EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
Så låter en fågel.
Vill du höra hur en häst låter?
Gärna, men senare.
Låt oss nu njuta av framstegen vi har gjort mot
att vinna 100 % av världens kärlek.
Vi rör oss sakta men säkert mot Gul 100.
Vi är så bra på det här att det nästan blir tråkigt.
Vet du vad som skulle göra det perfekt?
-Kalkylblad direkt från skrivaren? -Fortfarande varma!
Jag behöver ett godkännande för Binkel-Tinkletonfusionen.
-Jag älskar fusionen! -Idéer för den självrengörande barnstolen.
Mer barn, mindre stol.
-Blipp! -Blopp.
-Blapp. -Jag vet!
-Låter en robot så? -Nä.
Det är så den stora skärmen låter.
Vad blipp, blopp, blapp var det?
Sjönk bebiskärleken precis?
Det är kanske ett tekniskt fel?
Vänta, jag kan slå till en dator.
Hallå!
Det är verkligt! Det händer! Det är första vågen i en marknadskrasch!
Slå larm!
Sir, den nya sirenen är inte installerad.
Du ville ha den med extra ljud, och vi var tvungna att beställa den...
-Trillingarna! -Ja!
Nödlägesrutiner! Gul 100 är under attack!
Hitta det som orsakade nedgången.
Blöjbyte i en restaurang? Ett utbrott på en fiolkonsert?
-Vem gör det här?! -Dubbel-B, jag har nåt.
Det är Pyg, ja, Pyg
Heja Pyg, dvärggeten
Det är Tam, heja Tam
Hej, tamanduan Tam
Maria-Maria
Säg hej, Mari-Maria
Heja bebisar, heja bebisar
Pyg och Tam älskar bebisar.
Tillåtelse att säga "åh", sir?
Beviljat, men säg det fort.
Det räcker.
Det var det sötaste och mest medryckande jag nånsin sett.
Vilka var det?
Pyg och Tam, tv-stjärnor i Sydamerika.
Det är för bebisar,
men det är så fint att folk i alla åldrar älskar programmet.
Var det ett tv-program?
Det började precis visas här. Det orsakade nog nedgången i bebiskärleken.
Jag trodde att valpar och kattungar var värst,
men de är ingenting jämfört med exotiska husdjur.
Vänta lite.
Det står att de filmar här
inför en livepublik på Kanal 8.
Tack, Henke. Jag samlar ihop mitt team,
ser vad det är för ståhej, och rapporterar tillbaka.
Sakta i backarna.
Jag vill undersöka det här själv.
Sir, jag är biträdande chef över fältarbetet och du är vd.
Jag brukar gå ut och du stannar inne.
Jag älskar din tuffa stil!
Men i en värld där en liten get med tröja
och en myrslok med hatt stjäl kärlek från bebisar
är inget längre som vanligt.
Det är så där drama låter.
De här är sötare än en klick grädde!
Datormusik!
Så det här är det senaste vi måste lyssna på dygnet runt
för att göra en bebis glad?
Kolla vad svaga de är, Templeton.
Det är som att de har svalt lögnerna med mjölken.
Templeton?
Jag förväntade mig mer av dig.
Förlåt! Vet du hur svårt det är att hitta en hatt som passar mig?
Och gungandet till musiken?
Jag har mask. Varför kan inte jag vara ett fan?
En get och en tamandua kommer till stan
och bebiskärleken sjunker?
Det här doftar skumt,
och det kommer från en bebis som behövde byta blöja för två timmar sen.
-Fy! -Jag har varit upptagen!
En dvärgget och en tamandua
Pyg och Tam, Pyg och Tam
Tam gillar tågen Pyg gillar burkar
Pyg och Tam, Pyg och Tam
Maria-Maria är en jättesnäll dam
Pyg och Tam älskar bebisar.
Texten gör det där oväsendet ganska medryckande.
En föräldravänlig signaturmelodi? Åh, ni är bra.
Vi får se hur bra.
Hej, ungar!
Jag är Maria-Maria!
Jag är så glad att ni kom hit för att leka med oss!
Hej, Pyg!
Hur mår du i dag?
"Vresig!"
Åh, nej!
Du har nog varit inomhus för länge.
"Och jag känner mig sömnig."
Hej, Tam! Har du ingen energi?
När jag känner mig nere efter att ha stannat inne hela dagen
mår jag bättre när jag går ut och leker!
Vem är slingrig och skakig
Som en slank och skrattande snok?
-Åh, wow! -Jadå!
Ja!
Jordbävning...
i min rumpa?
Dumma medryckande rumpdans-förbannelse!
Okej, de är farligt bra.
"Maria-Maria, jag har så roligt.
Men vet du vilka som missar allt skinande skoj?"
"Bebisar, bebisar, bebisar!"
Vilka bebisar vill följa med Pyg och Tam och leka utomhus?
Vad sägs om...
den där!
De misstänker mig! Spela dum!
-Va? -Perfekt.
Oj, jösses! De valde vår bebis!
Jag antar att vi tar med honom ner?
-Jag har honom! -Ja!
Ja!
Åh, vilken söt bebis!
"Vet du vad jag vill leka?
Den bästa utomhusaktiviteten som finns!"
"Gå ut med valpen!"
Hur vågar du?
Gå ut med valpen! Gå ut med valpen!
Det där är vår son utklädd till valp!
Är du beredd?
Gå, gå, gå, gå, gå ut med valpen!
Allihop!
Gå, gå, gå, gå, gå ut med valpen!
Han skulle ha skickat mig.
Tänk att du var med på tv!
Det var så kul!
Lika kul som ett tredje gradens blöjeksem.
Vilket jag också har.
Gratis råd: Strunta inte i att byta blöja i mer än två timmar.
Jag...tror inte att det rådet gäller mig.
Två Pyg och Tam-strandhanddukar för bara fem dollar!
Välj vilka ni vill!
Maria-Maria valde inte mig av en slump.
-Det var uppgjort. -Varför då?
De vill åt Babybolagets del av kärleksmarknaden.
Att genera mig var en varning.
Så vad tänker de göra härnäst?
Uppis, Templeton. Jag vill se min fiende i ögonen.
Vad bra du var i showen i dag!
Pyg och Tam skulle gärna tacka dig personligen.
Det låter toppen!
Går det bra för era föräldrar?
Jag älskar Pyg och Tam!
Det tror jag.
Vilken kul show!
-Bra jobbat. -Tack.
Herr Pyg och herr Tam känner sig ärade att ni är här.
Vi vet att bebisen kan prata och driver ett hemligt företag.
Bra, vi behöver inte låtsas längre.
Så varför släpper du inte låtsasöversättningen,
packar ihop de här dumma cirkusdjuren som du utnyttjar för tittarsiffror,
och sticker från stan innan det här blir för rörigt?
Du har missuppfattat mig.
Jag är Pyg och Tams kommunikatör, advokat och agent.
Ibland suger jag ut heliumet i ballonger för att roa dem.
Men jag skulle aldrig utnyttja dem.
"Skratt! Skratt!"
"Se till att de förstår att min röst faktiskt är allvarlig och av högsta vikt."
Självklart, herr Tam.
"Ska vi göra upp våra affärer?"
Är myrsloken er ledare?
Vad roligt!
Det där var okänsligt. Du är nog jättebra.
"Jag är ledaren.
Men jag är en tamandua.
-Myrslokar är lantisar." -Noterat.
Men min varning kvarstår.
Jag vet inte hur ni fick reda på Babybolaget.
"Vi har en gemensam bekant.
Mopsen Plopp?"
Tack, Plopp.
Men varningen kvarstår.
Om ni vill åt vår kärlek, förbered er...
"Nej. Vi är inte intresserade av att stjäla kärlek från bebisar."
De vill stjäla bebisar!
"Va?" "Va?"
Inte? Förlåt, jag gissade bara. Fortsätt, snälla.
"Folks kärlek för bebisar är det bultande hjärtat
i vårt tv-program.
Vi är inte era motståndare.
Vi hoppas att vi kan bli era..."
"Vänner!"
Tja, det förändrar allt.
"Det här är så spännande.
Vi är stora fans av allt du gör för Babybolaget, BB."
Jag är smickrad.
Är det okej om jag kallar dig BB?"
Det behöver du inte be-be om igen.
"Skratt! Skratt!"
Vi måste gå. Vi har så många beundrarbrev att svara på.
-Du vet hur det är. -Absolut.
Men herr Pyg och herr Tam hoppas att vi kan göra det här igen.
Låter underbart!
Vd-umgänge får världen att gå runt.
-Där har vi våra killar! -De frotterar sig med stjärnor!
-Kan vi ta en bild? -Självklart!
Kom hit, allihop!
Säg "Pyg och Tam"!
Pyg och Tam!
Ni pratade igenom era problem, ingen försökte lönnmörda nån
och nu är vi vänner med tv-stjärnor!
Jag kan inte fatta hur bra allt blev!
-Staci, förbered fältteamet på krig. -Äntligen!
Vänta, vad? Krig? Varför?
Templeton, lyssnade du inte där inne?
De förklarade krig, och jag accepterade.
Nej, det gjorde de inte!
Ni log mot varandra och sa att ni skulle umgås, och sånt.
Så pratar chefer.
Chefer säger aldrig vad de menar.
"Vi ger dig en ny titel" betyder att du inte får löneökning.
"Omfördelning av arbetskraft" innebär att folk blir avskedade.
"Vi måste göra det här igen" innebär...
Vi kan inte tillåta det!
Det ska vi inte.
Det här är det vi har tränat för, bebisar!
Tänd elden i era magar
och låt den brinna tills våra fiender glöder av skam för att de förlorade!
Babybolaget förklarar krig!
Jag kan inte godkänna ett krig.
Sir, vi har en gedigen strategi.
Det är jag säker på.
Men själva kriget kan jag inte gå med på.
Herr ordförande... Varför inte?
Le lait de la maison.
Vill monsieur lufta flaskan med en smäll?
Tack, Dondre.
Utsökt.
Krig är en otäck sak, Baby-bossen.
Det är inte jag som ska säga: "Varför inte?" Du ska bevisa varför.
De... Blippen! Bebiskärleken!
Du såg blippen!
Vill du starta ett krig på grund av en blipp?
Vet vi ens att Pyg och Tam orsakade det?
Alltså, inte direkt, men jag bara... Jag bara vet, förstår du?
De planerar nåt.
Om vår kärlek är under attack måste vi försvara oss och vinna.
Men Babybolaget startar inte krig.
Svaret är nej.
Se så stressad du har blivit av allt prat om krig.
Du har inte ens rört dina snacks.
Får jag ge dig ett råd? Börja med en hobby.
Jag gör garndockor.
Det här är jag och det här är min tvillingbror.
Styrelsebabyn Hermano Menor!
"Hola, mi hermano." "Hola, mi hermano."
"Nu gör vi affärer!"
Klick-klick-ka-ching!
Och så rensar man en get med en kub.
-Staci... -Jag säger inte att vi ska göra det.
Emiliano säger att vi inte får attackera först.
Han tror att jag är stressad och överreagerar, och bör hitta en hobby.
Din hobby kanske ska vara att ignorera förslag?
Så, inget krig?
Tja...
Emiliano sa bara att vi inte fick attackera först,
så jag funderar faktiskt på en hobby.
Vi irriterar Pyg och Tam tills de attackerar först.
Sen får vi göra vad vi vill.
Du har aldrig låtit mer som en lillebror.
Så kul att vi äntligen kunde ses igen!
"Vi ser fram emot en rolig match och ett hälsosamt utbyte av idéer.
-Kingfisher-klubban." -Ja, herr Tam.
-Vad rekommenderar du? -Puttern.
Hallå? Det är ju minigolf.
Jag menar för operation: Driv ut tölparna på krigsstigen.
Just det.
Får jag föreslå "bebisen gillar den skinande bollen"?
Utmärkt.
Jimbo?
Bebisar, eller hur?
"Ge tillbaka bollen, spädbarn."
Akta dig för Tams klubba, oskyldiga bebis!
Såg du det där?
Pyg räddade bebisen från klubban!
De älskar verkligen våra bebisar!
Vem hejar du på i femte racet, vd-kompis?
-Jag tänker sköldpaddan, men... -"Jag tror på narvalen."
Du missar allt skoj, andra vd-kompisen!
Vad läser du? Fastigheter? Kul!
Jag borde varna dig, bebisar har koncentrationssvårigheter.
-Första sidan! -"Fastigheter!"
Jag fattar. Måste sprida ut investeringarna.
-Sporten! -"Fastigheter!"
Skräp!
Akta dig, oskyldiga bebis!
Jag tror att Pyg ska...
Åh, wow...
Han äter verkligen allt.
Den berömda geten räddade just min bebis från att äta skräpet
som den smutsiga bebisen tippade ut!
Förresten, jag älskar din show!
Ledsen, chefen.
Ingen fara. Vi kommer att knäcka dem.
Vi måste bara ta hit de riktigt irriterande bebisarna.
Ser du? Pyg och Tam älskar när vi kommer.
Vi är VIP!
Eftersom ni gillar bebisar så mycket
tog jag med några fler barn till dagens lekstund.
Kom tillbaka, Scooter!
Jag är så ledsen.
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
Staci, gör teamen redo.
Kriget nalkas.
Vem är slingrig och skakig som en slank och skrattande snok?
Skaka, bara skaka
Kan du skratta när du dansar?
Kom och lyssna på mig
Som en orm du slingrar dig Kom och skratta med mig
Och med skrattet kommer dansen som slingrar som du
Slanka ormen slingrar hit när du skakar så här!
Precis! Nu får alla krama alla!
De älskar verkligen bebisar,
även när bebisarna är busiga och inte förtjänar det.
Det är min hatt!
Vi kan slå dem om bara Emiliano gav oss tillåtelse!
Hur kan vi irritera Pyg och Tam utan att attackera först?
Du kommer att få jaga bort alla fans nu!
Templeton, du är ett geni!
Vad? Nej, jag pratade bara med mig själv om hur snygg jag är i det här hatten.
Se så bra den passar mitt huvud.
Templeton, du är ett geni av misstag!
Allt jag måste göra är att dra bort dem från publiken,
så att de är fria att vara sina riktiga hemska jag.
Det är riskabelt.
Om det går fel är min karriär verkligen över.
Men jag vet exakt var vi ska ha vår nästa vd-lekstund.
Jösses!
Sir, tog du hit låtsas-bebisälskarna?
Det gjorde jag, Staci.
Utan fansen har de ingen anledning att hålla tillbaka,
och vi har inga filter mellan oss
och ett kontor fyllt av högljudda, stinkande bebisar!
"Vi tar det."
Förlåt?
Herr Pyg och herr Tam vill köpa fastigheten.
-Vad? -Det går inte!
"Ert kontor ska bli vårt nya produktionsnav.
Det har allt: Stora fönster och naturligt ljus!"
"Vill ha!"
"En fabrik där nere som tillverkar varor och accessoarer."
"Vill ha!"
"Sugistekniken!
Möjligheterna är oändliga!"
"Uttråkad!"
"Pyg är en fastighetsexpert.
Han förstod direkt när Plopp berättade om det här stället,
men jag behövde bli övertygad, och se stället med egna ögon.
Så vi tänkte att om vi irriterar vår fiende tillräckligt mycket,
så kommer han att ge oss vad vi vill."
Vilken bra plan!
Åh...kej.
Snyggt, men kontoret är inte till salu.
Herr Tam och herr Pyg tycker inte att det är ditt beslut att fatta,
så vi vill ge vårt generösa anbud
direkt till styrelsen, om du ursäktar.
Sir, ingen vinner.
Om styrelsen inte avskedar dig för att du tog hit dem,
finns det en risk att de säger "ja", och då blir vi alla avskedade!
Jag tar chansen.
Välkommen.
Jag måste erkänna att jag blev förvånad över att höra att ni var här.
Men i och med vår gemensamma kärlek för bebisar
låt oss dela bröd och prata affärer.
"Vi är mycket ärade."
Styrelsen ska lyssna på ert erbjudande
och kommer att överväga saken nog...
Vad gör geten med min garndocka?
Är det jag i getens mun? Eller du?
Jag kan inte skilja på oss som dockor!
"Hungrig!"
Fullständigt motbjudande.
Jag antar att de kände att de kunde vara sina hemska jag.
Ni kommer hit och skändar nåt jag har skapat med mina händer och mitt hjärta.
Så länge som ni äger ens en liten bit av världens kärlek,
var så säker,
vi ligger i krig!
Ett strålande beslut, sir.
Krig, Staci!
Skicka ut fotona.
"Vilka foton?"
"Förvirrad."
Staci började med en hobby.
Paparazzi-fotografering.
Lycka till med att slingra och dansa er ur det här.
Kriget är över.
Pyg och Tam har byggt ett imperium kring sin bebiskärlek,
men dessa foton visar nåt helt annat än kärlek.
Maria-Maria, vad har du att säga å deras vägnar?
Vad har du att säga?
Jag behöver inte säga nåt.
-Precis. -Vad?
Det är det jag menar.
Alltså, Pyg och Tam har aldrig sagt att de är rollmodeller.
De sa aldrig att de "älskar bebisar".
Själva namnet på deras show är ju: Pyg och Tam älskar bebisar.
Angie, kan vi kolla det?
Ja. Ja.
Det är showens namn.
Har vi fastnat på namn nu?
Pyg och Tam förkastar samhällets olika fack.
De är inte några dansande lekkamrater.
Nej, de är medias ursprungliga busar.
Jag ser en ny livsstilstrend.
Jag vet inte om folk är redo för Pyg och Tam,
men de är redo för Pyg och Tam.
Säljer ni hattar?
"Ja, men man kan bara bära dem bakochfram."
Så häftigt.
Kom igen!
De spann det bättre än en kärnkraftsdriven tvättmaskin.
Förlåt i förväg, men jag kommer att köpa en hatt.
Tim, nej!
Det är okej, killen.
Kriget kanske inte är över än, men vi vann slaget.
Det tar ett tag innan Pyg och Tam byggt upp sitt märke igen.
Och då kommer vi att vara redo.
Så länge jag lyckas lista ut hur jag gör färdigt den här ersättningsdockan
så att jag inte blir avskedad. Vet nån hur...
Nej, där lossnade huvudet.
Baby-bossen