1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Ei puheluita, kiitos.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Pikku-Pomo

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Lapsi pikkuinen kasvaa

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Siitä tää pikku pomo vastaa

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Lastenrattaat kadulla rullaa

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
Siitä tää pikku pomo vastaa

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Tätä kaikkee johdan
Tätä kehtoo hoidan

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Vaihda mun vaippa, poju
Miss' on mun tutti

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Turha tyynnyttää
Sen kun maksat vaan

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
Kuka johtaa?
-Minä, Pikku-Pomo

13
00:00:54,220 --> 00:00:57,810
Lintu kuulostaa tuolta.
Tahdotko kuulla hevosen?

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,271
Myöhemmin.

15
00:00:59,350 --> 00:01:05,690
Nautitaan nyt siitä, miten lähellä olemme
voittaa maailman rakkauden.

16
00:01:05,774 --> 00:01:08,574
Hitaasti ja varmasti keltainen täyteen.

17
00:01:08,651 --> 00:01:12,281
Olemme niin hyviä,
että se on melkein tylsää.

18
00:01:12,363 --> 00:01:14,123
Hetkestä tekisi täydellisen...

19
00:01:14,199 --> 00:01:17,739
Juuri tulostetut taulukot?
-Yhä lämpimiä.

20
00:01:19,621 --> 00:01:23,461
Anna lupa Tiri-Lirinä-fuusiolle.
-Se on huippu.

21
00:01:23,833 --> 00:01:27,053
Tässä syöttötuolimalleja.
-Tehkää niistä korkeampia.

22
00:01:27,170 --> 00:01:28,300
Blip.
-Bleep.

23
00:01:28,379 --> 00:01:30,339
Bloop.
-Tiedän!

24
00:01:31,424 --> 00:01:35,854
Miltä robotti kuulostaa?
-Ei, vaan näyttötaulu.

25
00:01:35,929 --> 00:01:38,219
Mitä ihmettä se oli?

26
00:01:38,765 --> 00:01:43,975
Romahtiko vauvarakkaus?
-Ehkä se on ohjelmointivirhe?

27
00:01:44,062 --> 00:01:45,982
Lyön tietokonetta.

28
00:01:46,564 --> 00:01:47,524
Hei!

29
00:01:55,406 --> 00:01:58,786
Se tapahtuu! Pörssiromahdus alkaa.

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,449
Soittakaa hälytys!

31
00:02:00,870 --> 00:02:03,330
Uutta sireeniä ei ole asennettu.

32
00:02:03,414 --> 00:02:07,844
Halusit kovaäänisimmän,
ja se tulee jälkitoimituksena.

33
00:02:07,919 --> 00:02:09,339
Kolmoset!
-Niin?

34
00:02:11,422 --> 00:02:14,432
Hätätoimet käyntiin!
Keltainen on vaarassa.

35
00:02:17,720 --> 00:02:19,600
Etsikää romahduksen syy.

36
00:02:19,681 --> 00:02:22,561
Vaipanvaihto ravintolassa?
Raivarit konsertissa?

37
00:02:22,642 --> 00:02:25,772
Kuka on vastuussa?
-Löysin jotain.

38
00:02:28,690 --> 00:02:31,990
Se on Pyg, Pyg, Pyg, kääpiövuohi

39
00:02:34,612 --> 00:02:37,822
Se on Tam, Tam, Tam, tamandua

40
00:02:37,907 --> 00:02:42,747
Maria-Maria
Hei! Mari-Maria

41
00:02:43,496 --> 00:02:45,706
Vauvat rulaa!

42
00:02:45,832 --> 00:02:48,292
Pyg ja Tam rakastaa vauvoja.

43
00:02:50,795 --> 00:02:54,375
Saadaanko ihkuttaa?
-Lyhyesti.

44
00:02:56,092 --> 00:02:56,932
Riittää.

45
00:02:57,760 --> 00:03:01,470
Se oli suloisin korvamato,
jonka olen kuullut.

46
00:03:01,556 --> 00:03:03,136
Kuka se oli?

47
00:03:03,766 --> 00:03:06,976
Pyg ja Tam, isoja TV-tähtiä
Etelä-Amerikasta.

48
00:03:07,061 --> 00:03:11,571
Se on vauvoille,
mutta kaikenikäiset rakastavat ohjelmaa.

49
00:03:11,774 --> 00:03:13,324
Oliko se TV-ohjelma?

50
00:03:13,401 --> 00:03:17,321
Se alkoi juuri täällä.
Luultavasti aiheutti romahduksen.

51
00:03:17,405 --> 00:03:22,535
Hauvat ja kisutkaan
eivät pärjää eksoottisille lemmikeille.

52
00:03:22,619 --> 00:03:28,169
Hetkinen. Niitä kuvataan
liveyleisön edessä Kanava Kasilla.

53
00:03:28,249 --> 00:03:33,089
Kiitti. Kokoan tiimini ja tutkimme,
mistä hässäkkä johtuu.

54
00:03:33,171 --> 00:03:36,881
Eipäs hoppuilla.
Hoidan tiedustelun itse.

55
00:03:37,050 --> 00:03:40,850
Olen kenttätoiminnan varajohtaja,
sinä toimitusjohtaja.

56
00:03:40,929 --> 00:03:43,509
Normaalisti minä menen kentälle.

57
00:03:43,598 --> 00:03:45,478
Ihailtavaa tarmoa.

58
00:03:46,309 --> 00:03:52,019
Maailmassa, jossa kääpiövuohi ja
muurahaiskarhu varastavat vauvarakkauden,

59
00:03:52,106 --> 00:03:54,356
normaalia ei ole.

60
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
Tuolta draama kuulostaa.

61
00:04:02,408 --> 00:04:04,538
Tämä on söpömpää kuin kissanpennut.

62
00:04:04,619 --> 00:04:11,539
Tietokonemusiikkiako pitää kuunnella
tauotta, jotta vauva on tyytyväinen?

63
00:04:11,876 --> 00:04:16,916
Katso noita lampaita.
He ovat matkalla tuhoon.

64
00:04:17,215 --> 00:04:18,085
Templeton?

65
00:04:19,509 --> 00:04:21,049
Odotin sinulta enemmän.

66
00:04:21,135 --> 00:04:26,635
Sori. On vaikeaa löytää sopiva hattu.
-Miksi jammailet?

67
00:04:26,891 --> 00:04:30,521
Minulla on matoja.
Miksen voi vain fanittaa?

68
00:04:30,728 --> 00:04:34,268
Vuohi ja muurahaiskarhu
ilmestyvät kuvioihin,

69
00:04:34,357 --> 00:04:37,777
ja vauvarakkaus romahtaa?
Juttu haiskahtaa.

70
00:04:37,860 --> 00:04:41,240
Enkä sano niin siksi,
että vaippa pitää vaihtaa.

71
00:04:41,322 --> 00:04:43,242
Ällöä!
-Minulla oli kiire.

72
00:04:45,076 --> 00:04:48,446
Kääpiövuohi ja tamandua

73
00:04:48,830 --> 00:04:51,540
Pyg ja Tam, Pyg ja Tam

74
00:04:51,708 --> 00:04:54,538
Tam tykkää junista, Pyg syö tölkkejä

75
00:04:54,711 --> 00:04:56,631
Pyg ja Tam, Pyg ja Tam

76
00:04:56,713 --> 00:05:00,343
Maria-Maria on kiltti täti

77
00:05:00,425 --> 00:05:02,795
Pyg ja Tam rakastaa vauvoja.

78
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
Sanojen kanssa tuo jumputus on tarttuva.

79
00:05:08,975 --> 00:05:13,685
Vanhempia miellyttävä tunnari.
Katsotaan, miten hyviä he ovat.

80
00:05:14,105 --> 00:05:17,565
Hei, lapsukaiset.
Olen Maria-Maria.

81
00:05:17,650 --> 00:05:22,200
Kiva, että tulitte leikkimään kanssamme.
Hei, Pyg!

82
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
Millainen olo sinulla on?

83
00:05:27,660 --> 00:05:29,000
"Äreä."

84
00:05:29,370 --> 00:05:33,460
Voi ei. Olet ollut sisällä liian pitkään.

85
00:05:36,544 --> 00:05:40,474
"Minä olen unelias."

86
00:05:40,673 --> 00:05:44,093
Heippa, Tam. Onko energia vähissä?

87
00:05:44,177 --> 00:05:47,717
Kun olen allapäin oltuani sisällä
koko päivän,

88
00:05:47,889 --> 00:05:51,519
olo paranee, kun menen ulos leikkimään.

89
00:05:51,601 --> 00:05:54,561
Kuka kiemurtelee?

90
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
Kuin kikattava mato

91
00:06:00,359 --> 00:06:02,899
Mahtavaa.
-Hyvä!

92
00:06:03,404 --> 00:06:04,364
Hyvä!

93
00:06:04,822 --> 00:06:08,332
Maanjäristys pepussani?

94
00:06:11,245 --> 00:06:14,285
Typerä kiemurteleva mato -tanssiloitsu!

95
00:06:17,126 --> 00:06:19,796
He ovat vaarallisen hyviä.

96
00:06:20,088 --> 00:06:23,468
"Maria-Maria, minulla on hurjan hauskaa.

97
00:06:23,549 --> 00:06:27,759
Mutta kuka jää paitsi kaikesta huvista?"

98
00:06:28,346 --> 00:06:31,056
"Vauvat!"

99
00:06:31,682 --> 00:06:36,772
Ketkä vauvoista tahtovat
Pygin ja Tamin kanssa ulos leikkimään?

100
00:06:36,854 --> 00:06:38,734
Vaikkapa...

101
00:06:39,232 --> 00:06:42,612
Tuo!
-Minua epäillään. Esitä tyhmää.

102
00:06:42,777 --> 00:06:43,817
Täh?
-Hyvä.

103
00:06:44,445 --> 00:06:49,155
Meidän vauva valittiin!
-Hänet pitää kai viedä lavalle?

104
00:06:49,242 --> 00:06:51,702
Minä vien.
-Jee!

105
00:06:51,786 --> 00:06:52,946
Hyvä!

106
00:06:58,626 --> 00:07:02,706
Miten suloinen vauva!

107
00:07:02,797 --> 00:07:08,967
"Arvaa, mitä haluan leikkiä?
Maailman parasta ulkoleikkiä."

108
00:07:10,721 --> 00:07:12,641
"Ulkoilutetaan koiraa."

109
00:07:13,057 --> 00:07:14,637
Kuinka uskallat?

110
00:07:15,059 --> 00:07:18,859
Ulkoilutetaan koiraa!

111
00:07:21,232 --> 00:07:24,242
Tuo on meidän poikamme.

112
00:07:24,652 --> 00:07:25,572
Valmista?

113
00:07:25,653 --> 00:07:29,493
Ulkoilutetaan koiraa.

114
00:07:29,574 --> 00:07:30,994
Kaikki mukaan!

115
00:07:31,075 --> 00:07:35,155
Ulkoilutetaan koiraa.

116
00:07:36,247 --> 00:07:38,037
Olisi lähettänyt minut.

117
00:07:38,749 --> 00:07:44,169
Olit telkkarissa! Huippua.
-Yhtä huippua kuin vaippaihottuma.

118
00:07:44,714 --> 00:07:46,134
Minulla on sekin.

119
00:07:46,215 --> 00:07:49,755
Ilmainen neuvo:
vaihda vaipat kahden tunnin välein.

120
00:07:49,844 --> 00:07:52,514
Se ei taida koskea minua.

121
00:07:52,597 --> 00:07:58,267
Kaksi Pyg ja Tam -pyyhettä vitosella.
-Niitä voi yhdistellä.

122
00:07:58,478 --> 00:08:00,978
Maria-Maria valitsi minut tarkoituksella.

123
00:08:01,189 --> 00:08:03,109
Se oli ansa.
-Miksi?

124
00:08:03,191 --> 00:08:06,031
He havittelevat osuuttamme
rakkausmarkkinoilla.

125
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
Nolaamiseni oli varoitus.

126
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Millä he ampuvat seuraavaksi?

127
00:08:11,616 --> 00:08:15,196
Syliin. Tahdon katsoa
vastustajaani silmään.

128
00:08:15,286 --> 00:08:18,156
Olitte upeita esityksessä.

129
00:08:18,247 --> 00:08:21,747
Pyg ja Tam tahtovat kiittää
henkilökohtaisesti.

130
00:08:21,959 --> 00:08:24,749
Kivaa.
-Sopiiko se vanhemmillenne?

131
00:08:24,837 --> 00:08:28,377
Rakastan Pygiä ja Tamia!
-Kyllä kai.

132
00:08:38,726 --> 00:08:44,146
Esitys oli hauska.
-Kiitos. Meille on kunnia, että tulitte.

133
00:08:44,232 --> 00:08:47,152
Tiedämme, että vauva johtaa
salaista yritystä.

134
00:08:47,527 --> 00:08:52,197
Voin lopettaa teeskentelyn.
Lakkaa siis tulkkaamasta,

135
00:08:52,281 --> 00:08:58,871
ota sirkuseläimesi, joita riistät
suuren yleisön toivossa, ja häivy täältä.

136
00:08:59,038 --> 00:09:04,788
Olet käsittänyt väärin.
Olen heidän tiedottajansa ja agenttinsa -

137
00:09:04,877 --> 00:09:08,297
ja joskus imen heliumin palloista
heidän huvikseen.

138
00:09:11,050 --> 00:09:13,180
En koskaan riistäisi heitä.

139
00:09:14,011 --> 00:09:16,061
"Nauraa!"

140
00:09:19,016 --> 00:09:23,516
"Katso, että he ymmärtävät,
että ääneni on vakava."

141
00:09:23,604 --> 00:09:25,154
Toki, herra Tam.

142
00:09:26,607 --> 00:09:29,567
"Puhutaanko liikeasioista?"

143
00:09:30,861 --> 00:09:32,781
Onko muurahaiskarhu pomo?

144
00:09:34,198 --> 00:09:35,738
Huvittavaa.

145
00:09:38,953 --> 00:09:45,423
Tuo oli epäkohteliasta. Olet mahtava.
-"Olen pomo, mutta olen tamandua.

146
00:09:45,876 --> 00:09:50,006
Muurahaiskarhut ovat juntteja."
-Varoitukseni pätee silti.

147
00:09:50,089 --> 00:09:56,549
Miten sait tietää meistä?
-"Meillä on yhteinen tuttu, herra Mopsi."

148
00:09:56,929 --> 00:10:01,059
Kiitos, Ötökkä. Varoitukseni pätee silti.

149
00:10:01,142 --> 00:10:07,902
Jos uhkaatte rakkautta...
-"Emme aio varastaa vauvarakkautta."

150
00:10:07,982 --> 00:10:11,152
He varastavat vauvat!
-"Mitä?"

151
00:10:11,360 --> 00:10:14,030
Ette vai? Kunhan arvasin. Jatkakaa.

152
00:10:15,114 --> 00:10:20,164
"Ihmisten rakkaus vauvoja kohtaan
on TV-ohjelmamme sydän.

153
00:10:20,244 --> 00:10:25,504
Emme ole kilpailijoitanne.
Toivomme, että voimme olla..."

154
00:10:25,583 --> 00:10:27,003
"Ystäviä!"

155
00:10:28,461 --> 00:10:30,711
Se muuttaa kaiken.

156
00:10:33,174 --> 00:10:38,894
"Tämä on suurenmoista.
Ihailemme työtäsi BeibiCorpissa, PP."

157
00:10:38,971 --> 00:10:42,221
Imartelevaa.
-"Voinko sanoa sinua PP:ksi?"

158
00:10:42,558 --> 00:10:43,978
Piitä vain.

159
00:10:44,477 --> 00:10:46,397
"Nauraa!"

160
00:10:49,523 --> 00:10:53,153
Meidän pitää mennä.
Paljon fanipostia, näet.

161
00:10:53,235 --> 00:10:54,895
Tiedäthän sinä.
-Toki.

162
00:10:55,112 --> 00:11:00,452
Pyg ja Tam toivovat,
että voimme tavata säännöllisesti.

163
00:11:00,534 --> 00:11:04,124
Sopii. Johtajien tapaamiset
pyörittävät maailmaa.

164
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
Siinähän te olette.
-Hengaatte starojen kanssa.

165
00:11:07,708 --> 00:11:12,048
Saammeko kuvan?
-Tietysti. Kaikki poseeraamaan.

166
00:11:12,129 --> 00:11:15,839
Sanokaa: "Pyg ja Tam!"
-Pyg ja Tam!

167
00:11:16,801 --> 00:11:20,351
Ratkoitte ongelmanne, eikä kukaan
yrittänyt tappaa ketään?

168
00:11:20,429 --> 00:11:24,639
Ja nyt olemme starojen kavereita.
Kaikki sujui hienosti.

169
00:11:24,725 --> 00:11:27,595
Valmistele kenttätiimi sotaan.
-Vihdoin!

170
00:11:27,686 --> 00:11:29,606
Sotaan? Miksi?

171
00:11:29,688 --> 00:11:33,648
Etkö kuunnellut? He julistivat sodan.

172
00:11:33,818 --> 00:11:38,608
Eivätkä julistaneet.
Päätitte hengata yhdessä.

173
00:11:38,823 --> 00:11:42,033
Johtajat eivät sano sitä,
mitä tarkoittavat.

174
00:11:42,118 --> 00:11:45,618
"Saat ylennyksen" tarkoittaa
"ei palkankorotusta",

175
00:11:45,704 --> 00:11:49,044
"työntekijöiden uudelleensijoitus"
potkuja.

176
00:11:49,125 --> 00:11:52,085
"Tavataan säännöllisesti" tarkoittaa...

177
00:11:54,713 --> 00:11:57,383
Ei anneta heidän tehdä niin.
-Ei.

178
00:11:57,466 --> 00:11:59,466
Tätä varten treenaamme.

179
00:11:59,552 --> 00:12:04,812
Sytyttäkää tuli sisällenne ja antakaa
sen palaa, kunnes vihollinen antautuu.

180
00:12:04,890 --> 00:12:07,480
BeibiCorp lähtee sotaan.

181
00:12:09,228 --> 00:12:14,228
En voi hyväksyä sotasuunnitelmia.
-Strategia on kunnossa.

182
00:12:14,400 --> 00:12:18,650
Ne ovat varmasti hyviä.
En hyväksy sotaa.

183
00:12:18,737 --> 00:12:22,407
Miksette, herra puhemies?
-Le lait de la maison.

184
00:12:22,491 --> 00:12:27,161
Haluaisitteko testata maun?
-Kiitos, Dondre.

185
00:12:33,586 --> 00:12:35,336
Erinomaista.

186
00:12:35,671 --> 00:12:38,011
Sota on vastenmielistä.

187
00:12:38,424 --> 00:12:43,394
Minä en sano: "Miksi ei?"
Sinä todistat: "Miksi meidän pitäisi?"

188
00:12:43,554 --> 00:12:46,354
He... Vauvarakkaus! Näitte poikkeaman.

189
00:12:46,599 --> 00:12:49,189
Haluatko aloittaa sodan poikkeaman takia?

190
00:12:49,268 --> 00:12:51,598
Onko se Pygin ja Tamin syytä?

191
00:12:51,812 --> 00:12:56,282
Minä vain tiedän sen.
He juonivat jotain.

192
00:12:56,484 --> 00:12:59,824
Jos rakkautta uhataan, taistelemme.

193
00:12:59,904 --> 00:13:05,084
Mutta BeibiCorp ei aloita sotia.
Vastaus on ei.

194
00:13:08,454 --> 00:13:13,714
Sodasta puhuminen ahdistaa sinua.
Et ole edes koskenut naksuihisi.

195
00:13:13,792 --> 00:13:16,882
Saanko antaa neuvon? Aloita harrastus.

196
00:13:16,962 --> 00:13:18,672
Minä teen nukkeja.

197
00:13:18,756 --> 00:13:23,136
Tässä olen minä
ja tässä kaksoisveljeni Hermano Menor.

198
00:13:23,427 --> 00:13:26,097
"Hola, mi hermano."
"Hola, mi hermano."

199
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
"Tehdään bisnestä yhdessä."

200
00:13:28,015 --> 00:13:32,015
Kliketi-kliketi-klik-ka-tsing!

201
00:13:37,066 --> 00:13:41,236
Niin vuohelta poistetaan sisälmykset
palikalla.

202
00:13:41,320 --> 00:13:43,910
Staci...
-En sanonut, että teemme sen.

203
00:13:44,406 --> 00:13:47,486
Emilianosta emme voi tehdä
ensimmäistä siirtoa.

204
00:13:49,411 --> 00:13:53,081
Hänestä ylireagoin.
Ehdotti uutta harrastusta.

205
00:13:53,165 --> 00:13:57,705
Älä kuuntele ehdotuksia.
-Etkö mene sotaan?

206
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Tuota...

207
00:13:59,171 --> 00:14:04,261
Emme kuulemma voi iskeä ensin,
joten taidan aloittaa harrastuksen.

208
00:14:04,969 --> 00:14:08,929
Ärsytän Pygiä ja Tamia,
kunnes he iskevät ensin.

209
00:14:09,014 --> 00:14:11,274
Sitten voimme tehdä mitä vain.

210
00:14:11,892 --> 00:14:14,442
Tuo on pikkuvelimäisintä,
mitä olet sanonut.

211
00:14:16,105 --> 00:14:19,525
Mukavaa, että tapasimme viimein.

212
00:14:19,733 --> 00:14:24,283
"Odotamme miellyttävää peliä
ja ajatustenvaihtoa.

213
00:14:24,363 --> 00:14:26,623
Kingfisher-maila."
Heti, herra Tam.

214
00:14:27,074 --> 00:14:29,744
Mitä suosittelet?
-Puttausmailaa.

215
00:14:29,827 --> 00:14:34,247
Siis noiden usuttamiseksi sotaan.
-Ai niin.

216
00:14:34,331 --> 00:14:38,131
Suosittelen
"Vauva tykkää golfpallosta" -hämäystä.

217
00:14:38,210 --> 00:14:40,420
Erinomainen valinta. Jimbo?

218
00:14:52,641 --> 00:14:54,181
Vauvat, eikö vain?

219
00:14:54,268 --> 00:14:56,978
"Palauta pallo minulle, kakara."

220
00:15:04,194 --> 00:15:07,074
Varo Tamin mailaa, viaton vauva!

221
00:15:12,328 --> 00:15:16,918
Näitkö? Pyg pelasti lapsen
lentävältä mailalta.

222
00:15:16,999 --> 00:15:19,039
He rakastavat vauvoja.

223
00:15:22,713 --> 00:15:25,513
Kuka on suosikkisi viidennessä kisassa?

224
00:15:25,591 --> 00:15:29,931
Minusta merikilpikonna, mutta...
-"Pidän sarvivalaasta."

225
00:15:30,346 --> 00:15:33,176
Sinulta menee huvi sivu suun.

226
00:15:33,265 --> 00:15:35,885
Luetko asuntoilmoituksia? Hauskaa.

227
00:15:35,976 --> 00:15:38,976
Me vauvat emme jaksa keskittyä.

228
00:15:39,063 --> 00:15:41,153
Etusivu!
-"Asunnot."

229
00:15:41,231 --> 00:15:43,531
Täytyy monipuolistaa sijoituksia.

230
00:15:43,609 --> 00:15:45,189
Urheilu!
-"Asunnot."

231
00:15:45,277 --> 00:15:46,197
Roskiin!

232
00:15:49,198 --> 00:15:53,078
Varo, vauva, joka ei tehnyt mitään väärin.
Pyg aikoo...

233
00:15:53,661 --> 00:15:56,331
Oho. Se syö kaikkea.

234
00:15:59,667 --> 00:16:04,797
Tämä kuuluisa vuohi
esti vauvaani syömästä roskia.

235
00:16:04,880 --> 00:16:07,630
Rakastan ohjelmaanne.

236
00:16:08,509 --> 00:16:12,929
Sori, pomo.
-Ei huolta. Pyg ja Tam murtuvat vielä.

237
00:16:13,013 --> 00:16:15,773
Tuodaan kehiin ärsyttävät vauvat.

238
00:16:19,353 --> 00:16:23,403
Pyg ja Tam tykkäävät yleisöstä.
Olemme VIP-vieraita.

239
00:16:23,482 --> 00:16:29,702
Koska rakastatte vauvoja,
toin muutaman johtajatapaamiseen.

240
00:16:32,783 --> 00:16:34,993
Takaisin, Scooter!

241
00:16:37,621 --> 00:16:39,671
Anteeksi.

242
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
Takaisin!

243
00:16:42,501 --> 00:16:46,381
Staci, tiimit valmiiksi. Sota alkaa.

244
00:16:51,427 --> 00:16:55,887
Kuka kiemurtelee kuin kikattava mato?

245
00:16:56,015 --> 00:16:58,675
Heilu ja hytky

246
00:16:58,767 --> 00:17:00,767
Ja kikata ja hytky

247
00:17:02,354 --> 00:17:03,444
Kuunnelkaa!

248
00:17:03,522 --> 00:17:05,942
Hytkyt kuin mato ja kikatat kun kutittaa

249
00:17:06,025 --> 00:17:08,315
Huomaat kuinka kikatus ja hytkytys

250
00:17:08,402 --> 00:17:11,162
Saa sut kiemurtaan kuin mato
Ja hytkyt taas

251
00:17:11,989 --> 00:17:16,789
Juuri noin. Nyt kaikki halaavat kaikkia.

252
00:17:17,661 --> 00:17:23,751
Katsokaa, kuinka he rakastavat vauvoja
jopa silloin, kun vauvat ovat tuhmia.

253
00:17:27,379 --> 00:17:29,509
Se on minun hattuni!

254
00:17:31,383 --> 00:17:35,933
Voitamme heidät sodassa,
jos vain Emiliano antaisi luvan.

255
00:17:36,013 --> 00:17:39,773
Miten yllytämme Pygin ja Tamin
ensimmäiseen iskuun?

256
00:17:39,892 --> 00:17:43,102
Saat hätistellä faneja pois urakalla.

257
00:17:43,729 --> 00:17:45,109
Olet nero!

258
00:17:45,481 --> 00:17:49,571
Mitä? Sanoin vain itselleni,
miten komea olen tässä hatussa.

259
00:17:49,651 --> 00:17:53,241
Se istuu hyvin päähäni.
-Olet nero vahingossa.

260
00:17:53,322 --> 00:17:59,332
Minun täytyy erottaa heidät yleisöstään
ja antaa heidän olla kamalia.

261
00:17:59,411 --> 00:18:03,291
Jos se menee pieleen,
urani päätyy pottaan.

262
00:18:03,373 --> 00:18:07,343
Tiedän, missä järjestän
seuraavan johtajatapaamisen.

263
00:18:10,547 --> 00:18:11,627
Voi ei!

264
00:18:15,177 --> 00:18:20,887
Pomo, toitko nuo huijarit tänne?
-Toin, Staci.

265
00:18:20,974 --> 00:18:26,404
Ei faneja, ei syytä pidätellä
eikä suodatinta ystäviemme -

266
00:18:26,480 --> 00:18:30,940
ja äänekkäiden, rasittavien,
haisevien vauvojen välillä.

267
00:18:31,235 --> 00:18:32,525
"Kelpaa."

268
00:18:33,112 --> 00:18:37,372
Että mitä?
-Pyg ja Tam tahtovat ostaa tämän paikan.

269
00:18:37,699 --> 00:18:39,159
Mitä?
-Ei onnistu!

270
00:18:39,868 --> 00:18:42,908
"Toimistonne on uusi tuotantokeskuksemme.

271
00:18:42,996 --> 00:18:46,416
Siinä on kaikkea:
isot ikkunat ja luonnonvaloa."

272
00:18:46,500 --> 00:18:47,330
"Tahtoo!"

273
00:18:47,417 --> 00:18:51,757
"Alakerran tehdas,
jossa valmistaa tuotteita."

274
00:18:51,839 --> 00:18:52,669
"Tahtoo!"

275
00:18:52,756 --> 00:18:56,636
"Tuttisiirtoteknologiaa.
Loputtomat mahdollisuudet."

276
00:18:57,886 --> 00:18:58,926
"Tylsää!"

277
00:19:00,597 --> 00:19:02,977
"Pyg on kiinteistöasiantuntija.

278
00:19:03,058 --> 00:19:06,688
Hän oli heti varma,
kun Mopsi kertoi tästä.

279
00:19:06,895 --> 00:19:10,725
Mutta minun piti nähdä paikka itse.

280
00:19:10,816 --> 00:19:14,186
Ajattelimme ärsyttää vihollista,

281
00:19:14,278 --> 00:19:18,118
jotta hän murtuisi
ja antaisi meille haluamamme."

282
00:19:18,407 --> 00:19:20,237
Hieno suunnitelma!

283
00:19:21,326 --> 00:19:23,826
Ai joo.

284
00:19:24,246 --> 00:19:27,876
Hieno esitys,
mutta toimisto ei ole myytävänä.

285
00:19:30,169 --> 00:19:33,629
Pygin ja Tamin mielestä
te ette päätä siitä.

286
00:19:33,714 --> 00:19:39,264
Esitämme myyntipuheemme
suoraan johtokunnallenne.

287
00:19:40,304 --> 00:19:45,934
Tässä ei voi voittaa.
Jos johtokunta ei erota sinua,

288
00:19:46,018 --> 00:19:49,608
he voivat suostua
ja me kaikki saamme potkut.

289
00:19:49,688 --> 00:19:51,438
Otan riskin.

290
00:19:55,527 --> 00:20:00,617
Tervetuloa. Yllätyin, kun kuulin,
että olette täällä.

291
00:20:02,367 --> 00:20:05,577
Koska me kaikki rakastamme vauvoja,

292
00:20:05,662 --> 00:20:08,792
aterioikaamme ja puhukaamme liiketoimista.

293
00:20:09,082 --> 00:20:11,292
"Kunnia on meidän."

294
00:20:11,627 --> 00:20:17,547
Johtokunta kuuntelee tarjouksenne
ja harkitsee sitä perus...

295
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
Mitä tuo vuohi tekee nukelleni?

296
00:20:23,472 --> 00:20:28,192
Olenko se minä vai sinä?
En erota meitä nukkeina!

297
00:20:30,479 --> 00:20:31,309
"Nälkä!"

298
00:20:33,732 --> 00:20:35,732
Hirvittävää.

299
00:20:35,817 --> 00:20:39,357
He uskalsivat olla omia kamalia itsejään.

300
00:20:41,531 --> 00:20:46,081
Tulette tänne halveksimaan
kätteni tuotosta.

301
00:20:46,161 --> 00:20:49,961
Niin kauan kuin teillä on
hippunenkin maailman rakkautta,

302
00:20:50,040 --> 00:20:54,500
saatte uskoa, että olemme sodassa.

303
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
Erinomainen päätös.

304
00:20:56,838 --> 00:21:00,218
Sota alkakoon, Staci. Julkaise kuvat.

305
00:21:00,509 --> 00:21:03,139
"Mitkä kuvat?" "Ymmällään."

306
00:21:03,303 --> 00:21:07,603
Stacikin aloitti harrastuksen:
paparazzi-kuvaamisen.

307
00:21:07,683 --> 00:21:10,643
Luikerrelkaapa kuiville tästä.

308
00:21:10,852 --> 00:21:12,232
Sota on ohi.

309
00:21:12,562 --> 00:21:16,112
Pygin ja Tamin valtakunnan perusta
on vauvarakkaus,

310
00:21:16,191 --> 00:21:19,571
mutta näissä kuvissa näkyy kaikkea muuta.

311
00:21:19,653 --> 00:21:22,573
Maria-Maria, mitä sanot heidän puolestaan?

312
00:21:22,823 --> 00:21:25,913
Mitä sinä sanot?
-En mitään.

313
00:21:26,159 --> 00:21:27,909
Aivan.
-Mitä?

314
00:21:28,078 --> 00:21:29,998
Niinhän minä sanoin.

315
00:21:30,080 --> 00:21:33,920
Pyg ja Tam eivät väittäneet
olevansa esikuvia.

316
00:21:34,001 --> 00:21:37,341
He eivät sanoneet,
että rakastavat vauvoja.

317
00:21:37,421 --> 00:21:41,881
Ohjelman nimihän on
Pyg ja Tam rakastaa vauvoja.

318
00:21:41,967 --> 00:21:43,427
Angie, tarkistatko?

319
00:21:43,510 --> 00:21:45,930
Kyllä, se on ohjelman nimi.

320
00:21:46,221 --> 00:21:51,311
Juututko nyt nimeen?
Pyg ja Tam eivät hyväksy lokerointia.

321
00:21:51,393 --> 00:21:57,573
He eivät ole pelkkiä leikkikavereita.
He ovat median alkuperäiset pahikset.

322
00:21:57,649 --> 00:21:59,819
Näen lifestyle-tuotemerkin.

323
00:21:59,901 --> 00:22:05,781
En tiedä, ovatko ihmiset valmiita
Pygiin ja Tamiin. Ovat he.

324
00:22:07,534 --> 00:22:09,044
Myyttekö hattuja?

325
00:22:10,537 --> 00:22:13,997
"Myymme, mutta niitä voi pitää
vain takaperin."

326
00:22:14,333 --> 00:22:15,213
Siistiä.

327
00:22:15,459 --> 00:22:16,999
Eikä!

328
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
Sehän hoitui tehokkaasti.

329
00:22:19,838 --> 00:22:23,508
Sori, mutta aion ostaa sellaisen hatun.
-Ei!

330
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
Ei hätää.

331
00:22:24,760 --> 00:22:28,350
Sota ei ehkä ole vielä ohi,
mutta tyrmäsimme heidät hetkeksi.

332
00:22:28,430 --> 00:22:31,430
Heillä kestää tovi toipua.

333
00:22:31,516 --> 00:22:34,016
Kun he palaavat, olemme valmiina.

334
00:22:34,102 --> 00:22:38,322
Jos saan valmiiksi tämän nuken,
jotta en saa potkuja.

335
00:22:38,440 --> 00:22:39,780
Tietääkö joku...

336
00:22:40,150 --> 00:22:42,280
Ei. Siinä meni pää.

337
00:23:05,133 --> 00:23:07,263
Pikku-Pomo

338
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Tekstitys: Anna Hiltunen