‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พักสายให้หมด
‎บอสเบบี้
‎ฉันคือบอส-บอสเบบี้ บอส บอส ‎บอสเบบี้ บอส บอส
‎ดูเจ้าตัวกะจิ๊ดริดเติบใหญ่
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง
‎รถเข็นเด็กวิ่งไปวิ่งบนถนนใหญ่
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง
‎ฉันคุมบ้านนี้ ฉันครองเตียงนอน
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมสิลูก ‎ผ้ากันเปื้อนอยู่ไหน
‎ไม่ต้องมาปลอบ จ่ายมาถ้าจะให้ดี
‎- ไหนใครใหญ่ ‎- ฉันไงคือบอสเบบี้
‎หัวหน้าทีมแอปเปิลซอสถึงสำนักงานใหญ่ ‎เป้าหมายกำลังเคลื่อนไหว
‎เขามีห่อของไหม
‎กำลังส่งหน่วยสอดแนมไป
‎แล้วรายงานจากทีมบูม-บูม ‎โอบกอด แล้วก็เป็ดน้อยล่ะ
‎ทุกทีม รายงานสถานการณ์
‎สวัสดี นี่จิมโบ เปลี่ยน
‎ไม่ต้องแนะนำตัวเอง ‎ทุกรอบก็ได้ พี่เบิ้ม
‎รับทราบ
‎จิมโบรับทราบแล้ว
‎หัวหน้าทีมบูม-บูมถึงสำนักงานใหญ่
‎กำลังหยิบออกแล้ว
‎หมายเลขสองของฉันกำลังเตรียมวาง
‎หยุดเรียกฉันว่าหมายเลขสองสักที ‎ฉันมีชื่อนะ
‎หัวหน้าทีมโอบกอดถึงสำนักงานใหญ่
‎เราอยู่ที่จุดหมายและกำลังพยายาม ‎เจาะระบบเทคโนโลยีในพื้นที่
‎ลองกดปุ่มไปรัวๆ ‎จนกว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
‎ไงพวก นี่บั๊ดดี้จากทีมเป็ดน้อย
‎ฉันกังวลเรื่อง ‎เจ้าหน้าที่ในภารกิจนิดหน่อย
‎พวกเขาน่ารักไหม
‎- ก็น่ารักดีมั้ง ‎- งั้นก็ปล่อยให้พวกเขาทำงานไป
‎ความรักเหลืองเต็มร้อย
‎ไงจ๊ะ
‎ตายแล้ว น่ารักจังเลย
‎รับทราบทั้งหมด หัวหน้าทีม
‎ทีนี้ก็มาตีก้นเจ้าเบบี๋นี่ ‎ให้ร้อง "แง" กันดีกว่า
‎- จัดไปเลย ‎- โอเค
‎แล้วก็สำนักงานใหญ่ ‎นายรายงานบอสด้วยนะ
‎รับทราบ เปลี่ยน
‎รักนะ จากจิมโบ
‎จิมโบ บอกข่าวดีหน่อยซิ
‎ทุกทีมกำลังปฏิบัติภารกิจอยู่
‎ภารกิจจะสำเร็จในอีกหกนาที
‎ให้เสร็จในสามนาที ‎ฉันขึ้นข้างบนล่ะนะ
‎ฉันเชื่อในทีมฉัน ‎ความรักเหลืองเต็มร้อย
‎ทุกทีม เส้นตายเราเร็วขึ้นสองเท่า
‎- ไม่จริง ‎- อะไรนะ
‎ไว้ค่อยไปโอดครวญทีหลัง เบบี๋ ‎ตอนนี้ลุยๆ ก็พอ
‎เขามีห่อของไหม
‎ยืนยัน มีผ้าอ้อมเปื้อน
‎และเขาก็กำลังจะโยนทิ้ง ‎ในถังขยะทั่วไป...
‎ในร่ม ในที่สาธารณะเลย
‎สวมหน้ากาก
‎เตรียมตัวสกัดเป้าหมาย
‎ทีมบูม-บูม รายงานสถานการณ์
‎เราทำสำเร็จแน่ ‎หมายเลขสองของฉันแข็งแกร่งมาก
‎หยุดเรียกฉันแบบนั้นนะ
‎ฉันไม่รู้เบอร์ตัวเอง
‎ยังถอดรหัสเทคโนโลยีอยู่
‎ทำให้ได้ ทีมโอบกอด
‎ทีมเป็ดน้อยล่ะ
‎- จ๊ะเอ๋ ‎- ตรงนี้น่ารักเกินบรรยาย
‎- ความรักเด็กจะ... ‎- ตายจริง ฉันได้จมูกเธอแล้ว
‎น่ารักจริงๆ เลย
‎- บัสกี้เสียจมูกไปแล้ว ‎- อะไรนะ
‎ผู้ชายคนนั้นเพิ่งดึงจมูก ‎ออกไปจากหน้าเขา
‎ฉันจะอ้วกแล้ว
‎กลั้นไว้ก่อน เราจะช่วย ‎ให้นายผ่านไปให้ได้
‎จิมโบ จับตาดูทีมเป็ดน้อยไว้
‎จิมมี่-แจมโบ ‎ได้ค่าความรักของฉันหรือยัง
‎ไม่เห็นความเคลื่อนไหวบนชาร์ตเลย
‎อีกเดี๋ยวครับ บอส
‎สเตซี่
‎ฉันกำลังจัดการอยู่
‎นี่พวก ขอรายงานสั้นๆ นะ
‎บัสกี้เสียสติพอจะไปล้างแค้นได้ ‎เข้าใจไหม
‎นิ่งไว้ ฉันกำลังไป
‎กำลังจะทิ้งผ้าอ้อมเปื้อนแล้ว
‎ทีมแอปเปิลซอส ‎พวกนายต้องจัดการเอง ไปเลย
‎ทีมบูม-บูมกับโอบกอด จัดการปิดฉากซะ
‎เด็กทารกนี่นา
‎ทำเอาอยากมีลูกเลยนะ
‎ฉันเอาจมูกสำรองมาด้วย
‎งดงาม
‎ท่านคณะผู้อำนวยการที่เคารพ
‎บอสเบบี้
‎ถ้าวันนี้ประชุมที่อื่นจะว่าอะไรไหม
‎มีที่ไหนในใจครับ ท่านประธาน
‎นายเป็นซีอีโอแล้ว และฉันก็หิวมาก
‎บางทีเราอาจจะไปประชุม ‎ในห้องอาหารผู้บริหารแทนได้นะ
‎เชิญรับประทานอาหารเรียกน้ำย่อยครับ
‎ขอบใจ ดอนเดร
‎มีกลิ่นทรายสนามเด็กเล่น ‎จากแถบอาลซัส
‎เยี่ยมยอด
‎เราเห็นค่าความรักเด็กล่าสุดแล้ว ‎และเราประทับใจมาก
‎อะไรกัน ขอบคุณครับท่าน
‎บอกฉันหน่อยสิ เคล็ดลับของนายคืออะไร
‎ความรักเหลืองเต็มร้อย
‎มันคือวิสัยทัศน์ของผมต่อบอสัดเบบี๋
‎ไม่ใช่แค่พยายามเป็นที่หนึ่ง ‎ในตลาดความรักอีกแล้ว
‎แต่เราจะทำให้แผนภูมิวงกลมนี่ ‎เต็มหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ สมบูรณ์แบบ
‎ผู้คนจะชอบอะไรก็ได้ ‎แต่ถ้าเป็นเรื่องการรักอะไรสุดหัวใจ
‎พวกเขาควรจะนึกถึงแค่สิ่งเดียว ‎นั่นก็คือเบบี๋ไงล่ะ
‎เมอร์ซิเออร์ เปิดโรงจอดที
‎เครื่องบินกำลังมาแล้ว
‎ง่ำ เรียบร้อย
‎ฉันรักแผนนี้
‎ท่านครับ ผมบอกไม่ถูกเลยว่า ‎มันมีค่ากับผมแค่ไหน
‎ซีอีโอที่ดีต้องรู้วิธี ‎ให้ความสำคัญกับรากฐาน
‎- ส่วนแบ่งตลาด ‎- ใช่เลยครับ
‎- ปฏิบัติการภาคสนาม ‎- ยกความดีให้สเตซี่
‎เธอก้าวขึ้นมาเป็นหัวหน้าแล้ว
‎ออฟฟิศที่บริหารจัดการได้ดี
‎แบบที่เบบี๋ทุกคนจะสามารถ ‎ทำงานของตัวเองได้ดีที่สุด
‎ในสภาพแวดล้อมที่ไม่รบกวน
‎นี่พูดถึงเรื่องผู้เช่าใช่ไหมครับ
‎ใช่ เรื่องผู้เช่า
‎เรากำลังจัดการครับ
‎โอ๊ย หยุดนะ
‎ฉันต้องใช้นะ
‎กลายเป็นบอสัดน้องหมาแล้วเหรอ
‎เปล่า เป็นแค่สาขาหนึ่ง
‎ในสถานที่ที่น่ารำคาญที่สุดเลย
‎อย่าเอาปากมาโดนก๊อกนะ ‎เจ้าหมานิสัยไม่ดี
‎บอสัดเบบี๋มีปัญหาทางการเงิน ‎ในช่วงที่แฝดสาม
‎ขึ้นเป็นซีอีโอครึ่งชั่วโมง
‎เราบ้าอำนาจไปหน่อย
‎- แต่... ‎- เราก็แก้ไข
‎โดยให้ธุรกิจท้องถิ่นเจ้าอื่น ‎มาเช่าพื้นที่ออฟฟิศเหรอ
‎ฉันเลือกใช้ชีวิตแบบไม่เสียดาย
‎มากินชีสก้อน ‎แล้วกระโดดตบหนึ่งล้านครั้งกัน
‎เย่
‎ท่านครับ ผมต้องการลายเซ็นอนุมัติ
‎นายเป็นคนคุมแล้ว ‎ทำไมไม่ไล่ลูกหมาไปล่ะ
‎ฉันก็อยากนะ แต่ว่าแฝดสาม ‎เขียนสัญญาเช่าไม่มีช่องโหว่เลย
‎ไหนจะทนายลูกหมาพวกนั้น โฮ่ง
‎ฉันต้องสร้างสรรค์หน่อย
‎จากที่เบบี้ผู้อำนวยการ ‎เอมิเลียโน่ร้อนรน
‎ฉันต้องทำให้ไวที่สุด
‎นายจะไม่ไปงานโชว์ป้องกันภัย ‎ของหน่วยทำความดีอย่างที่สัญญาสินะ
‎ฉันจะหาข้ออ้างบอกพ่อแม่แล้วกัน
‎หือ ไม่ใช่นะ เทมเปิลตัน
‎ฉันไปงานแสดงทางการศึกษา ‎ของนายแน่นอน
‎จริงเหรอ
‎อย่างที่นายบอก ตอนนี้ฉันคุมแล้ว ‎ฉันเป็นซีอีโอ
‎ฉันให้ที่บ้านและที่ออฟฟิศ ‎ได้เต็มที่ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎- เลขไม่ได้คิดแบบนั้น ‎- เลขผู้บริหารไง
‎มันไม่ใช่หน้าที่ฉัน ‎ที่ต้องทำทุกอย่างเอง
‎ฉันให้วิสัยทัศน์เพื่อที่คนอื่น ‎จะได้ก้าวขึ้นมาและทำงานให้ดีที่สุด
‎สวัสดี บอสัดเบบี๋ที่น่ารัก
‎- ความรักเหลืองเต็มร้อย ‎- ความรักเหลืองเต็มร้อย
‎พวกนายคือพนักงานดาวเด่นของฉัน
‎พวกนายทำได้สุดยอดเลยทีม ‎และฉันภูมิใจในตัวพวกนายทุกคน
‎ฉันรู้สึกมีพลังสุดๆ
‎เขาทำให้ฉันอยากทำตัวให้ดีขึ้น ‎ทั้งในฐานะลูกจ้างและฐานะมนุษย์เลย
‎ทีนี้มาใช้พลังสมองบอสัดเบบี๋ของเรา ‎ในการทำภารกิจใหม่กันเถอะ
‎ปัญหาผู้เช่าของเรา
‎ไม่เอาความคิดแย่ๆ นะ ‎เสนอแล้วก็ลุยเลย ร่ายมนตร์ซะ
‎ฉันจะไม่อยู่หนึ่งชั่วโมง
‎ฉันเชื่อว่าความสร้างสรรค์เล็กน้อย ‎และความทุ่มเทร้อยเปอร์เซ็นต์
‎จะช่วยทำให้ที่นี่ปลอดลูกหมา ‎เมื่อฉันกลับมา
‎สรุปว่าคุณอยากให้เราหยุด ‎ภารกิจความรักเด็กไว้ก่อนเหรอคะ
‎ไม่ ขอให้ทุ่มเทเรื่องนั้น ‎ร้อยเปอร์เซ็นต์ด้วย
‎เลขแบบผู้บริหารน่ะ
‎อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว
‎ฉันเชื่อใจทุกคน จัดการเลย
‎- ความรักเหลืองเต็มร้อย ‎- ความรักเหลืองเต็มร้อย
‎ช่วยดูแลแทนทีนะ สเตซ
‎เทมเปิลตัน ไปดูงานโชว์ป้องกันภัย ‎ที่น่าตื่นตานี่กันเถอะ
‎- ในฐานะหน่วยทำความดี... ‎- เราจะทำเพื่อป้องกัน
‎โดยใช้ทุกๆ โอกาสที่มี...
‎เตรียมผู้อื่นให้พร้อม ‎รับอันตรายหรือเหตุฉุกเฉิน
‎สถานการณ์ป้องกันภัยที่หนึ่ง ‎โอ๊ย คัน
‎ฉันเดินเหยียบไอวี่พิษ
‎ทาแอลกอฮอล์ทำความสะอาด ‎บนผิวเพื่อล้างน้ำมันยูรุชิออล
‎สารก่อภูมิแพ้ในไอวี่พิษออก
‎ตายแล้ว ลูกช่างน่ารัก ‎แล้วก็ดูเชื่อถือได้มากเลย
‎สถานการณ์ป้องกันภัยที่สอง อึกๆ
‎ตายแล้ว ยาพิษ
‎สถานการณ์ป้องกันภัยที่ 49
‎ผมไฟลุกท่วมตัว
‎นอนลงและให้ฉันใช้ผ้าห่มนี่ ‎ห่อตัวนายเพื่อดับไฟ
‎ไฟบนตัวผมดับแล้ว
‎สถานการณ์ป้องกันภัยที่ 107 ‎ไม่แน่ใจว่าที่ตรวจจับควันทำงานไหม
‎คุณควรมีที่ตรวจจับควันในทุกห้องนอน
‎หน้าบริเวณห้องนอนแต่ละห้อง ‎และทุกชั้นของบ้าน
‎บ้านผมมีที่ตรวจจับควันเจ็ดเครื่อง
‎และตอนนี้ผมจะสาธิต ‎วิธีการตรวจสอบทุกเครื่องให้ดู
‎ลูกรัก อย่านะ
‎คุณพอจะแอบออกมาจากที่นั่นได้บ้างไหม
‎มีปัญหาเรื่องกำจัดลูกหมา ‎ที่ออฟฟิศนิดหน่อยน่ะค่ะ
‎ฉันก็อยากนะ แต่ฉันต้อง ‎ให้ครอบครัวร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ก่อนที่จะไปให้งานอีกร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ฉันจะรีบไปออฟฟิศให้เร็วที่สุด
‎- พอสักที ‎- หยุดได้แล้ว
‎พ่อรู้ คู่หู มันเป็นงาน ‎โชว์ป้องกันภัยที่ข้อมูลแน่น
‎แล้วก็ยาวมาก ยาวมากๆ
‎กลับบ้านไปนอนกันเถอะ
‎ทิมอยู่ไหน
‎ลูกอยากเดินกลับบ้านกับเปโตรสกี้
‎นายสุดยอดเลย ‎ช่วงที่พูดเรื่องแมลงกัดต่อยน่ะ
‎แหม ก็แค่ความจำกล้ามเนื้อ
‎จากที่ต่อยรังมดคันไฟ ‎เมื่อสองสามเดือนก่อน
‎แต่นายน่ะพวก...
‎ช่วยเรือแคนูที่คว่ำเหรอ
‎ใช่ นั่นมันทรงพลังมาก
‎ฉันเห็นภาพเรือแคนูในหัว ‎แล้วก็คิดว่า
‎"มันเป็นหลักสำคัญ ‎ในฐานะหน่วยทำความดี
‎ที่ต้องให้ความรู้กับผู้คน ก็เลย..."
‎ตายล่ะ
‎ตรวจหาอันตราย
‎ไม่มีกระจกแตก น้ำมันรั่ว สายไฟตก
‎หรือขวดยาพิษประจำบ้านที่ไม่มีฉลาก
‎ฉันจะไปหาผู้ใหญ่มาช่วยนะ
‎ฉันจะเอาเด็กออกมา
‎แฟรงกี้เหรอ
‎อ้าว ไง พี่ชายบอสเบบี้
‎เธอไปทำบ้าอะไรในนั้น
‎ฉันพยายามจะติดตั้ง ‎เครื่องปรับอากาศกลิ่นเด็กแรกเกิด
‎แล้วต้นไม้ก็ตกใส่รถ ‎เสียงดังสนั่นหวั่นไหว
‎แล้วก็ เรียบร้อย เบบี๋น้ำตาไหลเลย
‎ฉันรู้สึกเหมือนคำตอบนั่น ‎ตอบทุกอย่าง ยกเว้นคำถามฉันนะ
‎- ทำไมเธอถึง... ‎- ความรักเหลืองเต็มร้อยไงพวก
‎ต้องกระตุ้นให้ความรักเด็ก ‎เพิ่มขึ้นตลอดเวลา
‎- ทีนี้ปล่อยฉัน ฉันจะได้... ‎- ตายแล้ว
‎มีเด็กติดอยู่ในรถด้วย
‎- เด็กผู้ชายพวกนี้เป็นฮีโร่ ‎- สุดยอดเลย
‎แล้วตอนนี้พวกนายสองคนก็โผล่เข้ามา
‎ขโมยความรักทั้งหมดไปให้ตัวเองแทน
‎จิตวิญญาณความรักเหลืองเต็มร้อย ‎ไปไหนหมด
‎เราไม่ได้พยายาม ‎จะขโมยความรักจากใครนะ
‎อยากให้พวกเขาเป็นลูกฉันจัง
‎สรุปเรื่องปัญหาลูกหมาให้ฉันฟังซิ
‎เพ็กมีความคิดที่จะเพิ่มค่าเช่า ‎ให้สูงจนบอสัดน้องหมาจ่ายไม่ไหว
‎เยี่ยม
‎ทำไมพวกเขายังอยู่
‎พวกลูกหมาตัดสินใจจะจ่ายค่าเช่า ‎ด้วยการปล่อยที่ของพวกเขาบางส่วน
‎ให้บริษัทอื่นเช่าอีกที
‎อะไรนะ ใคร
‎ธุรกิจ
‎ธุรกิจๆ
‎สี่ร้อยดอลลาร์
‎ฉันบ้าไปแล้ว บ้าบอ
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่ ‎เพราะฉันตกหลุมรัก
‎ธุรกิจๆ
‎ไม่นะ ไม่ๆ
‎พวกเด็กผีเนี่ยนะ พวกนายให้พวกเขา...
‎พวกเขาไม่ใช่ธุรกิจด้วยซ้ำ
‎มีใครได้ผลิต ขายสินค้า ‎หรือให้บริการอะไรบ้างไหม
‎เราต้องสร้างความเปลี่ยนแปลง
‎มันหมายความว่ายังไงล่ะนั่น
‎แต่ถ้ามัน...
‎ฉันคิดว่า ถ้ามัน...
‎ฉันก็ไม่รู้สิ
‎เพราะมันเป็นแค่ลูกโป่ง
‎ไม่มีทางที่มันจะถูกกฎหมาย
‎ไม่ ฉันไม่อยากคุยกับ ‎ทนายลูกหมาของนาย
‎ดีจัง คุณกลับมาแล้ว ‎ผมต้องให้คุณเซ็นอนุมัติอีก
‎- ขอเวลาเดี๋ยว ชิป ‎- เซ็นให้ฉันอีกแผ่น
‎คุณต้องเซ็นลงไปตรงนี้
‎- อย่าให้ต้องปลอมลายเซ็นนะ ‎- ท่าน
‎บอสเบบี้ ฉันมีปัญหาเรื่อง ‎ภารกิจความรักเหลืองเต็มร้อย
‎และฉันอยากรู้ว่าเราจะตอบโต้ยังไง
‎รอก่อน ทุกคน
‎เบบี้ผู้อำนวยการเอมิเลียโน่ ‎อยากรู้สถานะล่าสุดของการไล่ผู้เช่า
‎บอกไปว่ากำลังระดมหาทางแก้
‎บอสคะ พี่ชายคุณโทรมา
‎ดูเหมือนจะเป็นเรื่องสำคัญ
‎- เซ็นให้ทีเถอะ ‎- ฉันอยากให้คุณสนใจหน่อย
‎เทมเปิลตัน มีอะไร
‎ฉันได้เหรียญจากนายกเทศมนตรีด้วยล่ะ
‎ยอดเลย ไว้ฉันกลับบ้านไป ‎เล่าให้ฟังหน่อยนะ
‎แต่นายต้องกลับมาเดี๋ยวนี้
‎พวกเขาอยากจะจัดพิธีมอบรางวัลออกข่าว
‎เชิญทั้งครอบครัวเราเลยนะ
‎ฉันเพิ่งทำกิจกรรมครอบครัวไปนะ
‎ให้ตาย...
‎ฉันก็แค่คิดว่านายคงอยากรู้
‎ฉันขอโทษ ฉันก็ต้องอยากรู้สิ
‎นายแค่โทรมาตอนกำลังยุ่ง
‎- ฉันจะกลบเกลื่อนให้ ‎- ไม่ต้อง
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์ให้งาน ‎และครอบครัว ฉันจะไป
‎ฉันขอสามนาที
‎เงียบหน่อย
‎ใช้แผนออฟฟิศเปิด
‎ท่านคะ
‎นั่นคือวิธีกำจัดผู้เช่า ‎เอาคอกทำงานออกให้หมด
‎ไม่มีความเป็นส่วนตัว ไม่แยก
‎ต่างฝ่ายต่างทำกันเสียสติ ‎พวกลูกหมากับเด็กผีก็จะหนีไป
‎และพวกเบบี๋ต้องอยู่ ‎ได้นานกว่าพวกนั้น
‎พวกเขาก็จะทำเราเสียสติเหมือนกัน
‎เราจะอยู่ได้นานกว่าได้ยังไง
‎เพราะสิ่งนี้ไง
‎พวกนายคือบอสัดเบบี๋
‎พวกนายไม่ต้องให้ฉันคอยตอบทุกคำถาม
‎พวกนายได้วิสัยทัศน์ไปแล้ว
‎ฉะนั้นออกไปลุยซะ ‎แม้ว่าจะต้องใช้วิธีสกปรกก็ตาม
‎และทำทุกวิถีทางให้หัวใจนั่นเต็ม ‎ไปด้วยความรักเด็กร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ความรักเหลืองเต็มร้อย
‎ทำทุกวิถีทาง ‎แม้ว่าจะต้องใช้วิธีสกปรกก็ตาม
‎ฉันจัดให้เลย บอสเบบี้
‎เอาล่ะ เบบี๋ พังให้หมดเลย
‎เหรียญกล้าหาญโทมัสอาร์.คูลเคลก้า
‎เมืองนี้ขอมอบรางวัล ‎อันเป็นเกียรติสูงสุด
‎และผมคิดว่าไม่มีอะไรจะเหมาะสม ‎ไปกว่าการช่วยเด็กน้อยไร้ทางสู้
‎นั่นลูกชายผมเองครับ
‎คนที่ดีๆ นะ ไม่ใช่คนที่แคะจมูก ‎แล้วเอาไปป้ายไว้ใต้เก้าอี้
‎หนุ่มๆ ที่พวกเธอทำน่ะหัวไวมากเลย
‎รู้สิ่งที่สมควรทำ ‎ในสถานการณ์แบบนั้นได้ยังไง
‎ท่านนายกเทศมนตรี ผมดีใจนะที่ถาม
‎เพราะว่าเราใช้ชีวิต ‎โดยยึดหลักสำคัญไงล่ะฮะ
‎- อย่านะ ลูกรัก อย่า ‎- ไม่นะ ไม่ๆ
‎ในฐานะหน่วยทำความดี...
‎เราจะทำเพื่อป้องกัน ‎โดยใช้ทุกๆ โอกาสที่มี...
‎เตรียมผู้อื่นให้พร้อม ‎รับอันตรายหรือเหตุฉุกเฉิน
‎ถ่ายเลยฮะกล้องนักข่าว
‎เมืองนี้กำลังจะได้เรียนรู้ ‎เรื่องการป้องกันภัย
‎ฉันแค่...
‎ฉันรอพวกเธอพูดเสร็จก่อนแล้วกัน
‎สถานการณ์ป้องกันภัยที่หนึ่ง ‎โอ๊ย คัน
‎ฉันเดินเหยียบไอวี่พิษ
‎ทาแอลกอฮอล์ทำความสะอาด ‎บนผิวเพื่อล้างน้ำมันยูรุชิออล
‎สารก่อภูมิแพ้ในไอวี่พิษออก
‎สถานการณ์ป้องกันภัยที่สอง อึกๆ
‎มีปัญหาอะไร
‎แผนออฟฟิศเปิดของคุณได้ผล
‎ต่างฝ่ายต่างทำกันเสียสติ
‎เราชอบทำเหมือนว่าเราอยู่ในป่า
‎และเรากำลังช่วยม้า
‎- หยุดนะ ‎- อย่าให้เขาหนีไปได้
‎ฉันแพ้...
‎ฉันคิดว่าถ้าเบบี๋ของเราแข็งใจไว้
‎พวกลูกหมากับเด็กผีออกไปจากที่นี่แน่ ‎ให้ไม่เกิน 20 นาทีเลย
‎เยี่ยม แล้วมีปัญหาอะไร
‎เบบี๋ของเราแข็งใจไม่ไหวแล้ว
‎บี๊บส์ ผมเป็นเบบี๋ที่อดทนนะ ‎แต่ผมกำลังจะเสียสติแล้ว
‎ต้องมีหนวดกี่หนวด
‎หมึกยักษ์ถึงจะขำ
‎- ฉันไม่รู้ กี่หนวดล่ะ ‎- "ห้าห้าหนวด"
‎เฮนเดอร์ช็อต นายต้องอยู่ได้นานกว่า ‎เด็กก่อนวัยเรียนกับลูกหมาพวกนั้นนะ
‎เพราะฉันเชื่อในตัวนาย
‎ความรักเหลืองเต็มร้อย
‎เฮนเดอร์ช็อตไม่ใช่คนเดียว ‎ที่เสียสตินะบอส
‎พวกเราต้องการคุณ ‎กลับมาได้เร็วที่สุดแค่ไหน
‎ในฐานะนักล่าสูงสุดของห่วงโซ่อาหาร ‎ฉลามจะตอบสนองพลัง...
‎ฉันก็ไม่รู้ อาจจะมีอีกหลาย...
‎สถานการณ์ป้องกันภัยหก...
‎- เดี๋ยวโทรกลับนะ ‎- อะไรนะ ไม่ เราต้อง...
‎เงื่อนบ่วงสายธนูสร้างห่วงที่ไม่ลื่น ‎เหมาะกับการนำไว้ใช้ยกช่วยเหลือ
‎- แฟรงกี้ ‎- ไงคะ บอส อยากช่วยไหม
‎เธอทำอะไรอยู่
‎- เอามันหมูถูกับพื้นไงคะ ‎- ทำไมเธอถึง...
‎ตอนที่ทุกคนลุกขึ้นปรบมือ ‎พวกเขาจะได้ลื่นล้มไงล่ะ
‎"ฮึ่ย เราโมโหแล้วนะ"
‎แน่นอนว่าทุกคน ยกเว้น ‎เด็กโตสองคนที่อยู่ข้างหน้า
‎ต้องปล่อยพวกเขายืน ‎ไม่อย่างนั้นแผนจะไม่ได้ผล
‎เหมือนคำตอบนั่น ‎ตอบทุกอย่าง ยกเว้นคำถาม
‎ทำไมเธอ...
‎เพราะพวกเขาขโมยความรัก ‎ที่เป็นของเบบี๋โดยชอบธรรมไปไงล่ะ
‎และคุณบอกว่าให้ทำทุกวิถีทาง ‎แม้ว่าจะต้องใช้วิธีสกปรกก็ตาม
‎ฉันก็เลยจะใส่ความว่า ‎พวกเขาทำเรื่องทั้งหมด
‎อะไรกัน ไม่ได้นะ
‎ทำไปแล้วล่ะ
‎ตายล่ะ มันหมู
‎แต่นั่นพี่ชายฉันนะ
‎ใช่ และเขาก็จะไม่มาขโมย ‎ความรักจากเราไปอีก
‎ออกข่าวโทรทัศน์อยู่ด้วย
‎คนทั้งเมืองจะเกลียดเขาไปตลอดกาล
‎อะไรเนี่ย ไม่นะ ความคิดนี้แย่มาก
‎ฉันเข้าใจ ทดสอบความมั่นใจสินะ
‎ไม่ต้องห่วง คุณเป็นแรงบันดาลใจ ‎ให้ฉันเชื่อในตัวเองและแผนของตัวเอง
‎เย่ ความรักเหลืองเต็มร้อย
‎ไม่นะ นั่นมัน...
‎ผมไม่เห็นสิ่งที่น่าจะเป็นอันตราย
‎ถ้าอย่างนั้นการช่วยเด็กที่ติดอยู่ ‎น่าจะปลอดภัย...
‎เปลี่ยนเรื่องมารับเหรียญได้ดีมาก
‎เอาล่ะ ทุกคนเตรียมตัวลุกขึ้น ‎และปรบมือให้กับผู้กล้า
‎เยี่ยม ฉันอยากให้คนลุกขึ้นปรบมือให้ ‎แบบที่ไม่ใช่การประชดมาตลอด
‎ไม่นะ ไม่ๆ
‎ในฐานะจิตวิญญาณที่กล้าหาญ ‎ของโทมัสอาร์.คูลเคลก้า
‎ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ‎ที่จะได้มอบเหรียญกล้าหาญ
‎ให้แก่เด็กหนุ่มที่คู่ควรเหล่านี้
‎สเตซี่
‎ทุกอย่างโอเคดีค่ะท่าน มันได้ผล
‎บอสัดน้องหมาเตรียมหนีจากออฟฟิศ ‎และพวกเด็กผีก็ไปกับพวกเขาด้วย
‎ทุกอย่างไม่โอเค
‎บอกบั๊กว่าฉันมีข้อตกลง
‎เราไม่ต้องทำข้อตกลงก็ได้ ‎พวกเขาจะไปอยู่แล้ว
‎ข้อเสนอคือ เอาผนังคอกทำงาน ‎ขึ้นเหมือนเดิมและให้พวกเขาอยู่
‎นายอยู่บอสัดเบบี๋ได้
‎- อะไรนะ ‎- เบบี้ผู้อำนวยการเอมิเลียโน่โทรมา
‎เขาอยากรู้ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น ‎กับเรื่องผู้เช่า
‎ท่านคะ ความรักเหลืองเต็มร้อยนะ
‎ข้อเสนอยังอยู่ บั๊ก แต่ฉันต้องการ ‎ฝูงลูกหมาที่พิพิธภัณฑ์นี่
‎ในอีก 15 วินาที ห้ามถามอะไรทั้งนั้น
‎และฉันต้องการบางอย่าง ‎จากพวกนายสองคน
‎เอาล่ะ ทุกคนมาลุกขึ้นปรบมือจากใจ ‎ให้กับฮีโร่หนุ่มน้อยของเรากัน
‎แดนนี่ เปโตรสกี้ และทิม เทมเปิลตัน
‎เยี่ยม นั่นลูกผมเอง
‎อะไรกัน...
‎ฉันล้มทับเข็มของเหรียญ
‎มีใครรู้วิธีรักษาอาการข้อเท้าแพลง ‎หนักกับอาการฟกช้ำเล็กน้อยไหม
‎อันที่จริง เรารู้ฮะ
‎- อี๋ ‎- มันหมูเหรอ
‎ต้องมีคนเดือดร้อนหนักแล้วล่ะ
‎ใครเป็นคนเล่นพิเรนทร์ ‎ไร้จิตสำนึกแบบนี้
‎ท่านคะ คุณจะทำอะไรกับ ‎ความรักเหลืองเต็มร้อยของเรา
‎วันนี้...
‎เอาแค่ความรักครึ่งครึ่งก็พอ
‎ลูกหมาพวกนั้นกินปีกไก่มูมมาม ‎ทำให้พื้นทั่วพิพิธภัณฑ์
‎มันไปหมดเลย
‎นี่เป็นคำอธิบายเดียว ‎ที่ฟังดูมีเหตุผล
‎ทำไมกัน เจ้าลูกหมาตัวเหม็น
‎ฉันเกลียดลูกหมา
‎- พวกลูกหมาบ้า ‎- น่าโมโห
‎เจ้าพวกลูกหมา
‎คณะผู้อำนวยการจะต้องไม่พอใจแน่ ‎ที่ผู้เช่าเราได้เช่าในระยะยาว
‎ปัญหาครอบครัวฉุกเฉิน
‎เดี๋ยวทางคณะก็ทำใจได้
‎โดยเฉพาะหลังจากที่เราทำ ‎ความรักน้องหมาดิ่งลงเหว
‎แหม หยุดเลย นายได้อยู่ต่อแล้วนี่
‎ฉันบอกแล้วว่า "ห้ามถามอะไรทั้งนั้น"
‎- มันหมู ‎- ใช่ ฉันขอโทษด้วยนะ
‎อย่าได้ขอโทษ ‎ที่เป็นคนคิดริเริ่มแก้ปัญหา
‎เป็นบทเรียนที่ดีสำหรับฉันด้วย
‎บางทีเราก็ให้ทุกอย่าง ‎ร้อยเปอร์เซ็นต์ตลอดเวลาไม่ได้
‎- ใช่เลย ‎- จริงค่ะ
‎ฉลาดมาก
‎แต่ถ้าเราไม่ทำ คนอื่นก็อาจจะ ‎ทำเสียเรื่องตอนที่เราไม่อยู่
‎- นั่นก็จริง ‎- ใช่เลย
‎ฉลาดสุดๆ
‎ที่จริงบทเรียนอาจจะสอนแค่ว่า ‎การเป็นหัวหน้ามันน่าปวดหัว
‎บอสเบบี้