1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
‎Chờ máy hết đi.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‎Nhóc Trùm

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‎Tôi chính là Nhóc Trùm
Nhóc Trùm, Nhóc trùm

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‎Nhìn xem cậu nhóc bé tí này
Làm được chuyện lớn lao gì

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‎Tôi chính là Nhóc Trùm

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‎Mọi người trầm trồ
Khi tôi đi trên đường

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
‎Tôi chính là Nhóc Trùm bá đạo

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‎Tôi là chủ gia đình
Là chúa tể của chiếc nôi

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎Thay tã cho tôi đi anh bạn
Nôi của tôi đâu

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‎Đừng dỗ ngọt tôi
Trả tiền cho tôi là được

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‎- Ai là sếp sòng?
- Tôi, Nhóc Trùm chứ ai

13
00:00:53,595 --> 00:00:57,215
‎Đội trưởng Xốt Táo gọi Trụ sở.
‎Mục tiêu di động.

14
00:00:57,307 --> 00:00:58,427
‎Có gói hàng không?

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,476
‎Đang cử đơn vị do thám.

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,651
‎Tình trạng đội Bum Bum,
‎Ôm Ấp, và Vịt Con sao?

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,114
‎Các đội báo cáo tình trạng.

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,453
‎Chào! Tôi là Jimbo! Hết.

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,487
‎Không phải tự giới thiệu
mỗi lần gọi đâu bé bự.

20
00:01:13,740 --> 00:01:14,780
‎Rõ.

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,945
‎Tôi là Jimbo đã nghe rõ.

22
00:01:17,035 --> 00:01:19,365
‎Đội trưởng Bum Bum gọi Trụ sở.

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,592
‎Tiến hành trích xuất.

24
00:01:25,668 --> 00:01:27,628
‎Số hai đang chuẩn bị đưa vào.

25
00:01:27,879 --> 00:01:30,839
‎Đừng có gọi tôi là số hai nữa! Tôi có tên!

26
00:01:30,924 --> 00:01:32,724
‎Đội trưởng Ôm Ấp gọi Trụ sở.

27
00:01:32,801 --> 00:01:36,931
‎Chúng tôi ở hiện trường
‎và đang cố hack công nghệ nội bộ.

28
00:01:39,390 --> 00:01:41,850
‎Đập mấy cái nút tới khi có gì đó xảy ra.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,147
‎Chào các bạn. Buddy từ đội Vịt Con.

30
00:01:47,232 --> 00:01:50,402
‎Tôi có chút vấn đề
‎liên quan tới nhiệm vụ nhân sự.

31
00:01:50,485 --> 00:01:51,855
‎Họ dễ thương chứ?

32
00:01:53,613 --> 00:01:56,493
‎- Vâng.
‎- Thế thì để họ làm việc đi!

33
00:01:56,574 --> 00:01:58,334
‎Điểm Vàng 100.

34
00:01:58,409 --> 00:02:00,289
‎Điểm Vàng 100.

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,498
‎Chào bé!

36
00:02:06,584 --> 00:02:09,004
‎Ôi trời, cháu đáng yêu quá!

37
00:02:10,045 --> 00:02:11,625
‎Nghe kỹ, các đội trưởng.

38
00:02:11,714 --> 00:02:14,934
‎Giờ phết vào mông đứa bé
‎khiến nó kêu, "Oa."

39
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
‎- Xong ngay!
- Được.

40
00:02:16,553 --> 00:02:19,813
‎Trụ sở, cậu nên cập nhật với sếp đi.

41
00:02:19,889 --> 00:02:21,559
‎Rõ. Hết.

42
00:02:21,766 --> 00:02:23,016
‎Thương nhiều, Jimbo.

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,937
‎Jimbo! Cho tôi tin tốt đi.

44
00:02:28,022 --> 00:02:29,692
‎Các đội đều có mặt và hành động.

45
00:02:29,774 --> 00:02:31,904
‎Nhiệm vụ hoàn thành trong sáu phút nữa.

46
00:02:31,985 --> 00:02:34,065
‎Ba phút thôi. Tôi chuẩn bị lên đây.

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,414
‎Tôi tin vào đội của mình. Điểm Vàng 100!

48
00:02:36,656 --> 00:02:38,576
‎Điểm Vàng 100.

49
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
‎Các đội, hạn chót đã rút ngắn một nửa.

50
00:02:42,203 --> 00:02:43,373
‎- Không thể!
‎- Sao?

51
00:02:43,580 --> 00:02:46,370
‎Không có thời gian để than vãn.
‎Đi nào, đi!

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,590
‎Hắn có gói hàng không?

53
00:02:49,794 --> 00:02:51,844
‎Xác nhận có tã bẩn.

54
00:02:53,423 --> 00:02:56,843
‎Và hắn sắp ném nó
‎vào thùng rác thông thường

55
00:02:56,926 --> 00:02:59,756
‎trong nhà, nơi công cộng!

56
00:03:00,013 --> 00:03:01,063
‎Đeo mặt nạ lên!

57
00:03:01,139 --> 00:03:02,679
‎Chuẩn bị chặn mục tiêu.

58
00:03:03,016 --> 00:03:04,676
‎Đội Bum Bum, cập nhật đi.

59
00:03:07,520 --> 00:03:10,060
‎Chúng tôi sẽ thành công! Số hai rất mạnh!

60
00:03:10,148 --> 00:03:12,148
‎Đừng có gọi tôi thế nữa!

61
00:03:12,275 --> 00:03:14,395
‎Tôi không biết số của mình!

62
00:03:14,986 --> 00:03:16,736
‎Vẫn đang giải mã công nghệ.

63
00:03:16,821 --> 00:03:17,991
‎Nhanh đi, Ôm Ấp!

64
00:03:18,072 --> 00:03:19,372
‎Đội Vịt Con?

65
00:03:19,866 --> 00:03:23,196
‎- Ú òa!
‎- Ở đây dễ thương hết nấc.

66
00:03:23,286 --> 00:03:26,036
‎- Tình yêu em bé sẽ...
‎- Ôi không! Mất mũi rồi!

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,497
‎Em bé đáng yêu.

68
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
‎- Buskie mất cái mũi!
‎- Hả?

69
00:03:33,796 --> 00:03:36,296
‎Ông ta đã lấy nó khỏi mặt cậu ấy.

70
00:03:36,382 --> 00:03:37,722
‎Tôi phát ốm lên mất!

71
00:03:41,429 --> 00:03:43,969
‎Cố gắng đừng có mửa. Bọn tôi sẽ giúp cậu.

72
00:03:44,057 --> 00:03:46,597
‎Jimbo, để mắt tới đội Vịt Con!

73
00:03:46,684 --> 00:03:49,024
‎Jimmy-jambo! Cho tôi các con số.

74
00:03:49,103 --> 00:03:51,023
‎Tôi không thấy có xê dịch trên biểu đồ.

75
00:03:51,189 --> 00:03:52,359
‎Có ngay, sếp à.

76
00:03:52,440 --> 00:03:54,030
‎Staci?

77
00:03:54,108 --> 00:03:55,608
‎Tôi đang làm!

78
00:03:55,693 --> 00:03:58,453
‎Các bạn, hội ý nhanh.

79
00:03:58,529 --> 00:04:01,869
‎Buskie đã thoát ra để trả thù, thấy chưa?

80
00:04:03,534 --> 00:04:04,834
‎Ở yên đó. Tôi tới đây.

81
00:04:04,911 --> 00:04:06,831
‎Tã bẩn sắp sửa thả!

82
00:04:08,873 --> 00:04:11,293
‎Đội Xốt Táo, tự hành động. Đi đi!

83
00:04:11,668 --> 00:04:14,208
‎Bum Bum và Ôm Ấp, kết thúc đi!

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,642
‎Các em bé.

85
00:04:32,647 --> 00:04:34,067
‎Làm mình muốn có con.

86
00:04:35,733 --> 00:04:37,403
‎Tôi mua đồ dự phòng.

87
00:04:54,836 --> 00:04:55,876
‎Đẹp quá.

88
00:05:01,718 --> 00:05:03,588
‎Kính thưa chủ tịch.

89
00:05:03,678 --> 00:05:04,928
‎Nhóc Trùm.

90
00:05:05,847 --> 00:05:08,017
‎Hôm nay ta họp ở chỗ khác nhé?

91
00:05:08,933 --> 00:05:10,813
‎Ngài Chủ tịch nghĩ sao?

92
00:05:10,893 --> 00:05:13,193
‎Giờ cậu là CEO, còn tôi đang đói ngấu.

93
00:05:13,271 --> 00:05:17,071
‎Có lẽ ta nên họp
‎ở phòng ăn nhà điều hành nhỉ?

94
00:05:24,449 --> 00:05:26,619
‎Mời thưởng thức khai vị.

95
00:05:26,826 --> 00:05:28,326
‎Cảm ơn, Dondre.

96
00:05:35,418 --> 00:05:38,668
‎Gợi mùi sân cát vùng Alsace.

97
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
‎Tuyệt hảo.

98
00:05:41,632 --> 00:05:45,602
‎Chúng tôi đã xem con số tình yêu em bé,
‎và rất ấn tượng.

99
00:05:45,928 --> 00:05:47,348
‎Cảm ơn, sếp.

100
00:05:47,430 --> 00:05:50,220
‎Cho tôi biết bí mật của cậu là gì.

101
00:05:50,558 --> 00:05:52,228
‎Điểm Vàng 100.

102
00:05:54,729 --> 00:05:56,899
‎Tuyên bố tầm nhìn của tôi
‎dành cho Tập đoàn Em bé.

103
00:05:56,981 --> 00:06:00,031
‎Không chỉ là cố thành số một
‎trong thị trường tình yêu.

104
00:06:00,109 --> 00:06:04,409
‎Chúng ta sẽ chiếm trọn 100% biểu đồ,
‎hoàn hảo tuyệt đối.

105
00:06:04,781 --> 00:06:08,661
‎Người ta thích gì thì thích,
‎nhưng khi nói tới tình yêu máu mủ,

106
00:06:08,743 --> 00:06:12,793
‎họ chỉ nghĩ về một thứ: các em bé.

107
00:06:14,332 --> 00:06:15,922
‎Quý ông, xin hãy mở gara.

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,670
‎Máy bay đang tới.

109
00:06:19,879 --> 00:06:20,709
‎Vào rồi.

110
00:06:20,797 --> 00:06:22,217
‎Tôi thích kế hoạch này.

111
00:06:22,799 --> 00:06:25,589
‎Sếp, điều đó vô cùng ý nghĩa đối với tôi.

112
00:06:26,094 --> 00:06:29,934
‎CEO giỏi là người biết tập trung vào
‎những điều căn bản.

113
00:06:30,014 --> 00:06:31,774
‎- Thị phần.
‎- Chính xác!

114
00:06:31,849 --> 00:06:34,229
‎- Chiến dịch thực địa.
‎- Công của Staci.

115
00:06:34,310 --> 00:06:35,980
‎Cậu ấy đã tiếp nhận vai trò lãnh đạo.

116
00:06:36,062 --> 00:06:37,692
‎Văn phòng vận hành tốt.

117
00:06:39,774 --> 00:06:42,824
‎Nơi mà mọi em bé đều có thể
‎làm việc hết khả năng

118
00:06:42,902 --> 00:06:45,402
‎trong môi trường không phiền toái.

119
00:06:46,364 --> 00:06:48,874
‎Đây là về vụ thuê phòng, đúng không?

120
00:06:48,950 --> 00:06:51,790
‎Phải, về chuyện thuê phòng.

121
00:06:51,869 --> 00:06:53,119
‎Chúng tôi đang xử lý.

122
00:06:56,582 --> 00:06:58,672
‎Dừng lại!

123
00:06:58,751 --> 00:06:59,751
‎Tôi cần cái đó!

124
00:07:03,381 --> 00:07:05,091
‎Giờ đây là Công ty Cún à?

125
00:07:05,424 --> 00:07:07,514
‎Không, văn phòng chi nhánh thôi.

126
00:07:07,593 --> 00:07:10,723
‎Ở một địa điểm phiền toái nhất có thể.

127
00:07:10,805 --> 00:07:14,015
‎Đừng có ngậm mồm vào vòi! Chó hư!

128
00:07:16,978 --> 00:07:20,058
‎Tập đoàn Em bé
‎gặp vấn đề tài chính trong nửa giờ

129
00:07:20,148 --> 00:07:21,728
‎khi bộ tam lên làm CEO.

130
00:07:21,816 --> 00:07:23,396
‎Bọn tôi cuồng quyền lực.

131
00:07:23,484 --> 00:07:24,694
‎- Nhưng...
‎- Bọn tôi đã sửa sai.

132
00:07:24,777 --> 00:07:27,857
‎Bằng cách cho công ty khác
‎thuê phòng trống.

133
00:07:27,947 --> 00:07:29,697
‎Tôi chọn sống không hối tiếc.

134
00:07:29,782 --> 00:07:33,042
‎Ăn một cục phô mai
‎và nhảy Jumping Jack một triệu lần nào!

135
00:07:33,119 --> 00:07:34,079
‎Hay!

136
00:07:35,997 --> 00:07:38,707
‎Tôi cần sếp ký cái này.

137
00:07:38,791 --> 00:07:41,131
‎Giờ cậu có quyền mà.
‎Sao không tống lũ cún đi?

138
00:07:41,210 --> 00:07:44,550
‎Giá mà được, nhưng bộ tam đã ký
‎hợp đồng cực chặt chẽ.

139
00:07:44,755 --> 00:07:47,005
‎Và lũ luật sư cún...trời ạ!

140
00:07:47,300 --> 00:07:48,720
‎Tôi cần phải sáng tạo.

141
00:07:48,801 --> 00:07:51,221
‎Chủ tịch Emiliano thiếu kiên nhẫn, nên

142
00:07:51,304 --> 00:07:52,604
‎cần làm ngay lập tức.

143
00:07:52,680 --> 00:07:56,310
‎Cậu sẽ không tới Hội diễn
‎An toàn Quân nhân Giỏi như đã hứa à?

144
00:07:57,685 --> 00:07:59,475
‎Tôi sẽ nghĩ ra lý do với bố mẹ.

145
00:07:59,562 --> 00:08:01,112
‎Hả? Không, Templeton!

146
00:08:01,189 --> 00:08:03,769
‎Tôi sẽ hết mình cho hội diễn giáo dục.

147
00:08:04,233 --> 00:08:05,153
‎Thật chứ?

148
00:08:06,152 --> 00:08:09,662
‎Cậu nói mà, tôi có quyền. Là CEO!

149
00:08:09,739 --> 00:08:13,369
‎Tôi dành 100% cho văn phòng và 100% ở nhà.

150
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
‎- Toán kiểu gì vậy?
‎- Toán kiểu sếp.

151
00:08:15,953 --> 00:08:18,373
‎Việc của tôi
‎không phải làm tất cả mọi việc.

152
00:08:18,456 --> 00:08:22,626
‎Tôi đưa ra tầm nhìn để người khác
‎tiến lên và làm hết sức mình.

153
00:08:23,628 --> 00:08:25,918
‎Xin chào, Tập đoàn Em bé xinh đẹp!

154
00:08:26,214 --> 00:08:29,304
‎- Điểm Vàng 100!
‎- Điểm Vàng 100!

155
00:08:29,467 --> 00:08:31,467
‎Các nhân viên siêu sao của tôi!

156
00:08:31,552 --> 00:08:35,182
‎Các đội đều làm xuất sắc,
‎tôi tự hào về tất cả các bạn.

157
00:08:35,389 --> 00:08:37,269
‎Tôi thấy thật hào hứng!

158
00:08:37,350 --> 00:08:41,690
‎Cậu ấy làm tôi thấy bớt tệ
‎khi vừa là nhân viên vừa là người!

159
00:08:41,770 --> 00:08:46,070
‎Nào hãy cùng tận dụng trí tuệ tập thể
‎Tập đoàn Em bé vào nhiệm vụ mới:

160
00:08:46,317 --> 00:08:48,567
‎vấn đề thuê phòng.

161
00:08:49,195 --> 00:08:52,105
‎Không ý tưởng tệ.
‎Ném và chạy, tạo ra phép màu.

162
00:08:52,198 --> 00:08:53,738
‎Tôi sẽ ra ngoài trong một giờ,

163
00:08:53,824 --> 00:08:57,624
‎và tôi tin với một chút sáng tạo
‎và 100% nỗ lực,

164
00:08:57,828 --> 00:09:01,208
‎nơi này sẽ không còn lũ cún
‎khi tôi quay về.

165
00:09:05,586 --> 00:09:09,416
‎Vậy cậu muốn chúng tôi tạm dừng
‎nhiệm vụ tình yêu em bé?

166
00:09:09,507 --> 00:09:12,257
‎Không! Tôi muốn nỗ lực 100%
‎vào điều đó luôn.

167
00:09:13,803 --> 00:09:15,013
‎Toán kiểu sếp.

168
00:09:15,096 --> 00:09:16,926
‎Ồ! Tôi hiểu rồi.

169
00:09:17,139 --> 00:09:18,639
‎Trông cậy cả vào mọi người. Xử chúng đi!

170
00:09:18,724 --> 00:09:22,104
‎- Điểm Vàng 100!
‎- Điểm Vàng 100!

171
00:09:23,688 --> 00:09:24,938
‎Giữ thành trì, Stace.

172
00:09:25,022 --> 00:09:28,822
‎Templeton, đi xem Hội diễn An toàn nào.

173
00:09:29,569 --> 00:09:32,279
‎- Là một Quân nhân Giỏi...
‎- Tôi sẽ làm tốt vì sự an toàn...

174
00:09:32,363 --> 00:09:33,953
‎Tận dụng mọi cơ hội...

175
00:09:34,031 --> 00:09:37,161
‎Chuẩn bị cho mọi người
‎trước nguy cơ hay khủng hoảng.

176
00:09:39,996 --> 00:09:43,116
‎Cảnh an toàn số một: ôi, ngứa quá!

177
00:09:43,207 --> 00:09:44,577
‎Tôi đi vào bụi thường xuân độc.

178
00:09:44,667 --> 00:09:48,547
‎Bôi rượu xoa bóp lên da
‎giúp loại bỏ dầu urushiol,

179
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
‎chất gây dị ứng tìm thấy
‎trong thường xuân độc!

180
00:09:50,423 --> 00:09:53,883
‎Ôi trời, thằng bé thật đáng yêu
‎và am hiểu.

181
00:09:53,968 --> 00:09:56,178
‎Cảnh an toàn số hai: Ộc, ộc!

182
00:09:56,262 --> 00:09:58,722
‎Có độc!

183
00:09:58,931 --> 00:10:01,311
‎Cảnh an toàn 49:

184
00:10:02,768 --> 00:10:03,598
‎Tôi bị cháy.

185
00:10:03,769 --> 00:10:07,399
‎Nằm xuống và cuộn tròn trong chăn
‎để dập tắt lửa.

186
00:10:07,565 --> 00:10:10,065
‎Tôi đã được dập lửa.

187
00:10:10,568 --> 00:10:14,698
‎Cảnh an toàn 107: Không biết
‎báo động khói có hoạt động không.

188
00:10:14,780 --> 00:10:16,870
‎Nên có báo động khói trong mỗi phòng ngủ,

189
00:10:16,949 --> 00:10:19,869
‎bên ngoài khu vực ngủ,
‎và mỗi tầng của ngôi nhà.

190
00:10:19,952 --> 00:10:22,292
‎Nhà tôi có bảy cái báo động khói,

191
00:10:22,371 --> 00:10:25,211
‎và tôi sẽ cho các bạn xem
‎cách kiểm tra chúng.

192
00:10:25,291 --> 00:10:26,541
‎Ôi con yêu, không!

193
00:10:36,427 --> 00:10:38,547
‎Cậu chuồn khỏi đó thật nhanh nhé?

194
00:10:38,638 --> 00:10:41,598
‎Có chút vấn đề
trong việc thanh trừng lũ cún.

195
00:10:42,016 --> 00:10:45,016
‎Tôi cũng muốn,
‎nhưng phải xong 100% cho gia đình

196
00:10:45,102 --> 00:10:47,442
‎trước khi làm việc 100% nữa.

197
00:10:47,521 --> 00:10:49,401
‎Tôi sẽ tới ngay khi có thể.

198
00:10:50,149 --> 00:10:52,069
‎- Đừng bấm chuông nữa!
‎- Thôi đi!

199
00:10:56,405 --> 00:11:00,985
‎Bố biết, con à.
‎Đó là một hội diễn an toàn rất, rất dài,

200
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
‎và rất nhiều thông tin.

201
00:11:03,120 --> 00:11:04,960
‎Đưa con về nhà ngủ thôi.

202
00:11:07,541 --> 00:11:08,631
‎Tim đâu rồi?

203
00:11:08,709 --> 00:11:10,589
‎Nó muốn đi bộ về với Petrosky.

204
00:11:11,837 --> 00:11:14,337
‎Cậu tuyệt lắm! Đoạn về côn trùng cắn ấy.

205
00:11:14,423 --> 00:11:15,933
‎Đó là bộ nhớ cơ bắp mà.

206
00:11:16,008 --> 00:11:18,508
‎Nhờ đấu tay đôi
‎với kiến lửa vài tháng trước.

207
00:11:18,594 --> 00:11:19,724
‎Nhưng cậu đó...

208
00:11:19,970 --> 00:11:21,510
‎Màn giải cứu xuồng lật?

209
00:11:21,597 --> 00:11:23,887
‎Ừ! Màn đó căng thẳng quá!

210
00:11:23,974 --> 00:11:26,064
‎Tớ hình dung xuồng trong đầu và nghĩ,

211
00:11:26,143 --> 00:11:28,353
‎"Tín điều của mình là một Quân nhân Giỏi

212
00:11:28,437 --> 00:11:30,647
‎để hướng dẫn mọi người, nên"...

213
00:11:31,107 --> 00:11:31,937
‎Ôi!

214
00:11:33,818 --> 00:11:35,278
‎Kiểm tra nguy cơ!

215
00:11:36,904 --> 00:11:39,624
‎Không có kính vỡ, xăng tràn, dây điện đứt,

216
00:11:39,698 --> 00:11:42,328
‎hay chai lọ độc không nhãn.

217
00:11:42,410 --> 00:11:44,450
‎Tớ đi kiếm người lớn trợ giúp!

218
00:11:44,537 --> 00:11:45,747
‎Tớ giải cứu em bé.

219
00:11:49,500 --> 00:11:50,540
‎Frankie?

220
00:11:50,960 --> 00:11:52,840
‎Chào anh trai Nhóc Trùm.

221
00:11:52,920 --> 00:11:54,260
‎Sao cậu lại ở đây?

222
00:11:54,338 --> 00:11:58,008
‎Tôi đang cài đặt
‎máy lọc không khí mới cho trẻ em,

223
00:11:58,092 --> 00:12:01,512
‎và rồi cái cây đổ vào chiếc xe,
‎tạo ra âm thanh rất lớn,

224
00:12:01,595 --> 00:12:04,555
‎và em bé khóc toáng lên!

225
00:12:05,433 --> 00:12:08,813
‎Câu trả lời giải thích mọi thứ
‎trừ câu hỏi của tôi.

226
00:12:08,894 --> 00:12:11,484
‎- Sao cậu lại...
‎- Điểm Vàng 100.

227
00:12:11,564 --> 00:12:14,654
‎Phải thúc đẩy tình yêu em bé 24/7.

228
00:12:14,733 --> 00:12:16,943
‎- Thả tôi ra để tôi...
‎- Ôi trời ơi!

229
00:12:17,111 --> 00:12:18,701
‎Có một em bé bị mắc kẹt!

230
00:12:18,779 --> 00:12:21,819
‎- Hai cậu bé là anh hùng!
‎- Tuyệt vời!

231
00:12:23,159 --> 00:12:25,289
‎Và giờ thì hai cậu đột kích

232
00:12:25,369 --> 00:12:28,749
‎và chiếm lấy toàn bộ tình yêu
‎về cho bản thân mình.

233
00:12:28,831 --> 00:12:31,211
‎Tinh thần Điểm Vàng 100 đâu?

234
00:12:31,417 --> 00:12:33,707
‎Bọn tôi đâu định chiếm đoạt
‎tình yêu của ai đâu!

235
00:12:33,794 --> 00:12:35,464
‎Ước gì hai đứa là con tôi!

236
00:12:37,381 --> 00:12:39,431
‎Cập nhật tình hình vụ lũ cún đi.

237
00:12:39,508 --> 00:12:43,508
‎Peg gợi ý tăng giá thuê lên cao
‎đến mức Công ty Cún không trả nổi.

238
00:12:43,596 --> 00:12:44,466
‎Hay đấy!

239
00:12:45,764 --> 00:12:46,814
‎Sao chúng vẫn ở đây?

240
00:12:46,891 --> 00:12:51,851
‎Lũ chó đảm bảo chi phí
‎bằng cách cho thuê lại phòng trống

241
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
‎cho công ty khác.

242
00:12:53,731 --> 00:12:54,821
‎Hả? Công ty nào?

243
00:12:54,899 --> 00:12:56,279
‎Kinh doanh!

244
00:12:56,358 --> 00:12:59,488
‎Kinh doanh!

245
00:12:59,570 --> 00:13:01,110
‎Bốn trăm đô!

246
00:13:01,197 --> 00:13:02,277
‎Tôi điên rồi!

247
00:13:02,364 --> 00:13:05,124
‎Tôi không biết mình làm gì
‎vì tôi đang yêu!

248
00:13:06,285 --> 00:13:08,325
‎Kinh doanh!

249
00:13:08,412 --> 00:13:11,292
‎Không!

250
00:13:11,916 --> 00:13:14,246
‎Mầm non? Sao các ngươi lại cho họ ra...

251
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
‎Họ đâu phải doanh nghiệp!

252
00:13:17,004 --> 00:13:19,924
‎Các vị có thể sản xuất hay cung cấp
‎hàng hóa hoặc dịch vụ chứ?

253
00:13:20,341 --> 00:13:22,431
‎Chúng tôi phải di chuyển cây kim.

254
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
‎Thế nghĩa là sao?

255
00:13:25,513 --> 00:13:30,313
‎Nhưng nếu cây kim là...

256
00:13:30,392 --> 00:13:33,902
‎Tôi nghĩ nếu cây kim là...

257
00:13:33,979 --> 00:13:35,229
‎Tôi không biết.

258
00:13:35,314 --> 00:13:36,774
‎Bóng bay này.

259
00:13:40,903 --> 00:13:42,913
‎Đây là việc bất hợp pháp.

260
00:13:44,990 --> 00:13:47,870
‎Không, ta không muốn làm việc
‎với luật sư cún!

261
00:13:47,952 --> 00:13:51,252
‎Tốt quá, cậu đã quay lại!
‎Tôi cần chữ ký nữa.

262
00:13:51,330 --> 00:13:53,710
‎- Từ từ, Chip!
‎- Tôi cần chữ ký nữa.

263
00:13:53,791 --> 00:13:56,131
‎Tôi cần cậu ký vào đây!

264
00:13:56,210 --> 00:13:58,420
‎- Đừng ép tôi giả chữ ký!
‎- Sếp!

265
00:14:01,882 --> 00:14:05,762
‎Nhóc Trùm, tôi có vấn đề
‎với nhiệm vụ Điểm Vàng 100,

266
00:14:05,844 --> 00:14:07,814
‎và tôi cần biết cách phản ứng.

267
00:14:07,972 --> 00:14:08,852
‎Khoan đã.

268
00:14:08,931 --> 00:14:12,851
‎Chủ tịch Emiliano muốn biết tình hình
‎đòi lại phòng từ người đi thuê!

269
00:14:12,935 --> 00:14:14,555
‎Nói với cậu ấy ta đang tìm giải pháp.

270
00:14:14,937 --> 00:14:17,107
‎Sếp ơi, là anh trai cậu!

271
00:14:17,189 --> 00:14:18,819
‎Việc quan trọng.

272
00:14:19,066 --> 00:14:21,566
‎- Cho xin chữ ký.
‎- Xin cậu chú ý!

273
00:14:22,945 --> 00:14:24,275
‎Templeton, chuyện gì?

274
00:14:24,363 --> 00:14:26,663
‎Tôi được nhận huân chương từ thị trưởng!

275
00:14:26,991 --> 00:14:29,791
‎Tuyệt! Kể tôi nghe về nó
‎khi tôi về nhà nhé.

276
00:14:29,869 --> 00:14:31,369
‎Nhưng giờ cậu phải về.

277
00:14:31,453 --> 00:14:33,663
‎Họ muốn làm lễ trao tặng
đúng giờ cho bản tin,

278
00:14:33,747 --> 00:14:35,247
‎và cả nhà đều đến dự.

279
00:14:35,875 --> 00:14:37,745
‎Tôi vừa làm một việc gia đình.

280
00:14:37,877 --> 00:14:38,787
‎Trời...

281
00:14:39,378 --> 00:14:41,508
‎Tôi nghĩ là cậu muốn biết cơ.

282
00:14:42,298 --> 00:14:44,048
‎Xin lỗi. Dĩ nhiên tôi muốn.

283
00:14:44,133 --> 00:14:45,633
‎Cậu gọi đúng lúc tôi bận.

284
00:14:46,552 --> 00:14:48,302
‎- Tôi sẽ bao che cho cậu trước bố mẹ.
‎- Không!

285
00:14:48,387 --> 00:14:50,887
‎100%, công việc và gia đình! Tôi sẽ tới.

286
00:14:50,973 --> 00:14:52,103
‎Cho tôi ba phút.

287
00:14:59,857 --> 00:15:00,857
‎Im lặng!

288
00:15:01,025 --> 00:15:02,685
‎Kế hoạch văn phòng một sàn!

289
00:15:02,776 --> 00:15:03,606
‎Sếp?

290
00:15:03,694 --> 00:15:06,994
‎Đó là cách tống khứ bọn thuê nhà,
‎dỡ toàn bộ vách ngăn.

291
00:15:07,406 --> 00:15:09,196
‎Không riêng tư, không ngăn cách.

292
00:15:09,283 --> 00:15:12,373
‎Mọi người sẽ phát điên,
‎lũ cún và nhóm mầm non sẽ đi,

293
00:15:12,453 --> 00:15:14,753
‎và các cậu sẽ tồn tại đến phút chót.

294
00:15:14,914 --> 00:15:17,004
‎Họ cũng sẽ khiến ta phát điên.

295
00:15:17,082 --> 00:15:19,002
‎Làm sao tồn tại đến phút chót?

296
00:15:19,335 --> 00:15:20,995
‎Nhờ cái này!

297
00:15:21,378 --> 00:15:22,758
‎Các cậu là Tập đoàn Em bé.

298
00:15:22,838 --> 00:15:24,838
‎Không cần tôi trả lời từng câu hỏi nhỏ.

299
00:15:24,924 --> 00:15:26,474
‎Các cậu có tầm nhìn của tôi.

300
00:15:26,550 --> 00:15:29,430
‎Ra ngoài đó, dùng các thủ đoạn,

301
00:15:29,511 --> 00:15:33,391
‎làm mọi thứ để lấp đầy trái tim
‎100% tình yêu em bé.

302
00:15:33,474 --> 00:15:35,024
‎Điểm Vàng 100!

303
00:15:35,184 --> 00:15:37,484
‎Điểm Vàng 100!

304
00:15:37,853 --> 00:15:40,483
‎Mọi thủ đoạn, làm mọi thứ.

305
00:15:40,564 --> 00:15:42,824
‎Tôi hiểu rồi, Nhóc Trùm.

306
00:15:42,900 --> 00:15:45,820
‎Được rồi các cậu, xé xác chúng!

307
00:15:51,116 --> 00:15:54,326
‎Huân chương Dũng cảm Thomas R. Kulkelka.

308
00:15:54,536 --> 00:15:57,246
‎Phần thưởng vinh dự nhất của thành phố,

309
00:15:57,331 --> 00:16:02,501
‎không hành động nào xứng đáng hơn
‎giải cứu một em bé tuyệt vọng.

310
00:16:02,878 --> 00:16:03,998
‎Con trai tôi đấy!

311
00:16:04,088 --> 00:16:07,468
‎Đứa tử tế ấy,
‎không phải đứa ngoáy mũi rồi bôi dưới ghế.

312
00:16:07,633 --> 00:16:09,763
‎Các cháu rất nhanh trí.

313
00:16:09,843 --> 00:16:12,433
‎Làm sao các cháu biết làm việc đúng
‎trong tình huống đó?

314
00:16:12,513 --> 00:16:14,523
‎Mừng là ngài thị trưởng đã hỏi.

315
00:16:14,598 --> 00:16:17,888
‎Bởi vì chúng cháu sống
‎bằng một tín điều thiêng.

316
00:16:18,060 --> 00:16:20,150
‎- Đừng, con yêu.
‎- Không...

317
00:16:20,229 --> 00:16:21,649
‎Là một Quân nhân Giỏi...

318
00:16:21,730 --> 00:16:25,230
‎Cháu sẽ làm tốt vì sự an toàn
‎bằng cách nắm mọi cơ hội...

319
00:16:25,317 --> 00:16:28,067
‎Chuẩn bị cho mọi người
‎trước nguy cơ hay khủng hoảng.

320
00:16:28,153 --> 00:16:29,453
‎Đưa lên bản tin nào!

321
00:16:29,738 --> 00:16:32,828
‎Thành phố này sẽ có bài học về sự an toàn.

322
00:16:33,659 --> 00:16:35,079
‎Vậy tôi sẽ...

323
00:16:35,369 --> 00:16:37,369
‎đợi tới khi các cháu làm xong hả?

324
00:16:37,454 --> 00:16:40,504
‎Cảnh an toàn số một: ôi, ngứa quá!

325
00:16:40,582 --> 00:16:42,212
‎Cháu đi vào bụi thường xuân độc.

326
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
‎Bôi rượu xoa bóp lên da
‎giúp loại bỏ dầu urushiol,

327
00:16:46,338 --> 00:16:47,918
‎chất gây dị ứng tìm thấy
‎trong thường xuân độc!

328
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
‎Cảnh an toàn số hai: ộc, ộc.

329
00:16:50,300 --> 00:16:51,140
‎Có chuyện gì?

330
00:16:51,301 --> 00:16:53,721
‎Kế hoạch của cậu đã hiệu quả.

331
00:16:53,804 --> 00:16:55,934
‎Mọi người đang phát điên lên.

332
00:16:56,015 --> 00:16:59,385
‎Chúng ta giả vờ đang ở trong rừng

333
00:16:59,518 --> 00:17:02,398
‎và giải cứu lũ ngựa.

334
00:17:05,941 --> 00:17:08,401
‎- Dừng lại!
‎- Đừng để nó chạy thoát!

335
00:17:08,484 --> 00:17:10,284
‎Tôi bị dị ứng...

336
00:17:10,863 --> 00:17:13,203
‎Tôi nghĩ nếu các em bé bên ta mạnh mẽ,

337
00:17:13,365 --> 00:17:16,695
‎lũ cún và hội mầm non
sẽ đi khỏi đây sau 20 phút là cùng.

338
00:17:16,785 --> 00:17:18,155
‎Tốt! Thế có chuyện gì?

339
00:17:18,244 --> 00:17:20,334
‎Quân ta không đủ mạnh mẽ.

340
00:17:20,414 --> 00:17:25,424
‎Trùm, tôi là nhóc kiên nhẫn,
nhưng tôi sắp mất trí rồi!

341
00:17:25,752 --> 00:17:28,762
‎Bao nhiêu xúc tu để...

342
00:17:28,839 --> 00:17:31,759
‎khiến con bạch tuộc cười?

343
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
‎- Tôi không biết! Bao nhiêu?
‎- "Mười cái cù lét".

344
00:17:38,724 --> 00:17:43,314
‎Hendershot, cậu sẽ tồn tại đến cuối
‎trước tụi mầm non và lũ cún

345
00:17:43,395 --> 00:17:45,515
‎vì tôi tin vào cậu.

346
00:17:45,606 --> 00:17:46,476
‎Điểm Vàng 100.

347
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
‎Điểm Vàng 100.

348
00:17:51,153 --> 00:17:52,113
‎Điểm Vàng 100.

349
00:17:52,196 --> 00:17:54,816
‎Không phải mỗi Hendershot
suy sụp đâu, sếp à.

350
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
‎Chúng tôi cần cậu! Bao giờ cậu quay lại?

351
00:17:57,451 --> 00:18:01,251
‎Là thú săn mồi đầu bảng,
‎cá mập chỉ phản ứng với sức mạnh...

352
00:18:01,747 --> 00:18:03,617
‎Không biết. Có thể là vài...

353
00:18:05,209 --> 00:18:06,789
‎Cảnh an toàn số sáu...

354
00:18:06,877 --> 00:18:09,507
‎- Gọi lại sau.
‎- Hả? Không! Chúng tôi cần...

355
00:18:09,588 --> 00:18:14,128
‎Nút ghế đơn tạo thành một vòng khó tuột
‎rất thích hợp cho việc giải cứu.

356
00:18:14,218 --> 00:18:16,598
‎- Frankie?
‎- Chào sếp. Cậu giúp chứ?

357
00:18:16,887 --> 00:18:17,757
‎Làm gì thế?

358
00:18:17,846 --> 00:18:20,636
‎- Chùi mỡ lợn trên sàn.
‎- Sao cậu lại...

359
00:18:20,724 --> 00:18:24,564
‎Để khi mọi người đứng dậy vỗ tay,
‎họ sẽ trượt chổng vó!

360
00:18:24,645 --> 00:18:26,185
‎"Tức giận quá!"

361
00:18:26,271 --> 00:18:29,071
‎Tất cả trừ hai nhóc lớn trên kia,
‎dĩ nhiên.

362
00:18:29,149 --> 00:18:31,739
‎Họ phải đứng vững không thì hỏng kế hoạch.

363
00:18:32,361 --> 00:18:34,781
‎Câu trả lời giải thích mọi thứ
‎trừ câu hỏi của tôi.

364
00:18:34,863 --> 00:18:35,703
‎Sao cậu...

365
00:18:35,781 --> 00:18:39,241
‎Họ chiếm đoạt tình yêu
‎đáng ra thuộc về các em bé,

366
00:18:39,451 --> 00:18:43,121
‎và cậu nói dùng mọi thủ đoạn,
‎làm mọi thứ cần thiết,

367
00:18:43,205 --> 00:18:45,665
‎nên tôi sẽ gài họ vào một màn thảm họa.

368
00:18:45,749 --> 00:18:47,459
‎Hả? Không được!

369
00:18:47,543 --> 00:18:49,133
‎Bắt đầu rồi đấy.

370
00:18:50,295 --> 00:18:51,205
‎Mỡ lợn!

371
00:18:51,296 --> 00:18:52,876
‎Nhưng đó là anh trai tôi!

372
00:18:54,383 --> 00:18:58,263
‎Phải, cậu ta sẽ không bao giờ
‎chiếm tình yêu được nữa.

373
00:18:58,345 --> 00:19:00,255
‎Đây là bản tin truyền hình!

374
00:19:00,347 --> 00:19:03,807
‎Cả thành phố này sẽ ghét cậu ta mãi mãi!

375
00:19:03,892 --> 00:19:06,102
‎Hả? Không! Đó là ý tưởng tồi tệ!

376
00:19:07,146 --> 00:19:08,936
‎Tôi hiểu. Kiểm tra độ tin cậy.

377
00:19:09,022 --> 00:19:13,612
‎Đừng lo, cảm hứng từ cậu
‎giúp tôi tin vào bản thân và kế hoạch.

378
00:19:13,694 --> 00:19:15,284
‎Nào, Điểm Vàng 100!

379
00:19:15,362 --> 00:19:16,742
‎Không, không phải...

380
00:19:16,947 --> 00:19:19,067
‎Không có nguy cơ mất an toàn nào.

381
00:19:19,158 --> 00:19:22,078
‎Vậy thì có thể yên tâm giải cứu
‎em bé bị kẹt...

382
00:19:22,161 --> 00:19:25,371
‎Màn diễn nối tiếp rất hay
‎để trao tặng huân chương!

383
00:19:25,455 --> 00:19:29,585
‎Được rồi, mọi người đứng dậy
‎và hoan hô người dũng cảm nào!

384
00:19:29,668 --> 00:19:33,378
‎Tuyệt! Tớ luôn muốn
‎đám đông tung hô mà không chế nhạo!

385
00:19:34,381 --> 00:19:35,511
‎Không!

386
00:19:35,591 --> 00:19:38,891
‎Trên tinh thần dũng cảm
‎của Thomas R. Kulkelka,

387
00:19:39,011 --> 00:19:43,311
‎tôi rất vinh hạnh được trao tặng
‎Huân chương Dũng cảm

388
00:19:43,390 --> 00:19:45,480
‎cho những chàng trai trẻ xứng đáng.

389
00:19:45,559 --> 00:19:46,389
‎Staci!

390
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
‎Mọi chuyện đã ổn, sếp à. Thành công rồi!

391
00:19:49,688 --> 00:19:53,398
‎Công ty Cún chuẩn bị rời văn phòng,
‎và hội mầm non đi cùng!

392
00:19:53,483 --> 00:19:54,693
‎Không ổn chút nào.

393
00:19:54,776 --> 00:19:56,196
‎Nói Bug tôi sẽ thỏa thuận.

394
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
‎Không cần thỏa thuận. Họ đang rời đi rồi.

395
00:20:01,658 --> 00:20:05,038
‎Đề nghị của tôi là:
‎dựng lại vách ngăn và để yên ở đó.

396
00:20:05,120 --> 00:20:06,370
‎Các cậu cứ ở lại Tập đoàn Em bé.

397
00:20:06,455 --> 00:20:09,705
‎- Cái gì?
- Sếp à! Chủ tịch Emiliano gọi!

398
00:20:10,083 --> 00:20:12,793
‎Cậu ấy muốn biết tình hình của khách thuê.

399
00:20:12,878 --> 00:20:16,088
‎Sếp à, Điểm Vàng 100!

400
00:20:23,555 --> 00:20:27,015
‎Đề nghị vẫn còn, Bug,
‎đổi lại, tôi cần bầy cún ở bảo tàng

401
00:20:27,100 --> 00:20:29,440
‎trong 15 giây nữa, không hỏi gì hết.

402
00:20:30,687 --> 00:20:33,187
‎Tôi cũng cần một thứ từ hai cậu nữa.

403
00:20:33,398 --> 00:20:37,988
‎Hãy đứng dậy và nhiệt liệt vỗ tay
‎cho các anh hùng trẻ tuổi,

404
00:20:38,070 --> 00:20:40,780
‎Danny Petrosky và Tim Templeton!

405
00:20:41,031 --> 00:20:42,821
‎Phải! Đó là con trai tôi!

406
00:20:57,589 --> 00:20:58,589
‎Cái gì...

407
00:21:00,008 --> 00:21:01,718
‎Tôi ngã vào cái cài huân chương!

408
00:21:02,052 --> 00:21:05,812
‎Có ai biết chữa bong gân mắt cá
‎và thâm tím nhẹ không?

409
00:21:05,889 --> 00:21:08,059
‎Tất nhiên là bọn cháu biết.

410
00:21:09,101 --> 00:21:11,101
‎- Eo ơi!
‎- Mỡ lợn?

411
00:21:11,812 --> 00:21:14,652
‎Có người đang gặp rắc rối lớn rồi đấy!

412
00:21:14,731 --> 00:21:18,031
‎Là ai bày ra
‎trò chơi khăm vô lương tâm này hả?

413
00:21:21,405 --> 00:21:24,315
‎Sếp, cậu định làm gì
‎với Điểm Vàng 100 vậy?

414
00:21:24,408 --> 00:21:25,408
‎Hôm nay,

415
00:21:25,867 --> 00:21:27,787
‎điều chỉnh còn 50-50 Điểm Vàng.

416
00:21:36,295 --> 00:21:39,375
‎Lũ cún đã gặm cánh gà và làm văng mỡ thừa

417
00:21:39,464 --> 00:21:40,884
‎khắp sàn nhà bảo tàng!

418
00:21:40,966 --> 00:21:43,386
‎Đó là cách lý giải hợp lý duy nhất!

419
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
‎Trời ạ, lũ cún bẩn thỉu!

420
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
‎Tôi ghét chó!

421
00:21:47,723 --> 00:21:49,183
‎- Lũ cún này!
‎- Tức quá!

422
00:21:49,266 --> 00:21:50,926
‎Lũ cún kia!

423
00:21:55,397 --> 00:21:59,397
‎Hội đồng quản trị sẽ không hài lòng
‎về việc cho thuê dài hạn đâu.

424
00:21:59,484 --> 00:22:00,694
‎Việc khẩn gia đình.

425
00:22:00,777 --> 00:22:02,147
‎Hội đồng sẽ cho qua,

426
00:22:02,237 --> 00:22:05,907
‎nhất là sau khi
‎ta khiến tình yêu cún giảm mạnh.

427
00:22:09,077 --> 00:22:11,117
‎Thôi đi. Cậu được ở lại mà!

428
00:22:11,204 --> 00:22:13,294
‎Và tôi đã nói "không hỏi gì hết".

429
00:22:15,250 --> 00:22:18,380
‎- Mỡ lợn.
‎- Phải, xin lỗi về vụ đó.

430
00:22:18,462 --> 00:22:20,882
‎Đừng bao giờ xin lỗi vì đi tiên phong.

431
00:22:20,964 --> 00:22:22,804
‎Đó là bài học tốt cho tôi.

432
00:22:22,883 --> 00:22:26,093
‎Có lẽ không thể lúc nào
‎cũng dốc sức làm hết mọi thứ được.

433
00:22:26,386 --> 00:22:27,426
‎- Cậu nói đó.
‎- Đúng.

434
00:22:27,512 --> 00:22:29,012
‎Thật thông thái.

435
00:22:30,265 --> 00:22:34,635
‎Nhưng nếu không, người khác có thể
‎làm hỏng việc khi ta không ở đó.

436
00:22:34,728 --> 00:22:36,188
‎- Cũng đúng!
‎- Cậu nói đó.

437
00:22:36,271 --> 00:22:37,901
‎Thật thông thái.

438
00:22:39,024 --> 00:22:42,284
‎Có lẽ bài học chỉ là
‎làm lãnh đạo như bị nhọt ở mông.

439
00:23:05,175 --> 00:23:07,335
‎Nhóc Trùm