UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
É o barulho dos pássaros. Quer ouvir um cavalinho?
Quero, mas mais tarde.
Por enquanto, vamos só aproveitar o nosso progresso
em conseguirmos quase 100% do amor do mundo.
Uma marcha lenta e segura em direção a 100%.
Somos tão bons nisto que fica quase chato.
Sabe o que seria perfeito?
-Planilhas impressas agora mesmo? -Ainda estão quentinhas!
-Tem de aprovar a Fusão Chupeta-Chichi. -Amo essa fusão!
-A cadeira que se limpa sozinha. -Mais alta, menos cadeira.
Eu sei essa!
É um barulho de robô?
Não, é o barulho do quadro negro.
Que blip blip blup foi este?
O amor por bebês acabou de... diminuir?
-Será um problema de programação? -Eu vou bater no computador.
Ei!
É real! Está acontecendo! É a primeira onda da crise de mercado!
Toquem o alarme!
Ainda não instalamos o alarme.
Você quis o alarme mais alarmista e esse estava esgotado e...
-Trigêmeos! -Sim!
Estado de emergência! O amarelo 100% está sob ataque!
O que pode ter levado a essa queda?
Troca de fralda em restaurante? Birra em um concerto?
-Quem fez isto? -Chefinho, encontrei uma coisa.
É o Pyg, É o Pyg, sim
Vai, Pyg, o Cabritinho!
E Tam, vai, Tam
Vai, Tam, o Tamanduá!
Maria-Maria
Digam Maria-Maria
Vão, bebês! Vão, bebês!
Pyg e Tam adoram bebês.
-Autorização pra um "own"? -Concedida. Mas que seja curto.
Chega.
Aquilo foi a coisa mais fofa e viciante que eu já vi na vida.
Quem são aqueles?
Pyg e Tam, estrelas de TV da América do Sul.
São para bebês, mas são tão fofos que todo mundo ama o programa.
Isso é um programa de TV?
Começou a passar aqui agora. A queda deve ter sido por isso.
Achava gatinhos e cãezinhos ruins, mas animais exóticos são bem piores.
Espere aí.
Parece que estão gravando aqui, no Canal Oito, com público ao vivo.
Obrigada, Cafeinado. Vou juntar a equipe. Vamos tirar isso a limpo e relatar tudo.
Aguente um pouquinho mais.
Eu mesmo vou investigar isto.
Com respeito, eu sou VP de Operações de Campo e você é o presidente.
Normalmente, eu vou e você fica.
Adoro essa sua garra típica!
Mas em um mundo em que um cabritinho e um papa-formigas
roubam o amor por bebês,
normal é coisa que não existe.
Este é o barulho do drama.
Isto é mais fofo que maria-mole!
Música eletrônica!
Então é isto que vamos ouvir o dia inteiro para manter o bebê feliz?
Veja só estas ovelhas, Templeton. Estão doidonas com sucrilhos açucarados.
Templeton?
Esperava mais de você.
Desculpe. Não é fácil um boné caber nesta cabeça linda.
-E abanar a cabeça com a música? -Tenho vermes.
Não posso ser fã?
Um cabrito e um tamanduá acham que já vão chegando e sugando o amor por bebês?
Não gostei do cheiro disto.
E isso dito por um bebê que devia ter mudado a fralda há duas horas.
-Que nojo! -Andei ocupado!
Um cabritinho pigmeu e um tamanduá
Pyg e Tam
Tam gosta de trens Pyg come latas
Pyg e Tam
Maria-Maria é uma moça simpática
Pyg e Tam Amam Bebês!
Quando põem letras no meio, até que fica meio viciante.
Uma música que os pais gostam? Vocês são bons.
Vejamos se são bons de verdade.
Olá, garotada!
Eu sou a Maria-Maria!
Fico muito feliz por terem vindo brincar com a gente!
Oi, Pyg!
Como você está hoje?
"Ranzinza!"
Ah, não!
Passou muito tempo dentro de casa.
"E eu me sinto sonolento."
Oi, Tam. Está com pouca energia?
Quando eu me sinto triste por ter ficado muito tempo dentro de casa,
fico melhor assim que vou brincar lá fora!
Quem está agitadinho?
Que nem bichinho nervosinho
Isso aí! Legal!
Isso aí!
É um terramoto... localizado no meu bumbum?
Maldito feitiço de bumbum agitadinho e nervosinho!
Tudo bem, eles são perigosamente bons.
"Maria-Maria, estou me divertindo muito.
Mas sabe quem devia se juntar a esta nossa diversão?"
"Bebês!"
Qual de vocês quer juntar a mim, Pyg e Tam na brincadeira lá fora?
Que tal...
ele!
Me pegaram! Finja que é burro! Perfeito!
Meu Deus! Escolheram o nosso bebê!
Acho que temos de levá-lo lá.
-Eu levo! -Legal!
Legal!
Que bebê fofinho!
"Sabe do que quero brincar?
É minha diversão favorita no mundo inteiro!"
"Levar o cachorrinho pra passear!"
Como se atreve?
Levar o cachorrinho pra passear!
É o nosso filho, vestido de cachorrinho!
Prontos?
Vamos levar o cachorrinho pra passear!
Todos juntos!
Levar o cachorrinho pra passear!
Eu que devia ter ido.
Não acredito que apareceu na TV. Foi muito legal!
Sim, tão legal como um bumbum assado. E também estou com isso, já agora.
Um conselho: não se esqueça de mudar a fralda por mais de duas horas.
Acho que esse conselho não se aplica a mim.
Duas toalhas do Pyg e do Tam por cinco dólares!
E podemos combinar!
De jeito nenhum que ela me escolheu por acaso.
-Foi uma armadilha. -Para quê?
Querem o lugar da Baby Corp no mercado do amor.
E me humilhar foi um aviso.
E o que será que vão fazer agora?
Colinho, Templeton. Quero olhar o inimigo nos olhos.
Fez um ótimo trabalho hoje!
Pyg e Tam adorariam agradecer pessoalmente.
-Que legal! -Seus pais deixam?
Amo Pyg e Tam!
Acho que sim.
-O programa é legal. Bom trabalho. -Obrigada.
O Sr. Pyg e o Sr. Tam estão honrados com sua presença.
E sabemos que o bebê fala e gere uma empresa.
Ótimo, não precisamos fingir.
Então pode parar com essa palhaçada de tradução,
fazer as malas destes pobres animais explorados
e sair da minha cidade, antes que isso dê problemas?
Você não entendeu, chefinho.
Sou a forma de comunicação deles, e também advogada e agente,
e às vezes inspiro hélio para eles se divertirem.
Mas nunca exploraria os dois.
"Risada!"
"Veja se eles entendem que a minha voz é autoritária e séria."
Com certeza, Sr. Tam.
"Vamos aos negócios?"
É o papa-formigas que manda?
Isso é hilário!
Fui insensível. Você é ótimo, com certeza.
"Sim, sou eu que mando.
Mas sou um tamanduá.
-Os papa-formigas são caipiras." -Certo.
Mas mantenho meu aviso. Não sei como sabem da Baby Corp.
"Temos um amigo em comum.
Está lembrado do Sr. O Pug?"
Muito obrigado, Pulga.
Mas meu aviso ainda se mantém.
Se tentarem roubar nosso amor, nós...
"Não. Não temos interesse em roubar o amor dos bebês."
Querem roubar bebês!
"O quê?" "O quê?"
Não? Só tentei adivinhar. Continuem.
"O amor das pessoas aos bebês é a base do nosso programa de TV.
Nós não somos seus concorrentes.
Só queremos ser seus..."
"Amigos!"
Isso muda tudo!
"Isto é uma honra.
Somos grandes fãs do seu trabalho na Baby Corp, chefinho."
-Fico lisonjeado. -"Posso te chamar de Chefinho?"
Chefinho é meu nominho.
"Risada!"
Nós temos de ir. Muitas cartas de fãs para responder.
-Você sabe como é. -Claro.
Mas Sr. Pyg e Sr. Tam gostariam de marcar mais encontros destes.
Acho ótimo! Presidentes socializando fazem o mundo girar.
-Olha os nossos meninos! -Batendo papo com as estrelas!
-Podemos tirar uma foto? -Claro.
Juntem-se todos!
Digam "Pyg e Tam!"
Pyg e Tam!
Falaram dos problemas, ninguém tentou matar ninguém
e ficamos amigos de estrelas!
Nem acredito como deu certo!
-Staci, prepare a equipe pra guerra. -Finalmente!
Espere. O quê? Guerra? Por quê?
Templeton, não ouviu nada? Eles declararam guerra e eu aceitei.
Não declararam. E não aceitou!
Todos estavam sorrindo, combinaram de se ver de novo.
É linguagem de presidente. Chefes nunca dizem a verdade.
"Vai ser promovido a uma nova posição" significa "nada de aumento".
"Correção de equipe de trabalho" é "demissão em massa".
"Vamos nos encontrar de novo" significa...
-Não podemos deixar fazerem isso! -E não vamos.
Foi para isto que treinamos!
Acendam a chama no seu coração e que pegue fogo até eles se renderem!
A Baby Corp entrou em guerra!
Não posso assinar estes planos de guerra.
-Garanto que são uma ótima estratégia. -Tenho a certeza que sim.
É a própria guerra que não aprovo.
Sr. Presidente... porque não?
Le lait de la maison.
Gostaria de apurar o sabor com uma jogada no chão?
Obrigado, Dondre.
Delicioso.
A guerra é complicada, Chefinho.
Não devo perguntar "por que não?", você deve me provar o porquê.
Eles... A diminuição! O amor por bebês! Viu a queda!
Quer entrar em guerra por uma queda?
Tem certeza de que eles a causaram?
Certeza não, mas... Eu sei, sabe? Estão planejando alguma coisa.
E se o nosso amor for atacado, iremos lutar e ganhar.
Mas a Baby Corp não começa guerras.
A resposta é não.
Veja como essa conversa de guerra te deixa nervoso.
Ainda nem tocou nos seus sucrilhos.
Posso te dar um conselho? Arrume um passatempo.
Eu faço fantoches de lã.
Este sou eu e este é o meu irmão gêmeo, Bebê do Conselho Hermano Menor!
-Hola, mi hermano. -Hola, mi hermano.
"Vamos fazer negócios."
E é assim que estripamos uma cabra com um cubinho de brincar.
-Staci... -Não disse que vamos fazer isso.
O Emiliano disse que não podemos atacar primeiro.
Acha que estou nervoso e que preciso de um passatempo.
E se o passatempo for ignorar sugestões?
-Então não vão entrar em guerra? -Bem...
Ele só disse que não podemos atacar primeiro.
Então acho que vou arrumar um passatempo.
Vou irritar o Pyg e o Tam até eles nos atacarem.
Aí poderemos fazer o que quisermos.
Nunca disse algo tão típico de um irmão mais novo.
Ainda bem que pudemos nos encontrar finalmente.
"Estamos ansiosos por um bom jogo e uma saudável troca de ideias."
"Passe o taco azul." Claro, Sr. Tam.
-O que você recomenda? -Um taco. É minigolfe.
Não, para a Operação Levar os Caipiras a Entrarem em Guerra.
Claro. Recomendo uma interrupção "Bebê Adora Bolas de Golfe Brilhantes".
Boa escolha. Jimbo?
Bebês chatos, não é?
"Devolva a bola, nenê."
Cuidado com o taco do Tam, bebê inocente!
Viu aquilo?
Pyg salvou aquele bebê de um taco voador!
Eles amam mesmo bebês.
Qual é o seu favorito pra ganhar corrida, amigão?
-Eu apostaria na tartaruga marinha, mas... -"Eu gosto do narval."
Está perdendo a ação, outro amigo presidente!
O que é isso? Os classificados de imóveis? Legal!
Fique sabendo que os bebês se desconcentram facilmente.
-Capa! -"Imóveis!"
Verdade. Diversificar o investimento.
-Esporte! -"Imóveis!"
Lixo!
Cuidado, bebê que não fez nada de errado! Acho que o Pyg vai...
Ele come tudo, mesmo.
Este cabrito famoso salvou o meu bebê de comer o lixo que aquele bebê derrubou!
Já agora, eu amo o seu programa!
Desculpe, chefinho.
Tudo bem, grandalhão. Pyg e Tam vão acabar cedendo.
Só temos de usar os bebês irritantes de verdade.
Viu? Pyg e Tam adoram as nossas visitas. Somos VIP!
Como gostam tanto de bebês,
decidimos trazer alguns deles para nosso encontro de hoje.
Volte aqui, Scooter!
Desculpe.
Venha aqui!
Staci, prepare as equipes.
A guerra está chegando.
Quem está agitadinho?
Mexe, remexe
Sabem rir enquanto remexem?
Escutem bem
Quando se remexe como uma minhoca Acaba rebolando como uma foca!
O agitadinho começa a rebolar E todos vamos abanar!
Isso aí! Todo mundo abraçando todo mundo.
Vejam como eles amam bebês,
até quando eles não se comportam e não merecem.
Qual é? O boné é meu!
Sei que ganharíamos em guerra aberta, se o Emiliano deixasse!
Como vamos irritar Pyg e Tam para eles nos atacarem?
-Vai ter de arrancar os fãs à força. -Templeton, você é genial!
O quê? Não, estava falando comigo mesmo porque fico lindo de boné.
-Veja como cabe direitinho na cabeça. -É um gênio acidental!
Só tenho de afastar aqueles dois do público de tietes
e deixá-los livres para serem horríveis.
É arriscado. Se der errado, a minha carreira vai pro penico.
Mas já sei onde combinar o nosso próximo encontro.
Não acredito!
Chefinho, trouxe os falsos amantes de bebês para cá?
Trouxe sim, Staci.
Um lugar sem fãs, onde eles não têm de se controlar
e não haverá filtros entre os nossos amigos
e um escritório cheio de bebês ranzinzas, fedidos e barulhentos!
"Comprado."
Como assim?
Sr. Pyg e Sr. Tam querem comprar este edifício.
-O quê? -Não podem!
"O seu escritório vai ser a nossa nova produtora.
Tem tudo. Janelas enormes com muita luz natural!"
"Quero!"
"Uma fábrica lá em baixo para fazer brinquedos promocionais."
"Quero!"
"Tecnologia de transporte por chupeta! Tem muito potencial!"
"Que tédio!"
"Pyg é o especialista em imobiliário.
"Percebeu na hora, assim que o Pulga falou deste escritório.
"Mas eu precisava ser convencido, tive de ver por mim mesmo.
Achei que bastaria irritarmos o nosso inimigo,
e ele acabaria cedendo e nos dando o que queríamos."
Que plano genial!
Ah, é.
Bem jogado, mas o escritório não está à venda.
Sr. Tam e Sr. Pyg acham que essa decisão não é sua,
por isso, faremos a nossa generosa oferta
diretamente à direção, se não se importa.
Chefinho, não temos como ganhar.
Se a Baby Corp não te despedir por trazer esses três para cá,
podem aceitar o negócio e todos seremos despedidos!
Eu vou arriscar.
Bem-vindos.
Admito que fiquei surpreso por saber que estavam aqui.
Mas tendo em conta o nosso amor mútuo por bebês,
vamos partilhar uma refeição e falar de negócios.
"A honra é toda nossa."
A direção vai ouvir a proposta de compra
e vai dar a atenção que merece...
O que o cabrito está fazendo com meu fantoche?
Quem ele está comendo? Eu ou você? Somos iguais como fantoches!
"Fome!"
Que ultraje!
Eles se sentiram à vontade para serem horríveis.
Chegam aqui e desrespeitam algo que eu criei com as mãos e o coração.
Enquanto forem donos de uma mísera parte do amor do mundo,
podem ter a certeza de que estaremos em guerra!
Que ótima decisão.
Estamos em guerra, Staci! Publique as fotos.
"Que fotos?"
"Confuso."
A Staci arrumou um passatempo novo. Fotojornalismo como paparazzi.
Boa sorte pra se livrarem disto.
E a guerra acabou.
Pyg e Tam construíram um império em volta do amor por bebês,
mas estas fotos mostram tudo menos amor.
Maria-Maria, o que tem a dizer em defesa deles?
-O que você tem a dizer? -Eu não tenho nada a dizer.
-Exatamente. -O quê?
É isso que estou dizendo.
Pyg e Tam nunca disseram que eram perfeitos.
Nunca disseram que "adoram bebês".
Se não me engano, o programa se chama Pyg e Tam Amam Bebês.
Angie, pode verificar? Certo. O nome do programa é esse mesmo.
E agora os nomes importam?
Pyg e Tam rejeitam as etiquetas da sociedade.
Não são amiguinhos fofinhos.
Não, eles são os bandidos da TV.
Eles representam um estilo de vida.
E não sei se o mundo está pronto para Pyg e Tam,
mas está pronto para Pyg e Tam.
Vocês vendem bonés?
"Sim, mas só podem ser usados de trás pra frente."
Muito legal.
Ora, por favor!
Nem máquina de lavar roupa dá tanta reviravolta.
Já vou pedindo desculpa, mas vou comprar um boné.
-Tim, não! -Não tem problema.
A guerra pode não ter acabado, mas já ganhamos uma batalha.
Pyg e Tam vão demorar pra mudar de imagem.
E quando voltarem, estaremos prontos.
Isto é, se eu conseguir acabar este fantoche e não for despedido.
Alguém sabe como...
Não, lá se foi a cabeça.
Chefinho
Legendas: Daniela Mira