1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Não estou para ninguém.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,311
Boss Baby

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,149
Sou o boss, boss baby
Boss, boss, boss baby, boss, boss

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,145
- Boss Baby
- Vê um bebé tão pequeno crescer

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,566
Sou o Boss Baby e tenho poder

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,452
De carrinho pela avenida me vão ver

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
Sou o Boss Baby e tenho poder

9
00:00:35,827 --> 00:00:39,037
- Boss Baby
- Sou dono da casa, do berço também

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,712
Muda a fralda, meu
O bib está além

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,421
Não quero chupeta
Tu tens de pagar-me

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Quem é o chefe?
- Eu, o Boss Baby

13
00:00:54,220 --> 00:00:57,720
É isto que os pássaros fazem.
Quer ouvir um cavalinho?

14
00:00:57,807 --> 00:00:59,267
Claro, mas mais tarde.

15
00:00:59,350 --> 00:01:02,690
Para já, vamos só
aproveitar o nosso sucesso

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,691
em termos quase 100% do amor do mundo.

17
00:01:05,774 --> 00:01:08,574
Uma marcha lenta e segura
em direção aos 100%.

18
00:01:08,651 --> 00:01:12,281
Temos tanto jeito para isto
que é quase aborrecido.

19
00:01:12,363 --> 00:01:14,123
Sabes o que seria perfeito?

20
00:01:14,199 --> 00:01:17,739
- Folhas de cálculo acabadas de imprimir?
- Quentinhas!

21
00:01:19,621 --> 00:01:23,461
- Tem de aprovar a Fusão Chupeta-Chichi.
- Adoro essa fusão!

22
00:01:23,833 --> 00:01:27,213
- A cadeira que se limpa sozinha.
- Mais alta, menos cadeira.

23
00:01:28,963 --> 00:01:30,343
Eu sei esta!

24
00:01:31,424 --> 00:01:32,974
Sons que um robô faz?

25
00:01:33,843 --> 00:01:35,853
É o som do quadro.

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,219
Mas que "blip blip blup" foi isto?

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,515
O amor por bebés acabou de... descer?

28
00:01:41,810 --> 00:01:45,980
- Será um problema de programação?
- Eu vou bater num computador.

29
00:01:46,564 --> 00:01:47,574
Então?!

30
00:01:55,406 --> 00:01:58,786
É verdade! Está a acontecer!
A primeira onda da crise!

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,449
Soem o alarme!

32
00:02:00,870 --> 00:02:03,330
Ainda não instalámos o alarme.

33
00:02:03,414 --> 00:02:07,844
Tu quiseste o alarme mais alarmista
e esse estava esgotado e...

34
00:02:07,919 --> 00:02:09,339
- Trigémeos!
- Boa!

35
00:02:11,422 --> 00:02:14,432
Estado de emergência!
O 100 % Amarelo está sob ataque!

36
00:02:17,720 --> 00:02:19,600
O que causou esta queda?

37
00:02:19,681 --> 00:02:22,561
Mudar a fralda num restaurante?
Birra num concerto?

38
00:02:22,642 --> 00:02:25,772
- Quem fez isto?
- Duplo B, encontrei uma coisa.

39
00:02:28,690 --> 00:02:29,980
É o Pig
É mesmo o Pig

40
00:02:30,191 --> 00:02:31,991
Vai, Pig, o Cabritinho

41
00:02:34,612 --> 00:02:35,952
É o Tam, vai, Tam

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,820
Vai, Tam, o Tamanduá

43
00:02:37,907 --> 00:02:39,237
Maria-Maria

44
00:02:39,325 --> 00:02:42,745
Digam Maria-Maria

45
00:02:43,496 --> 00:02:45,706
Força, bebés
Força, bebés

46
00:02:45,832 --> 00:02:48,292
O Pig e o Tam adoram bebés.

47
00:02:50,795 --> 00:02:54,375
- Dá autorização para fazer um "oh"?
- Dou, mas curto.

48
00:02:56,092 --> 00:02:56,932
Acabou.

49
00:02:57,760 --> 00:03:01,470
É a coisa mais adorável e viciante
que vi na vida.

50
00:03:01,556 --> 00:03:03,136
Quem são aqueles?

51
00:03:03,766 --> 00:03:06,976
O Pig e o Tam,
estrelas de TV na América do Sul.

52
00:03:07,061 --> 00:03:11,571
São para bebés, mas são tão adoráveis
que toda a gente adora o programa.

53
00:03:11,774 --> 00:03:13,324
É um programa de TV?

54
00:03:13,401 --> 00:03:17,321
Começou a dar agora por cá.
A descida deve ter sido por isso.

55
00:03:17,405 --> 00:03:22,535
Gatinhos e cãezinhos já são maus,
mas animais exóticos são bem piores.

56
00:03:22,619 --> 00:03:23,949
Espera lá.

57
00:03:24,037 --> 00:03:28,167
Parece que estão a gravar por cá,
no Canal 8, com público ao vivo.

58
00:03:28,249 --> 00:03:33,089
Obrigada, Hendo. Eu junto a equipa.
Vamos ver este alarido e relatamos tudo.

59
00:03:33,171 --> 00:03:34,711
Aguenta os cavalinhos.

60
00:03:34,964 --> 00:03:36,884
Eu vou investigar isto.

61
00:03:37,050 --> 00:03:40,850
Mas eu sou VP de Operações no Terreno
e tu é que és CEO.

62
00:03:40,929 --> 00:03:43,509
Normalmente, eu vou e tu ficas.

63
00:03:43,598 --> 00:03:45,478
Adoro essa lata típica tua!

64
00:03:46,309 --> 00:03:50,099
Mas num mundo em que
um cabrito e um papa-formigas

65
00:03:50,188 --> 00:03:52,018
roubam o amor por bebés,

66
00:03:52,106 --> 00:03:54,356
já nada é normal.

67
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
Este é o som do drama.

68
00:04:02,408 --> 00:04:04,538
Isto é mais adorável que chantili!

69
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
Música eletrónica!

70
00:04:06,162 --> 00:04:11,542
Então é isto que vamos ouvir o dia inteiro
para manter o bebé feliz?

71
00:04:11,876 --> 00:04:16,916
Olha só estas ovelhas, Templeton.
Parecem mocados com cereais açucarados.

72
00:04:17,215 --> 00:04:18,085
Templeton?

73
00:04:19,509 --> 00:04:21,049
Esperava mais de ti.

74
00:04:21,135 --> 00:04:24,675
Desculpa. Não é fácil
um boné caber nesta cabeça linda.

75
00:04:24,931 --> 00:04:29,141
- E o abanar a cabeça ao som da música?
- Tenho lombrigas.

76
00:04:29,227 --> 00:04:30,517
Não posso ser fã?

77
00:04:30,728 --> 00:04:36,068
Um cabrito e um papa-formigas com a mania
chegam e sugam o amor por bebés?

78
00:04:36,150 --> 00:04:37,780
Não gosto do cheiro disto.

79
00:04:37,860 --> 00:04:41,240
E eu devia ter mudado a fralda
há duas horas.

80
00:04:41,322 --> 00:04:43,242
- Que nojo!
- Estive ocupado!

81
00:04:45,076 --> 00:04:48,446
O cabrito pigmeu e o tamanduá

82
00:04:48,830 --> 00:04:51,540
Pig e Tam, Pig e Tam
Melhor não há

83
00:04:51,708 --> 00:04:54,538
O Tam gosta de comboios
O Pig come latas

84
00:04:54,711 --> 00:04:56,631
Pig e Tam, Pig e Tam

85
00:04:56,713 --> 00:05:00,343
A Maria-Maria é uma senhora simpática

86
00:05:00,425 --> 00:05:02,795
O Pig e o Tam Adoram Bebés!

87
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
Quando metem letras pelo meio,
até é meio viciante.

88
00:05:08,975 --> 00:05:11,975
Uma música de que os pais gostam?
Vocês são bons.

89
00:05:12,061 --> 00:05:13,691
Vejamos se são mesmo bons.

90
00:05:14,105 --> 00:05:15,515
Olá, miúdos!

91
00:05:15,773 --> 00:05:17,573
Sou a Maria-Maria!

92
00:05:17,650 --> 00:05:20,740
Fico tão feliz
por terem vindo brincar connosco.

93
00:05:20,820 --> 00:05:22,200
Olá, Pig!

94
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
Como te sentes hoje?

95
00:05:27,660 --> 00:05:29,000
"Rezingão!"

96
00:05:29,370 --> 00:05:30,540
Não!

97
00:05:30,621 --> 00:05:33,461
Passaste demasiado tempo dentro de casa.

98
00:05:36,544 --> 00:05:40,474
"E eu sinto-me sonolento."

99
00:05:40,673 --> 00:05:44,093
Olá, Tam. Estás com pouca energia?

100
00:05:44,177 --> 00:05:47,717
Quando me sinto triste
por ter estado muito tempo fechada,

101
00:05:47,889 --> 00:05:51,519
sinto-me melhor
quando vou brincar lá para fora!

102
00:05:51,601 --> 00:05:54,561
Quem está com bichinho-carpinteiro?

103
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
Um bichinho irrequieto

104
00:06:04,822 --> 00:06:08,332
É um terramoto...
Localizado no meu traseiro?

105
00:06:11,245 --> 00:06:14,285
Raio do bichinho-carpinteiro irrequieto!

106
00:06:17,126 --> 00:06:19,796
Pronto, são perigosamente bons.

107
00:06:20,088 --> 00:06:23,468
"Maria-Maria, estou a divertir-me imenso.

108
00:06:23,549 --> 00:06:27,759
Mas sabes quem se devia juntar
a esta nossa diversão?"

109
00:06:28,346 --> 00:06:31,056
"Bebés, bebés, bebés!"

110
00:06:31,682 --> 00:06:36,772
Qual de vocês se quer juntar a mim,
ao Pig e ao Tam e vir brincar?

111
00:06:36,854 --> 00:06:38,734
Que tal...

112
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
ele!

113
00:06:40,942 --> 00:06:43,822
Apanharam-me!
Finge que não sabes! Perfeito!

114
00:06:44,445 --> 00:06:47,195
Escolheram o nosso bebé!

115
00:06:47,281 --> 00:06:49,661
- Acho que temos de o levar.
- Eu levo-o!

116
00:06:59,669 --> 00:07:02,709
Mas que bebé adorável!

117
00:07:02,797 --> 00:07:04,717
"Sabes ao que quero jogar?

118
00:07:04,799 --> 00:07:08,969
É a minha atividade favorita
no mundo inteiro!"

119
00:07:10,721 --> 00:07:12,641
"Passear o cãozinho!"

120
00:07:13,057 --> 00:07:14,637
Como te atreves?

121
00:07:15,059 --> 00:07:18,859
Passear o cãozinho! Passear o cãozinho!

122
00:07:21,232 --> 00:07:24,242
É o nosso filho vestido de cão!

123
00:07:24,652 --> 00:07:25,572
Pronto?

124
00:07:25,653 --> 00:07:29,493
Passeia, passeia, passeia o cãozinho!

125
00:07:29,574 --> 00:07:30,994
Todos juntos!

126
00:07:31,075 --> 00:07:35,155
Passeia, passeia, passeia o cãozinho!

127
00:07:36,247 --> 00:07:38,037
Devia ter ido eu.

128
00:07:38,666 --> 00:07:41,536
Não acredito que estiveste na TV.
Foi tão giro!

129
00:07:41,627 --> 00:07:46,127
Sim, tão giro como ter o rabinho assado.
Que também tenho, já agora.

130
00:07:46,215 --> 00:07:49,755
Um conselho: não deixes
a fralda por mudar muitas horas.

131
00:07:49,844 --> 00:07:52,514
Acho que esse conselho
não se aplica a mim.

132
00:07:52,597 --> 00:07:56,807
Duas toalhas do Pig e do Tam
por cinco dólares!

133
00:07:56,893 --> 00:07:58,273
E podemos escolher!

134
00:07:58,478 --> 00:08:00,978
Nem pensar que ela me escolheu ao calhas.

135
00:08:01,189 --> 00:08:03,109
- Foi uma armadilha.
- Para quê?

136
00:08:03,191 --> 00:08:06,031
Querem o lugar da Bebé Corp
no mercado do amor.

137
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
Humilhar-me foi um aviso.

138
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
E o que farão a seguir?

139
00:08:11,616 --> 00:08:15,196
Upa, Templeton. Quero olhá-la nos olhos.

140
00:08:15,286 --> 00:08:18,246
Fizeste um ótimo trabalho hoje!

141
00:08:18,331 --> 00:08:21,751
O Pig e o Tam adoravam
agradecer-te pessoalmente.

142
00:08:21,959 --> 00:08:24,749
- Que fixe!
- Os teus pais não se importam?

143
00:08:24,837 --> 00:08:26,837
Adoro o Pig e o Tam!

144
00:08:27,298 --> 00:08:28,378
Acho que não.

145
00:08:38,601 --> 00:08:41,271
- Belo programa. Bom trabalho.
- Obrigada.

146
00:08:41,354 --> 00:08:44,154
O Sr. Pig e o Sr. Tam sentem-se honrados.

147
00:08:44,232 --> 00:08:47,152
E sabemos que o bebé fala
e gere uma empresa.

148
00:08:47,527 --> 00:08:49,697
Ótimo, não temos de fingir.

149
00:08:49,779 --> 00:08:52,199
Podes parar com a fantochada da tradução

150
00:08:52,281 --> 00:08:55,911
e fazeres as malas
com estes pobres animais que exploras

151
00:08:55,993 --> 00:08:58,873
e sair da minha cidade
antes que haja confusão?

152
00:08:59,038 --> 00:09:01,038
Não percebeste, Boss Baby.

153
00:09:01,123 --> 00:09:04,793
Sou a forma de comunicação deles,
tal como advogada e agente

154
00:09:04,877 --> 00:09:08,297
e às vezes inalo hélio para os divertir.

155
00:09:11,050 --> 00:09:13,180
Mas nunca os iria explorar.

156
00:09:14,011 --> 00:09:16,061
"Risada! Risada!"

157
00:09:19,016 --> 00:09:23,516
"Vê se eles percebem
que a minha voz é autoritária e séria."

158
00:09:23,604 --> 00:09:25,154
Com certeza, Sr. Tam.

159
00:09:26,607 --> 00:09:29,567
"Vamos aos negócios?"

160
00:09:30,861 --> 00:09:32,781
O papa-formigas é que manda?

161
00:09:34,198 --> 00:09:35,738
Hilariante!

162
00:09:38,869 --> 00:09:41,369
Insensível. És competente, não duvido.

163
00:09:41,581 --> 00:09:45,421
"Sim, eu é que mando, mas sou um tamanduá.

164
00:09:45,876 --> 00:09:47,796
Os papa-formigas são pacóvios."

165
00:09:47,878 --> 00:09:51,918
Certo. Mantenho o aviso.
Não sei como sabem da Bebé Corp.

166
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
"Temos um amigo em comum.

167
00:09:54,468 --> 00:09:56,548
Um Sr. O Pug?"

168
00:09:56,929 --> 00:09:58,929
Obrigadinho, Bug.

169
00:09:59,015 --> 00:10:01,055
Mas o aviso mantém-se.

170
00:10:01,142 --> 00:10:03,392
Se tentarem roubar o amor, nós...

171
00:10:03,477 --> 00:10:07,897
"Não. Não temos interesse
em roubar o amor aos bebés."

172
00:10:07,982 --> 00:10:09,362
Querem roubar bebés!

173
00:10:09,567 --> 00:10:11,147
"O quê?"
"O quê?"

174
00:10:11,360 --> 00:10:14,030
Não? Mandei para o ar. Continuem.

175
00:10:15,114 --> 00:10:20,164
"O amor das pessoas pelos bebés
é a base do nosso programa de TV."

176
00:10:20,244 --> 00:10:23,044
Nós não somos concorrentes.

177
00:10:23,122 --> 00:10:25,502
Só queremos ser vossos..."

178
00:10:25,583 --> 00:10:27,003
"Amigos!"

179
00:10:28,461 --> 00:10:30,711
Isso muda tudo!

180
00:10:33,174 --> 00:10:35,094
"Isto é fantástico.

181
00:10:35,176 --> 00:10:38,886
Somos grandes fãs
do teu trabalho na Bebé Corp, BB."

182
00:10:38,971 --> 00:10:42,221
- Sinto-me lisonjeado.
- "Posso tratar-te por BB?"

183
00:10:42,558 --> 00:10:43,978
Bem à "Bontadinha".

184
00:10:44,477 --> 00:10:46,397
"Risada! Risada!"

185
00:10:49,523 --> 00:10:53,153
Temos mesmo de ir.
Muitas cartas de fãs para responder.

186
00:10:53,235 --> 00:10:54,895
- Sabes como é.
- Claro.

187
00:10:55,112 --> 00:11:00,452
Mas o Sr. Pig e o Sr. Tam gostariam
que estes encontros fossem habituais.

188
00:11:00,534 --> 00:11:04,124
Parece-me ótimo!
Chefes a socializar fazem o mundo girar.

189
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
- Cá estão os nossos meninos!
- Com as estrelas!

190
00:11:07,708 --> 00:11:09,958
- Podemos tirar uma foto?
- Claro.

191
00:11:10,169 --> 00:11:12,049
Juntem-se todos!

192
00:11:12,129 --> 00:11:14,169
Digam "Pig e Tam".

193
00:11:14,256 --> 00:11:15,836
Pig e Tam!

194
00:11:16,801 --> 00:11:20,351
Falaram dos problemas,
ninguém tentou matar ninguém

195
00:11:20,429 --> 00:11:22,259
e somos amigos de estrelas!

196
00:11:22,348 --> 00:11:24,638
Nem acredito como correu bem!

197
00:11:24,725 --> 00:11:27,595
- Staci, prepara-te para a guerra.
- Finalmente!

198
00:11:27,686 --> 00:11:29,606
O quê? Como? Guerra? Porquê?

199
00:11:29,688 --> 00:11:33,648
Templeton, não ouviste nada?
Declararam guerra e eu aceitei.

200
00:11:33,818 --> 00:11:35,608
Não foi e não aceitaste nada!

201
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
Vocês eram só sorrisos
e encontros e tudo.

202
00:11:38,823 --> 00:11:42,033
Linguagem de CEO.
Chefes nunca dizem a verdade.

203
00:11:42,118 --> 00:11:45,538
"A promoção dá-te um novo título"
é "Nada de aumento".

204
00:11:45,621 --> 00:11:49,131
"Desequilíbrios na equipa"
é "despedimentos em massa".

205
00:11:49,208 --> 00:11:52,088
"Encontros habituais" implicam...

206
00:11:54,713 --> 00:11:57,383
- Não podemos deixar!
- E não vamos.

207
00:11:57,466 --> 00:11:59,466
Foi para isto que treinámos!

208
00:11:59,552 --> 00:12:04,812
Acendam a chama nos vossos corações
e deixem que arda até eles se renderem!

209
00:12:04,890 --> 00:12:07,480
A Bebé Corp entrou em guerra!

210
00:12:09,228 --> 00:12:11,768
Não posso assinar estes planos de guerra.

211
00:12:11,856 --> 00:12:16,276
- Garanto que são uma ótima estratégia.
- Tenho a certeza que sim.

212
00:12:16,360 --> 00:12:18,650
É a própria guerra que não aprovo.

213
00:12:18,737 --> 00:12:20,817
Sr. Presidente... porque não?

214
00:12:20,906 --> 00:12:22,406
Le lait de la maison.

215
00:12:22,491 --> 00:12:25,541
Gostaria de o deixar apurar com uma queda?

216
00:12:25,619 --> 00:12:27,159
Obrigado, Dondre.

217
00:12:33,586 --> 00:12:35,336
Maravilhoso.

218
00:12:35,671 --> 00:12:38,011
A guerra é complicada, Boss Baby.

219
00:12:38,424 --> 00:12:43,394
Eu não devo dizer "porque não?",
tu tens de me provar "mas porquê?".

220
00:12:43,554 --> 00:12:46,354
Eles... A queda!
O amor por bebés! Viu a queda!

221
00:12:46,599 --> 00:12:49,189
Queres entrar em guerra por uma queda?

222
00:12:49,268 --> 00:12:51,598
De certeza que eles a causaram?

223
00:12:51,812 --> 00:12:56,282
Bem, certeza não, mas... Eu sei, sabe?
Estão a planear alguma coisa.

224
00:12:56,484 --> 00:12:59,824
Se o nosso amor for atacado,
iremos lutar e ganhar.

225
00:12:59,904 --> 00:13:03,454
Mas a Bebé Corp não começa guerras.

226
00:13:03,532 --> 00:13:05,082
A resposta é não.

227
00:13:08,454 --> 00:13:10,964
Olha como isto te deixa enervado.

228
00:13:11,040 --> 00:13:13,710
Ainda nem tocaste nos teus cereais.

229
00:13:13,792 --> 00:13:16,882
Posso dar-te um conselho?
Arranja um passatempo.

230
00:13:16,962 --> 00:13:18,672
Eu faço fantoches de lã.

231
00:13:18,756 --> 00:13:23,136
Este sou eu e este é o meu irmão gémeo,
o Bebé da Direção Hermano Menor.

232
00:13:23,427 --> 00:13:26,097
"Hola, mi hermano."
"Hola, mi hermano."

233
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
"Vamos fazer negócios."

234
00:13:28,015 --> 00:13:30,095
Ting, ting, tlong! Pilim!

235
00:13:30,184 --> 00:13:32,024
Ting, ting, tlong! Pilim!

236
00:13:37,066 --> 00:13:41,236
E é assim que se esventra uma cabra
com um cubinho.

237
00:13:41,320 --> 00:13:43,910
- Staci...
- Não digo que o vamos fazer.

238
00:13:44,406 --> 00:13:47,486
O Emiliano diz
que não podemos atacar primeiro.

239
00:13:49,411 --> 00:13:53,081
Acha que estou enervado
e que preciso de um passatempo.

240
00:13:53,165 --> 00:13:55,915
E se o passatempo for ignorar opiniões?

241
00:13:56,043 --> 00:13:59,093
- Então não entramos em guerra?
- Bem...

242
00:13:59,171 --> 00:14:01,881
Ele disse
que não podíamos atacar primeiro.

243
00:14:01,966 --> 00:14:04,256
Acho que vou arranjar um passatempo.

244
00:14:04,969 --> 00:14:08,929
Vou irritar o Pig e o Tam
até que nos ataquem.

245
00:14:09,014 --> 00:14:11,274
Aí já podemos fazer o que quisermos.

246
00:14:11,892 --> 00:14:14,442
Nunca pareceste tanto um irmão mais novo.

247
00:14:16,105 --> 00:14:19,525
Ainda bem que nos pudemos
encontrar finalmente.

248
00:14:19,733 --> 00:14:24,203
"Estamos ansiosos por um belo jogo
e uma saudável troca de ideias."

249
00:14:24,280 --> 00:14:26,620
"Passa-me o taco azul."
Com certeza.

250
00:14:27,074 --> 00:14:29,744
- Que recomendas?
- Um taco. É minigolfe.

251
00:14:29,827 --> 00:14:33,077
Não, para a Operação:
Levar Estes Dois A Atacar.

252
00:14:33,163 --> 00:14:38,133
Certo. Recomendo uma interrupção
"Bebé Gosta da Bolinha Brilhante".

253
00:14:38,210 --> 00:14:40,420
Uma bela escolha. Jimbo?

254
00:14:52,641 --> 00:14:54,181
Bebés são assim, não é?

255
00:14:54,268 --> 00:14:56,978
"Devolve-me a bola, criança."

256
00:15:04,194 --> 00:15:07,074
Cuidado com o taco do Tam, bebé inocente!

257
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Viste?

258
00:15:14,079 --> 00:15:16,919
O Pig salvou o bebé de um taco voador!

259
00:15:16,999 --> 00:15:19,039
Eles adoram mesmo bebés.

260
00:15:22,713 --> 00:15:25,513
Qual é o teu favorito na corrida, amigo?

261
00:15:25,591 --> 00:15:29,931
- Eu diria tartaruga, mas...
- "Eu gosto do narval."

262
00:15:30,346 --> 00:15:33,176
Estás a perder a ação, outro amigo!

263
00:15:33,265 --> 00:15:35,885
O que é? A secção imobiliária? Que giro!

264
00:15:35,976 --> 00:15:38,976
Aviso que os bebés
se desconcentram facilmente.

265
00:15:39,063 --> 00:15:41,153
- Capa!
- "Imobiliário!"

266
00:15:41,231 --> 00:15:43,531
Verdade. Há que diversificar.

267
00:15:43,609 --> 00:15:45,189
- Desporto!
- "Imobiliário!"

268
00:15:45,277 --> 00:15:46,197
Lixo!

269
00:15:49,198 --> 00:15:53,078
Cuidado, bebé que não fez nada de mal!
Acho que o Pig vai...

270
00:15:54,995 --> 00:15:56,325
Ele come mesmo tudo.

271
00:15:59,667 --> 00:16:04,797
Este cabrito famoso salvou o meu bebé
de comer o lixo que aquele bebé despejou!

272
00:16:04,880 --> 00:16:07,630
Já agora, adoro o teu programa!

273
00:16:08,509 --> 00:16:09,839
Desculpe, chefe.

274
00:16:09,927 --> 00:16:12,927
Tudo bem, grandalhão.
O Pig e o Tam vão ceder.

275
00:16:13,013 --> 00:16:15,773
Temos de usar os bebés mesmo irritantes.

276
00:16:19,353 --> 00:16:23,403
Veem? O Pig e o Tam adoram
as nossas visitas. Somos VIP!

277
00:16:23,482 --> 00:16:25,942
Como gostam tanto de bebés,

278
00:16:26,235 --> 00:16:29,695
decidimos trazer alguns
para o convívio de hoje.

279
00:16:32,783 --> 00:16:34,993
Volta aqui, Scooter!

280
00:16:37,788 --> 00:16:39,668
Lamento imenso.

281
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
Anda cá. Anda cá!

282
00:16:42,501 --> 00:16:44,751
Staci, prepara as equipas.

283
00:16:44,837 --> 00:16:46,377
A guerra está a chegar.

284
00:16:51,427 --> 00:16:55,887
Quem tem uns bichinhos-carpinteirinhos?

285
00:16:56,015 --> 00:16:58,675
Abana, abana

286
00:16:58,767 --> 00:17:00,767
Sabem rir enquanto abanam?

287
00:17:02,354 --> 00:17:03,444
Ouçam-me bem

288
00:17:03,522 --> 00:17:08,192
Quando se mexem como uma minhoca
Riem-se com o abanar da abanoca

289
00:17:08,277 --> 00:17:11,317
O bichinho-carpinteiro a espernear
Vamos abanar

290
00:17:11,989 --> 00:17:16,789
Isso mesmo! Abraço de grupo.

291
00:17:17,661 --> 00:17:20,711
Vejam como eles adoram bebés,

292
00:17:20,914 --> 00:17:23,754
até quando se portam mal e não merecem.

293
00:17:27,379 --> 00:17:29,509
Então? O boné é meu!

294
00:17:31,383 --> 00:17:35,933
Em guerra aberta sei que ganhávamos
se o Emiliano deixasse!

295
00:17:36,013 --> 00:17:39,773
Como é que irritamos o Pig e o Tam
para que nos ataquem?

296
00:17:39,892 --> 00:17:45,112
- Vais ter de arrancar os fãs à força.
- Templeton, és um génio!

297
00:17:45,481 --> 00:17:49,571
O quê? Não, estava a falar comigo mesmo
porque fico lindo com o boné.

298
00:17:49,651 --> 00:17:53,241
- Vê como me abraça a cabeça.
- És um génio acidental!

299
00:17:53,322 --> 00:17:56,662
Só tenho de os afastar
do público que os adora

300
00:17:56,742 --> 00:17:59,332
e permitir-lhes que sejam horríveis.

301
00:17:59,411 --> 00:18:03,291
É arriscado. Se correr mal,
a minha carreira vai para o bacio.

302
00:18:03,373 --> 00:18:07,343
Mas já sei
onde organizar o próximo encontro.

303
00:18:10,547 --> 00:18:11,627
Não acredito!

304
00:18:15,177 --> 00:18:19,097
Chefe, trouxeste os falsos
amantes de bebés para aqui?

305
00:18:19,181 --> 00:18:20,891
Trouxe pois, Staci.

306
00:18:20,974 --> 00:18:23,694
Um sítio sem fãs,
sem terem de se controlar

307
00:18:23,769 --> 00:18:26,399
e sem filtros entre os nossos amigos

308
00:18:26,480 --> 00:18:30,940
e um escritório cheio de bebés
rabugentos, malcheirosos e barulhentos.

309
00:18:31,235 --> 00:18:32,525
"Compramos."

310
00:18:33,112 --> 00:18:34,152
Desculpem?

311
00:18:34,238 --> 00:18:37,368
O Sr. Pig e o Sr. Tam
querem comprar este edifício.

312
00:18:37,699 --> 00:18:39,159
- Como?
- Não podem!

313
00:18:39,868 --> 00:18:42,908
"O vosso escritório
vai ser a nossa nova sede.

314
00:18:42,996 --> 00:18:46,416
Tem tudo: janelas enormes
com montes de luz natural!"

315
00:18:46,500 --> 00:18:47,330
"Quero!"

316
00:18:47,417 --> 00:18:51,757
"Uma fábrica lá em baixo
para fazer brinquedos promocionais."

317
00:18:51,839 --> 00:18:52,669
"Quero!"

318
00:18:52,756 --> 00:18:56,636
"Tecnologia de transporte por chupeta!
Tem tanto potencial!"

319
00:18:57,886 --> 00:18:58,926
"Tédio!"

320
00:19:00,597 --> 00:19:02,977
"O Pig é o especialista em imobiliário.

321
00:19:03,058 --> 00:19:06,688
Percebeu logo
quando o Bug nos falou deste escritório.

322
00:19:06,895 --> 00:19:10,725
Mas tiveram de me convencer,
tive de ver por mim mesmo.

323
00:19:10,816 --> 00:19:14,186
Achei que se irritássemos o nosso inimigo,

324
00:19:14,278 --> 00:19:18,118
eles acabariam por ceder
e dar-nos o que queríamos."

325
00:19:18,407 --> 00:19:20,237
Que plano genial!

326
00:19:21,326 --> 00:19:23,826
Pois.

327
00:19:24,246 --> 00:19:27,876
Bem jogado,
mas o escritório não está à venda.

328
00:19:30,169 --> 00:19:33,629
O Sr. Tam e o Sr. Pig
acham que a decisão não é vossa,

329
00:19:33,714 --> 00:19:36,514
por isso, faremos a nossa generosa oferta

330
00:19:36,592 --> 00:19:39,262
diretamente à direção,
se não se importam.

331
00:19:40,304 --> 00:19:42,354
Chefe, estamos tramados.

332
00:19:42,431 --> 00:19:45,931
Se eles não te despedirem
por os trazeres para cá,

333
00:19:46,018 --> 00:19:49,608
podem aceitar o negócio
e somos todos despedidos!

334
00:19:49,688 --> 00:19:51,438
Eu vou arriscar.

335
00:19:55,527 --> 00:19:56,357
Bem-vindos.

336
00:19:56,445 --> 00:20:00,615
Admito que fiquei surpreendido
por saber que estavam cá.

337
00:20:02,367 --> 00:20:05,577
Mas tendo em conta
o nosso amor mútuo por bebés,

338
00:20:05,662 --> 00:20:08,792
acho que devemos comer juntos
e falar de negócios.

339
00:20:09,082 --> 00:20:11,292
"A honra é toda nossa."

340
00:20:11,627 --> 00:20:14,247
A direção vai ouvir a vossa proposta

341
00:20:14,338 --> 00:20:17,548
e iremos dar-lhe a atenção que mere...

342
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
O que é que o cabrito
está a fazer ao meu fantoche?!

343
00:20:23,472 --> 00:20:28,192
Ele está a comer-me a mim ou a ti?
Não nos distingo como fantoches!

344
00:20:30,479 --> 00:20:31,309
"Fome!"

345
00:20:33,732 --> 00:20:35,732
Que ultraje!

346
00:20:35,817 --> 00:20:39,357
Sentiram-se à vontade
para serem terríveis.

347
00:20:41,531 --> 00:20:46,081
Vêm para aqui e desrespeitam
algo que eu criei com as mãos e o coração.

348
00:20:46,161 --> 00:20:49,961
Enquanto forem donos
de uma mísera parte do amor do mundo,

349
00:20:50,040 --> 00:20:51,420
podem ter a certeza,

350
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
que estaremos em guerra!

351
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
Belíssima decisão.

352
00:20:56,838 --> 00:21:00,218
Estamos em guerra, Staci!
Publica as fotos.

353
00:21:00,509 --> 00:21:02,009
"Que fotos?"

354
00:21:02,094 --> 00:21:03,144
"Confuso."

355
00:21:03,303 --> 00:21:07,603
A Staci tem um passatempo novo.
Fotojornalismo como paparazzi.

356
00:21:07,683 --> 00:21:10,643
Boa sorte a livrarem-se disto.

357
00:21:10,852 --> 00:21:12,232
E a guerra acabou.

358
00:21:12,562 --> 00:21:16,112
Pig e Tam construíram um império
à volta do amor por bebés,

359
00:21:16,191 --> 00:21:19,571
mas estas fotos não mostram amor nenhum.

360
00:21:19,653 --> 00:21:22,573
Maria-Maria,
o que tens a dizer em defesa deles?

361
00:21:22,823 --> 00:21:25,913
- E o que tens tu a dizer?
- Eu não tenho de dizer nada.

362
00:21:26,159 --> 00:21:27,909
- Exato.
- O quê?

363
00:21:28,078 --> 00:21:29,998
É mesmo isso.

364
00:21:30,080 --> 00:21:33,920
O Pig e o Tam
nunca disseram que eram perfeitos.

365
00:21:34,001 --> 00:21:37,341
Nunca disseram que "adoram bebés".

366
00:21:37,421 --> 00:21:41,881
Tenho ideia que o programa
se chama O Pig e o Tam Adoram Bebés.

367
00:21:41,967 --> 00:21:45,927
Angie, podes verificar? Certo.
É mesmo o nome do programa.

368
00:21:46,221 --> 00:21:48,061
Agora os nomes importam?

369
00:21:48,140 --> 00:21:51,310
O Pig e o Tam rejeitam
as etiquetas da sociedade.

370
00:21:51,393 --> 00:21:53,853
Não são um amiguinho fofinho.

371
00:21:53,937 --> 00:21:57,567
Não, eles são os mauzões da TV.

372
00:21:57,649 --> 00:21:59,819
Representam um estilo de vida.

373
00:21:59,901 --> 00:22:02,401
Não sei se estão prontos
para o Pig e o Tam,

374
00:22:02,487 --> 00:22:05,777
mas estão prontos para o Pig e o Tam.

375
00:22:07,534 --> 00:22:09,044
Vendem bonés?

376
00:22:10,537 --> 00:22:13,997
"Sim, mas só podem
ser usados ao contrário."

377
00:22:14,333 --> 00:22:15,213
Que fixe.

378
00:22:15,459 --> 00:22:16,999
Vá lá!

379
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
Parece uma máquina da roupa
de tanta volta.

380
00:22:19,838 --> 00:22:22,588
Peço já desculpa,
mas vou comprar um boné.

381
00:22:22,674 --> 00:22:24,684
- Tim, não!
- Não há problema.

382
00:22:24,760 --> 00:22:28,350
Não acabámos a guerra,
mas já os parámos por um bocado.

383
00:22:28,430 --> 00:22:31,430
O Pig e o Tam vão demorar
a mudar a sua imagem.

384
00:22:31,516 --> 00:22:34,016
E quando voltarem, estaremos prontos.

385
00:22:34,102 --> 00:22:38,322
Supondo que acabo este boneco
e não sou despedido.

386
00:22:38,440 --> 00:22:39,780
Alguém sabe como...

387
00:22:40,150 --> 00:22:42,280
Não, lá se foi a cabeça.

388
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Legendas: Rita Castanheira