EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Sånn høres fugler ut.
Vil du høre en hest?
Gjerne, men senere.
La oss sole oss i glansen av våre fremskritt
mot å vinne 100 % av verdens kjærlighet.
En stødig marsj mot Gult 100.
-Vi er så gode at det nesten er kjedelig. -Hva hadde gjort dette perfekt?
-Ferske regneark? -Fortsatt varme!
-Du må godkjenne Nusse-Nisse-fusjonen. -Jeg digger det!
-Ny tripp-trapp-stol. -Mindre tripp, mer trapp.
-Blipp! -Bleep.
-Bloop. -Jeg har det!
-Er det sånn en robot høres ut? -Nei. Sånn høres tavla ut.
Hva i blipp bleep bloop var det?
Gikk babykjærligheten nettopp... ned?
Kanskje en programmeringsfeil?
Jeg skal slå en datamaskin.
Hei!
Det er ekte! Det skjer! Første bølge av et krakk!
Slå alarm!
Vi har ikke montert sirenen ennå.
Du ville ha den ekstra høye, og den var utsolgt.
-Trillinger! -Ja!
Nødprosedyrer! Gult 100 blir angrepet!
Finn årsaken til nedgangen.
Bleieskift på restaurant? Anfall på konsert?
-Hvem gjør dette? -BB? Jeg har noe.
Det er Pyg, ja, Pyg
Heia Pyg, dverggeiten
Det er Tam, heia Tam
Hei, Tam tamanduaen
Maria-Maria
Si hei, Mari-Maria
Heia babyer, ja, babyer, ja
Pyg og Tam elsker babyer
Lov til å "åååe", sir?
Ja, men skynd dere.
Ferdig.
Det var det søteste, mest fengende jeg har sett.
Hvem var det?
Pyg og Tam. De er TV-stjerner i Sør-Amerika.
Det er for babyer, men det er så søtt at alle elsker det.
Var det et TV-program?
Det har nettopp begynt. Det må har forårsaket nedgangen.
Jeg trodde valper og katter var verst. De kan ikke måle seg med eksotiske dyr.
Vent litt.
De filmer faktisk i nærheten, foran et publikum på Kanal 8.
Takk, Halvorsen. Laget og jeg sjekker hva dette er og avgir rapport.
Parker tanksen.
Jeg vil rekognosere selv.
Jeg leder feltteamet. Du er direktør.
Jeg drar ut, og du blir inne.
Jeg digger Stine-tælen.
Men når en geit med genser
og en maursluker stjeler kjærlighet fra babyer, er ingenting normalt.
Sånn høres drama ut.
Dette er søtere enn krem.
Datamusikk!
Så dette er det nye vi må høre på hele dagen lang
for å gjøre babyer glade?
Se på disse sauene.
Alle drikker sukkermelken.
Templeton?
Jeg forventet mer.
-Det er vrient å finne capser som passer. -Du beveget deg til musikken.
Jeg har mark. Kan jeg ikke få like det?
En geit og en tamandua dukker opp i byen, og babykjærligheten synker?
Jeg synes dette stinker.
Og jeg trengte bleieskift for to timer siden.
-Æsj! -Jeg har vært opptatt!
En dverggeit og en tamandua, mann
Pyg og Tam, Pyg og Tam
Tam liker tog Pyg spiser bokser
Pyg og Tam, Pyg og Tam
Maria-Maria er en trivelig dame
Pyg og Tam elsker babyer
Med tekst er det faktisk ganske fengende.
Foreldrevennlig kjenningslåt? Dere er dyktige. Men hvor dyktige?
Hei, barn!
Maria-Maria her!
Jeg er glad dere kom for å leke med oss.
Hei, Pyg!
Hvordan har du det i dag?
"Gretten!"
Å, nei!
Du har vært inne for lenge.
"Og jeg føler meg søvnig."
Hei sann, Tam. Har du lite energi?
Når jeg er nedfor fordi jeg bare har sittet inne,
blir alt bedre når jeg går ut og leker!
Hvem spreller, spreller, spreller?
Som en lystig mark
-Jøss! -Ja, ja, ja!
Ja!
Jordskjelv!
Sentrert i rumpa mi?
Dumme, fengende rumpedansforhekselse!
Greit. De er farlig dyktige.
"Maria-Maria, jeg har det kjempegøy.
Men vet du hvem som går glipp av moroa?"
"Babyer, babyer, babyer!"
Hvem av dere babyer vil leke utendørs med Pyg og Tam?
Hva med...
...den der!
Avslørt! Spill dum!
-Hva? -Perfekt.
Å, jøsses! De valgte babyen vår!
Skal vi ta ham med ned?
-Jeg har ham! -Ja!
Ja!
For en søt baby!
"Vet du hva jeg vil leke?
Min favoritt-utendørsaktivitet i hele verden!"
"Lufte valpen!"
Hvordan våger du?
Luft valpen! Luft valpen!
Sønnen vår er kledd som en valp!
Klare?
Gå tur, gå tur, gå tur med valpen!
Alle sammen!
Gå tur, gå tur, gå tur med valpen!
Han burde ha sendt meg.
Tenk at du var på TV!
-Det var kjempegøy! -Like gøy som bleieutslett.
Som jeg også har.
Ikke la det gå to timer uten å skifte bleie.
Jeg tror ikke det gjelder for meg.
To Pyg og Tam-strandhåndklær til bare fem dollar!
Velg og vrak!
Jeg ble ikke valgt tilfeldig.
-Det var planlagt. -Hvorfor?
De vil stjele kjærligheten vår.
Ydmykelsen var et varselsskudd. Hva blir neste angrep?
Opp, Templeton. Jeg vil se fienden i hvitøyet.
Flott innsats i programmet i dag!
Pyg og Tam vil gjerne takke deg personlig.
Så flott!
-Er det greit for foreldrene? -Jeg elsker Pyg og Tam!
Det går bra.
-Artig program. Godt jobbet. -Takk.
Pyg og Tam er beæret over å møte dere.
Og vi vet at han snakker og leder en bedrift.
Da slipper vi å late som.
Så du kan slutte å leke tolk,
ta med deg sirkusdyrene du utnytter for seertall,
og dra fra byen før dette blir stygt.
Du misforstår, Boss Baby.
Jeg er Pyg og Tams tolk, advokat og agent,
og jeg puster inn helium for å underholde dem.
Men jeg utnytter dem ikke.
"Latter! Latter!"
"Sørg for at de forstår at stemmen min er alvorlig."
Så klart, herr Tam.
"Skal vi gjøre forretninger?"
Så maurslukeren bestemmer?
Så hysterisk!
Beklager. Du er sikkert flink.
"Jeg bestemmer. Men jeg er en tamandua.
-Maurslukere er bondeknøler." -Notert.
Men advarselen gjelder. Hvordan oppdaget dere Babyco?
"Vi har en felles bekjent.
Herr Skyggen?"
Takk, Mops.
Men advarselen gjelder. Angriper dere kjærligheten vår...
"Nei. Vi vil ikke stjele kjærlighet fra babyer."
-De vil stjele babyer! -"Hva?" "Hva?"
Ikke? Jeg bare gjettet. Fortsett.
"Folks kjærlighet til babyer er livsblodet til vårt TV-program.
Vi er ikke deres konkurrenter.
Vi vil bare være deres..."
"Venner!"
Det forandrer jo alt.
"Dette er veldig spennende. Vi beundrer Babyco-arbeidet ditt, BB."
Jeg er smigret.
"Kan jeg kalle deg BB?"
Det går B-bra.
"Latter! Latter!"
Vi må dra. Vi har mange fanbrev å svare på.
-Du vet. -Så klart.
Herr Pygg og herr Tam håper vi kan møtes jevnlig.
Herlig. Direktørsosialisering driver verden.
-Der er guttene våre! -Sammen med stjernene.
-Kan vi ta et bilde? -Så klart!
Kom hit, alle sammen!
Si "Pyg og Tam"!
Pyg og Tam!
Dere snakket ut om ting, ingen prøvde å drepe noen,
og vi ble venner med stjerner! Det gikk utrolig bra.
-Stine, gjør deg klar til krig. -Endelig!
Vent, hva? Krig? Hvorfor?
Fulgte du ikke med? De erklærte krig, og jeg aksepterte.
Nei, og det gjorde du ikke! Dere ble enige om å henge og sånt.
Direktørsnakk.
Sjefer er aldri ærlige.
"Tittelforfremmelse" betyr "ingen lønnsøkning".
"Arbeidskraftubalanse" betyr masseoppsigelser.
"La oss møtes jevnlig" betyr...
-De kan ikke få gjøre det! -Nei da.
Det er dette vi trener for!
Tenn et bål i magen
og la det brenne til fienden smelter i skam!
Babyco går til krig!
Jeg kan ikke godkjenne planene.
Jeg lover at strategien er solid.
Planene er sikkert gode.
Jeg kan ikke godkjenne krigen.
Herr formann... Hvorfor ikke?
Le lait de la maison.
Vil herren åpne opp smaken med et bank?
Takk, Dondre.
Utsøkt.
Krig er fæle saker.
Jeg skal ikke si "hvorfor ikke?" Du må vise meg hvorfor.
Blippen! Babykjærlighet! Du så blippen!
Vil du gå til krig over en blipp? Vet vi at Pyg og Tam har skylden?
Vi vet-vet det ikke. Jeg bare vet det. De pønsker på noe.
Hvis vi blir angrepet, vil vi bekjempe dem.
Men Babyco starter ikke kriger.
Svaret er nei.
Se hvor stresset dette gjør deg.
Du har ikke rørt snacksen din.
Kan jeg gi deg et råd? Finn deg en hobby.
Jeg lager strikkevalper.
Denne er min, og denne er broren min, Styrebaby Hermano Menor!
"Hola, mi hermano." "Hola, mi hermano."
"La oss gjøre forretninger." Klikketi-klikketi-klikk ka-ching!
Sånn kverker man en geit med en lekekloss.
-Stine... -Jeg sa ikke at vi skal det.
Emiliano sier vi ikke kan slå til først.
Han tror jeg er stresset og trenger en hobby.
Hva om hobbyen er å ignorere forslag?
-Så dere går ikke til krig? -Vel...
Emiliano sa vi ikke kan slå til først. Så jeg skal skaffe meg en hobby.
Å irritere Pyg og Tam til de angriper oss.
-Da slipper vi unna med alt. -Det er det mest lillebrorete du har sagt.
Jeg er så glad vi kunne treffes.
"Vi ser frem til en hyggelig match og meningsutvekslinger. Den blå køllen."
Skal bli.
-Hva anbefaler du? -Putter. Det er minigolf.
Jeg mente for "Operasjon driv dustene til krig".
Ja visst.
La meg foreslå "baby liker den blanke golfballen".
Utmerket valg.
Jimbo?
Babyer, eller hva?
"Gi meg ballen, spedbarn."
Se opp for Tams kølle, uskyldige baby!
Så du det?
Pyg reddet barnet fra en kølle!
De elsker babyer!
Hvem liker du i femte løp, direktørvenn?
-Jeg liker havskilpadden, men... -"Jeg liker narhvalen."
Du går glipp av spenningen.
Leser du boligannonsene? Gøy!
Vi babyer har dårlig konsentrasjonsevne.
-Forsiden! -"Boligannonser!"
-Enig. Man må invester lurt. Sport! -"Boligannonser!"
Søppel!
Se opp, uskyldige baby!
Pyg er i ferd med å...
Jøss. Han spiser hva som helst.
Geiten reddet babyen min fra å spise søppel
som en skitten baby kastet!
Jeg elsker forresten programmet.
Beklager, Boss.
Ikke tenk på det. Pyg og Tam vil knekke. Vi trenger skikkelig plagsomme babyer.
Pyg og Tam elsker å ha oss her.
Vi er VIP-er!
Siden dere elsker babyer,
tok jeg med meg et par til dagens direktørtreff.
Kom hit, Scooter!
Jeg er lei for det.
Kom tilbake!
Stine, forbered lagene.
Krigen er på vei.
Hvem spreller, spreller, spreller som en lystig mark?
Vrikke, og vrikke Kan du nikke mens du vrikker?
Så hør på meg
Vrikk som en mark Og nikk mens du ler
Nikk med din nakke Og vrikk til du vakler
Få marken til å skratte Og så vrikker du mer
Det stemmer! Nå kan alle klemme hverandre!
Se hvor høyt de elsker babyer,
selv når babyene ikke fortjener det.
Hei! Det er min caps!
Vi kan slå dem i åpen krig hvis bare Emiliano gir oss lov!
Hvordan får vi Pyg og Tam til å angripe først?
Du vil måtte skrape av fansen med en sleiv!
Du er et geni!
Hva? Jeg snakket om hvor kjekk jeg er med denne capsen.
Den passer perfekt.
Du er et tilfeldig geni!
Jeg må bare få dem bort fra alle tilhengerne.
Da kan de være sine grusomme jeg.
Risikabelt. Hvis det slår feil, går karrieren i potta.
Men jeg vet hvor vi skal ha vårt neste direktørtreff.
Du store!
Sir! Tok du med de falske babyelskerne hit?
Det gjorde jeg. Et sted uten fans, ingen grunn til å late som,
og ikke noe filter mellom dem
og et kontor fullt av bråkete, stinkende babyer!
"Vi tar det."
Hva for noe?
Pyg og Tam vil kjøpe dette stedet.
-Hva? -Det går ikke!
"Kontoret blir vår nye produksjonssentral.
Det har alt. Store vinduer med naturlig lys!"
"Vil ha!"
"En fabrikk nedenunder for å lage varer og effekter."
"Vil ha!"
"Futtitransport-teknologi. Mulighetene er uendelige!"
"Kjedelig!"
"Pyg er eiendomseksperten.
Han var overbevist så snart Mops nevnte kontoret.
Men jeg måtte bli overbevist og få se kontoret selv.
Vi tenkte at hvis vi irriterte fienden nok,
ville han knekke og gi oss det vi vil ha."
For en god plan!
Å... ja.
Bra spilt, men kontoret er ikke til salgs.
Tam og Pyg mener det ikke er opp til deg.
Vi tar med oss vår sjenerøse salgstale rett til styret, hvis det er greit.
Sir, det er tap-tap.
Hvis de ikke sparker deg fordi du tok dem med hit,
kan de si ja, og da mister vi jobben!
Jeg tar den sjansen.
Velkommen.
Jeg ble overrasket da jeg hørte at dere var her.
Men siden vi alle elsker babyer,
kan vi bryte brød og diskutere forretninger.
"Æren er på vår side."
Styret vil høre deres oppkjøpstilbud og gi det overveielsen det...
Hva er det den geiten gjør med vottedukken min?
Har geiten meg i munnen? Eller deg? Jeg ser ikke forskjell på dem!
"Sulten!"
Aldeles motbydelig.
De følte visst at de kunne være sine grusomme jeg.
Dere kommer hit og vanærer noe jeg har skapt med egne hender.
Så lenge dere eier en brøkdel av verdens kjærlighet,
skal dere vite dette: Vi er i krig!
Utmerket avgjørelse.
Det er krig, Stine! Send ut bildene.
"Hvilke bilder?"
"Forvirret."
Stine har også en hobby.
Paparazzi-fotojournalistikk. Lykke til med å vrikke dere ut av denne.
Krigen er over.
Pyg og Tam har bygget et imperium på babykjærlighet,
men disse bildene viser det stikk motsatte.
Hva har du å si til deres forsvar?
-Hva har du å si? -Jeg trenger ikke å si noe.
-Nemlig. -Hva for noe?
Det er det jeg sier.
Pyg og Tam har aldri hevdet at de er forbilder.
De har aldri sagt at de elsker babyer.
Jeg trodde programmet het Pyg og Tam elsker babyer.
Angie, kan vi sjekke det? Ja. Ja.
Det er navnet.
Handler alt om navn nå?
Pyg og Tam nekter å bli satt i bås.
De er ikke vrikkende lekekamerater. Nei, de er medias rakkerunger.
Jeg ser en livsstilsmerkevare.
Folk er kanskje ikke klare for Pyg og Tam, men de er klare for Pyg og Tam.
Selger dere capser?
"Ja, men man må gå med dem bak frem."
Kjempekult.
Kutt ut!
Hun rodde seg i land med en motorbåt.
Beklager, men jeg trenger en sånn caps.
Tim! Nei!
Det går bra.
Krigen er ikke over, men de led et nederlag.
De må bruke tid på å endre imaget sitt. Når de kommer tilbake, er vi klare.
Så lenge jeg erstatter strikkedukken, så jeg ikke får sparken. Vet noen...?
Der datt hodet av.
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr