ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
Вот так щебечет птичка!
Хочешь, изобразим лошадку?
Хочу, но позже.
А пока будем упиваться приближением
к стопроцентному показателю любви к детям.
Медленно, но уверенно идем к желтой сотне.
У нас всё так шикарно, что даже скучно.
Знаешь, как еще лучше?
- Свежие распечатки данных? - Еще теплые!
Одобрите слияние с «Пипи-Пупсами»!
Крутое слияние!
Это самоочищающийся стульчик!
Выше и не стул!
- Бах. - Бух.
- Бабах! - Я знаю!
- Это звуки робота? - Не-а.
Это звуки интерактивной карты.
Что еще за бах бух бабах?
У нас что, падает любовь к детям?
Может, это глюк в программе?
Стойте, я побью компьютер!
Эй!
Не глюк! Любовь падает!
Первая волна падения рынка!
Включай тревогу!
Мы еще не установили новую сирену.
Вы хотели мега-сиренную, а ее нет на складе и...
- Тройняшки! - Да!
Срочное реагирование! Желтая сотня под угрозой!
Найдите, что вызвало падение!
Смена подгузника в кафе? Истерика в кино?
- Кто в ответе? - БМ, кое-что есть.
Это Пиг, да, Пиг!
Вперед, козлик Пиг
Это Там, вперед, Там
Это Там-муравьед!
Мария-Мария!
И вместе: Мари-Мария!
Вперед, детки, малыши, вперед!
Пиг и Там вас любят!
Разрешите умильнуться?
Разрешаю, но быстро.
Всё.
Это самая няшная и назойливая штука, что я видел.
Это вообще кто?
Пиг и Там, суперзвезды из Южной Америки.
Шоу для деток,
но оно такое милое, что залипают все возраста.
Это что, телешоу?
Они только вышли в эфир. Наверно, из-за них любовь упала.
Думал, хуже котят и щенят нет.
Но куда им до экзотических животных.
Постой-ка.
Говорят, они тут и снимают,
в студии на Восьмом канале.
Спасибо. Соберу команду.
Посмотрим, о чём весь шум, и отчитаюсь.
Придержи коней.
Я сам пойду на разведку.
Но ведь вы Главный босс, а я – главная по операциям.
По правилам я иду на дело, вы сидите тут.
Обожаю твой кураж, Стейси!
Но в мире, где козлик в свитере
и муравьед в шляпе крадут любовь у детей,
правила не работают!
А это драматические звуки!
Это милее, чем пироженки!
Компьютерная музыка!
И это нам придется крутить весь день,
чтобы малыш был счастлив?
Взгляни на овечек, Темплтон!
Они что, сладкого молока обпились?
Темплтон?
Я от тебя большего ждал.
Прости, знаешь, как мне сложно подобрать кепку?
И не прыгать под музыку?
У меня глисты.
Может, мне нравится?
Какие-то звезды-однодневки приехали в город,
и любовь к детям упала?
Всё это дурно пахнет.
А я уже два часа прею в грязном подгузнике.
- Фу! - Мне было некогда!
Карликовый козлик и муравьед
Пиг и Там, Пиг и Там!
Там любит чух-чух Пиг любит чав-чав
Пиг и Там, Пиг и Там!
А Мария-Мария - очень милая
Пиг и Там Любят малышей.
А со словами этот жуткий гвалт даже цепляет!
Заставка, цепляющая родителей? Да вы профи!
Но насколько профи?
Привет, малыши!
С вами Мария-Мария!
Я счастлива, что вы пришли поиграть!
Эй, Пиг!
Какое у тебя настроение?
«Сердитое!»
О нет!
Наверно, ты давно не гулял?
«А меня вот клонит в сон!»
О, привет, Там! Не выспался, да?
Когда мне надоедает дома сидеть,
я иду играть на улицу, смеяться и петь!
Где ваши ручки-гнучки-тянучки?
Как смешные загибучки?
- Ух ты! - Да, да!
Ой!
У меня что,
землетрясение в попе?
Глупый затянучно-заколдучий попотанец!
Они не просто профи, они мега-конкуренты!
«Мария-Мария, мне так весело,
но знаешь, кого не хватает для полного счастья?»
«Малышей, малышей!»
Кто из малышей хочет поиграть с Пигом и Тимом на улице?
А может,
ты, малыш?
Все смотрят, тупим!
- Что? - Супер!
Боже, выбрали нашего малыша!
Надо нести его на сцену?
- Я отнесу! - Да!
Ура!
Какой милый малышик!
«Знаешь, во что сыграем?
Это самое веселое занятие на улице!»
«Прогулка с щеночком!»
Да вы что!
Прогулка с щеночком! Прогулка с щеночком!
Это наш сын в костюме щеночка!
Готов?
Гуляем, гуляем, гуляем с щеночком!
Все вместе!
Гуляем, гуляем, гуляем с щеночком!
Зря не послал меня.
Тебя по телику покажут!
Как круто!
Круто – это сыпь от раздражения на попе.
Как сейчас у меня.
Послушай совет: меняй подгузник каждые пару часов.
Сомневаюсь, что мне совет понадобится.
Любые два полотенца с Пигом и Тамом всего за пять баксов!
Можно навыбирать!
Быть не может, что меня выбрали случайно.
- Это всё подстава. - Зачем?
Они хотят занять место на Рынке мировой любви!
Мой позор – это лишь цветочки.
Какой же их следующий шаг?
На ручки, Темплтон! Хочу взглянуть врагу в лицо!
Как вы чудесно сегодня выступили!
Пиг и Там хотели бы поблагодарить вас лично!
Звучит круто!
Родители не будут против?
Обожаю Пига и Тама!
Вряд ли.
Шоу супер.
- Вы молодцы. - Спасибо.
Мистер Пиг и мистер Там рады вашему визиту.
Мы знаем, что малыш говорит и управляет корпорацией.
Класс, можно не притворяться.
Бросай болтать на зверином,
эксплуатировать тупых зверюшек ради рейтингов на шоу
и брысь из города, пока не стало хуже!
Вы не поняли, Босс-Молокосос.
Я – переводчик Пига и Тама, их адвокат, агент,
иногда я вдыхаю гелий из шариков, чтобы их повеселить.
Но я их не эксплуатирую.
«Смешно, смешно!»
«Убедись, что они поняли, как важен и значим мой голос».
Конечно, мистер Там.
«А теперь перейдем к делу».
У вас главный – муравьед?
Вот это ржака!
Не хотел обидеть. Уверен, вы профи.
«Да, я главный.
Но я муравьед-тамандуа.
- Обычные муравьеды – тупы». - Понял.
Но я стою на своем.
Не знаю, как вы узнали про нас.
«У нас есть общий знакомый.
Мистер Мопс-Клопс».
Ну спасибо, Клопс!
Но предупреждение в силе.
Посягнули на любовь – готовьтесь...
«Нет. Мы не хотим красть любовь у малышей».
Они хотят красть детей!
«Что?» «Что?»
Нет? Извините, так, догадки. Продолжайте.
«Любовь людей к малышам – это вечный двигатель
нашей программы.
Мы вам не соперники.
Мы надеемся быть вашими...»
«Друзьями!»
Ну, это всё меняет.
«Это великолепно!
Мы большие фанаты вашей работы в Бэйби-Корп, БМ».
Я польщен.
«Могу я называть вас БМ?»
Безусловно Можешь.
«Смешно, смешно!»
Нам уже пора. Надо отвечать на письма фанатов.
- Вы понимаете. - Конечно.
Но мистер Пиг и мистер Там надеются, что наши встречи станут регулярными!
Звучит прекрасно!
Общение боссов правит миром!
- Вот и мальчики! - Болтают с такими звездами!
- Можно фото с вами? - Конечно!
Садитесь поближе.
Скажите «Пиг и Там!»
Пиг и Там!
Вы всё обговорили, никто никого не пытается убить,
а мы дружим со звездами!
Как замечательно всё вышло!
- Стейси, готовь команду к войне. - Наконец!
Стой, что? К войне? Почему?
Ты не слышал наш разговор?
Они объявили войну, я согласился.
Не объявляли, не соглашался!
Вы улыбались, решили тусить вместе и всё!
Разговоры боссов!
Боссы не говорят прямо.
«Новая должность!» значит – «Повышения зарплаты не жди».
«Сбалансируем рабочую силу» значит – увольнения.
«Сделаем встречи регулярными» значит...
Надо их остановить!
И остановим.
К этому мы и готовились!
Зажгите огонь внутри,
пусть жжет, пока враги не сгорят в позоре капитуляции!
Бэйби-Корп вступает в войну!
Я не могу подписать военный план.
Сэр, уверяю вас, он безупречен.
Уверен, что это так.
Но я не могу одобрить войну.
Мистер Председатель, почему нет?
Наше лучшее молоко.
Месье сам раскроет палитру вкуса бултыхом?
Благодарю, Дондре.
Утонченно!
Война – грязное дело, БМ.
Не я должен сказать: «почему бы нет», а ты должен доказать «зачем».
Но бабах! Любовь к малышам!
Видели бабах?
Хочешь начать войну из-за бабаха?
А причина точно в Пиге и Таме?
Мы точно не знаем, но... Мы знаем, знаете!
У них есть план!
Если наша любовь пострадает, мы отобьем ее назад.
Но Бэйби-Корп не развязывает войны.
Мой ответ – нет.
Как тебя вымотал разговор о войне!
Ты даже не притронулся к хлопьям.
Хочешь маленький совет? Найди себе хобби.
Я вяжу игрушки.
Вот это я, а это мой брат-близнец
Эрмано Менор!
«- Ола, ми Эрмано! - Ола, ми Эрмано!»
«Давай работать вместе!»
Тыщ-тыщ-тыщ, дзынь-дзынь!
Вот так можно выпотрошить козла при помощи кубика!
- Стейси... - Это не обязательно!
Эмилиано сказал, мы не можем начинать войну.
Считает, я слишком бурно реагирую. Советует найти хобби.
Может, ваше хобби – игнорирование советов?
Так мы не начинаем войну?
Ну...
Он сказал, первыми начинать нельзя.
Я и впрямь заведу себе хобби.
Буду раздражать Пига и Тама, пока они не нападут!
Тогда нам всё сойдет с рук.
Ты как никогда похож на младшего брата.
Я рад, что мы наконец собрались вместе!
«Надеемся провести время с удовольствием и обменяться идеями.
Подай клюшку».
Вот, мистер Там.
- Есть идеи? - Бери паттер.
Это минигольф.
Я про операцию «доведи двух болванов до войны».
Ах, да.
Я бы посоветовал вмешательство «малыш обожает мячики».
Отличный выбор.
Джимбо!
Ох уж эти малыши.
«Верни мне мяч, ребенок».
Бедный малыш, в тебя летит клюшка Тама!
Видели?
Пиг спас малыша от летящей клюшки!
Они и правда любят малышей!
На кого ставишь в этой гонке, друг?
- Я на черепашку. - «А я на кита нарвала».
Ты всё пропустишь, друг!
Что читаешь, объявления об аренде?
Предупреждаю, малыши не концентрируются!
- Новости! - «Недвижимость!»
Ясно. Диверсифицируешь инвестиции!
- Спорт! - «Недвижимость!»
Мусор!
Осторожно, невинный малыш!
Похоже, Пиг сейчас...
Ого.
Да он всё жрет!
Этот козлик из шоу не дал моей дочке
жевать мусор, что выкинул малыш!
Кстати, я обожаю ваше шоу!
Простите, Босс.
Не волнуйся, Джимбо. Пиг и Там сломаются.
Надо позвать ужасно назойливых детей.
Видишь? Пиг и Там так нам рады!
Мы почетные гости!
Раз уж вы так любите деток,
я пригласил пару друзей на нашу встречу.
Стой, Скутер!
Простите.
Ну-ка вернись! Стой!
Стейси, подготовь команды.
Война на пороге.
Где ваши ручки-гнучки-тянучки? Как смешные загибучки?
Крутитесь вот так вот!
Веселитесь и крутитесь!
И слушайте!
Как червячки крутитесь От души веселитесь
Веселитесь от того Что крутиться легко!
Покрутитесь еще немного Веселитесь до упора!
Вот так! А теперь общие обнимашки!
Как они любят деток,
хотя дети капризничают и ведут себя ужасно!
Эй, это моя кепка!
Мы бы их одолели в войне, дал бы Эмилиано разрешение!
Как выбесить Пига и Тама, чтобы она напали первыми?
Придется отдирать фанатов ложками!
Темплтон, ты гений!
Что? Я просто говорил себе, как круто выгляжу в кепке.
Как она сидит на голове!
Тогда ты случайно гений!
Надо лишь отодрать этих двух от толпы фанатов,
чтобы они проявили свою гнилую суть!
Это рискованно.
Если не выйдет, моя карьера летит в горшок.
Но я знаю, где устроить нашу следующую встречу.
Божечки!
Сэр, вы привели этих двух клоунов сюда?
Да, Стейси, привел.
Здесь нет фанатов, причин сдерживаться,
и между нашими новыми друзьями
и толпой громких вонючих работников-детей нет стены!
«Нам подходит».
Что, простите?
Мистер Пиг и мистер Там хотят купить ваш офис.
- Что? - Нельзя!
«Мы разместим здесь наше производство.
Тут всё: большие окна с естественным освещением!»
«Хочу!»
«Фабрика, чтобы штамповать фирменную продукцию».
«Хочу!»
«Транспортировка с соской!
Возможности безграничны!»
«Скучно!»
«Пиг – специалист по недвижимости.
Кнопс рассказал, и Пиг сразу понял: это то, что нужно.
Но я хотел увидеть всё своими глазами.
И мы решили выбесить врага,
чтобы он сломался и привел нас сюда сам».
Шикарный план!
Всё, молчу.
Хитро, но наш офис не продается.
Мистер Там и мистер Пиг считают, что не вам решать.
Мы сделаем щедрое предложение о покупке
вашему руководству напрямую.
Мы в любом случае проиграли.
Если вас не уволят за то, что вы притащили их сюда,
тогда офис продадут, и мы останемся без работы!
Я рискну.
Прошу.
Признаю, я был удивлен узнать, что вы у нас в офисе.
Но во имя нашей общей любви к детям
разделим хлеб и обсудим дела.
«Сочтем за честь».
Совет директоров выслушает ваше предложение
и рассмотрит его со всем ува...
Что этот козел творит с моей куклой?
Это он меня сожрал или тебя?
Я нас в куклах не различаю!
«Хочу есть!»
Как отвратительно!
Вижу, они не постеснялись показать свою сущность.
Вы смеете проявлять неуважение к моему творению в моем офисе!
Пока у вас есть хоть капелька мировой любви,
не сомневайтесь,
мы воюем с вами!
Великолепное решение, сэр.
Это война, Стейси!
Выпускай фото!
«Какие фото?»
«Не понимаю!»
У Стейси тоже появилось хобби.
Тайный фотожурнализм!
Попробуйте выкрутиться из этой заварушки!
Война окончена.
Пиг и Там построили империю любви к детям,
но фото демонстрируют что угодно, но не любовь.
Мария-Мария, что вы можете сказать?
А вы что скажете?
Мне это не надо.
- Вот именно. - Что?
Об этом я и говорю.
Пиг и Там не заявляли, что они примеры для подражания.
Они не говорили, что «любят малышей».
Но ведь ваше шоу называется «Пиг и Там Любят малышей».
Энджи, проверь-ка.
Да, да.
Это название шоу!
Мы говорим о названиях?
Пиг и Там отвергают социальные ярлыки.
Они не подписывались на веселушки.
Нет, они настоящие плохие парни с экранов.
Это же бренд образа жизни!
Не уверена, что все готовы к Пигу и Таму,
но все готовы к Пигу и Таму!
Вы продаете кепки?
«Да, но их надо носить задом наперед».
Круто.
Серьезно?
Завернули круче, чем ядерная стиралка.
Заранее извиняюсь, но я куплю их кепку.
Тим, нет!
Тише, Джимбо.
Может, война еще не окончена, но мы сбили их с пути.
Пигу и Таму придется провести ребрендинг.
Когда они вернутся, мы будем готовы.
Главное – успеть доделать вязанную куклу,
а то уволят.
А кто умеет...
Ой, голова отлетела.
Босс-молокосос!
Перевод субтитров: Наталья Логинова