1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
‎Pune-i pe toți pe hold!

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‎Bebe Șef

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‎Eu sunt șef, șef
‎Bebe Șef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‎Vei vedea ce mare pot să cresc

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‎Cu căruțul bulevarde cuceresc

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‎În casa mea
‎Eu sunt stăpân

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎Dă-mi baveta și scutecul

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‎Lasă suzeta
‎Dă banii-ncoace!

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‎Cine e șef? Eu, sunt Bebe Șef!

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,890
‎Așa ciripește o pasăre.

14
00:00:55,972 --> 00:00:59,272
‎- Vrei să auzi un căluț?
‎- Foarte mult, dar mai târziu.

15
00:00:59,350 --> 00:01:05,690
‎Deocamdată, să savurăm progresele făcute
‎către dobândirea a 100% din iubirea lumii.

16
00:01:05,774 --> 00:01:08,574
‎Un marș lent și constant
‎către Galben O Sută.

17
00:01:08,651 --> 00:01:12,281
‎Suntem așa de buni,
‎încât e aproape plictisitor.

18
00:01:12,363 --> 00:01:14,123
‎Ce-ar face totul perfect?

19
00:01:14,199 --> 00:01:17,739
‎- Grafice proaspăt scoase din imprimantă?
‎- Călduțe încă!

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,041
‎Aprobă fuziunea Suzi Pipi!

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,463
‎Ador acea fuziune!

22
00:01:23,833 --> 00:01:27,053
‎- Scaun înalt cu autocurățare.
‎- Mai înalt!

23
00:01:27,170 --> 00:01:28,300
‎- Blip!
‎- Blep!

24
00:01:28,379 --> 00:01:30,339
‎- Blup!
‎- Știu!

25
00:01:31,424 --> 00:01:33,764
‎Așa sună un robot?

26
00:01:33,843 --> 00:01:35,853
‎Așa sună ecranul cel mare.

27
00:01:35,929 --> 00:01:38,219
‎Ce blip blep blup a fost asta?

28
00:01:38,765 --> 00:01:41,515
‎Iubirea de bebeluși tocmai a scăzut?

29
00:01:41,810 --> 00:01:43,980
‎O fi o eroare de programare?

30
00:01:44,062 --> 00:01:45,982
‎Stați să pocnesc computerul!

31
00:01:55,406 --> 00:01:58,786
‎E aievea! Se întâmplă!
‎Primul val al prăbușirii pieței!

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,449
‎Dați alarma!

33
00:02:00,870 --> 00:02:03,330
‎Domnule, încă nu am instalat
‎noua sirenă.

34
00:02:03,414 --> 00:02:07,844
‎O voiați pe cea superzgomotoasă
‎și era pe comandă...

35
00:02:07,919 --> 00:02:09,339
‎- Tripleți!
‎- Da!

36
00:02:11,422 --> 00:02:14,432
‎Procedura de urgență!
‎Galben O Sută e atacat!

37
00:02:17,720 --> 00:02:19,600
‎Găsiți orice posibilă cauză!

38
00:02:19,681 --> 00:02:22,561
‎Scutece în restaurant,
‎urlete la concert...

39
00:02:22,642 --> 00:02:25,772
‎- Cine face asta?
‎- Dublu B, am informații!

40
00:02:28,690 --> 00:02:29,980
‎E Pyg, da, Pyg!

41
00:02:30,191 --> 00:02:31,991
‎Hai Pyg, țapul pigmeu!

42
00:02:34,612 --> 00:02:35,952
‎E Tam, hai, Tam!

43
00:02:36,030 --> 00:02:37,820
‎Tam, tamandua!

44
00:02:37,907 --> 00:02:39,237
‎Maria-Maria

45
00:02:39,325 --> 00:02:42,745
‎Spuneți: „Bună, Mari-Maria!”

46
00:02:43,496 --> 00:02:45,706
‎Hai, bebeluși!

47
00:02:45,832 --> 00:02:48,292
‎Pyg și Tam adoră bebelușii.

48
00:02:50,795 --> 00:02:54,375
‎- Cer permisiunea să fiu înduioșat.
‎- Se acordă, dar scurt.

49
00:02:56,092 --> 00:02:56,932
‎Gata!

50
00:02:57,760 --> 00:03:01,470
‎A fost cel mai adorabil
‎și mai antrenant lucru!

51
00:03:01,556 --> 00:03:03,136
‎Cine erau?

52
00:03:03,766 --> 00:03:06,976
‎Pyg și Tam,
‎celebrități TV din America de Sud.

53
00:03:07,061 --> 00:03:11,571
‎Emisiunea e pentru copii, dar e
‎așa de drăgălașă, că oricine o adoră.

54
00:03:11,774 --> 00:03:13,324
‎Era o emisiune TV?

55
00:03:13,401 --> 00:03:17,321
‎Se difuzează de puțin timp pe piața
‎locală. De asta a scăzut iubirea.

56
00:03:17,405 --> 00:03:22,535
‎Pisicuțele și cățelușii erau tartorii.
‎Dar nu se pot pune cu animăluțele exotice.

57
00:03:22,619 --> 00:03:23,949
‎Stați așa!

58
00:03:24,037 --> 00:03:28,167
‎Cică se înregistrează local,
‎cu public, în direct, la Canalul 8.

59
00:03:28,249 --> 00:03:30,209
‎Mersi, Hendo! Strâng echipa.

60
00:03:30,293 --> 00:03:33,093
‎Văd despre ce e vorba și raportez.

61
00:03:33,171 --> 00:03:36,881
‎Ține tancul în parcare!
‎Merg chiar eu în recunoaștere.

62
00:03:37,050 --> 00:03:40,850
‎Cu tot respectul, domnule,
‎sunt vicepreședinte de operațiuni.

63
00:03:40,929 --> 00:03:43,509
‎Eu merg pe teren și dv. stați la birou.

64
00:03:43,598 --> 00:03:45,478
‎Ce-mi place tupeul tău, Staci!

65
00:03:46,309 --> 00:03:48,769
‎Dar într-o lume în care un țap cu pulover

66
00:03:48,853 --> 00:03:52,023
‎și un furnicar cu pălărie
‎fură iubirea bebelușilor,

67
00:03:52,106 --> 00:03:54,356
‎nimic nu e normal.

68
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
‎Pare de-a dreptul dramatic!

69
00:04:02,408 --> 00:04:04,538
‎Mai adorabil decât un castron cu frișcă!

70
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
‎Muzică computerizată!

71
00:04:06,162 --> 00:04:09,752
‎Asta va trebui să ascultăm
‎iar și iar, toată ziua,

72
00:04:09,832 --> 00:04:11,542
‎ca bebe să fie fericit?

73
00:04:11,876 --> 00:04:13,916
‎Privește oile astea, Templeton!

74
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
‎Le beau lapte cu cereale și zahăr
‎din palmă!

75
00:04:17,214 --> 00:04:21,054
‎Templeton? Aveam pretenții de la tine.

76
00:04:21,135 --> 00:04:24,675
‎Scuze! Știi ce greu găsesc șapcă
‎pentru capul meu grozav?

77
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
‎Dai din cap pe muzică...

78
00:04:26,891 --> 00:04:29,141
‎Am giardia.

79
00:04:29,227 --> 00:04:30,517
‎Nu pot fi fan?

80
00:04:30,728 --> 00:04:34,268
‎Un țap, vedetă peste noapte,
‎și un furnicar vin în oraș

81
00:04:34,357 --> 00:04:36,067
‎și pică iubirea de bebeluși?

82
00:04:36,150 --> 00:04:37,780
‎Nu-mi miroase a bine.

83
00:04:37,860 --> 00:04:41,240
‎Și scutecul meu trebuia schimbat
‎acum două ore!

84
00:04:41,322 --> 00:04:43,242
‎- Scârbos!
‎- Am avut treabă!

85
00:04:45,076 --> 00:04:48,446
‎Un țap pigmeu și un tamandua

86
00:04:48,830 --> 00:04:51,540
‎Pyg și Tam, Pyg și Tam

87
00:04:51,708 --> 00:04:54,538
‎Tam vrea trenulețe
‎Pyg papă tablă

88
00:04:54,711 --> 00:04:56,631
‎Pyg și Tam, Pyg și Tam

89
00:04:56,713 --> 00:05:00,343
‎Maria-Maria e foarte cumsecade

90
00:05:00,425 --> 00:05:02,795
‎Pyg și Tam adoră bebelușii.

91
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
‎Când adaugi cuvinte muzicii,
‎e chiar haioasă.

92
00:05:08,975 --> 00:05:11,975
‎Piesă tematică pe gustul părinților?
‎Vă pricepeți!

93
00:05:12,061 --> 00:05:13,691
‎Hai să vedem cât de bine!

94
00:05:14,105 --> 00:05:15,515
‎Bună, copilași!

95
00:05:15,773 --> 00:05:17,573
‎Maria-Maria e aici!

96
00:05:17,650 --> 00:05:20,740
‎Cât mă bucur că ați venit
‎să vă jucați cu noi!

97
00:05:20,820 --> 00:05:22,200
‎Bună, Pyg!

98
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
‎Cum te simți astăzi?

99
00:05:27,660 --> 00:05:29,000
‎Îmbufnat!

100
00:05:29,370 --> 00:05:30,540
‎Vai, nu!

101
00:05:30,621 --> 00:05:33,461
‎Poate ai stat prea mult în casă.

102
00:05:36,544 --> 00:05:40,474
‎„Iar eu sunt somnoros.”

103
00:05:40,673 --> 00:05:44,093
‎Bună, Tam! Îți lipsește energia?

104
00:05:44,177 --> 00:05:47,717
‎Când mă simt abătută
‎pentru că am stat în casă toată ziua,

105
00:05:47,889 --> 00:05:51,519
‎mă înveselesc ieșind la joacă!

106
00:05:51,601 --> 00:05:54,561
‎Cine are chef de chicotit și viermuit?

107
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
‎Chicotești și viermuiești

108
00:06:00,359 --> 00:06:02,899
‎- Măi să fie!
‎- Da!

109
00:06:03,404 --> 00:06:04,364
‎Da!

110
00:06:04,822 --> 00:06:05,702
‎Cutremur...

111
00:06:05,782 --> 00:06:08,332
‎în poponețul meu?

112
00:06:11,245 --> 00:06:14,285
‎Viermuit care-ți pune popoul vrăjit
‎pe țopăit!

113
00:06:17,126 --> 00:06:19,796
‎Da, sunt periculos de pricepuți.

114
00:06:20,088 --> 00:06:23,468
‎„Maria-Maria, mă distrez de minune.

115
00:06:23,549 --> 00:06:27,759
‎Dar știi cine nu se prea distrează?”

116
00:06:28,346 --> 00:06:31,056
‎Bebelușii!

117
00:06:31,682 --> 00:06:36,772
‎Care bebeluș vrea să iasă la joacă
‎cu Pyg și Tam?

118
00:06:36,854 --> 00:06:38,734
‎Poate...

119
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
‎acela!

120
00:06:41,067 --> 00:06:42,607
‎M-au ginit! Fă pe prostul!

121
00:06:42,777 --> 00:06:43,817
‎- Ce?
‎- Perfect!

122
00:06:44,445 --> 00:06:47,195
‎Doamne! Ne-au ales bebelușul!

123
00:06:47,281 --> 00:06:49,161
‎Trebuie să-l ducem jos?

124
00:06:49,242 --> 00:06:51,702
‎- L-am luat eu!
‎- Da!

125
00:06:51,786 --> 00:06:52,946
‎Da!

126
00:06:58,626 --> 00:07:02,706
‎Ce bebeluș drăgălaș!

127
00:07:02,797 --> 00:07:04,717
‎„Știi ce vreau să joc?

128
00:07:04,799 --> 00:07:08,969
‎Activitatea mea preferată de afară!”

129
00:07:10,721 --> 00:07:12,641
‎„Plimbă cățelușul!”

130
00:07:13,057 --> 00:07:14,637
‎Cum îndrăznești?

131
00:07:15,059 --> 00:07:18,859
‎Plimbă cățelușul!

132
00:07:21,232 --> 00:07:24,242
‎Băiețelul nostru e costumat în cățeluș!

133
00:07:24,652 --> 00:07:25,572
‎Ești gata?

134
00:07:25,653 --> 00:07:29,493
‎Plimbați cățelușul!

135
00:07:29,574 --> 00:07:30,994
‎Cu toții!

136
00:07:31,075 --> 00:07:35,155
‎Plimbăm cățelușul!

137
00:07:36,247 --> 00:07:38,037
‎Trebuia să fi mers eu.

138
00:07:38,749 --> 00:07:41,539
‎Ai apărut la televizor!
‎Ce distractiv a fost!

139
00:07:41,627 --> 00:07:44,167
‎Da, ca o iritație de la scutece.

140
00:07:44,714 --> 00:07:46,134
‎Și sunt iritat.

141
00:07:46,215 --> 00:07:49,755
‎Sfat gratuit: nu lăsa
‎scutecul neschimbat două ore!

142
00:07:49,844 --> 00:07:52,514
‎Nu cred că sfatul ăsta
‎e valabil pentru mine.

143
00:07:52,597 --> 00:07:56,807
‎Orice set de prosoape de plajă
‎cu doar cinci dolari!

144
00:07:56,893 --> 00:07:58,273
‎Multicolore!

145
00:07:58,478 --> 00:08:00,978
‎Maria-Maria nu m-a ales întâmplător.

146
00:08:01,189 --> 00:08:03,109
‎- A fost o capcană.
‎- Pentru ce?

147
00:08:03,191 --> 00:08:08,111
‎Vor cota Bebe Cor pe piața dragostei!
‎Umilirea mea a fost un avertisment.

148
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
‎Cu ce ne vor mai lovi?

149
00:08:11,616 --> 00:08:15,196
‎Hopa sus, Templeton!
‎Să-mi privesc rivalul în ochi.

150
00:08:15,286 --> 00:08:18,156
‎Te-ai descurcat de minune la emisiune!

151
00:08:18,247 --> 00:08:21,747
‎Pyg și Tam ar dori
‎să-ți mulțumească personal.

152
00:08:21,959 --> 00:08:22,999
‎Grozav!

153
00:08:23,085 --> 00:08:24,745
‎Părinții sunt de acord?

154
00:08:24,837 --> 00:08:26,837
‎Îi ador pe Pyg și pe Tam!

155
00:08:27,298 --> 00:08:28,378
‎Sunt de acord.

156
00:08:38,726 --> 00:08:41,226
‎- A fost haios. Bravo!
‎- Mulțumesc.

157
00:08:41,312 --> 00:08:44,152
‎Domnii Pyg și Tam sunt onorați
‎că ați venit.

158
00:08:44,232 --> 00:08:47,152
‎Știm că bebe vorbește
‎și e șef de corporație.

159
00:08:47,527 --> 00:08:49,567
‎Bun! Nu ne mai prefacem.

160
00:08:49,654 --> 00:08:52,204
‎Lasă prefăcătoria ieftină cu dublajul,

161
00:08:52,281 --> 00:08:55,911
‎ia-ți bietele animale de circ
‎pe cale le exploatezi

162
00:08:55,993 --> 00:08:58,873
‎și șterge-o din oraș până nu iese urât!

163
00:08:59,038 --> 00:09:01,038
‎Ai înțeles greșit, Bebe Șef.

164
00:09:01,123 --> 00:09:04,793
‎Sunt reprezentanta, avocata
‎și impresara lui Pyg și Tam.

165
00:09:04,877 --> 00:09:08,297
‎Uneori absorb heliu din baloane
‎ca să îi distrez.

166
00:09:11,050 --> 00:09:13,180
‎Dar nu i-aș exploata niciodată.

167
00:09:14,011 --> 00:09:16,061
‎„Râs! Râs!”

168
00:09:19,016 --> 00:09:23,516
‎„E foarte important
‎ca vocea mea să fie înțeleasă.”

169
00:09:23,604 --> 00:09:25,154
‎Desigur, dle Tam.

170
00:09:26,607 --> 00:09:29,567
‎„Acum discutăm afaceri?”

171
00:09:30,861 --> 00:09:32,781
‎Furnicarul e șeful?

172
00:09:34,198 --> 00:09:35,738
‎Ce caraghios!

173
00:09:38,953 --> 00:09:41,373
‎Am fost obraznic. Sunteți minunați.

174
00:09:41,581 --> 00:09:43,711
‎„Eu sunt șeful.

175
00:09:43,791 --> 00:09:45,421
‎Dar sunt un tamandua.

176
00:09:45,876 --> 00:09:48,546
‎- Furnicarii sunt niște țărănoi.”
‎- Notat.

177
00:09:48,629 --> 00:09:51,919
‎Avertismentul rămâne.
‎Cum ați aflat de corporație?

178
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
‎„Avem o cunoștință comună.

179
00:09:54,468 --> 00:09:56,548
‎Domnul Bug.”

180
00:09:56,929 --> 00:09:58,929
‎Mersi, Bug!

181
00:09:59,015 --> 00:10:01,055
‎Dar avertismentul rămâne.

182
00:10:01,142 --> 00:10:03,392
‎Dacă ne furați iubirea, fiți...

183
00:10:03,477 --> 00:10:07,897
‎”Nu ne interesează
‎să furăm iubire de la bebeluși.”

184
00:10:07,982 --> 00:10:09,362
‎Vor să fure bebeluși!

185
00:10:09,567 --> 00:10:11,147
‎„Ce? Ce?!”

186
00:10:11,360 --> 00:10:14,030
‎Nu? Scuze, a fost o presupunere.
‎Continuați, vă rog!

187
00:10:15,114 --> 00:10:20,164
‎„Dragostea de bebeluși e inima
‎programului nostru televizat.

188
00:10:20,244 --> 00:10:25,504
‎Nu suntem adversari.
‎Sperăm doar să vă fim...”

189
00:10:25,583 --> 00:10:27,003
‎„Prieteni!”

190
00:10:28,461 --> 00:10:30,711
‎Asta schimbă totul.

191
00:10:33,174 --> 00:10:38,894
‎„Ce încântare!
‎Toți admirăm nespus Bebe Cor, Bebe.”

192
00:10:38,971 --> 00:10:40,061
‎Sunt măgulit.

193
00:10:40,264 --> 00:10:42,224
‎„Pot să-ți spun Bebe?”

194
00:10:42,558 --> 00:10:43,978
‎Chiar te rog!

195
00:10:44,477 --> 00:10:46,397
‎„Râs! Râs!”

196
00:10:49,523 --> 00:10:53,153
‎Vă lăsăm. Avem de răspuns
‎la multe scrisori de la fani.

197
00:10:53,235 --> 00:10:54,895
‎- Știi cum este.
‎- Firește.

198
00:10:55,112 --> 00:11:00,452
‎Dar domnii Pyg și Tam speră
‎să ne mai vedem.

199
00:11:00,534 --> 00:11:04,124
‎Încântător! Întâlnirile între directori
‎pun țara la cale.

200
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
‎- Iată-i pe copii!
‎- La șuetă cu vedetele!

201
00:11:07,708 --> 00:11:09,958
‎- Putem face o poză?
‎- Desigur!

202
00:11:10,169 --> 00:11:12,049
‎Să ne strângem cu toții!

203
00:11:12,129 --> 00:11:14,169
‎Spuneți: „Pyg și Tam”!

204
00:11:14,256 --> 00:11:15,836
‎Pyg și Tam!

205
00:11:16,801 --> 00:11:20,351
‎V-ați discutat problemele.
‎N-au fost încercări de asasinat.

206
00:11:20,429 --> 00:11:22,259
‎Acum suntem prieteni cu vedete!

207
00:11:22,348 --> 00:11:24,638
‎Totul s-a aranjat incredibil de bine!

208
00:11:24,725 --> 00:11:27,595
‎- Staci, fă pregătiri de război!
‎- În sfârșit!

209
00:11:27,686 --> 00:11:29,606
‎Stai! Război? De ce?

210
00:11:29,688 --> 00:11:33,648
‎Templeton, n-ai auzit nimic?
‎Mi-au declarat război. Am acceptat.

211
00:11:33,818 --> 00:11:35,608
‎Ba nu. Și n-ai acceptat.

212
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
‎Zâmbeați și spuneați
‎că o să vă mai vedeți!

213
00:11:38,823 --> 00:11:42,033
‎Așa vorbesc directorii.
‎Nu spun nimic pe față.

214
00:11:42,118 --> 00:11:45,618
‎„Te avansăm” înseamnă
‎”Nu-ți mărim leafa”.

215
00:11:45,704 --> 00:11:49,044
‎„Corecție de personal” înseamnă
‎concedieri masive.

216
00:11:49,125 --> 00:11:52,085
‎„Să ne mai vedem” înseamnă...

217
00:11:54,713 --> 00:11:57,383
‎- Nu-i putem lăsa!
‎- Nu-i vom lăsa.

218
00:11:57,466 --> 00:11:59,466
‎Pentru asta ne antrenăm, bebeluși!

219
00:11:59,552 --> 00:12:01,182
‎Aprindeți văpaia în măruntaie,

220
00:12:01,262 --> 00:12:04,812
‎să ardă până se topesc dușmanii
‎în rușinea înfrângerii!

221
00:12:04,890 --> 00:12:07,480
‎Bebe Cor pleacă la război!

222
00:12:09,228 --> 00:12:11,768
‎Nu pot semna planurile de război.

223
00:12:11,856 --> 00:12:14,226
‎Vă asigur că strategia e foarte bună.

224
00:12:14,400 --> 00:12:16,280
‎Sunt sigur de asta.

225
00:12:16,360 --> 00:12:18,650
‎Dar nu sunt de acord cu războiul.

226
00:12:18,737 --> 00:12:20,817
‎De ce, domnule președinte?

227
00:12:20,906 --> 00:12:22,406
‎Laptele casei.

228
00:12:22,491 --> 00:12:25,541
‎Îl agitați puțin, pentru a-i spori aroma?

229
00:12:25,619 --> 00:12:27,159
‎Mulțumesc, Dondre.

230
00:12:33,586 --> 00:12:35,336
‎Excelent!

231
00:12:35,671 --> 00:12:38,011
‎Războiul e o treabă urâtă, Bebe Șef.

232
00:12:38,424 --> 00:12:43,394
‎Nu eu trebuie să aprob, ci tu trebuie
‎să demonstrezi utilitatea lui.

233
00:12:43,554 --> 00:12:45,394
‎Scăderea! Dragostea de bebeluși!

234
00:12:45,473 --> 00:12:49,193
‎- Ați văzut scăderea!
‎- De asta pornești la război?

235
00:12:49,268 --> 00:12:54,978
‎- Știm sigur că Pyg și Tam sunt vinovați?
‎- Nu chiar, dar... așa am impresia.

236
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
‎Pun ceva la cale.

237
00:12:56,484 --> 00:12:59,824
‎Dacă ne atacă iubirea,
‎vom lupta și vom învinge.

238
00:12:59,904 --> 00:13:03,454
‎Dar Bebe Cor nu declanșează războaie.

239
00:13:03,532 --> 00:13:05,082
‎Răspunsul e nu.

240
00:13:08,454 --> 00:13:10,964
‎Uite cât te stresează războiul!

241
00:13:11,040 --> 00:13:13,710
‎Nici nu te-ai atins de cereale!

242
00:13:13,792 --> 00:13:16,882
‎Pot să-ți dau un sfat?
‎Găsește-ți un hobby!

243
00:13:16,962 --> 00:13:18,672
‎Eu fac figurine din ață.

244
00:13:18,756 --> 00:13:21,466
‎Ăsta sunt eu,
‎iar celălalt e fratele meu geamăn,

245
00:13:21,550 --> 00:13:23,140
‎bebelușul din Consiliu Hermano Menor.

246
00:13:23,427 --> 00:13:26,097
‎„Bună, frățioare!”

247
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
‎„Să facem afaceri împreună.”

248
00:13:28,015 --> 00:13:30,095
‎Clic, clic, clic, cling!

249
00:13:30,184 --> 00:13:32,024
‎Clic, clic, clic, cling!

250
00:13:37,066 --> 00:13:41,236
‎Așa eviscerezi un țap
‎cu un cub de jucărie.

251
00:13:41,320 --> 00:13:43,910
‎- Staci!
‎- Nu spun că așa vom face.

252
00:13:44,406 --> 00:13:47,486
‎Emiliano nu ne dă voie
‎să atacăm primii.

253
00:13:49,411 --> 00:13:53,081
‎Crede că-s stresat și exagerez.
‎Cică să-mi găsesc un hobby.

254
00:13:53,165 --> 00:13:55,915
‎Dacă hobby-ul e să-i ignori sfaturile?

255
00:13:56,043 --> 00:13:57,713
‎Deci nu porniți la război?

256
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
‎Păi...

257
00:13:59,171 --> 00:14:01,881
‎Emiliano a zis să nu atacăm primii.

258
00:14:01,966 --> 00:14:04,256
‎Chiar cred că-mi voi găsi un hobby.

259
00:14:04,969 --> 00:14:08,929
‎Îi voi provoca pe Pyg și pe Tam
‎până ne vor ataca primii.

260
00:14:09,014 --> 00:14:11,274
‎Atunci vom face orice ne dorim.

261
00:14:11,892 --> 00:14:14,442
‎Tipic pentru un frate mai mic!

262
00:14:16,105 --> 00:14:19,525
‎Cât mă bucur
‎că am avut ocazia să ne revedem!

263
00:14:19,733 --> 00:14:24,283
‎„Abia așteptăm un meci plăcut
‎și un schimb sănătos de idei.

264
00:14:24,363 --> 00:14:25,413
‎Crosa albastră Kingfisher!”

265
00:14:25,489 --> 00:14:26,619
‎Imediat, dle Tam.

266
00:14:27,074 --> 00:14:29,744
‎- Ce recomanzi?
‎- Putter doi. E minigolf.

267
00:14:29,827 --> 00:14:33,077
‎Mă refer la operațiunea
‎„Război cu țărănoi”.

268
00:14:33,163 --> 00:14:34,253
‎Da...

269
00:14:34,331 --> 00:14:38,131
‎Recomand întreruperea
‎„bebe adoră mingiuța de golf”.

270
00:14:38,210 --> 00:14:39,340
‎Excelent!

271
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
‎Jimbo...

272
00:14:52,641 --> 00:14:54,181
‎Bebelușii ăștia iritanți!

273
00:14:54,268 --> 00:14:56,978
‎„Dă-mi mingea înapoi, sugarule!”

274
00:15:04,194 --> 00:15:07,074
‎Bebe, ferește-te de crosa lui Tam!

275
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
‎Ați văzut?

276
00:15:14,079 --> 00:15:16,919
‎Pyg a apărat bebelușul
‎de crosa care zbura!

277
00:15:16,999 --> 00:15:19,039
‎Chiar adoră bebelușii!

278
00:15:22,713 --> 00:15:25,513
‎Cine să fie în a cincea cursă,
‎amice director?

279
00:15:25,591 --> 00:15:29,931
‎- Țestoasa marină, dar...
‎- „Aleg narvalul.”

280
00:15:30,346 --> 00:15:33,176
‎Pierzi acțiunea,
‎celălalt amic director!

281
00:15:33,265 --> 00:15:35,885
‎Citești rubrica de imobiliare? Haios!

282
00:15:35,976 --> 00:15:38,976
‎Te avertizez
‎că bebelușii stau prost cu atenția.

283
00:15:39,063 --> 00:15:41,153
‎- Prima pagină!
‎- „Imobiliare!”

284
00:15:41,231 --> 00:15:43,531
‎Investițiile trebuie diversificate.

285
00:15:43,609 --> 00:15:45,189
‎- Sport!
‎- „Imobiliare!”

286
00:15:45,277 --> 00:15:46,197
‎Gunoi!

287
00:15:49,198 --> 00:15:53,078
‎Păzea, bebelușule nevinovat!
‎Cred că Pyg o să...

288
00:15:53,661 --> 00:15:54,911
‎Măi să fie!

289
00:15:54,995 --> 00:15:56,325
‎Mănâncă orice.

290
00:15:59,667 --> 00:16:02,587
‎Țapul mi-a împiedicat copilul
‎să mănânce gunoaie

291
00:16:02,670 --> 00:16:04,800
‎aruncate de un bebeluș murdar!

292
00:16:04,880 --> 00:16:07,630
‎Apropo, ador emisiunea ta!

293
00:16:08,509 --> 00:16:09,839
‎Scuze, șefule!

294
00:16:09,927 --> 00:16:12,927
‎Stai liniștit, voinicule!
‎Pyg și Tam vor ceda.

295
00:16:13,013 --> 00:16:15,773
‎Să aducem bebelușii
‎cu adevărat enervanți.

296
00:16:19,353 --> 00:16:23,403
‎Pyg și Tam se bucură că-i vizităm!
‎Suntem VIP-uri!

297
00:16:23,482 --> 00:16:29,702
‎Dacă adorați bebelușii,
‎am adus câțiva astăzi, la întâlnire.

298
00:16:32,783 --> 00:16:34,993
‎Treci înapoi, Scooter!

299
00:16:37,621 --> 00:16:39,671
‎Îmi pare foarte rău.

300
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
‎Treci înapoi!

301
00:16:42,501 --> 00:16:44,751
‎Staci, pregătește echipele!

302
00:16:44,837 --> 00:16:46,377
‎Vine războiul.

303
00:16:51,427 --> 00:16:55,887
‎Cine are chef de chicotit și de viermuit?

304
00:16:56,015 --> 00:16:58,675
‎Hai să viermuim!

305
00:16:58,767 --> 00:17:00,767
‎Chicotești când viermuiești?

306
00:17:02,354 --> 00:17:03,444
‎Atunci ascultă-mă!

307
00:17:03,522 --> 00:17:08,322
‎Ca un viermișor viermuiești și chicotești
‎Chicotești și viermuiești, vălurești

308
00:17:08,402 --> 00:17:11,162
‎Ca viermișorul chicotești și viermuiești

309
00:17:11,989 --> 00:17:16,789
‎Da! Îmbrățișați-vă cu toții!

310
00:17:17,661 --> 00:17:20,711
‎Uite ce mult adoră bebelușii!

311
00:17:20,914 --> 00:17:23,754
‎Chiar când nu-s cuminți și nu o merită.

312
00:17:27,378 --> 00:17:29,508
‎E șapca mea!

313
00:17:31,383 --> 00:17:35,933
‎I-am putea înfrânge
‎dacă Emiliano ne-ar da voie!

314
00:17:36,013 --> 00:17:39,773
‎Cum îi provocăm pe Pyg și Tam
‎să atace primii?

315
00:17:39,892 --> 00:17:43,102
‎Fanii vor fi nedezlipiți de tine!

316
00:17:43,729 --> 00:17:45,109
‎Templeton, geniule!

317
00:17:45,481 --> 00:17:49,571
‎Ce? Vorbeam cu mine însumi.
‎Ce bine îmi stă cu șapca!

318
00:17:49,651 --> 00:17:51,281
‎Se așază perfect pe cap.

319
00:17:51,361 --> 00:17:53,241
‎Templeton, geniule accidental!

320
00:17:53,322 --> 00:17:59,332
‎Trebuie să dezlipesc fanii de ei,
‎să le permit să fie groaznici!

321
00:17:59,411 --> 00:18:00,501
‎E riscant!

322
00:18:00,579 --> 00:18:03,289
‎Dacă merge prost,
‎cariera mea va fi pe oliță.

323
00:18:03,373 --> 00:18:07,343
‎Dar știu unde vom ține
‎următoarea întâlnire între directori.

324
00:18:10,547 --> 00:18:11,627
‎Vai de mine!

325
00:18:15,177 --> 00:18:19,097
‎Domnule, i-ai adus aici
‎pe falșii iubitori de bebeluși?

326
00:18:19,181 --> 00:18:20,891
‎Da, Staci.

327
00:18:20,974 --> 00:18:23,694
‎Aici nu sunt fani,
‎n-au de ce să se prefacă.

328
00:18:23,769 --> 00:18:26,399
‎Nu există filtru între noii noștri amici

329
00:18:26,480 --> 00:18:30,940
‎și un birou plin de bebeluși
‎zgomotoși, obraznici și împuțiți.

330
00:18:31,235 --> 00:18:32,525
‎„Acceptăm!”

331
00:18:33,112 --> 00:18:34,152
‎Poftim?

332
00:18:34,238 --> 00:18:37,368
‎Domnii Pyg și Tam ar vrea
‎să cumpere sediul.

333
00:18:37,699 --> 00:18:39,159
‎- Poftim?!
‎- Nu se poate!

334
00:18:39,868 --> 00:18:42,908
‎„Aici va fi noul nostru centru
‎de producție.

335
00:18:42,996 --> 00:18:46,416
‎Are geamuri mari, cu lumină naturală.”

336
00:18:46,500 --> 00:18:47,330
‎„Vreau!”

337
00:18:47,417 --> 00:18:51,757
‎„Jos e o fabrică
‎pentru produsele și accesoriile noastre.”

338
00:18:51,839 --> 00:18:52,669
‎„Vreau!”

339
00:18:52,756 --> 00:18:56,636
‎„Tehnologia de transport Țupi!
‎Posibilitățile sunt nelimitate!”

340
00:18:57,886 --> 00:18:58,926
‎„Plictisit!”

341
00:19:00,597 --> 00:19:02,977
‎„Pyg e expert în imobiliare.

342
00:19:03,058 --> 00:19:06,688
‎A știut ce e de făcut
‎când Bug ne-a zis de birou.

343
00:19:06,895 --> 00:19:10,725
‎Dar trebuia să mă conving,
‎să-l văd cu ochii mei.

344
00:19:10,816 --> 00:19:14,186
‎Așa că ne-am zis să vă irităm,

345
00:19:14,278 --> 00:19:18,118
‎ca să cedați
‎și să ne dați ce ne dorim.”

346
00:19:18,407 --> 00:19:20,237
‎Ce plan minunat!

347
00:19:21,326 --> 00:19:23,826
‎Bine...

348
00:19:24,246 --> 00:19:27,876
‎Bravo, dar biroul nu e de vânzare.

349
00:19:30,169 --> 00:19:33,629
‎Domnii Tam și Pyg cred
‎că nu tu iei hotărârea asta.

350
00:19:33,714 --> 00:19:36,594
‎Așa că vom prezenta
‎oferta noastră generoasă

351
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
‎direct consiliului de directori.

352
00:19:40,304 --> 00:19:42,354
‎Domnule, pierdem!

353
00:19:42,431 --> 00:19:45,931
‎Dacă nu vei fi concediat
‎că i-ai adus aici,

354
00:19:46,018 --> 00:19:49,608
‎poate le vor accepta oferta
‎și vom rămâne toți pe drumuri!

355
00:19:49,688 --> 00:19:51,438
‎Îmi asum riscul.

356
00:19:55,527 --> 00:20:00,617
‎Bine ați venit! Mărturisesc că m-am mirat
‎să aud că sunteți în birourile noastre.

357
00:20:02,367 --> 00:20:05,577
‎Dar, în numele dragostei mutuale
‎de bebeluși,

358
00:20:05,662 --> 00:20:08,792
‎să înnodăm relații bune
‎și să discutăm afaceri.

359
00:20:09,082 --> 00:20:11,292
‎„Onoarea e de partea noastră.”

360
00:20:11,627 --> 00:20:17,547
‎Consiliul va asculta oferta
‎și îi vom acorda atenția meritată...

361
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
‎Ce naiba face țapul
‎cu figurina mea de ață?

362
00:20:23,472 --> 00:20:26,062
‎Eu sunt în gura țapului? Sau tu?

363
00:20:26,141 --> 00:20:28,191
‎Nu fac diferența între figurine!

364
00:20:30,479 --> 00:20:31,309
‎„Foame!”

365
00:20:33,732 --> 00:20:35,732
‎Absolut dezgustător!

366
00:20:35,817 --> 00:20:39,357
‎S-au simțit liberi să fie groaznici.

367
00:20:41,531 --> 00:20:46,081
‎Veniți aici și disprețuiți
‎ce am creat cu mâinile și inima.

368
00:20:46,161 --> 00:20:49,961
‎Câtă vreme dețineți chiar și o fracțiune
‎din dragostea lumii,

369
00:20:50,040 --> 00:20:51,420
‎să fie limpede,

370
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
‎suntem în război!

371
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
‎Excelentă decizie, domnule!

372
00:20:56,838 --> 00:20:58,218
‎La război, Staci!

373
00:20:58,298 --> 00:21:00,218
‎Difuzează pozele!

374
00:21:00,509 --> 00:21:02,009
‎„Ce poze?”

375
00:21:02,094 --> 00:21:03,144
‎„Confuz.”

376
00:21:03,303 --> 00:21:05,643
‎Și Stacy are un nou hobby:

377
00:21:05,722 --> 00:21:07,602
‎fotojurnalismul de scandal.

378
00:21:07,683 --> 00:21:10,643
‎Să vă văd cum viermuiți
‎să scăpați basma curată!

379
00:21:10,852 --> 00:21:12,232
‎Războiul s-a sfârșit.

380
00:21:12,562 --> 00:21:16,112
‎Pyg și Tam au clădit un imperiu
‎al dragostei de bebeluși,

381
00:21:16,191 --> 00:21:19,571
‎dar pozele acestea arată contrariul.

382
00:21:19,653 --> 00:21:22,573
‎Maria-Maria, ce ai de zis
‎în numele celor doi?

383
00:21:22,823 --> 00:21:24,323
‎Tu ce ai de zis?

384
00:21:24,533 --> 00:21:25,913
‎Eu n-am nimic de zis.

385
00:21:26,159 --> 00:21:27,909
‎- Exact.
‎- Poftim?

386
00:21:28,078 --> 00:21:29,998
‎Asta am de zis.

387
00:21:30,080 --> 00:21:33,920
‎Pyg și Tam nu au pretins
‎că sunt modele de conduită.

388
00:21:34,001 --> 00:21:37,341
‎N-au zis că adoră bebelușii.

389
00:21:37,421 --> 00:21:41,881
‎Dar emisiunea se numește
‎Pyg și Tam adoră bebelușii.

390
00:21:41,967 --> 00:21:43,427
‎Angie, putem verifica?

391
00:21:43,510 --> 00:21:44,510
‎Da.

392
00:21:44,594 --> 00:21:45,934
‎E numele emisiunii.

393
00:21:46,221 --> 00:21:48,061
‎De când contează numele?

394
00:21:48,140 --> 00:21:51,310
‎Pyg și Tam resping etichetele societății.

395
00:21:51,393 --> 00:21:57,573
‎Nu-s jucării care chicotesc și viermuiesc.
‎Sunt rebelii audiovizualului!

396
00:21:57,649 --> 00:21:59,819
‎Expun un stil de viață.

397
00:21:59,901 --> 00:22:02,401
‎Nu știu dacă oamenii sunt pregătiți
‎pentru Pyg și Tam,

398
00:22:02,487 --> 00:22:05,777
‎dar sunt gata pentru Pyg și Tam!

399
00:22:07,534 --> 00:22:09,044
‎Vindeți șepci?

400
00:22:10,537 --> 00:22:13,997
‎„Da, dar le puteți purta doar invers.”

401
00:22:14,333 --> 00:22:15,213
‎Ce tare!

402
00:22:15,459 --> 00:22:16,999
‎Lasă vrăjeala!

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
‎Mai tare ca o mașină de spălat nucleară.

404
00:22:19,838 --> 00:22:22,588
‎Scuze de pe acum,
‎dar o să cumpăr o șapcă.

405
00:22:22,674 --> 00:22:23,514
‎Tim, nu!

406
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
‎Nu-i nimic.

407
00:22:24,760 --> 00:22:28,350
‎Nu s-a încheiat încă războiul,
‎dar le-am tăiat din avânt.

408
00:22:28,430 --> 00:22:31,430
‎Le va lua ceva timp
‎să-și refacă imaginea.

409
00:22:31,516 --> 00:22:34,016
‎Când se întorc, vom fi pregătiți.

410
00:22:34,102 --> 00:22:38,322
‎Asta dacă termin figurina de ață,
‎ca să nu fiu concediat.

411
00:22:38,440 --> 00:22:39,780
‎Știe careva cum...

412
00:22:40,150 --> 00:22:42,280
‎Nu... Și se duce capul.

413
00:23:05,133 --> 00:23:07,263
‎Bebe Șef!