EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben even in een meeting.
Boss Baby
ik ben de baas Boss Baby baas baas Boss Baby baas baas
Boss Baby -die poepbroek is totaal geen dwaas
ik ben Big Boss Baby: de Baas
regelt alles met een knipoog zonder haast
ik ben Big Boss Baby: de Baas
Boss Baby -ik chef dit wel, ik kan dit aan
verschoon m'n luier man zo gedaan
geen lang gezicht breng me geld en koffie
wie is de baas? -ik, de Boss Baby
Dat doet het vogeltje.
Wil je horen wat het paard doet? -Graag. Maar nu niet.
Laten we nu genieten van onze opmars...
...naar het volledige aandeel liefde.
Langzaam maar zeker naar de Gele 100.
We zijn hier zo goed in dat het haast saai wordt.
Weet je wat dit moment zou afmaken?
Vers geprinte spreadsheets? -Nog warm.
De Binkel-Tinkeltonfusie? -Heerlijke fusie.
Zelfreinigende babystoel? -Meer baby, minder stoel.
Blip. -Bliep.
Bloep. -Die ken ik.
Wat doet de robot?
Dat doet het grote scherm.
Wat is dat, blip bliep bloep?
Is de babyliefde nu... gezakt?
Is het een programmeerfoutje?
Ik ga met een computer gooien.
Hé.
Het is echt. Het is zover. Het begin van een crash.
Sla alarm. -De sirene is nog niet aangesloten.
Je wou die met extra sirene en die was niet in voorraad...
Drieling. -Ja?
Noodtoestand. De Gele 100 is in gevaar.
Waarom zijn we gezakt? Luier op restaurant? Gehuil bij een concert?
Wie doet dit? -Kleine B, ik heb iets.
het is Pyg, ja, Pyg
hup, Pyg, de pygmeegeit
het is Tam, hup, Tam
hé, Tam de tamandoea
Maria-Maria
zeg hé Mari-Maria
hup baby's, ja baby's baby's hup
Pyg en Tam houden van baby's.
Mogen we o zeggen? -Ja, maar hou het kort.
Klaar.
Zoiets schattigs heb ik van mijn leven nog niet gezien.
Wie was dat?
Pyg en Tam, tv-sterren uit Zuid- Amerika.
Het is voor baby's, maar het is zo schattig dat iedereen kijkt.
Was dat een tv-programma?
Het is hier net op tv, dat zorgde voor een dipje.
Zelfs puppy's en kittens kunnen niet op tegen... exotische diertjes.
Wacht eens. Hier staat dat ze hier ook filmen.
Voor een livepubliek bij Kanaal 8.
Bedankt, Hendo. Ik ga met mijn team een kijkje nemen.
Ik denk het niet. Ik ga zelf op verkenning.
Sorry, ik ben manager veldoperaties, jij bent CEO.
Ik ga uit, jij blijft binnen. -Ik hou wel van jouw lef.
Maar als een geitje en miereneter met een hoed op liefde stelen van baby's...
...is niks meer normaal.
Zo klinkt drama dus.
Dit is schattiger dan een kwak room.
Computermuziek.
Moeten we hier de hele dag naar luisteren om de baby blij te houden?
Wat een kuddegedrag, Templeton.
Drinken ze allemaal suikermelk?
Templeton?
Van jou had ik meer verwacht.
Sorry. Ik vind haast nooit een pet die mij past.
Waarom beweeg je op de maat mee? -Ik heb wormen.
Mag ik geen fan zijn?
Een geit en tamandoea komen langs en de babyliefde daalt.
Daar zit een reukje aan.
En ik heb al twee uur een nieuwe luier nodig.
Bah. -Ik heb het druk.
een pygmeegeit en een tamandoea, man
Pyg en Tam, Pyg en Tam
Tam houdt van treinen Pyg eet uit blik
Pyg en Tam, Pyg en Tam
Maria-Maria is een lieve dame
Pyg en Tam houden van baby's.
Als je het met woorden hoort, is het best catchy.
Een liedje waarvan ouders houden? Jullie zijn goed. Maar hoe goed?
Dag, jongens. Ik ben Maria-Maria.
Ik ben zo blij dat jullie hier zijn.
Dag, Pyg.
Hoe voel jij je vandaag?
Nors? O nee.
Je hebt te lang binnen gezeten.
En ik ben een beetje moe.
Hallo, Tam. Heb je weinig energie?
Als ik triest ben door binnen te zitten...
...voel ik me beter als ik buiten ga spelen.
wie heeft de wriemelende wroemelende wriemels
als een wiebelend wormpje
Aardbeving...
...in mijn bips?
Stom dansje van het wriemelende wormpje.
Oké, ze zijn gevaarlijk goed.
Maria-Maria, ik heb zo'n lol.
Maar weet je wie al die lolleschijn mist?
Baby's, baby's, baby's.
Wie wil er mee buiten komen spelen met Pyg en Tam?
Wat denk je van...
...deze baby?
Ze hebben me door. Hou je van den domme. Perfect.
O jee, ze kiezen onze baby.
Moeten we met hem naar beneden? -Ik ga wel.
O, wat een schattige baby.
Weet je wat ik wil spelen?
Wat ik het allerliefste doe buiten.
De puppy uitlaten.
Hoe durf je?
De puppy uitlaten. De puppy uitlaten.
Dat is onze zoon, verkleed als puppy.
Klaar?
Wandel, wandel, wandel met de puppy. Allemaal samen.
Wandel, wandel, wandel met de puppy.
Hij had mij moeten sturen.
Je was op tv. Wat was dat leuk.
Even leuk als luieruitslag fase 3.
Daar heb ik ook last van.
Een raad: loop geen twee uur rond met een vieze luier.
Ik... denk niet dat ik daar wat mee ben.
Twee strandlakens voor vijf dollar. -Naar keuze.
Maria-Maria koos mij niet zomaar uit.
Het was opzet. -Waarom?
Ze wil ons aandeel van de liefdesmarkt. Dit was een waarschuwing.
Wat zal het volgende zijn?
Tillen, Templeton. Ik wil mijn vijand in de ogen kijken.
Dat heb je prima gedaan vandaag.
Pyg en Tam willen je persoonlijk bedanken.
Klinkt geweldig. -Mag het van je ouders?
Ik ben dol op Pyg en Tam. -Dat zit wel goed.
Leuk programma. Mooi gedaan. -Bedankt.
Het is een eer voor Mr. Pyg en Mr. Tam.
We weten dat de baby praat en een bedrijf leidt.
Fijn, niet meer doen alsof.
Hou op met die domme act, buit die arme circusdieren niet zo uit...
...en donder op voor het uit de hand loopt.
Je snapt het niet, Boss Baby.
Ik ben hun tolk, advocate en agent.
Ik zuig helium uit ballonnen voor hun plezier.
Ik zou ze nooit uitbuiten.
Lachen. Lachen.
Ze moeten weten dat ik een ernstige, zwaarwichtige stem heb.
Natuurlijk, Mr. Tam.
En zullen we dan nu ter zake komen?
Is de miereneter de baas?
Dat is hilarisch.
Niet lief van me. Je bent vast geweldig.
Ik ben de baas, ja, maar ik ben een tamandoea.
Miereneters zijn kinkels. -Genoteerd.
Ik waarschuw jullie. Hoe je ook van Baby Corp weet...
We hebben een gemeenschappelijke kennis. Mr. De Mop.
Bedankt, Bob.
Toch waarschuw ik jullie. Als je onze liefde wilt...
Nee. We willen geen liefde stelen van baby's.
Ze willen baby's stelen.
Wat? Wat?
Niet? Sorry, gokje. Ga door.
De liefde voor baby's is het kloppende hart van ons tv-programma.
We zijn geen rivalen. We willen alleen jullie...
Vriend zijn.
Dat verandert alles.
Wat is dit geweldig.
We zijn allemaal fan van je werk bij Baby Corp, BB.
Ik voel me gevleid. -Mag ik BB zeggen?
BB je gang.
Lachen, lachen.
Nu gaan we. We moeten nog fanbrieven beantwoorden.
Je kent het wel. -Tuurlijk.
Maar Mr. Pyg en Mr. Tam hopen je nog vaker te zien.
Geweldig idee.
CEO's moeten ook sociaal zijn.
Onze jongens. -Samen met de grote sterren.
Mogen we een foto maken? -Tuurlijk.
Kom allemaal hier.
Zeg 'Pyg en Tam'.
Pyg en Tam.
Je hebt het uitgepraat en niemand wou elkaar vermoorden.
Nu zijn we bevriend met sterren. Dat is echt prima gegaan.
Staci, maak je team oorlogsklaar. -Eindelijk.
Wacht, wat? Oorlog? Waarom? -Templeton, heb je niet opgelet?
Ze verklaarden ons de oorlog. Ik zei ja. -Niet waar.
Jullie hebben met elkaar afgesproken.
CEO-taal. Ze zeggen nooit wat ze bedoelen.
'Je krijgt promotie' is: geen opslag.
Personeelscorrectie betekent collectief ontslag.
'We hopen je vaker te zien' is...
Dat mogen we niet toelaten. -Doen we niet.
Hier trainen we voor.
Steek dat vuur aan en ga door tot onze vijand in de as ligt.
Baby Corp trekt ten oorlog.
Ik kan de plannen niet goedkeuren. -Ze zijn strategisch in orde.
Dat geloof ik best, maar ik keur de oorlog niet goed.
Voorzitter, waarom niet?
Le lait de la maison.
Wil je de smaak laten bloeien met een klop-klop?
Dank je, Dondre.
Voortreffelijk.
Oorlog is een smerig spel, Boss Baby.
Ik moet geen uitleg geven. Jij moet me uitleggen waarom het wel moet.
Ze... Het dipje. Babyliefde. Je hebt het gezien.
Wil je een oorlog voor een dipje? Hoe weten we dat het door hen kwam?
We weten het niet echt, maar ik weet het gewoon.
Ze zijn iets van plan.
Als onze liefde wordt aangevallen, vechten we terug.
Maar Baby Corp start geen oorlog. Het antwoord is nee.
Je krijgt zo'n stress van de oorlog dat je nog geen hap gegeten hebt.
Mag ik je een raad geven? Zoek een hobby. Ik maak wollen popjes.
Dit ben ik en dit is mijn tweelingbroer.
Bestuursbaby Hermano Menor.
Hola, mi hermano. Hola, mi hermano.
Laten we samen zakendoen.
Klikketieklik, kassa. Klikketieklik, kassa.
En zo ontwei je een geit met een speelgoedblokje.
Staci... -Ik zeg niet dat we het doen.
Van Emiliano mogen wij niet beginnen.
Hij vindt me gestrest. Hij wil dat ik een hobby kies.
En als je hobby advies negeren is? -Je trekt dus niet ten oorlog?
Wel... Emiliano zei dat we niet mochten beginnen.
Dus kies ik voor een hobby, denk ik.
Pyg en Tam zo hard ergeren dat zij beginnen.
Dan kunnen wij doen wat we willen.
Nu klink je echt als een klein broertje.
Ik ben zo blij dat we konden afspreken.
We kijken uit naar een wedstrijdje en een uitwisseling van ideeën.
De blauwe club. Hier is hij al, Mr. Tam.
Wat stel jij voor? -De putter. Het is minigolf.
Ik bedoel om met hen een oorlog uit te lokken.
O ja.
Misschien: baby vindt die glanzende golfbal mooi?
Prima keuze.
Jimbo?
Die baby's toch.
Geef die bal hier, kleine.
Kijk uit voor die club, onschuldige baby.
Heb je dat gezien? Pyg heeft die baby gered van die rondvliegende club.
Ze houden echt van baby's.
Wie zal deze race winnen, collega-CEO?
Ik denk aan de schildpad... -Voor mij is het de narwal.
Je mist alle pret, tweede collega-CEO. Is dat de vastgoedrubriek? Leuk.
Baby's hebben een korte spanningsboog.
Voorpagina. -Vastgoed.
Je moet je investeringen spreiden.
Sportpagina. -Vastgoed.
In de vuilnisbak.
Pas op, baby die niks misdaan heeft. Ik denk dat Pyg...
O, wow. Hij eet echt alles op.
Die beroemde geit kon voorkomen dat mijn baby afval opat.
Ik vind jullie show geweldig.
Sorry, Boss.
Geen nood. Ze zullen wel breken.
We zetten gewoon echt vervelende baby's in.
Pyg en Tam krijgen ons graag op bezoek. Wij zijn vips.
Jullie houden zo veel van baby's...
...dat ik er heb meegebracht voor ons afspraakje.
Kom hier, Scooter.
Het spijt me zo.
Kom terug. Kom terug.
Staci, hou de teams klaar. Het wordt oorlog.
Wie heeft de wriemelende wriemels als een wiebelend wormpje?
wiebel, ja wiebel
kun je giechelen en wiebelen?
luister dan naar mij
als je wiebelt als een wormpje en je giechelt
dan zie je dat je wiebel en je waggel
het wormpje laten giechelen wiebel maar door
Juist. Geef elkaar allemaal een knuffel.
Kijk eens hoeveel ze van baby's houden...
...zelfs als ze stout zijn en het niet verdienen.
Hé. Dat is mijn pet.
In een oorlog zouden we ze verslaan, maar ik mag niet van Emiliano.
Hoe ergeren we Pyg en Tam zo dat zij beginnen?
Je moet de fans er met een spatel af krabben.
Templeton, je bent een genie.
Wat? Nee, ik had het tegen mezelf, met die knappe pet.
Ze sluit zo mooi aan. -Je bent een toevallig genie.
Ik moet ze van hun publiek losweken...
...zodat ze hun afschuwelijke zelf kunnen zijn. Riskant.
Als dit misloopt, is het uit met mijn carrière.
Maar ik weet al waar we volgende keer afspreken.
O jee.
Heb je die valse babyvrienden meegebracht naar hier?
Dat klopt, Staci.
Geen fans, ze hoeven zich niet in te houden.
Niks wat onze vrienden scheidt van een kantoor vol stinkende baby's.
We nemen het.
Pardon?
Mr. Pyg en Mr. Tam willen dit pand graag kopen.
Wat? -Dat mag niet.
Je kantoor wordt ons nieuwe productiehuis.
Het heeft alles: grote ramen met veel daglicht.
Wil ik.
Een fabriek beneden om merchandise te maken.
Wil ik.
Stoppertjestransporttechnologie. De mogelijkheden zijn eindeloos.
Saai.
Pyg is de vastgoedexpert.
Hij wist het meteen toen Bob erover vertelde.
Maar ik moest het toch eerst zelf zien.
Dus willen we onze vijand zo ergeren...
...dat hij breekt en ons geeft wat we willen.
Wat een geweldig plan.
Oké...
Mooi, maar dit kantoor is niet te koop.
Mr. Tam en Mr. Pyg denken dat jij daar niet over gaat.
We zullen ons gulle bod aan het bestuur doen, als je het niet erg vindt.
We kunnen alleen verliezen.
Ofwel ontslaan ze je omdat je ze hier bracht...
...ofwel zeggen ze ja en zijn we onze baan kwijt.
Ik waag het er maar op.
Welkom.
Ik geef toe dat het me verraste dat jullie hier waren.
Maar omdat we allebei van baby's houden...
...wil ik het brood breken en over zaken praten.
Het is ons een eer.
Het bestuur zal luisteren naar jullie bod en het in overweging...
Wat doet die geit verdorie met mijn sokpop?
Is hij mij aan het oppeuzelen? Of ben jij het?
Ik weet nooit wie wie is.
Honger.
Dit is afschuwelijk.
Eindelijk laten ze hun ware, vreselijke gelaat zien.
Je komt naar hier en toont geen respect voor mijn creatie.
Zolang jullie een greintje van liefde krijgen...
...is het duidelijk. Wij zijn in oorlog.
Uitstekende beslissing.
Het is oorlog, Staci. Laat de foto's maar komen.
Welke foto's?
Verward.
Staci heeft ook een hobby nu.
Paparazzifotografe.
Probeer je hier maar eens uit te wriemelen.
Oorlog voorbij.
Pyg en Tam zeggen dat ze van baby's houden...
...maar op deze foto's is de liefde ver zoek.
Maria-Maria, wat heb jij hierover te zeggen?
Wat heb jij te zeggen? -Ik hoef niks te zeggen.
Precies. -Wat?
Dat is net wat ik zeg.
Pyg en Tam hebben nooit een voorbeeld willen zijn.
Ze hebben nooit gezegd dat ze van baby's houden.
Is de naam van de show niet 'Pyg en Tam houden van baby's'?
Angie, check eens.
Ja. Ja. Zo heet jullie programma.
Zijn namen zo belangrijk? Pyg en Tam houden niet van labels.
Ze zijn geen giechelend speelmaatje.
Nee, ze zijn de bad boys van de media.
Een merk dat hoort bij een levensstijl.
Ik weet niet of de wereld klaar is voor Pyg en Tam, maar wel voor Pyg en Tam.
Verkopen jullie petten?
Ja, maar je mag ze alleen achterstevoren dragen.
Zo cool.
Kom op, zeg.
Ze draaien beter dan een wasmachine.
Sorry, maar zo'n pet ga ik echt kopen. -Nee, Tim.
Het geeft niet. De oorlog is niet voorbij, maar we winnen een veldslag.
Ze moeten even werken aan hun nieuwe merk.
En als ze terugkomen, staan wij klaar.
Als ik tenminste die wollen pop kan afmaken voor ze me ontslaan.
Weet iemand hoe...
Nee, daar gaat het hoofd.
Boss Baby
Ondertiteld door: Kaat Van Averbeke