en kvik tur i mediecentrifugen.
-Beklager, men jeg må have den kasket. -Nej, Tim!
Det går nok. Krigen er måske ikke slut, men vi har sendt dem til tælling.
Det vil tage Pyg og Tam tid at skifte image,
og når det sker, er vi klar.
Hvis altså jeg får dukken lavet færdig og ikke bliver fyret.
Kan nogen...
Nej, der røg hovedet.
Boss Baby!
Tekster af: Lene Bundgaard