1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
‎พักสายให้หมด

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‎บอสเบบี้

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‎ฉันคือบอส-บอสเบบี้ บอส บอส
‎บอสเบบี้ บอส บอส

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‎ดูเจ้าตัวกะจิ๊ดริดเติบใหญ่

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‎รถเข็นเด็กวิ่งไปวิ่งบนถนนใหญ่

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‎ฉันคุมบ้านนี้ ฉันครองเตียงนอน

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมสิลูก
‎ผ้ากันเปื้อนอยู่ไหน

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‎ไม่ต้องมาปลอบ จ่ายมาถ้าจะให้ดี

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‎- ไหนใครใหญ่
‎- ฉันไงคือบอสเบบี้

13
00:00:53,595 --> 00:00:57,215
‎หัวหน้าทีมแอปเปิลซอสถึงสำนักงานใหญ่
‎เป้าหมายกำลังเคลื่อนไหว

14
00:00:57,307 --> 00:00:58,427
‎เขามีห่อของไหม

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,476
‎กำลังส่งหน่วยสอดแนมไป

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,651
‎แล้วรายงานจากทีมบูม-บูม
‎โอบกอด แล้วก็เป็ดน้อยล่ะ

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,114
‎ทุกทีม รายงานสถานการณ์

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,453
‎สวัสดี นี่จิมโบ เปลี่ยน

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,487
‎ไม่ต้องแนะนำตัวเอง
‎ทุกรอบก็ได้ พี่เบิ้ม

20
00:01:13,740 --> 00:01:14,780
‎รับทราบ

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,945
‎จิมโบรับทราบแล้ว

22
00:01:17,035 --> 00:01:19,365
‎หัวหน้าทีมบูม-บูมถึงสำนักงานใหญ่

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,592
‎กำลังหยิบออกแล้ว

24
00:01:25,668 --> 00:01:27,628
‎หมายเลขสองของฉันกำลังเตรียมวาง

25
00:01:27,879 --> 00:01:30,839
‎หยุดเรียกฉันว่าหมายเลขสองสักที
‎ฉันมีชื่อนะ

26
00:01:30,924 --> 00:01:32,724
‎หัวหน้าทีมโอบกอดถึงสำนักงานใหญ่

27
00:01:32,801 --> 00:01:36,931
‎เราอยู่ที่จุดหมายและกำลังพยายาม
‎เจาะระบบเทคโนโลยีในพื้นที่

28
00:01:39,390 --> 00:01:41,850
‎ลองกดปุ่มไปรัวๆ
‎จนกว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,147
‎ไงพวก นี่บั๊ดดี้จากทีมเป็ดน้อย

30
00:01:47,232 --> 00:01:50,402
‎ฉันกังวลเรื่อง
‎เจ้าหน้าที่ในภารกิจนิดหน่อย

31
00:01:50,485 --> 00:01:51,855
‎พวกเขาน่ารักไหม

32
00:01:53,613 --> 00:01:56,493
‎- ก็น่ารักดีมั้ง
‎- งั้นก็ปล่อยให้พวกเขาทำงานไป

33
00:01:56,574 --> 00:01:58,334
‎ความรักเหลืองเต็มร้อย

34
00:01:58,409 --> 00:02:00,289
‎ความรักเหลืองเต็มร้อย

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,498
‎ไงจ๊ะ

36
00:02:06,584 --> 00:02:09,004
‎ตายแล้ว น่ารักจังเลย

37
00:02:10,045 --> 00:02:11,625
‎รับทราบทั้งหมด หัวหน้าทีม

38
00:02:11,714 --> 00:02:14,934
‎ทีนี้ก็มาตีก้นเจ้าเบบี๋นี่
‎ให้ร้อง "แง" กันดีกว่า

39
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
‎- จัดไปเลย
‎- โอเค

40
00:02:16,553 --> 00:02:19,813
‎แล้วก็สำนักงานใหญ่
‎นายรายงานบอสด้วยนะ

41
00:02:19,889 --> 00:02:21,559
‎รับทราบ เปลี่ยน

42
00:02:21,766 --> 00:02:23,016
‎รักนะ จากจิมโบ

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,937
‎จิมโบ บอกข่าวดีหน่อยซิ

44
00:02:28,022 --> 00:02:29,692
‎ทุกทีมกำลังปฏิบัติภารกิจอยู่

45
00:02:29,774 --> 00:02:31,904
‎ภารกิจจะสำเร็จในอีกหกนาที

46
00:02:31,985 --> 00:02:34,065
‎ให้เสร็จในสามนาที
‎ฉันขึ้นข้างบนล่ะนะ

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,414
‎ฉันเชื่อในทีมฉัน
‎ความรักเหลืองเต็มร้อย

48
00:02:36,656 --> 00:02:38,576
‎ความรักเหลืองเต็มร้อย

49
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
‎ทุกทีม เส้นตายเราเร็วขึ้นสองเท่า

50
00:02:42,203 --> 00:02:43,373
‎- ไม่จริง
‎- อะไรนะ

51
00:02:43,580 --> 00:02:46,370
‎ไว้ค่อยไปโอดครวญทีหลัง เบบี๋
‎ตอนนี้ลุยๆ ก็พอ

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,590
‎เขามีห่อของไหม

53
00:02:49,794 --> 00:02:51,844
‎ยืนยัน มีผ้าอ้อมเปื้อน

54
00:02:53,423 --> 00:02:56,843
‎และเขาก็กำลังจะโยนทิ้ง
‎ในถังขยะทั่วไป...

55
00:02:56,926 --> 00:02:59,756
‎ในร่ม ในที่สาธารณะเลย

56
00:03:00,013 --> 00:03:01,063
‎สวมหน้ากาก

57
00:03:01,139 --> 00:03:02,679
‎เตรียมตัวสกัดเป้าหมาย

58
00:03:03,016 --> 00:03:04,676
‎ทีมบูม-บูม รายงานสถานการณ์

59
00:03:07,520 --> 00:03:10,060
‎เราทำสำเร็จแน่
‎หมายเลขสองของฉันแข็งแกร่งมาก

60
00:03:10,148 --> 00:03:12,148
‎หยุดเรียกฉันแบบนั้นนะ

61
00:03:12,275 --> 00:03:14,395
‎ฉันไม่รู้เบอร์ตัวเอง

62
00:03:14,986 --> 00:03:16,736
‎ยังถอดรหัสเทคโนโลยีอยู่

63
00:03:16,821 --> 00:03:17,991
‎ทำให้ได้ ทีมโอบกอด

64
00:03:18,072 --> 00:03:19,372
‎ทีมเป็ดน้อยล่ะ

65
00:03:19,866 --> 00:03:23,196
‎- จ๊ะเอ๋
‎- ตรงนี้น่ารักเกินบรรยาย

66
00:03:23,286 --> 00:03:26,036
‎- ความรักเด็กจะ...
‎- ตายจริง ฉันได้จมูกเธอแล้ว

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,497
‎น่ารักจริงๆ เลย

68
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
‎- บัสกี้เสียจมูกไปแล้ว
‎- อะไรนะ

69
00:03:33,796 --> 00:03:36,296
‎ผู้ชายคนนั้นเพิ่งดึงจมูก
‎ออกไปจากหน้าเขา

70
00:03:36,382 --> 00:03:37,722
‎ฉันจะอ้วกแล้ว

71
00:03:41,429 --> 00:03:43,969
‎กลั้นไว้ก่อน เราจะช่วย
‎ให้นายผ่านไปให้ได้

72
00:03:44,057 --> 00:03:46,597
‎จิมโบ จับตาดูทีมเป็ดน้อยไว้

73
00:03:46,684 --> 00:03:49,024
‎จิมมี่-แจมโบ
‎ได้ค่าความรักของฉันหรือยัง

74
00:03:49,103 --> 00:03:51,023
‎ไม่เห็นความเคลื่อนไหวบนชาร์ตเลย

75
00:03:51,189 --> 00:03:52,359
‎อีกเดี๋ยวครับ บอส

76
00:03:52,440 --> 00:03:54,030
‎สเตซี่

77
00:03:54,108 --> 00:03:55,608
‎ฉันกำลังจัดการอยู่

78
00:03:55,693 --> 00:03:58,453
‎นี่พวก ขอรายงานสั้นๆ นะ

79
00:03:58,529 --> 00:04:01,869
‎บัสกี้เสียสติพอจะไปล้างแค้นได้
‎เข้าใจไหม

80
00:04:03,534 --> 00:04:04,834
‎นิ่งไว้ ฉันกำลังไป

81
00:04:04,911 --> 00:04:06,831
‎กำลังจะทิ้งผ้าอ้อมเปื้อนแล้ว

82
00:04:08,873 --> 00:04:11,293
‎ทีมแอปเปิลซอส
‎พวกนายต้องจัดการเอง ไปเลย

83
00:04:11,668 --> 00:04:14,208
‎ทีมบูม-บูมกับโอบกอด จัดการปิดฉากซะ

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,642
‎เด็กทารกนี่นา

85
00:04:32,647 --> 00:04:34,067
‎ทำเอาอยากมีลูกเลยนะ

86
00:04:35,733 --> 00:04:37,403
‎ฉันเอาจมูกสำรองมาด้วย

87
00:04:54,836 --> 00:04:55,876
‎งดงาม

88
00:05:01,718 --> 00:05:03,588
‎ท่านคณะผู้อำนวยการที่เคารพ

89
00:05:03,678 --> 00:05:04,928
‎บอสเบบี้

90
00:05:05,847 --> 00:05:08,017
‎ถ้าวันนี้ประชุมที่อื่นจะว่าอะไรไหม

91
00:05:08,933 --> 00:05:10,813
‎มีที่ไหนในใจครับ ท่านประธาน

92
00:05:10,893 --> 00:05:13,193
‎นายเป็นซีอีโอแล้ว และฉันก็หิวมาก

93
00:05:13,271 --> 00:05:17,071
‎บางทีเราอาจจะไปประชุม
‎ในห้องอาหารผู้บริหารแทนได้นะ

94
00:05:24,449 --> 00:05:26,619
‎เชิญรับประทานอาหารเรียกน้ำย่อยครับ

95
00:05:26,826 --> 00:05:28,326
‎ขอบใจ ดอนเดร

96
00:05:35,418 --> 00:05:38,668
‎มีกลิ่นทรายสนามเด็กเล่น
‎จากแถบอาลซัส

97
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
‎เยี่ยมยอด

98
00:05:41,632 --> 00:05:45,602
‎เราเห็นค่าความรักเด็กล่าสุดแล้ว
‎และเราประทับใจมาก

99
00:05:45,928 --> 00:05:47,348
‎อะไรกัน ขอบคุณครับท่าน

100
00:05:47,430 --> 00:05:50,220
‎บอกฉันหน่อยสิ เคล็ดลับของนายคืออะไร

101
00:05:50,558 --> 00:05:52,228
‎ความรักเหลืองเต็มร้อย

102
00:05:54,729 --> 00:05:56,899
‎มันคือวิสัยทัศน์ของผมต่อบอสัดเบบี๋

103
00:05:56,981 --> 00:06:00,031
‎ไม่ใช่แค่พยายามเป็นที่หนึ่ง
‎ในตลาดความรักอีกแล้ว

104
00:06:00,109 --> 00:06:04,409
‎แต่เราจะทำให้แผนภูมิวงกลมนี่
‎เต็มหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ สมบูรณ์แบบ

105
00:06:04,781 --> 00:06:08,661
‎ผู้คนจะชอบอะไรก็ได้
‎แต่ถ้าเป็นเรื่องการรักอะไรสุดหัวใจ

106
00:06:08,743 --> 00:06:12,793
‎พวกเขาควรจะนึกถึงแค่สิ่งเดียว
‎นั่นก็คือเบบี๋ไงล่ะ

107
00:06:14,332 --> 00:06:15,922
‎เมอร์ซิเออร์ เปิดโรงจอดที

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,670
‎เครื่องบินกำลังมาแล้ว

109
00:06:19,879 --> 00:06:20,709
‎ง่ำ เรียบร้อย

110
00:06:20,797 --> 00:06:22,217
‎ฉันรักแผนนี้

111
00:06:22,799 --> 00:06:25,589
‎ท่านครับ ผมบอกไม่ถูกเลยว่า
‎มันมีค่ากับผมแค่ไหน

112
00:06:26,094 --> 00:06:29,934
‎ซีอีโอที่ดีต้องรู้วิธี
‎ให้ความสำคัญกับรากฐาน

113
00:06:30,014 --> 00:06:31,774
‎- ส่วนแบ่งตลาด
‎- ใช่เลยครับ

114
00:06:31,849 --> 00:06:34,229
‎- ปฏิบัติการภาคสนาม
‎- ยกความดีให้สเตซี่

115
00:06:34,310 --> 00:06:35,980
‎เธอก้าวขึ้นมาเป็นหัวหน้าแล้ว

116
00:06:36,062 --> 00:06:37,692
‎ออฟฟิศที่บริหารจัดการได้ดี

117
00:06:39,774 --> 00:06:42,824
‎แบบที่เบบี๋ทุกคนจะสามารถ
‎ทำงานของตัวเองได้ดีที่สุด

118
00:06:42,902 --> 00:06:45,402
‎ในสภาพแวดล้อมที่ไม่รบกวน

119
00:06:46,364 --> 00:06:48,874
‎นี่พูดถึงเรื่องผู้เช่าใช่ไหมครับ

120
00:06:48,950 --> 00:06:51,790
‎ใช่ เรื่องผู้เช่า

121
00:06:51,869 --> 00:06:53,119
‎เรากำลังจัดการครับ

122
00:06:56,582 --> 00:06:58,672
‎โอ๊ย หยุดนะ

123
00:06:58,751 --> 00:06:59,751
‎ฉันต้องใช้นะ

124
00:07:03,381 --> 00:07:05,091
‎กลายเป็นบอสัดน้องหมาแล้วเหรอ

125
00:07:05,424 --> 00:07:07,514
‎เปล่า เป็นแค่สาขาหนึ่ง

126
00:07:07,593 --> 00:07:10,723
‎ในสถานที่ที่น่ารำคาญที่สุดเลย

127
00:07:10,805 --> 00:07:14,015
‎อย่าเอาปากมาโดนก๊อกนะ
‎เจ้าหมานิสัยไม่ดี

128
00:07:16,978 --> 00:07:20,058
‎บอสัดเบบี๋มีปัญหาทางการเงิน
‎ในช่วงที่แฝดสาม

129
00:07:20,148 --> 00:07:21,728
‎ขึ้นเป็นซีอีโอครึ่งชั่วโมง

130
00:07:21,816 --> 00:07:23,396
‎เราบ้าอำนาจไปหน่อย

131
00:07:23,484 --> 00:07:24,694
‎- แต่...
‎- เราก็แก้ไข

132
00:07:24,777 --> 00:07:27,857
‎โดยให้ธุรกิจท้องถิ่นเจ้าอื่น
‎มาเช่าพื้นที่ออฟฟิศเหรอ

133
00:07:27,947 --> 00:07:29,697
‎ฉันเลือกใช้ชีวิตแบบไม่เสียดาย

134
00:07:29,782 --> 00:07:33,042
‎มากินชีสก้อน
‎แล้วกระโดดตบหนึ่งล้านครั้งกัน

135
00:07:33,119 --> 00:07:34,079
‎เย่

136
00:07:35,997 --> 00:07:38,707
‎ท่านครับ ผมต้องการลายเซ็นอนุมัติ

137
00:07:38,791 --> 00:07:41,131
‎นายเป็นคนคุมแล้ว
‎ทำไมไม่ไล่ลูกหมาไปล่ะ

138
00:07:41,210 --> 00:07:44,550
‎ฉันก็อยากนะ แต่ว่าแฝดสาม
‎เขียนสัญญาเช่าไม่มีช่องโหว่เลย

139
00:07:44,755 --> 00:07:47,005
‎ไหนจะทนายลูกหมาพวกนั้น โฮ่ง

140
00:07:47,300 --> 00:07:48,720
‎ฉันต้องสร้างสรรค์หน่อย

141
00:07:48,801 --> 00:07:51,221
‎จากที่เบบี้ผู้อำนวยการ
‎เอมิเลียโน่ร้อนรน

142
00:07:51,304 --> 00:07:52,604
‎ฉันต้องทำให้ไวที่สุด

143
00:07:52,680 --> 00:07:56,310
‎นายจะไม่ไปงานโชว์ป้องกันภัย
‎ของหน่วยทำความดีอย่างที่สัญญาสินะ

144
00:07:57,685 --> 00:07:59,475
‎ฉันจะหาข้ออ้างบอกพ่อแม่แล้วกัน

145
00:07:59,562 --> 00:08:01,112
‎หือ ไม่ใช่นะ เทมเปิลตัน

146
00:08:01,189 --> 00:08:03,769
‎ฉันไปงานแสดงทางการศึกษา
‎ของนายแน่นอน

147
00:08:04,233 --> 00:08:05,153
‎จริงเหรอ

148
00:08:06,152 --> 00:08:09,662
‎อย่างที่นายบอก ตอนนี้ฉันคุมแล้ว
‎ฉันเป็นซีอีโอ

149
00:08:09,739 --> 00:08:13,369
‎ฉันให้ที่บ้านและที่ออฟฟิศ
‎ได้เต็มที่ร้อยเปอร์เซ็นต์

150
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
‎- เลขไม่ได้คิดแบบนั้น
‎- เลขผู้บริหารไง

151
00:08:15,953 --> 00:08:18,373
‎มันไม่ใช่หน้าที่ฉัน
‎ที่ต้องทำทุกอย่างเอง

152
00:08:18,456 --> 00:08:22,626
‎ฉันให้วิสัยทัศน์เพื่อที่คนอื่น
‎จะได้ก้าวขึ้นมาและทำงานให้ดีที่สุด

153
00:08:23,628 --> 00:08:25,918
‎สวัสดี บอสัดเบบี๋ที่น่ารัก

154
00:08:26,214 --> 00:08:29,304
‎- ความรักเหลืองเต็มร้อย
‎- ความรักเหลืองเต็มร้อย

155
00:08:29,467 --> 00:08:31,467
‎พวกนายคือพนักงานดาวเด่นของฉัน

156
00:08:31,552 --> 00:08:35,182
‎พวกนายทำได้สุดยอดเลยทีม
‎และฉันภูมิใจในตัวพวกนายทุกคน

157
00:08:35,389 --> 00:08:37,269
‎ฉันรู้สึกมีพลังสุดๆ

158
00:08:37,350 --> 00:08:41,690
‎เขาทำให้ฉันอยากทำตัวให้ดีขึ้น
‎ทั้งในฐานะลูกจ้างและฐานะมนุษย์เลย

159
00:08:41,770 --> 00:08:46,070
‎ทีนี้มาใช้พลังสมองบอสัดเบบี๋ของเรา
‎ในการทำภารกิจใหม่กันเถอะ

160
00:08:46,317 --> 00:08:48,567
‎ปัญหาผู้เช่าของเรา

161
00:08:49,195 --> 00:08:52,105
‎ไม่เอาความคิดแย่ๆ นะ
‎เสนอแล้วก็ลุยเลย ร่ายมนตร์ซะ

162
00:08:52,198 --> 00:08:53,738
‎ฉันจะไม่อยู่หนึ่งชั่วโมง

163
00:08:53,824 --> 00:08:57,624
‎ฉันเชื่อว่าความสร้างสรรค์เล็กน้อย
‎และความทุ่มเทร้อยเปอร์เซ็นต์

164
00:08:57,828 --> 00:09:01,208
‎จะช่วยทำให้ที่นี่ปลอดลูกหมา
‎เมื่อฉันกลับมา

165
00:09:05,586 --> 00:09:09,416
‎สรุปว่าคุณอยากให้เราหยุด
‎ภารกิจความรักเด็กไว้ก่อนเหรอคะ

166
00:09:09,507 --> 00:09:12,257
‎ไม่ ขอให้ทุ่มเทเรื่องนั้น
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์ด้วย

167
00:09:13,803 --> 00:09:15,013
‎เลขแบบผู้บริหารน่ะ

168
00:09:15,096 --> 00:09:16,926
‎อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว

169
00:09:17,139 --> 00:09:18,639
‎ฉันเชื่อใจทุกคน จัดการเลย

170
00:09:18,724 --> 00:09:22,104
‎- ความรักเหลืองเต็มร้อย
‎- ความรักเหลืองเต็มร้อย

171
00:09:23,688 --> 00:09:24,938
‎ช่วยดูแลแทนทีนะ สเตซ

172
00:09:25,022 --> 00:09:28,822
‎เทมเปิลตัน ไปดูงานโชว์ป้องกันภัย
‎ที่น่าตื่นตานี่กันเถอะ

173
00:09:29,569 --> 00:09:32,279
‎- ในฐานะหน่วยทำความดี...
‎- เราจะทำเพื่อป้องกัน

174
00:09:32,363 --> 00:09:33,953
‎โดยใช้ทุกๆ โอกาสที่มี...

175
00:09:34,031 --> 00:09:37,161
‎เตรียมผู้อื่นให้พร้อม
‎รับอันตรายหรือเหตุฉุกเฉิน

176
00:09:39,996 --> 00:09:43,116
‎สถานการณ์ป้องกันภัยที่หนึ่ง
‎โอ๊ย คัน

177
00:09:43,207 --> 00:09:44,577
‎ฉันเดินเหยียบไอวี่พิษ

178
00:09:44,667 --> 00:09:48,547
‎ทาแอลกอฮอล์ทำความสะอาด
‎บนผิวเพื่อล้างน้ำมันยูรุชิออล

179
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
‎สารก่อภูมิแพ้ในไอวี่พิษออก

180
00:09:50,423 --> 00:09:53,883
‎ตายแล้ว ลูกช่างน่ารัก
‎แล้วก็ดูเชื่อถือได้มากเลย

181
00:09:53,968 --> 00:09:56,178
‎สถานการณ์ป้องกันภัยที่สอง อึกๆ

182
00:09:56,262 --> 00:09:58,722
‎ตายแล้ว ยาพิษ

183
00:09:58,931 --> 00:10:01,311
‎สถานการณ์ป้องกันภัยที่ 49

184
00:10:02,768 --> 00:10:03,598
‎ผมไฟลุกท่วมตัว

185
00:10:03,769 --> 00:10:07,399
‎นอนลงและให้ฉันใช้ผ้าห่มนี่
‎ห่อตัวนายเพื่อดับไฟ

186
00:10:07,565 --> 00:10:10,065
‎ไฟบนตัวผมดับแล้ว

187
00:10:10,568 --> 00:10:14,698
‎สถานการณ์ป้องกันภัยที่ 107
‎ไม่แน่ใจว่าที่ตรวจจับควันทำงานไหม

188
00:10:14,780 --> 00:10:16,870
‎คุณควรมีที่ตรวจจับควันในทุกห้องนอน

189
00:10:16,949 --> 00:10:19,869
‎หน้าบริเวณห้องนอนแต่ละห้อง
‎และทุกชั้นของบ้าน

190
00:10:19,952 --> 00:10:22,292
‎บ้านผมมีที่ตรวจจับควันเจ็ดเครื่อง

191
00:10:22,371 --> 00:10:25,211
‎และตอนนี้ผมจะสาธิต
‎วิธีการตรวจสอบทุกเครื่องให้ดู

192
00:10:25,291 --> 00:10:26,541
‎ลูกรัก อย่านะ

193
00:10:36,427 --> 00:10:38,547
‎คุณพอจะแอบออกมาจากที่นั่นได้บ้างไหม

194
00:10:38,638 --> 00:10:41,598
‎มีปัญหาเรื่องกำจัดลูกหมา
‎ที่ออฟฟิศนิดหน่อยน่ะค่ะ

195
00:10:42,016 --> 00:10:45,016
‎ฉันก็อยากนะ แต่ฉันต้อง
‎ให้ครอบครัวร้อยเปอร์เซ็นต์

196
00:10:45,102 --> 00:10:47,442
‎ก่อนที่จะไปให้งานอีกร้อยเปอร์เซ็นต์

197
00:10:47,521 --> 00:10:49,401
‎ฉันจะรีบไปออฟฟิศให้เร็วที่สุด

198
00:10:50,149 --> 00:10:52,069
‎- พอสักที
‎- หยุดได้แล้ว

199
00:10:56,405 --> 00:11:00,985
‎พ่อรู้ คู่หู มันเป็นงาน
‎โชว์ป้องกันภัยที่ข้อมูลแน่น

200
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
‎แล้วก็ยาวมาก ยาวมากๆ

201
00:11:03,120 --> 00:11:04,960
‎กลับบ้านไปนอนกันเถอะ

202
00:11:07,541 --> 00:11:08,631
‎ทิมอยู่ไหน

203
00:11:08,709 --> 00:11:10,589
‎ลูกอยากเดินกลับบ้านกับเปโตรสกี้

204
00:11:11,837 --> 00:11:14,337
‎นายสุดยอดเลย
‎ช่วงที่พูดเรื่องแมลงกัดต่อยน่ะ

205
00:11:14,423 --> 00:11:15,933
‎แหม ก็แค่ความจำกล้ามเนื้อ

206
00:11:16,008 --> 00:11:18,508
‎จากที่ต่อยรังมดคันไฟ
‎เมื่อสองสามเดือนก่อน

207
00:11:18,594 --> 00:11:19,724
‎แต่นายน่ะพวก...

208
00:11:19,970 --> 00:11:21,510
‎ช่วยเรือแคนูที่คว่ำเหรอ

209
00:11:21,597 --> 00:11:23,887
‎ใช่ นั่นมันทรงพลังมาก

210
00:11:23,974 --> 00:11:26,064
‎ฉันเห็นภาพเรือแคนูในหัว
‎แล้วก็คิดว่า

211
00:11:26,143 --> 00:11:28,353
‎"มันเป็นหลักสำคัญ
‎ในฐานะหน่วยทำความดี

212
00:11:28,437 --> 00:11:30,647
‎ที่ต้องให้ความรู้กับผู้คน ก็เลย..."

213
00:11:31,107 --> 00:11:31,937
‎ตายล่ะ

214
00:11:33,818 --> 00:11:35,278
‎ตรวจหาอันตราย

215
00:11:36,904 --> 00:11:39,624
‎ไม่มีกระจกแตก น้ำมันรั่ว สายไฟตก

216
00:11:39,698 --> 00:11:42,328
‎หรือขวดยาพิษประจำบ้านที่ไม่มีฉลาก

217
00:11:42,410 --> 00:11:44,450
‎ฉันจะไปหาผู้ใหญ่มาช่วยนะ

218
00:11:44,537 --> 00:11:45,747
‎ฉันจะเอาเด็กออกมา

219
00:11:49,500 --> 00:11:50,540
‎แฟรงกี้เหรอ

220
00:11:50,960 --> 00:11:52,840
‎อ้าว ไง พี่ชายบอสเบบี้

221
00:11:52,920 --> 00:11:54,260
‎เธอไปทำบ้าอะไรในนั้น

222
00:11:54,338 --> 00:11:58,008
‎ฉันพยายามจะติดตั้ง
‎เครื่องปรับอากาศกลิ่นเด็กแรกเกิด

223
00:11:58,092 --> 00:12:01,512
‎แล้วต้นไม้ก็ตกใส่รถ
‎เสียงดังสนั่นหวั่นไหว

224
00:12:01,595 --> 00:12:04,555
‎แล้วก็ เรียบร้อย เบบี๋น้ำตาไหลเลย

225
00:12:05,433 --> 00:12:08,813
‎ฉันรู้สึกเหมือนคำตอบนั่น
‎ตอบทุกอย่าง ยกเว้นคำถามฉันนะ

226
00:12:08,894 --> 00:12:11,484
‎- ทำไมเธอถึง...
‎- ความรักเหลืองเต็มร้อยไงพวก

227
00:12:11,564 --> 00:12:14,654
‎ต้องกระตุ้นให้ความรักเด็ก
‎เพิ่มขึ้นตลอดเวลา

228
00:12:14,733 --> 00:12:16,943
‎- ทีนี้ปล่อยฉัน ฉันจะได้...
‎- ตายแล้ว

229
00:12:17,111 --> 00:12:18,701
‎มีเด็กติดอยู่ในรถด้วย

230
00:12:18,779 --> 00:12:21,819
‎- เด็กผู้ชายพวกนี้เป็นฮีโร่
‎- สุดยอดเลย

231
00:12:23,159 --> 00:12:25,289
‎แล้วตอนนี้พวกนายสองคนก็โผล่เข้ามา

232
00:12:25,369 --> 00:12:28,749
‎ขโมยความรักทั้งหมดไปให้ตัวเองแทน

233
00:12:28,831 --> 00:12:31,211
‎จิตวิญญาณความรักเหลืองเต็มร้อย
‎ไปไหนหมด

234
00:12:31,417 --> 00:12:33,707
‎เราไม่ได้พยายาม
‎จะขโมยความรักจากใครนะ

235
00:12:33,794 --> 00:12:35,464
‎อยากให้พวกเขาเป็นลูกฉันจัง

236
00:12:37,381 --> 00:12:39,431
‎สรุปเรื่องปัญหาลูกหมาให้ฉันฟังซิ

237
00:12:39,508 --> 00:12:43,508
‎เพ็กมีความคิดที่จะเพิ่มค่าเช่า
‎ให้สูงจนบอสัดน้องหมาจ่ายไม่ไหว

238
00:12:43,596 --> 00:12:44,466
‎เยี่ยม

239
00:12:45,764 --> 00:12:46,814
‎ทำไมพวกเขายังอยู่

240
00:12:46,891 --> 00:12:51,851
‎พวกลูกหมาตัดสินใจจะจ่ายค่าเช่า
‎ด้วยการปล่อยที่ของพวกเขาบางส่วน

241
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
‎ให้บริษัทอื่นเช่าอีกที

242
00:12:53,731 --> 00:12:54,821
‎อะไรนะ ใคร

243
00:12:54,899 --> 00:12:56,279
‎ธุรกิจ

244
00:12:56,358 --> 00:12:59,488
‎ธุรกิจๆ

245
00:12:59,570 --> 00:13:01,110
‎สี่ร้อยดอลลาร์

246
00:13:01,197 --> 00:13:02,277
‎ฉันบ้าไปแล้ว บ้าบอ

247
00:13:02,364 --> 00:13:05,124
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
‎เพราะฉันตกหลุมรัก

248
00:13:06,285 --> 00:13:08,325
‎ธุรกิจๆ

249
00:13:08,412 --> 00:13:11,292
‎ไม่นะ ไม่ๆ

250
00:13:11,916 --> 00:13:14,246
‎พวกเด็กผีเนี่ยนะ พวกนายให้พวกเขา...

251
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
‎พวกเขาไม่ใช่ธุรกิจด้วยซ้ำ

252
00:13:17,004 --> 00:13:19,924
‎มีใครได้ผลิต ขายสินค้า
‎หรือให้บริการอะไรบ้างไหม

253
00:13:20,341 --> 00:13:22,431
‎เราต้องสร้างความเปลี่ยนแปลง

254
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
‎มันหมายความว่ายังไงล่ะนั่น

255
00:13:25,513 --> 00:13:30,313
‎แต่ถ้ามัน...

256
00:13:30,392 --> 00:13:33,902
‎ฉันคิดว่า ถ้ามัน...

257
00:13:33,979 --> 00:13:35,229
‎ฉันก็ไม่รู้สิ

258
00:13:35,314 --> 00:13:36,774
‎เพราะมันเป็นแค่ลูกโป่ง

259
00:13:40,903 --> 00:13:42,913
‎ไม่มีทางที่มันจะถูกกฎหมาย

260
00:13:44,990 --> 00:13:47,870
‎ไม่ ฉันไม่อยากคุยกับ
‎ทนายลูกหมาของนาย

261
00:13:47,952 --> 00:13:51,252
‎ดีจัง คุณกลับมาแล้ว
‎ผมต้องให้คุณเซ็นอนุมัติอีก

262
00:13:51,330 --> 00:13:53,710
‎- ขอเวลาเดี๋ยว ชิป
‎- เซ็นให้ฉันอีกแผ่น

263
00:13:53,791 --> 00:13:56,131
‎คุณต้องเซ็นลงไปตรงนี้

264
00:13:56,210 --> 00:13:58,420
‎- อย่าให้ต้องปลอมลายเซ็นนะ
‎- ท่าน

265
00:14:01,882 --> 00:14:05,762
‎บอสเบบี้ ฉันมีปัญหาเรื่อง
‎ภารกิจความรักเหลืองเต็มร้อย

266
00:14:05,844 --> 00:14:07,814
‎และฉันอยากรู้ว่าเราจะตอบโต้ยังไง

267
00:14:07,972 --> 00:14:08,852
‎รอก่อน ทุกคน

268
00:14:08,931 --> 00:14:12,851
‎เบบี้ผู้อำนวยการเอมิเลียโน่
‎อยากรู้สถานะล่าสุดของการไล่ผู้เช่า

269
00:14:12,935 --> 00:14:14,555
‎บอกไปว่ากำลังระดมหาทางแก้

270
00:14:14,937 --> 00:14:17,107
‎บอสคะ พี่ชายคุณโทรมา

271
00:14:17,189 --> 00:14:18,819
‎ดูเหมือนจะเป็นเรื่องสำคัญ

272
00:14:19,066 --> 00:14:21,566
‎- เซ็นให้ทีเถอะ
‎- ฉันอยากให้คุณสนใจหน่อย

273
00:14:22,945 --> 00:14:24,275
‎เทมเปิลตัน มีอะไร

274
00:14:24,363 --> 00:14:26,663
‎ฉันได้เหรียญจากนายกเทศมนตรีด้วยล่ะ

275
00:14:26,991 --> 00:14:29,791
‎ยอดเลย ไว้ฉันกลับบ้านไป
‎เล่าให้ฟังหน่อยนะ

276
00:14:29,869 --> 00:14:31,369
‎แต่นายต้องกลับมาเดี๋ยวนี้

277
00:14:31,453 --> 00:14:33,663
‎พวกเขาอยากจะจัดพิธีมอบรางวัลออกข่าว

278
00:14:33,747 --> 00:14:35,247
‎เชิญทั้งครอบครัวเราเลยนะ

279
00:14:35,875 --> 00:14:37,745
‎ฉันเพิ่งทำกิจกรรมครอบครัวไปนะ

280
00:14:37,877 --> 00:14:38,787
‎ให้ตาย...

281
00:14:39,378 --> 00:14:41,508
‎ฉันก็แค่คิดว่านายคงอยากรู้

282
00:14:42,298 --> 00:14:44,048
‎ฉันขอโทษ ฉันก็ต้องอยากรู้สิ

283
00:14:44,133 --> 00:14:45,633
‎นายแค่โทรมาตอนกำลังยุ่ง

284
00:14:46,552 --> 00:14:48,302
‎- ฉันจะกลบเกลื่อนให้
‎- ไม่ต้อง

285
00:14:48,387 --> 00:14:50,887
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์ให้งาน
‎และครอบครัว ฉันจะไป

286
00:14:50,973 --> 00:14:52,103
‎ฉันขอสามนาที

287
00:14:59,857 --> 00:15:00,857
‎เงียบหน่อย

288
00:15:01,025 --> 00:15:02,685
‎ใช้แผนออฟฟิศเปิด

289
00:15:02,776 --> 00:15:03,606
‎ท่านคะ

290
00:15:03,694 --> 00:15:06,994
‎นั่นคือวิธีกำจัดผู้เช่า
‎เอาคอกทำงานออกให้หมด

291
00:15:07,406 --> 00:15:09,196
‎ไม่มีความเป็นส่วนตัว ไม่แยก

292
00:15:09,283 --> 00:15:12,373
‎ต่างฝ่ายต่างทำกันเสียสติ
‎พวกลูกหมากับเด็กผีก็จะหนีไป

293
00:15:12,453 --> 00:15:14,753
‎และพวกเบบี๋ต้องอยู่
‎ได้นานกว่าพวกนั้น

294
00:15:14,914 --> 00:15:17,004
‎พวกเขาก็จะทำเราเสียสติเหมือนกัน

295
00:15:17,082 --> 00:15:19,002
‎เราจะอยู่ได้นานกว่าได้ยังไง

296
00:15:19,335 --> 00:15:20,995
‎เพราะสิ่งนี้ไง

297
00:15:21,378 --> 00:15:22,758
‎พวกนายคือบอสัดเบบี๋

298
00:15:22,838 --> 00:15:24,838
‎พวกนายไม่ต้องให้ฉันคอยตอบทุกคำถาม

299
00:15:24,924 --> 00:15:26,474
‎พวกนายได้วิสัยทัศน์ไปแล้ว

300
00:15:26,550 --> 00:15:29,430
‎ฉะนั้นออกไปลุยซะ
‎แม้ว่าจะต้องใช้วิธีสกปรกก็ตาม

301
00:15:29,511 --> 00:15:33,391
‎และทำทุกวิถีทางให้หัวใจนั่นเต็ม
‎ไปด้วยความรักเด็กร้อยเปอร์เซ็นต์

302
00:15:33,474 --> 00:15:35,024
‎ความรักเหลืองเต็มร้อย

303
00:15:35,184 --> 00:15:37,484
‎ความรักเหลืองเต็มร้อย

304
00:15:37,853 --> 00:15:40,483
‎ทำทุกวิถีทาง
‎แม้ว่าจะต้องใช้วิธีสกปรกก็ตาม

305
00:15:40,564 --> 00:15:42,824
‎ฉันจัดให้เลย บอสเบบี้

306
00:15:42,900 --> 00:15:45,820
‎เอาล่ะ เบบี๋ พังให้หมดเลย

307
00:15:51,116 --> 00:15:54,326
‎เหรียญกล้าหาญโทมัสอาร์.คูลเคลก้า

308
00:15:54,536 --> 00:15:57,246
‎เมืองนี้ขอมอบรางวัล
‎อันเป็นเกียรติสูงสุด

309
00:15:57,331 --> 00:16:02,501
‎และผมคิดว่าไม่มีอะไรจะเหมาะสม
‎ไปกว่าการช่วยเด็กน้อยไร้ทางสู้

310
00:16:02,878 --> 00:16:03,998
‎นั่นลูกชายผมเองครับ

311
00:16:04,088 --> 00:16:07,468
‎คนที่ดีๆ นะ ไม่ใช่คนที่แคะจมูก
‎แล้วเอาไปป้ายไว้ใต้เก้าอี้

312
00:16:07,633 --> 00:16:09,763
‎หนุ่มๆ ที่พวกเธอทำน่ะหัวไวมากเลย

313
00:16:09,843 --> 00:16:12,433
‎รู้สิ่งที่สมควรทำ
‎ในสถานการณ์แบบนั้นได้ยังไง

314
00:16:12,513 --> 00:16:14,523
‎ท่านนายกเทศมนตรี ผมดีใจนะที่ถาม

315
00:16:14,598 --> 00:16:17,888
‎เพราะว่าเราใช้ชีวิต
‎โดยยึดหลักสำคัญไงล่ะฮะ

316
00:16:18,060 --> 00:16:20,150
‎- อย่านะ ลูกรัก อย่า
‎- ไม่นะ ไม่ๆ

317
00:16:20,229 --> 00:16:21,649
‎ในฐานะหน่วยทำความดี...

318
00:16:21,730 --> 00:16:25,230
‎เราจะทำเพื่อป้องกัน
‎โดยใช้ทุกๆ โอกาสที่มี...

319
00:16:25,317 --> 00:16:28,067
‎เตรียมผู้อื่นให้พร้อม
‎รับอันตรายหรือเหตุฉุกเฉิน

320
00:16:28,153 --> 00:16:29,453
‎ถ่ายเลยฮะกล้องนักข่าว

321
00:16:29,738 --> 00:16:32,828
‎เมืองนี้กำลังจะได้เรียนรู้
‎เรื่องการป้องกันภัย

322
00:16:33,659 --> 00:16:35,079
‎ฉันแค่...

323
00:16:35,369 --> 00:16:37,369
‎ฉันรอพวกเธอพูดเสร็จก่อนแล้วกัน

324
00:16:37,454 --> 00:16:40,504
‎สถานการณ์ป้องกันภัยที่หนึ่ง
‎โอ๊ย คัน

325
00:16:40,582 --> 00:16:42,212
‎ฉันเดินเหยียบไอวี่พิษ

326
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
‎ทาแอลกอฮอล์ทำความสะอาด
‎บนผิวเพื่อล้างน้ำมันยูรุชิออล

327
00:16:46,338 --> 00:16:47,918
‎สารก่อภูมิแพ้ในไอวี่พิษออก

328
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
‎สถานการณ์ป้องกันภัยที่สอง อึกๆ

329
00:16:50,300 --> 00:16:51,140
‎มีปัญหาอะไร

330
00:16:51,301 --> 00:16:53,721
‎แผนออฟฟิศเปิดของคุณได้ผล

331
00:16:53,804 --> 00:16:55,934
‎ต่างฝ่ายต่างทำกันเสียสติ

332
00:16:56,015 --> 00:16:59,385
‎เราชอบทำเหมือนว่าเราอยู่ในป่า

333
00:16:59,518 --> 00:17:02,398
‎และเรากำลังช่วยม้า

334
00:17:05,941 --> 00:17:08,401
‎- หยุดนะ
‎- อย่าให้เขาหนีไปได้

335
00:17:08,484 --> 00:17:10,284
‎ฉันแพ้...

336
00:17:10,863 --> 00:17:13,203
‎ฉันคิดว่าถ้าเบบี๋ของเราแข็งใจไว้

337
00:17:13,365 --> 00:17:16,695
‎พวกลูกหมากับเด็กผีออกไปจากที่นี่แน่
‎ให้ไม่เกิน 20 นาทีเลย

338
00:17:16,785 --> 00:17:18,155
‎เยี่ยม แล้วมีปัญหาอะไร

339
00:17:18,244 --> 00:17:20,334
‎เบบี๋ของเราแข็งใจไม่ไหวแล้ว

340
00:17:20,414 --> 00:17:25,424
‎บี๊บส์ ผมเป็นเบบี๋ที่อดทนนะ
‎แต่ผมกำลังจะเสียสติแล้ว

341
00:17:25,752 --> 00:17:28,762
‎ต้องมีหนวดกี่หนวด

342
00:17:28,839 --> 00:17:31,759
‎หมึกยักษ์ถึงจะขำ

343
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
‎- ฉันไม่รู้ กี่หนวดล่ะ
‎- "ห้าห้าหนวด"

344
00:17:38,724 --> 00:17:43,314
‎เฮนเดอร์ช็อต นายต้องอยู่ได้นานกว่า
‎เด็กก่อนวัยเรียนกับลูกหมาพวกนั้นนะ

345
00:17:43,395 --> 00:17:45,515
‎เพราะฉันเชื่อในตัวนาย

346
00:17:45,606 --> 00:17:46,476
‎ความรักเหลืองเต็มร้อย

347
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
‎ความรักเหลืองเต็มร้อย

348
00:17:51,153 --> 00:17:52,113
‎ความรักเหลืองเต็มร้อย

349
00:17:52,196 --> 00:17:54,816
‎เฮนเดอร์ช็อตไม่ใช่คนเดียว
‎ที่เสียสตินะบอส

350
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
‎พวกเราต้องการคุณ
‎กลับมาได้เร็วที่สุดแค่ไหน

351
00:17:57,451 --> 00:18:01,251
‎ในฐานะนักล่าสูงสุดของห่วงโซ่อาหาร
‎ฉลามจะตอบสนองพลัง...

352
00:18:01,747 --> 00:18:03,617
‎ฉันก็ไม่รู้ อาจจะมีอีกหลาย...

353
00:18:05,209 --> 00:18:06,789
‎สถานการณ์ป้องกันภัยหก...

354
00:18:06,877 --> 00:18:09,507
‎- เดี๋ยวโทรกลับนะ
‎- อะไรนะ ไม่ เราต้อง...

355
00:18:09,588 --> 00:18:14,128
‎เงื่อนบ่วงสายธนูสร้างห่วงที่ไม่ลื่น
‎เหมาะกับการนำไว้ใช้ยกช่วยเหลือ

356
00:18:14,218 --> 00:18:16,598
‎- แฟรงกี้
‎- ไงคะ บอส อยากช่วยไหม

357
00:18:16,887 --> 00:18:17,757
‎เธอทำอะไรอยู่

358
00:18:17,846 --> 00:18:20,636
‎- เอามันหมูถูกับพื้นไงคะ
‎- ทำไมเธอถึง...

359
00:18:20,724 --> 00:18:24,564
‎ตอนที่ทุกคนลุกขึ้นปรบมือ
‎พวกเขาจะได้ลื่นล้มไงล่ะ

360
00:18:24,645 --> 00:18:26,185
‎"ฮึ่ย เราโมโหแล้วนะ"

361
00:18:26,271 --> 00:18:29,071
‎แน่นอนว่าทุกคน ยกเว้น
‎เด็กโตสองคนที่อยู่ข้างหน้า

362
00:18:29,149 --> 00:18:31,739
‎ต้องปล่อยพวกเขายืน
‎ไม่อย่างนั้นแผนจะไม่ได้ผล

363
00:18:32,361 --> 00:18:34,781
‎เหมือนคำตอบนั่น
‎ตอบทุกอย่าง ยกเว้นคำถาม

364
00:18:34,863 --> 00:18:35,703
‎ทำไมเธอ...

365
00:18:35,781 --> 00:18:39,241
‎เพราะพวกเขาขโมยความรัก
‎ที่เป็นของเบบี๋โดยชอบธรรมไปไงล่ะ

366
00:18:39,451 --> 00:18:43,121
‎และคุณบอกว่าให้ทำทุกวิถีทาง
‎แม้ว่าจะต้องใช้วิธีสกปรกก็ตาม

367
00:18:43,205 --> 00:18:45,665
‎ฉันก็เลยจะใส่ความว่า
‎พวกเขาทำเรื่องทั้งหมด

368
00:18:45,749 --> 00:18:47,459
‎อะไรกัน ไม่ได้นะ

369
00:18:47,543 --> 00:18:49,133
‎ทำไปแล้วล่ะ

370
00:18:50,295 --> 00:18:51,205
‎ตายล่ะ มันหมู

371
00:18:51,296 --> 00:18:52,876
‎แต่นั่นพี่ชายฉันนะ

372
00:18:54,383 --> 00:18:58,263
‎ใช่ และเขาก็จะไม่มาขโมย
‎ความรักจากเราไปอีก

373
00:18:58,345 --> 00:19:00,255
‎ออกข่าวโทรทัศน์อยู่ด้วย

374
00:19:00,347 --> 00:19:03,807
‎คนทั้งเมืองจะเกลียดเขาไปตลอดกาล

375
00:19:03,892 --> 00:19:06,102
‎อะไรเนี่ย ไม่นะ ความคิดนี้แย่มาก

376
00:19:07,146 --> 00:19:08,936
‎ฉันเข้าใจ ทดสอบความมั่นใจสินะ

377
00:19:09,022 --> 00:19:13,612
‎ไม่ต้องห่วง คุณเป็นแรงบันดาลใจ
‎ให้ฉันเชื่อในตัวเองและแผนของตัวเอง

378
00:19:13,694 --> 00:19:15,284
‎เย่ ความรักเหลืองเต็มร้อย

379
00:19:15,362 --> 00:19:16,742
‎ไม่นะ นั่นมัน...

380
00:19:16,947 --> 00:19:19,067
‎ผมไม่เห็นสิ่งที่น่าจะเป็นอันตราย

381
00:19:19,158 --> 00:19:22,078
‎ถ้าอย่างนั้นการช่วยเด็กที่ติดอยู่
‎น่าจะปลอดภัย...

382
00:19:22,161 --> 00:19:25,371
‎เปลี่ยนเรื่องมารับเหรียญได้ดีมาก

383
00:19:25,455 --> 00:19:29,585
‎เอาล่ะ ทุกคนเตรียมตัวลุกขึ้น
‎และปรบมือให้กับผู้กล้า

384
00:19:29,668 --> 00:19:33,378
‎เยี่ยม ฉันอยากให้คนลุกขึ้นปรบมือให้
‎แบบที่ไม่ใช่การประชดมาตลอด

385
00:19:34,381 --> 00:19:35,511
‎ไม่นะ ไม่ๆ

386
00:19:35,591 --> 00:19:38,891
‎ในฐานะจิตวิญญาณที่กล้าหาญ
‎ของโทมัสอาร์.คูลเคลก้า

387
00:19:39,011 --> 00:19:43,311
‎ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎ที่จะได้มอบเหรียญกล้าหาญ

388
00:19:43,390 --> 00:19:45,480
‎ให้แก่เด็กหนุ่มที่คู่ควรเหล่านี้

389
00:19:45,559 --> 00:19:46,389
‎สเตซี่

390
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
‎ทุกอย่างโอเคดีค่ะท่าน มันได้ผล

391
00:19:49,688 --> 00:19:53,398
‎บอสัดน้องหมาเตรียมหนีจากออฟฟิศ
‎และพวกเด็กผีก็ไปกับพวกเขาด้วย

392
00:19:53,483 --> 00:19:54,693
‎ทุกอย่างไม่โอเค

393
00:19:54,776 --> 00:19:56,196
‎บอกบั๊กว่าฉันมีข้อตกลง

394
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
‎เราไม่ต้องทำข้อตกลงก็ได้
‎พวกเขาจะไปอยู่แล้ว

395
00:20:01,658 --> 00:20:05,038
‎ข้อเสนอคือ เอาผนังคอกทำงาน
‎ขึ้นเหมือนเดิมและให้พวกเขาอยู่

396
00:20:05,120 --> 00:20:06,370
‎นายอยู่บอสัดเบบี๋ได้

397
00:20:06,455 --> 00:20:09,705
‎- อะไรนะ
‎- เบบี้ผู้อำนวยการเอมิเลียโน่โทรมา

398
00:20:10,083 --> 00:20:12,793
‎เขาอยากรู้ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น
‎กับเรื่องผู้เช่า

399
00:20:12,878 --> 00:20:16,088
‎ท่านคะ ความรักเหลืองเต็มร้อยนะ

400
00:20:23,555 --> 00:20:27,015
‎ข้อเสนอยังอยู่ บั๊ก แต่ฉันต้องการ
‎ฝูงลูกหมาที่พิพิธภัณฑ์นี่

401
00:20:27,100 --> 00:20:29,440
‎ในอีก 15 วินาที ห้ามถามอะไรทั้งนั้น

402
00:20:30,687 --> 00:20:33,187
‎และฉันต้องการบางอย่าง
‎จากพวกนายสองคน

403
00:20:33,398 --> 00:20:37,988
‎เอาล่ะ ทุกคนมาลุกขึ้นปรบมือจากใจ
‎ให้กับฮีโร่หนุ่มน้อยของเรากัน

404
00:20:38,070 --> 00:20:40,780
‎แดนนี่ เปโตรสกี้ และทิม เทมเปิลตัน

405
00:20:41,031 --> 00:20:42,821
‎เยี่ยม นั่นลูกผมเอง

406
00:20:57,589 --> 00:20:58,589
‎อะไรกัน...

407
00:21:00,008 --> 00:21:01,718
‎ฉันล้มทับเข็มของเหรียญ

408
00:21:02,052 --> 00:21:05,812
‎มีใครรู้วิธีรักษาอาการข้อเท้าแพลง
‎หนักกับอาการฟกช้ำเล็กน้อยไหม

409
00:21:05,889 --> 00:21:08,059
‎อันที่จริง เรารู้ฮะ

410
00:21:09,101 --> 00:21:11,101
‎- อี๋
‎- มันหมูเหรอ

411
00:21:11,812 --> 00:21:14,652
‎ต้องมีคนเดือดร้อนหนักแล้วล่ะ

412
00:21:14,731 --> 00:21:18,031
‎ใครเป็นคนเล่นพิเรนทร์
‎ไร้จิตสำนึกแบบนี้

413
00:21:21,405 --> 00:21:24,315
‎ท่านคะ คุณจะทำอะไรกับ
‎ความรักเหลืองเต็มร้อยของเรา

414
00:21:24,408 --> 00:21:25,408
‎วันนี้...

415
00:21:25,867 --> 00:21:27,787
‎เอาแค่ความรักครึ่งครึ่งก็พอ

416
00:21:36,295 --> 00:21:39,375
‎ลูกหมาพวกนั้นกินปีกไก่มูมมาม
‎ทำให้พื้นทั่วพิพิธภัณฑ์

417
00:21:39,464 --> 00:21:40,884
‎มันไปหมดเลย

418
00:21:40,966 --> 00:21:43,386
‎นี่เป็นคำอธิบายเดียว
‎ที่ฟังดูมีเหตุผล

419
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
‎ทำไมกัน เจ้าลูกหมาตัวเหม็น

420
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
‎ฉันเกลียดลูกหมา

421
00:21:47,723 --> 00:21:49,183
‎- พวกลูกหมาบ้า
‎- น่าโมโห

422
00:21:49,266 --> 00:21:50,926
‎เจ้าพวกลูกหมา

423
00:21:55,397 --> 00:21:59,397
‎คณะผู้อำนวยการจะต้องไม่พอใจแน่
‎ที่ผู้เช่าเราได้เช่าในระยะยาว

424
00:21:59,484 --> 00:22:00,694
‎ปัญหาครอบครัวฉุกเฉิน

425
00:22:00,777 --> 00:22:02,147
‎เดี๋ยวทางคณะก็ทำใจได้

426
00:22:02,237 --> 00:22:05,907
‎โดยเฉพาะหลังจากที่เราทำ
‎ความรักน้องหมาดิ่งลงเหว

427
00:22:09,077 --> 00:22:11,117
‎แหม หยุดเลย นายได้อยู่ต่อแล้วนี่

428
00:22:11,204 --> 00:22:13,294
‎ฉันบอกแล้วว่า "ห้ามถามอะไรทั้งนั้น"

429
00:22:15,250 --> 00:22:18,380
‎- มันหมู
‎- ใช่ ฉันขอโทษด้วยนะ

430
00:22:18,462 --> 00:22:20,882
‎อย่าได้ขอโทษ
‎ที่เป็นคนคิดริเริ่มแก้ปัญหา

431
00:22:20,964 --> 00:22:22,804
‎เป็นบทเรียนที่ดีสำหรับฉันด้วย

432
00:22:22,883 --> 00:22:26,093
‎บางทีเราก็ให้ทุกอย่าง
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์ตลอดเวลาไม่ได้

433
00:22:26,386 --> 00:22:27,426
‎- ใช่เลย
‎- จริงค่ะ

434
00:22:27,512 --> 00:22:29,012
‎ฉลาดมาก

435
00:22:30,265 --> 00:22:34,635
‎แต่ถ้าเราไม่ทำ คนอื่นก็อาจจะ
‎ทำเสียเรื่องตอนที่เราไม่อยู่

436
00:22:34,728 --> 00:22:36,188
‎- นั่นก็จริง
‎- ใช่เลย

437
00:22:36,271 --> 00:22:37,901
‎ฉลาดสุดๆ

438
00:22:39,024 --> 00:22:42,284
‎ที่จริงบทเรียนอาจจะสอนแค่ว่า
‎การเป็นหัวหน้ามันน่าปวดหัว

439
00:23:05,175 --> 00:23:07,335
‎บอสเบบี้