EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
Äppelmos-lagledaren till högkvarteret. Målet rör på sig.
Har han paketet?
Jag skickar ut spanare nu.
Vad är läget för lagen Boom-Boom, Gosis och Anke?
Vi behöver en lägesrapport från alla lag.
Hej! Det är Jimbo! Klart slut.
Du behöver inte presentera dig själv varje gång.
Uppfattat.
Det är Jimbo som uppfattar det.
Boom-Boom-lagledaren till högkvarteret.
Borttagning pågår.
Nummer två förbereder ersättning.
Sluta kalla mig nummer två! Jag har ett namn!
Gosis-lagledaren till högkvarteret.
Vi är på plats och försöker hacka den lokala tekniken.
Tryck på knapparna tills nåt händer.
Hej, hör ni. Det är Buddy från lag Anke.
Jag är lite bekymrad över uppdragspersonalen.
Är de gulliga?
-Ja. -Låt dem göra sitt jobb, då!
Gul 100.
Nämen, hej!
Jösses, du är bedårande!
Det är uppfattat.
Nu ger vi bebisen en dask så att den kommer i gång.
-Jajamänsan! -Okej.
Och högkvarteret, du får nog uppdatera chefen.
Uppfattat. Klart slut.
Hälsningar, Jimbo.
Jimbo! Berätta de goda nyheterna.
Alla lag är aktiva och på plats.
Uppdraget är slutfört inom sex minuter.
Få det gjort på tre. Jag är på väg upp nu.
Jag tror på mitt lag. Gul 100!
Gul 100.
Vi måste bli klara dubbelt så fort!
-Omöjligt! -Va?
Ni kan gnälla senare. Skynda, skynda, skynda!
Har han paketet?
Den smutsiga blöjan är bekräftad.
Han tänker kasta den i en vanlig papperskorg...
inomhus, bland folk!
På med maskerna!
Förbered för uppsnappning.
Uppdatera oss, lag Boom-Boom.
Vi kommer att lyckas! Nummer två är skicklig!
Sluta kalla mig det!
Jag kan inte alla siffror!
-Vi analyserar fortfarande tekniken. -Få det gjort, Gosis! Lag Anke?
-Tittut! -Det är så gulligt det bara går här.
-Bebiskärleken kommer... -Åh nej! Jag har din näsa!
Gullig unge.
-Bergström blev av med näsan! -Va?
Mannen tog den bara från hans ansikte!
Jag måste kräkas!
Svälj spyan. Vi ska hjälpa dig genom det här.
Jimbo, håll ett öga på lag Anke!
Jimmy-jambo! Har jag mina siffror? Jag ser inga förändringar i tabellerna.
Vilken sekund som helst. Staci?
Jag jobbar på det!
Hej, hör ni, jag har en snabb uppdatering.
Bergström är redo att hämnas, okej?
Stanna där. Jag är på väg!
Den smutsiga blöjan slängs snart!
Lag Äppelmos, ni får klara er själva. Kör!
Boom-Boom och Gosis, avsluta det!
Åh, bebisar.
Det får en att vilja skaffa barn.
Jag tog med en extra.
Vackert.
Min högt ärade styrelse.
Baby-bossen.
Kan vi ta det här nån annanstans?
Vad hade du tänkt dig, herr ordförande?
Du är vd nu, och jag är utsvulten.
Vi kanske kan ha vårt möte i chefernas matsal?
Hoppas aptitretaren smakar.
Tack, Dondre.
Toner av lekplatssand från Alsace.
Fantastiskt.
Vi har sett de senaste siffrorna och vi är väldigt imponerade.
Tack, sir.
Berätta, vad är din hemlighet?
Gul 100.
Det är min vision för Babybolaget.
Vi ska inte bara försöka vara bäst på kärleksmarknaden.
Vi ska fylla tårtdiagrammet till 100 %, total perfektion.
Folk kan tycka om vad de vill, men när det kommer till djup kärlek
ska de bara tänka på en enda sak: Bebisar.
Monsieur, öppna hangaren.
Här kommer l'avion.
Så ja.
Jag älskar den här planen.
Sir, det här betyder otroligt mycket för mig.
En bra vd vet hur man fokuserar på det grundläggande.
-Marknadsandelar. -Så sant!
-Fältarbete. -Staci får allt beröm där.
Hon har verkligen blivit en ledare.
En välskött kontorsbyggnad.
En där varje bebis kan göra sitt bästa
i en störningsfri miljö.
Det här handlar om hyresgästerna, va?
Ja, det handlar om hyresgästerna.
Vi jobbar på det.
Sluta!
Jag behövde den!
Så är det där Valpkompaniet nu?
Nej, det är bara en filial.
På den mest irriterande platsen.
Nudda inte kranen med munnen! Dum hund!
Babybolaget hade finansiella problem under halvtimmen
då trillingarna var vd:ar.
Vi blev maktgalna.
-Men... -Vi löste det.
Genom att hyra ut kontorsutrymme till ett annat företag.
Jag väljer att leva utan ånger.
Nu äter vi en hel ost och gör en miljon krysshopp!
Jippi!
Sir, jag behöver en signatur här.
Du bestämmer ju nu. Varför sparkar du inte ut dem?
Jag önskar att jag kunde, men trillingarna skrev ett vattentätt kontrakt.
Och valpadvokaterna... Morr!
Så jag måste bli kreativ.
Och med tanke på styrelsebabyn Emilianos otålighet måste jag bli det fort.
Så du kommer inte till hjälparscouternas säkerhetsuppvisning?
Jag hittar på en bortförklaring.
Va? Nej, Templeton!
Jag kommer till din informativa uppvisning.
Är det sant?
Som du sa, jag bestämmer nu. Jag är vd!
Jag kan ge 100 % på kontoret och 100 % där hemma.
-Matte funkar inte så. -Chefsmatte.
Det är inte mitt jobb att göra allt själv.
Jag står för visionen så att andra kan kliva fram och göra sitt bästa.
Hej, vackra Babybolaget!
-Gul 100! -Gul 100!
Där har vi mina superstjärnor!
Ni är otroliga där ute och jag är stolt över varenda en av er.
Jag känner mig full av kraft!
Han får mig att vilja bli mindre hemsk som anställd och som person.
Nu riktar vi Babybolagets samlade intelligens mot en ny uppgift:
Vårt hyresgästproblem.
Det finns inga dåliga idéer. Skapa magi!
Jag måste ut i en timme,
och jag tror att med lite fantasi och 100 % ansträngning,
så kan det här stället vara valpfritt när jag är tillbaka.
Så du vill att vi ska pausa våra bebiskärleksuppdrag?
Nix! Ni ska anstränga er till 100 % där också.
Chefsmatte.
Åh! Jag förstår.
Jag tror på er alla. Nu kör vi!
-Gul 100! -Gul 100!
Håll ställningarna.
Templeton, nu går vi och ser säkerhetsuppvisningen.
-Som en hjälparscout... -Hjälper jag till med säkerheten...
Genom att alltid...
Förbereda andra inför en fara eller kris.
Säkerhetsscenario ett: Det kliar, aj!
Jag råkade röra giftek.
Använd den här rengöringen för att få bort urushiololjan,
allergenen som finns i giftek!
Jösses, han är så gullig och auktoritativ.
Säkerhetsscenario två: Klunk, klunk, klunk! Oj då! Gift!
Säkerhetsscenario 49:
Jag brinner.
Ner på marken och låt mig rulla in dig i filten för att kväva lågorna.
Jag har blivit släckt.
Säkerhetsscenario 107: Jag är inte säker på om mina brandvarnare funkar.
Man bör ha brandvarnare i varje sovrum,
utanför varje sovplats, och på varje våning i huset.
Mitt hus har sju brandvarnare,
och jag ska visa er hur man testar dem nu.
Gör det inte!
Kan du smita ut lite snabbt?
Vi har stött på problem med valputrensningen.
Du vet att jag vill, men jag måste ge familjen 100 %
innan jag kan ge jobbet 100 % till.
Jag kommer så fort jag kan.
-Få tyst på det! -Få tyst på det!
Jag vet, kompis. Det var en väldigt, väldigt lång, och informativ,
väldigt lång säkerhetsuppvisning.
Nu åker vi hem och tar en tupplur.
Var är Tim?
Han ville gå hem med Petrosky.
Du var fantastisk! Den där biten om insektsbett...
Det var bara muskelminne.
Jag hamnade i bråk med eldmyror för ett tag sen.
Men du, kompis...
Kanoträddningen?
Ja! Den var så intensiv!
Jag såg kanoten framför mig och tänkte:
"Det är min heliga plikt som hjälparscout
att utbilda dessa människor, så..."
Oj!
Kolla efter faror!
Inga glasbitar, bensinläckor, trasiga ledningar
eller omärkta flaskor med gift.
Jag letar efter vuxen hjälp!
Jag hämtar bebisen.
Frida?
Åh, hej, Baby-bossens bror.
Varför var du där?
Jag försökte installera en ny luftfräschare med bebisdoft
och sen föll ett träd på bilen och det lät jättehögt.
Sen kom bebistårarna!
Det var svaret på allt utom min fråga.
-Varför var du... -Gul 100.
Vi måste öka bebiskärleken dygnet runt.
-Släpp ner mig så att... -Jösses!
En bebis satt fast!
-Pojkarna är hjältar! -Fantastiskt!
Och nu glider ni två in
och tar all kärlek själva i stället.
Var är er Gul 100-anda?
Vi försökte inte stjäla kärlek från nån!
Jag önskar att de var mina söner!
Uppdatera mig om valpproblemet.
Pia hade en idé om att höja hyran så att Valpkompaniet inte längre har råd.
Älskar det!
Varför är de kvar?
Valparna täckte kostnaden genom att hyra ut en del av sitt utrymme
till ett annat företag.
Va? Vilka då?
Affärer!
Affärer, affärer, affärer!
Fyrahundra dollar!
Jag är galen, galen!
Jag vet inte vad jag gör för jag blev kär!
Affärer, affärer!
Nej, nej, nej!
Förisar? Hur fick du ens ut...
De är inget företag!
Producerar eller tillhandahåller nån av er varor och/eller tjänster?
Vi måste flytta på nålen.
Vad betyder det ens?
Men om en nål är...
Jag tror...att om en nål är...
Jag vet inte.
Det är bara ballonger.
Det här kan inte vara lagligt.
Nej, jag vill inte prata med er valpadvokat!
Åh, bra! Du är tillbaka! Jag behöver en signatur till.
-En minut, Chip! -Jag behöver en signatur till.
Du måste skriva på här!
-Få mig inte att förfalska den! -Sir!
Baby-bossen, jag var med om en situation på ett Gul 100-uppdrag
och jag behöver veta vad vi ska göra.
Vänta lite.
Styrelsebabyn Emiliano vill ha en statusuppdatering på vräkningen!
Säg att vi funderar på lösningar.
Chefen, det är din bror!
Det låter viktigt!
-Bara en signatur! -Jag behöver din uppmärksamhet!
Templeton, vad är det?
Jag ska få en medalj...från borgmästaren!
Underbart! Berätta allt om det när jag kommer hem.
Men du måste komma hem nu.
De vill ha med prisutdelningen på nyheterna,
och hela familjen är bjuden.
Jag gjorde precis en familjegrej.
Jösses...
Jag trodde bara att du ville veta.
Förlåt. Klart jag vill. Du ringde bara när det var mycket att göra.
-Jag täcker för dig. -Nej!
Jag lägger 100 % på jobb och familj! Jag kommer.
Ge mig tre minuter.
Tysta!
Ett öppet kontorslandskap!
Sir?
Man blir av med hyresgästerna genom att ta bort arbetsbåsens väggar.
Ingen avskildhet, inget avstånd.
Alla lär göra varandra galna, valparna och förisarna sticker,
och ni bebisar väntar ut dem.
De kommer att göra oss galna också.
Hur ska vi kunna vänta ut dem?
På grund av det här!
Ni är Babybolaget.
Jag behöver inte svara på alla frågor.
Ni har redan sett min vision.
Så ut med er, ge allt,
och gör vad som krävs för att fylla hjärtat med 100 % bebiskärlek.
Gul 100!
"Ge allt, vad som än krävs."
Jag fattar, Baby-bossen.
Okej, bebisar, sänk dem!
Thomas R. Kulkelkas tapperhetsmedalj.
Den här staden delar inte ut nåt finare pris än det här,
och inget är mer beundransvärt än att rädda en liten hjälplös bebis.
Det är min son!
Den duktiga, inte den som petar i näsan och kletar av det under stolen.
Pojkar, ni tänkte snabbt.
Hur visste ni vad ni skulle göra i det läget?
Herr borgmästare, kul att du frågar.
För vi har en helig plikt.
-Snälla gör det inte. -Nej, nej, nej.
Som en hjälparscout...
Hjälper jag till med säkerheten genom att alltid...
Förbereda andra inför en fara eller kris.
Sätt i gång och filma!
Den här stan ska bli undervisad i säkerhet.
Så, jag bara...
Ska jag vänta tills ni är klara?
Säkerhetsscenario ett: Det kliar, aj!
Jag råkade röra giftek.
Använd den här rengöringen för att få bort urushiololjan,
allergenen som finns i giftek.
Säkerhetsscenario två: Klunk, klunk, klunk!
Vad är det?
Ditt öppna kontorslandskap funkar.
Alla gör alla andra galna.
Vi gillar att låtsas att vi är i en skog
och vi räddar hästar.
-Sluta! -Låt honom inte komma undan!
Jag är allergisk...
Jag tror att om våra bebisar kan hålla ut,
så är valparna och förisarna borta om max tjugo minuter.
Bra! Vad är problemet?
Våra bebisar kan inte hålla ut.
BB, jag är en tålmodig bebis, men jag blir helt galen av det här!
Vad skriver...
en bläckfisk med?
-Jag vet inte! Vad? -En bläckpenna.
Henriksson, du kommer att klara dig längre än förskolebarnen och valparna,
för jag tror på dig.
Gul 100.
Henriksson är inte den enda som bryts ner.
Vi behöver dig här! När är du tillbaka?
Som toppkonsumenter förstår hajar bara makt...
Jag vet inte. Det kan ta flera...
Säkerhetsscenario sex...
-Jag får ringa tillbaka. -Va? Nej! Vi behöver...
Knopen formar en ögla som är idealisk för ett räddningslyft.
-Frida? -Hej, chefen. Vill du hjälpa till?
Vad gör du?
-Jag smörjer in golvet med ister. -Varför...
Så att när alla ställer sig upp för att applådera halkar de, och krasch!
"Vi är arga!"
Alla utom de två stora barnen där uppe, så klart.
De måste stå kvar annars funkar inte planen.
Det var svaret på allt utom min fråga.
Varför...
För de stal kärlek som tillhör bebisar,
och du sa att man skulle ge allt och vad som än krävs,
så jag tänker sätta dit dem för den här katastrofen.
Va? Det kan du inte!
Det har jag redan gjort.
Herregud!
Men det är min bror!
Ja, och han kommer aldrig stjäla kärlek från oss igen.
Det här visas på tv-nyheterna!
Hela staden kommer att hata honom för alltid!
Va? Nej! Det här är en urdålig idé!
Jaha, ett självförtroendetest.
Oroa dig inte. Du har inspirerat mig till att tro på mig själv och min plan.
Tjoho, Gul 100!
Nej, det är inte...
Jag ser inga säkerhetsrisker.
Då borde det vara säkert att rädda bebisen som sitter fast...
Vilken fin övergång till utdelningen av medaljerna!
Gör er redo att ställa er upp och ge dem en applåd för sitt mod, allihop!
Ja! Jag har alltid velat få en äkta stående ovation!
Nej, nej, nej!
I Thomas R. Kulkelkas tappra anda
är jag extremt glad över att dela ut tapperhetsmedaljen
till dessa två unga män.
Staci!
Allt är okej, sir. Det funkade!
Valpkompaniet är redo att lämna kontoret och förisarna följer med!
Allt är inte okej. Säg åt Plopp att vi gör en deal.
Vi behöver inte göra nån deal. De är redan på väg.
Mitt erbjudande är: Vi sätter upp väggarna igen och lämnar dem där.
Ni kan stanna på Babybolaget.
-Va? -Jag har styrelsebabyn Emiliano här!
Han vill veta vad som pågår med hyresgästerna.
Sir, Gul 100!
Erbjudandet kvarstår, men i gengäld behöver jag några valpar på museet
inom femton sekunder utan att du ifrågasätter det.
Jag kommer att behöva nåt från er två.
Res på er och ge en varm applåd till våra unga hjältar,
Danny Petrosky och Tim Templeton!
Ja! Det där är min son!
Vad i...
Jag landade på en medaljnål!
Vet nån hur man behandlar en vrickad fot och blåmärken?
Det gör vi faktiskt.
-Fy! -Ister?
Nån kommer att få en hel del problem nu!
Vem är ansvarig för det här upprörande skämtet?
Sir, vad gör du med Gul 100?
I dag...
nöjer vi oss med Gul 50/50.
Valparna proppade i sig kycklingvingar och spred rester av fett
över hela golvet!
Det är den enda rimliga förklaringen!
Era dumma valpar!
Jag hatar valpar!
-Förbaskade valpar! -Jag är arg!
Valpar!
Styrelsen kommer inte att gilla att våra hyresgäster stannar länge.
Familjekris.
Styrelsen kommer över det,
särskilt eftersom vi orsakade en rejäl nedgång i valpkärlek.
Lägg av. Ni får stanna!
Jag sa att du inte skulle ifrågasätta det.
-Ister. -Ja, förlåt för det där.
Be aldrig om ursäkt för att du tar initiativet.
Och jag lärde mig nåt av det.
Man kanske inte kan ge 100 % till allt hela tiden.
-Där sa du nåt. -Sant.
Så klok.
Men om man inte gör det kanske andra sabbar det när man inte är här.
-Också sant! -Där sa du nåt.
Så klok.
Jag kanske måste förstå att det är jobbigt att vara den som bestämmer.
Baby-bossen
Undertexter: Anna Thorén