UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
Questo è il suono dell'uccellino. Vuoi sentire quello del cavallo?
Sì, ma dopo.
Per ora crogioliamoci nel nostro progresso
per aver vinto il 100% dell'amore del mondo.
Una marcia lenta e costante verso il Giallo 100%.
- Siamo talmente bravi che è quasi noioso. - Sai cosa renderebbe tutto perfetto?
- Fogli di calcolo freschi di stampa? - Sono ancora caldi!
Serve l'approvazione per la fusione ciuccio-pipì.
- Adoro quella fusione! - Schizzi per il seggiolone autopulente.
Sempre più in alto.
- Blip! - Bleep.
- Bloop. - La so!
Il suono del robot?
È il suono del Consiglio.
Che "blip bleep bloop" è stato?
L'amore per i bambini è appena calato?
Sarà un bug del programma?
Aspettate, prendo a pugni un computer.
Ehi!
È reale! Sta accadendo! È l'inizio di un crollo del mercato!
Suonate l'allarme!
Non abbiamo ancora installato la nuova sirena.
Volevi quella super sirenosa, ma non era disponibile, così...
- Gemellini! - Sì!
Protocolli d'emergenza! Il Giallo 100% è sotto attacco!
Scoprite la causa del calo.
Cambio pannolino al ristorante? Capricci a un concerto?
- Di chi è la colpa? - Doppia B, ho qualcosa.
È Pyg, sì, Pyg Vai, Pyg, la capra pigmea
È Tam, vai, Tam Ehi, Tam, il Tamandua
Maria-Maria
Dite, sì, Mari-Maria
Forza, bambini, sì, bambini, via
Pyg e Tam amano i bambini.
Possiamo fare "oooh", signore?
Sì, ma siate brevi.
Basta.
È la cosa più adorabile e orecchiabile mai vista prima.
Che cos'era?
Pyg & Tam, grandi star della TV in Sud America.
È per bambini, ma è così bello che piace a ogni età.
È un programma televisivo?
È appena iniziato sulla TV locale, forse la causa del calo.
Ritenevo cuccioli e mici il peggio. Ma niente in confronto ad animali esotici.
Oh, un attimo.
Qui dice che stanno registrando davanti al pubblico di Canale Otto.
Grazie, Hendo. Riunisco la squadra. Scoprirò il motivo del casino e riferirò.
Ferma dove sei.
Voglio andare io in ricognizione.
Con rispetto, io sono vice presidente delle operazioni sul campo, tu CEO.
Normalmente, io vado fuori, tu resti qui.
Adoro il tuo fegato, Staci!
Ma se una capretta col maglioncino
e un formichiere col cappello ci rubano l'amore,
la situazione non è normale.
È il suono del dramma.
È più adorabile della panna!
Musica elettronica!
Questo dovremmo ascoltare tutto il giorno per far felice un bambino?
Guarda che pecore, Templeton.
Se la bevono tutti come fosse latte zuccherato.
Templeton?
Ti credevo migliore.
Scusa! È difficile trovare un cappello per la mia testa stupenda.
- E il movimento a ritmo di musica? - Ho i vermi.
Non posso essere fan?
Una capra e un tamandua arrivano in città e l'amore per i bambini crolla?
Questa cosa mi puzza.
E pensa che dovevo cambiare il pannolino due ore fa.
- Bleah! - Ho avuto da fare!
Una capra pigmea e un tamandua, bello
Pyg & Tam
Tam adora i trenini Pyg il cibo in scatola
Pyg & Tam
Maria-Maria è una signorina molto carina
Pyg e Tam amano i bambini.
Quando metti le parole su quel baccano, diventa proprio orecchiabile.
Una sigla che piace ai genitori? Siete bravi. Vediamo quanto bravi.
Ehi, bambini!
Sono Maria-Maria.
Sono felicissima che siete venuti a giocare con noi!
Ehi, Pyg!
Come ti senti oggi?
"Scontrosa!"
Oh, no!
Sarai stata al chiuso troppo a lungo.
"E io mi sento assonnato."
Oh, ciao, Tam. Sei a corto di energie, eh?
Quando mi sento giù perché sono stata dentro casa,
mi sento meglio quando esco a giocare!
Chi ha le pulci pulcette pulciose?
Come un vermetto salterello
- Oh, wow! - Sì, sì!
Sì!
Terremoto...
registrato nel mio culetto?
Stupido orecchiabile vermetto pulcettoso che fa muovere il popò!
Ok, sono pericolosamente bravi.
"Maria-Maria, mi sto divertendo un mondo.
Ma sai chi si sta perdendo il 'diverti-gioia-mento'?"
"I bambini!"
Chi di voi bambini vuole andare a giocare all'aperto insieme a Pyg e Tam?
Forse...
lui!
Beccato! Fai lo stupido!
- Eh? - Perfetto.
Oddio! Hanno scelto il nostro bambino!
Dovremmo portarlo laggiù?
- Faccio io! - Sì!
Sì!
Oh, ma che bel bambino!
"Sai a cosa voglio giocare?
La mia attività all'aperto preferita del mondo intero!"
"Porta a spasso il cucciolo!"
Come osi?
Porta a spasso il cucciolo!
Quello laggiù è nostro figlio vestito da cucciolo!
Pronto?
Porta a spasso il cucciolo!
Tutti insieme!
Porta a spasso il cucciolo!
Avrebbe dovuto mandare me.
Incredibile, eri in TV! È stato divertentissimo!
Come una grave irritazione da pannolino.
Che, tra l'altro, ho.
Consiglio spassionato: cambia il pannolino ogni due ore.
Non credo mi possa essere utile.
Due teli mare qualsiasi di Pyg e Tam a soli cinque dollari!
Vai, mischia!
Maria-Maria non mi ha scelto a caso.
- Era una trappola. - Per cosa?
Vogliono la quota d'amore della Baby Corp.
Mettermi in ridicolo era un avvertimento. Quale sarà la prossima mossa?
Alzami, Templeton. Voglio guardare il mio avversario negli occhi.
Magnifico lavoro oggi, durante il programma!
Pyg e Tam vorrebbero tanto ringraziarti di persona.
È stupendo!
- I tuoi genitori sono d'accordo? - Adoro Pyg e Tam!
Direi di sì.
- Programma divertente. Complimenti. - Grazie.
Pyg e Tam sono onorati della vostra presenza.
Sappiamo che i bambini parlano e hanno una società segreta.
Bene, non dobbiamo più fingere.
Quindi perché non smetti di fingere di tradurre,
prendi questi poveri animali da circo che sfrutti per gli ascolti
e vai via, prima che scoppi il caos?
Mi hai frainteso, Baby Boss.
Sono responsabile delle comunicazioni di Pyg e Tam, avvocato, agente
e a volte aspiro l'elio dai palloncini per farli divertire.
Ma non li sfrutterei mai.
"Risata! Risata!"
"Fa' in modo che capiscono il peso e l'importanza della mia voce."
Certo, signor Tam.
"Ora vogliamo parlare di affari?"
Il capo è il formichiere?
È esilarante!
Sono stato indelicato. Sei bravissimo, sicuro.
"Il capo sono io.
Ma sono un tamandua.
- I formichieri sono dei bifolchi." - Annotato.
Ma il mio consiglio vale. Come conoscete la Baby Corp?
"Abbiamo una conoscenza in comune.
Un certo signor Il Carlino?"
Oh, grazie, Nino.
Ma il mio consiglio vale ancora. Se volete il nostro amore, preparatevi...
"No, non abbiamo alcun interesse a rubare l'amore dai bambini."
- Vogliono rubare i bambini! - "Cosa?" "Cosa?"
No? Scusate, ho tirato a indovinare. Continuate.
"L'amore della gente per i bambini è il cuore pulsante del nostro programma.
Noi non siamo vostri avversari.
Speriamo solo di essere vostri..."
"Amici!"
Beh, questo cambia tutto.
"Che grande emozione.
Siamo grandi fan del tuo lavoro alla Baby Corp, BB."
Sono lusingato.
- "Posso chiamarti BB?" - Assolutamente "bì"!
"Risata! Risata!"
Ora dobbiamo andare. Dobbiamo rispondere a tante lettere dei fan.
- Sai com'è. - Certo.
Ma i signori Pyg e Tam sperano di rendere questi incontri un appuntamento fisso.
Sarebbe fantastico! Il CEO che socializza fa girare il mondo.
- Ecco i nostri ragazzi! - Che socializzano con le star!
- Possiamo fare una foto? - Certo!
Venite tutti qui!
Dite: "Pyg & Tam!"
Pyg & Tam!
Avete affrontato i vostri problemi, nessuno ha ucciso nessuno,
e siamo amici delle star!
È andato tutto alla grande!
- Staci, prepara la squadra alla guerra. - Finalmente!
Aspetta, cosa? Guerra? Perché?
Templeton, non hai sentito? Hanno dichiarato guerra e io ho accettato.
No, invece, non è vero!
Avete sorriso e deciso di uscire insieme.
Linguaggio da CEO. Non dicono quello che pensano.
"Ti diamo una promozione" significa: "Niente aumento".
"Riequilibrio forza lavoro" significa: "Licenziamento di massa".
"Rendiamo questi incontri un appuntamento fisso" significa...
- Non possiamo permetterglielo! - Non lo faremo.
Siamo addestrati per questo, bambini!
Accendete il fuoco in voi e fatelo ardere finché il nemico non si arrenderà!
La Baby Corp andrà in guerra!
Non posso approvare questi piani di guerra.
Le assicuro che sono strategicamente validi.
Sono sicuro che sono ottimi. È la guerra che non posso approvare.
Signor Presidente, perché no?
Le lait de la maison.
Monsieur vorrebbe spalancare il gusto con un colpetto?
Grazie, Dondre.
Squisito.
La guerra è un brutto affare.
Io non dovrei dire perché no, tu dovresti dimostrare perché dovremmo.
Loro... L'amore per i bambini! Ha visto il calo!
Vuoi andare in guerra per un calo? Siamo certi che l'hanno causato Pyg e Tam?
Beh, non certi certi, ma... ne sono certo, ok?
Tramano qualcosa.
Se il nostro amore verrà attaccato, lotteremo e vinceremo.
Ma la Baby Corp non dichiara guerre.
La risposta è no.
Guarda quanto ti ha stressato parlare di guerra.
Non hai nemmeno toccato i cereali.
Posso darti un consiglio? Trovati un hobby.
Io faccio marionette di lana.
Questo sono io e questo è mio fratello, Baby Direttore Hermano Menor.
"Hola, mi hermano." "Hola, mi hermano."
"Facciamo affari insieme."
Ecco come si eviscera una capra con un mattoncino giocattolo.
- Staci. - Non dico che lo faremo.
Emiliano dice che non possiamo attaccare per primi.
Dice che sono stressato, esagero e dovrei trovarmi un hobby.
- E se fosse ignorare i consigli? - Quindi niente guerra?
Beh... Emiliano ha detto che non possiamo attaccare per primi,
quindi mi troverò un hobby.
Far irritare Pyg e Tam finché non ci attaccheranno per primi.
Poi potremmo fare quel che vogliamo.
Ora parli come un fratello minore.
Sono contentissimo che finalmente ci siamo visti!
"Non vediamo l'ora di fare una bella partita e scambiarci idee.
Mazza Kingfisher blu." Subito, signor Tam.
- Cosa consigli? - Un putter. Ovvio, è minigolf.
Intendo per l'Operazione: Porta in guerra i due zoticoni.
Ah, già.
Posso consigliare l'interruzione "il bambino ama la pallina luccicante?"
Scelta eccellente. Jimbo?
Bambini, dico bene?
"Riportami la pallina, infante."
Attento alla mazza di Tam, bambino innocente!
Hai visto? Pyg ha salvato quel bambino da una mazza volante!
Adorano proprio i bambini!
Per chi fai il tifo, amico CEO?
- Io per la tartaruga di mare, ma... - "Io per il narvalo."
Ti stai perdendo il bello, altro amico CEO!
Che leggi, gli annunci immobiliari? Forte!
Noi bambini abbiamo una soglia d'attenzione molto bassa.
- Prima pagina! - "Annunci immobiliari!"
Capisco. Vuoi diversificare gli investimenti.
- Sport! - "Annunci immobiliari!"
Spazzatura!
Attento, bambino che non ha fatto niente! Pyg sta per...
Oh, wow. Mangia qualunque cosa.
Questa capra ha salvato mia figlia dal mangiare spazzatura
ribaltata da quel bambino cattivo!
Comunque, adoro il vostro programma!
Scusa, Boss.
Tranquillo, ragazzone. Pyg e Tam cederanno.
Dobbiamo solo ricorrere ai bambini veramente fastidiosi.
Visto? Pyg e Tam adorano le nostre visite. Siamo VIP!
Dato che amate così tanto i bambini,
ho pensato di portarne qualcuno alla giornata con il capo.
Torna qui, Scooter!
Mi dispiace tanto.
Torna qui!
Staci, prepara le squadre. La guerra sta per scoppiare.
Chi ha le pulci pulcette pulciose come un vermetto salterello?
Scatenati, dai, scatenati
Ti diverti mentre di scateni?
Allora ascoltatemi
Scatenati come un vermetto Ti diverti parecchio
E poi diventi un vermetto salterello Si scatenano le pulci e ti scateni di più
Esatto! Adesso un bell'abbraccio di gruppo!
Guarda quanto adorano i bambini!
Anche quando sono cattivi e non lo meritano.
Ehi! Quello è il mio cappello!
So che possiamo batterli sul campo, se Emiliano ce lo permettesse!
Come facciamo innervosire Pyg e Tam per portarli ad attaccare?
Dovrai allontanare i fan con una spatola!
Templeton, sei un genio!
Cosa? No, dicevo solo quanto sono bello con questo cappello.
- Mi sta a pennello! - Templeton, sei un genio per caso!
Devo solo allontanarli dal loro pubblico eccessivo,
fargli mostrare il peggio di loro.
È rischioso. Se va male, la mia carriera andrà nel vasino.
Ma so esattamente dove svolgere il prossimo incontro tra CEO.
Oddio!
Signore, hai portato qui questi finti amanti dei bambini?
Beh, sì, Staci.
Un posto senza fan, motivi per trattenersi e filtri tra i nostri nuovi amici.
E un ufficio pieno di bambini rumorosi, maleducati e puzzolenti!
"Accettiamo."
Come, scusa?
I signori Pyg e Tam vorrebbero acquistare questo posto.
- Cosa? - Non potete!
"Questo ufficio sarà il nostro nuovo polo produttivo.
Ha tutto il necessario: enormi finestre con luce naturale!"
"Voglio!"
"Uno stabilimento di sotto per sfornare gadget e accessori."
"Voglio!"
"Tecnologia di trasporto con i ciupa. Le possibilità sono infinite!"
"Annoiato!"
"Pyg è l'esperto immobiliare.
L'ha capito subito, quando Nino ci ha parlato dell'ufficio.
Ma io non ero convinto, dovevo vedere il posto di persona.
Quindi abbiamo pensato che, irritando il nostro nemico,
avrebbe ceduto e ci avrebbe dato quello che vogliamo."
Che piano grandioso!
Oooh... k.
Bella mossa, ma questo ufficio non è in vendita.
I signori credono che non stia a te decidere,
quindi faremo la nostra offerta molto generosa
direttamente al Consiglio, se permetti.
Signore, è una sconfitta annunciata.
Se non ti licenziano per averli portati qui,
potrebbero dire "sì" e perderemmo tutti il lavoro!
Correrò il rischio.
Benvenuti. Ammetto che mi ha sorpreso sapere che eravate nei nostri uffici.
Ma, all'insegna del nostro amore comune per i bambini,
mangiamo e parliamo insieme di affari.
"L'onore è tutto nostro."
Il Consiglio ascolterà la vostra offerta d'acquisto
e gli darà tutta la considerazione che meri...
Che diavolo sta facendo quella capra alla mia marionetta?
Sono io quello nella bocca? O tu? Non ci riconosco, in marionette!
"Fame!"
Decisamente sconvolgente.
Credo abbiano mostrato il peggio di loro.
Venite qui e mancate di rispetto a una mia creazione fatta col cuore.
Quindi finché avrete una frazione di fettina dell'amore del mondo,
questo sia chiaro:
noi saremo in guerra!
Straordinaria decisione, signore.
Guerra sia, Staci!
Pubblica le foto.
"Quali foto?"
"Confuso."
Anche Staci si è trovata un hobby. Paparazzo fotogiornalista.
Divertitevi ad uscirne salterellando.
La guerra è finita.
Pyg e Tam hanno costruito un impero sull'amore per i bambini,
ma queste foto mostrano tutto fuorché amore.
Maria-Maria, cos'hai da dire per questi due?
Lei cos'ha da dire?
Io niente.
- Esatto. - Come, scusa?
È quello che sto dicendo.
Loro non hanno mai detto di essere degli esempi da seguire.
Non hanno mai detto che "amano i bambini".
Credo che il programma si chiami Pyg e Tam amano i bambini.
Angie, possiamo controllare? Sì, è il nome del programma.
Ora parliamo di nomi?
Pyg e Tam rifiutano le etichette della società.
Non sono compagni di gioco divertenti.
No, loro sono gli originali cattivi ragazzi dei media.
Vedo un marchio di tendenza.
Non so se siete pronti per Pyg e Tam, ma siete pronti per Pyg e Tam.
Vendete cappelli?
"Sì, ma si possono indossare solo al contrario."
Fortissimo.
Oh, ma dai!
Girano più di una lavatrice nucleare.
Scusate in anticipo, comprerò quel cappello.
- Tim, no! - Tranquillo, ragazzone.
La guerra non sarà finita, ma li abbiamo rallentati.
Pyg e Tam ci metteranno un po' a reinventarsi.
E quando torneranno, noi saremo pronti.
Ma prima devo finire questa marionetta per non essere licenziato.
Qualcuno sa come...
No, tanti saluti alla testa.
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra