ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
Лидер группы Пюрешка – офису. Цель движется.
Объект у него?
Отправляю разведгруппу.
Что у групп Бум-Бум, Обнимашки и Утята?
Группы, доложить обстановку!
Привет! Это Джимбо, конец связи.
Необязательно каждый раз представляться.
Вас понял.
Это Джимбо вас понял.
Лидер группы Бум-Бум – офису.
Провожу изъятие.
Мой помощник готовит внедрение.
Хватит звать меня помощником! У меня имя есть!
Лидер группы Обнимашки – офису.
Мы на месте, пробуем взломать местные сети.
Бей по кнопкам, пока не сработает!
Привет, это Бадди из группы Утята.
Я переживаю за персонал миссии.
Они милые?
- Еще бы. - Тогда пусть работают.
Желтая сотня!
Желтая сотня.
Кто тут у нас?
Боже, какой ты милашка!
Внимание, лидеры групп.
Надаем этому малышу по попке, пусть поплачет!
- Заметано! - Идет.
Кстати, офис, лучше доложите боссу.
Вас понял. Конец связи.
Целую, Джимбо.
Джимбо, есть хорошие новости?
Все группы на месте.
Миссия завершится через шесть минут.
Давай через три. Я спускаюсь.
Я в вас верю! Желтая сотня!
Желтая сотня.
Внимание, дедлайн урезали вдвое!
- Как? - Что?
Ныть будете дома, малыши. За работу!
Объект у него?
Подтверждаю грязный подгузник.
Он хочет выкинуть его просто в корзину,
в помещении, в общественном месте!
Надеть маски!
Готовься к перехвату цели.
Группы Бум-Бум, что у вас?
Победа будет у нас. Мой помощник супер!
Хватит меня так звать!
Я не знаю, куда жать!
Мы еще взламываем сети.
Заканчивайте, Обнимашки!
Группа Утята?
- Ку-ку! - У нас всё – милее не бывает.
- Любовь к малы... - Оп, забрал твой нос!
Какой милый малыш.
- Баски лишился носа! - Что?
Мужчина забрал у него нос с лица!
Меня сейчас стошнит!
Придержи рвоту. Мы всё исправим.
Джимбо, присмотри за Утятами!
Джимми-Джембо, что там по цифрам?
Не вижу изменений в графике.
В любой момент.
Стейси?
Я в процессе!
Ребят, быстренько перебью.
Баски слетел с катушек. Будет мстить.
Держись, я бегу.
Будет сброс подгузника!
Группа Пюрешка, завершите миссию!
Бум-Бум и Обнимашки, закругляйтесь!
Какие малыши!
Хочется завести малыша.
Держи запасной нос!
Прекрасно.
Ваши Директорские Величия.
Босс-молокосос!
Переместимся в другое место?
В какое, мистер Председатель?
Ты уже Главный босс, а я хочу есть.
Может, побеседуем в директорском ресторане?
Прошу, ваша закуска.
Благодарю, Дондре.
Аромат песка из песочницы со склонов Эльзаса.
Восхитительно.
Мы видели данные по любви к детям. Мы впечатлены.
Благодарю вас, сэр.
Скажите, в чём ваш секрет?
Желтая сотня.
Это мое видение Бэйби-Корп.
Мы не просто хотим быть первыми на рынке любви.
Мы заполоним чарт на 100 процентов. Это идеально.
Пусть людям нравится что угодно, но что касается любви –
они должны думать только об одном: о малышах!
Месье, откройте ангар.
К вам летит самолет!
Оп, молодец.
Мне нравится план.
Для меня ваше одобрение много значит!
Хороший Главный босс концентрируется на главном.
- Доля на рынке. - Верно!
- Полевые операции. - Стейси молодец.
Она отличный лидер.
Грамотно устроенный офис.
Где каждый малыш может выложиться на все сто
в спокойной обстановке без раздражителей.
Вы об арендаторах, да?
Да, об арендаторах.
Мы над этим работаем.
Хватит!
Отдай обратно!
Тут что, ПесиКо?
Только их филиал.
В самом раздражающем месте!
Не облизывай, это для всех! Плохой пес!
У Бэйби-Корп возникли финансовые проблемы за полчаса
руководства тройняшек.
Власть свела нас с ума!
- Но... - Мы всё исправили.
Сдав в аренду наше рабочее пространство!
Я люблю жить без сожалений.
Съедим кило сыра и попрыгаем миллион раз!
Давай!
Сэр, подпишите.
Сейчас ты главный. Просто выгони щенков.
Если бы я мог. Тройняшки подписывали не глядя.
А эти юристы у щенков! Ух!
Надо что-то придумать.
Судя по волнению Эмилиано,
надо торопиться.
Ты не идешь на смотр Юных добродейчиков по безопасности?
Хоть мама с папой будут.
Что? Нет, Темплтон!
Я буду на твоем добродейном конкурсе.
Правда?
Как ты сказал, я главный. Главный Босс!
Я могу выкладываться на все 100 дома и на все 100 в офисе.
- Странная математика. - Математика боссов.
Я же не должен всё делать сам.
Я обеспечиваю видение, а остальные стараются его воплотить.
Привет, мой любимый Бэйби-Корп!
- Желтая сотня! - Желтая сотня!
Мы чудеснейшие работники!
Вы так выкладываетесь, я каждым из вас горжусь!
Я чувствую себя такой важной!
Я сразу хочу быть не таким ужасным работником и малышом!
Направим коллективный разум Бэйби-Корп на решение новой проблемы:
ситуации с арендодателями.
Нужны любые идеи! Дайте волю фантазии!
Этот час я буду офлайн,
но с каплей воображения и 100 процентами усилий
вы освободите офис от щенков к моему возвращению!
Нам пока забросить миссии по любви к детям?
Нет! И туда направьте 100 процентов усилий!
Математика боссов.
Тогда ясно!
Я в вас верю! Вперед!
- Желтая сотня! - Желтая сотня!
Держите оборону.
Темплтон, пошли на твой смотр добродеев по безопасности.
- Как добродей... - Я думаю о безопасности...
И уделяю время...
Обучая людей поведению в опасной обстановке.
Сценарий безопасности раз: чешется, болит!
Я задела ядовитый плющ.
Продезинфицируйте кожу, чтобы удалить токсин урушиол,
аллерген из растения.
Боже, какой он милый и солидный.
Сценарий безопасности два: бульк-бульк!
О нет, яд!
Сценарий безопасности 49:
я горю!
Ложись, я укрою тебя одеялом, чтобы сбить огонь.
Меня потушили!
Сценарий безопасности 107: а датчики дыма точно работают?
Установите датчики дыма в спальне,
в коридоре и на каждом этаже.
У меня дома семь датчиков дыма.
Я покажу, как их протестировать.
Милый, не надо!
Вы сможете оттуда улизнуть?
У нас тут заминка с избавлением от щенков.
Надо до конца уделить 100 процентов семье,
а потом уделять 100 процентов работе.
Я приду, как только смогу.
- Хватит! - Хватит!
Знаю, малыш. Это было очень длинное, хотя информативное,
но очень длинное мероприятие.
Тебе давно пора поспать.
А где Тим?
Он гуляет с Петроски.
Ты был крут! И про укусы насекомых!
Это просто мышечная память.
Недавно я сцепился с муравейником.
Но ты, братан!
Спасение утопающих?
Это было нечто!
Я представил лодку и подумал:
«Это мой долг, как добродея,
научить этих людей...»
Ого!
Проверь опасные факторы!
Стекло целое, топливо не течет. Провода на месте,
ядом тоже никто не кидается.
Я позову на помощь взрослых!
Я достану малыша.
Фрэнки?
Привет, брат Босса.
Ты почему здесь?
Хотела повесить освежитель воздуха с запахом младенца,
как вдруг на машину упало дерево, напугало меня
и оп, сразу слезки потекли!
Ты ответила на что угодно, но не на мой вопрос.
- Почему ты... - Желтая сотня, чувак.
Надо поднимать любовь круглосуточно!
- Отпусти, мне надо... - Боже!
В машине была малышка!
- Мальчишки – герои! - Невероятно!
И откуда вы только взялись?
Взяли и перетянули на себя всю любовь!
Где твой дух Желтой сотни?
Мы не хотели перетягивать любовь!
Вот бы мне такого сына!
Введите меня в курс дела.
Пег предложила задрать цену на аренду, чтобы щенки съехали!
Отлично!
Они не съехали?
Ну, щенки окупили затраты, сдав их часть пространства
другой компании.
Что? Кому?
Работа!
Работа! Работа!
Четыреста долларов!
Я с ума сошел!
Не знаю, что делать. Я влюбился!
Работа, работа!
Нет-нет-нет!
Дошколята? Как вы вообще их...
Это даже не компания!
Разве вы производите товары, оказываете услуги?
Надо сдвинуть иголку!
Это что вообще значит?
Но если иголка... слом...
Думаю, если иголка слом...
Не знаю.
Потому что шарики.
Разве это законно?
Нет, не хочу общаться с вашим адвокатом!
Вы вернулись? Подпишите, пожалуйста.
- Подожди, Чип. - И мне подпишите.
Подпишите и мне документы!
- Ну-ка пропустите! - Сэр!
У меня был инцидент во время миссии для Желтой сотни.
Нужна официальная реакция.
Подождите!
Эмилиано требует отчет по выселению арендаторов.
Скажи, мы ищем решение.
Босс, брат вам звонит.
Вроде это важно.
- Одну подпись! - Послушайте!
Темплтон, что такое?
Мне мэр будет вручать медаль!
Шикарно! Расскажешь, когда вернусь домой.
Я тебя уже жду.
Награждать будут в прямом эфире.
Пригласили всю семью!
Я же только был с семьей!
Да уж.
Думал, тебе будет интересно.
Прости, мне интересно.
Просто я слегка занят.
- Я тебя прикрою. - Нет!
100 процентов и семье, и работе. Я приду!
Дай мне три минуты.
Тихо!
Открытый офис без стен!
Что?
Так мы избавимся от арендаторов. Снесем перегородки!
Никаких вам границ.
Все будут сходить с ума. Щенки и дети сольются,
а малыши выдержат!
Но мы тоже будем сходить с ума!
Как мы выдержим дольше их?
А вот так!
Вы Бэйби-Корп!
Вы и без меня знаете ответы!
Вы знаете мое видение!
Так что пускайтесь во все тяжкие,
делайте всё ради достижения 100 процентов на шкале любви!
Желтая сотня!
Значит, пускаться во все тяжкие.
Понятно, БМ.
Ну что, малыши, сносите стены!
Медаль за храбрость имени Томаса Кулкелки.
Это высшая городская награда!
Нет более достойной заслуги для медали, чем спасение невинного малыша!
Это мой сын!
Хороший, а не тот, что вытирает сопли об стул.
Мальчики, отличная реакция.
Как вы знали, что нужно делать?
Спасибо, что спросили.
Мы живем по особым законам!
- Нет, милый! - Сын, не надо!
Как добродей...
Я думаю о безопасности и уделяю время...
Обучая людей поведению в опасной обстановке.
Пиши, оператор!
Сейчас мы научим весь город безопасности!
Так я...
Подождать, пока закончите?
Сценарий безопасности раз: чешется, болит!
Я задел ядовитый плющ.
Продезинфицируйте кожу, чтобы удалить токсин урушиол,
аллерген из растения.
Сценарий безопасности два: бульк!
Что у вас?
Ваш план по снесению стен работает.
Все сводят друг друга с ума.
А давай, будто мы в лесу,
и мы спасаем лошадок?
- Хватит! - Не поддавайся!
У меня аллергия на собак!
Если наши малыши выдержат,
щенки и дошколята сбегут максимум минут через 20.
Круто. А что не так?
Малыши не выдерживают.
БМ, я терпеливый малыш. Но даже я тут схожу с ума!
Сколько ножек есть... Будет у сороконожки,
если ее разрезать на четыре части?
- Не знаю, сколько? - Десять!
Хендершот, ты продержишься дольше этих дошколят и щенков,
ведь я в тебя верю!
Желтая сотня.
Тут не только Хендершот сдает позиции!
Вы нам нужны! Когда вернетесь?
Как любой сверххищник, акулы реагируют на силу...
Не знаю. Может, еще долго.
Сценарий безопасности...
- Я перезвоню. - Что? Нет. Надо...
Беседочный узел идеально подходит для спасательных операций.
- Фрэнки? - Босс, хотите помочь?
Что ты делаешь?
- Натираю пол жиром. - Но зачем...
Когда все встанут аплодировать, то упадут. Бабах!
«Как же мы злы!»
Не упадут только мальчики на сцене.
Пусть стоят, а то план не сработает.
Ты ответила на всё, но не на вопрос.
Зачем...
Потому что мальчики украли любовь у малышей!
А вы сказали пуститься во все тяжкие!
Поэтому я подставлю их и отомщу им!
Что? Так нельзя!
Уже поздно.
Не можир быть!
Там же мой брат!
Да, он больше не будет красть у нас любовь.
И это будет в прямом эфире!
Его весь город вечно ненавидеть будет!
Что? Нет! Это ужасная идея.
Проверяете на верность?
Не бойтесь, вы вдохновили меня верить в себя и в мой план!
Вперед, к Желтой сотне!
Нет, я не... Ой!
Никаких опасностей.
Тогда спасем малышку, запертую...
Отличное вступление к вручению медалей!
Ну что, готовьтесь аплодировать этим храбрым мальчишкам!
Давно мечтал, чтобы все столпились вокруг, но не смеялись!
Нет-нет-нет!
Мне выпала честь вручить эту Медаль храбрости
имени доблестного Томаса Кулкелки
этим достойным мальчикам!
Стейси!
Всё хорошо, план сработал!
ПесиКо готовы покинуть офис, и дошколята уходят с ними!
Нет, всё нехорошо!
Скажи Клопсу: договоримся.
Не надо договариваться. Они уже уходят.
Поставим стены обратно, пусть щенки остаются.
Можете остаться.
- Что? - Босс, звонит Эмилиано из Совета!
Спрашивает, что за фигня с арендаторами.
Сэр, но Желтая сотня!
Предложение в силе, но взамен отправь щенков в музей
в ближайшие 15 секунд, без вопросов!
И еще кое-что нужно от вас, Стейси.
Встанем же и поаплодируем юным героям
Дэнни Петроски и Тиму Темплтону!
Да, это мой сын!
Что та...
Я упал на булавку от медали!
Кто-то знает, что делать при растяжении мышц и синяках?
Вообще-то мы знаем!
- Фу! - Жир?
Кому-то сейчас не поздоровится!
Кто затеял эту глупый розыгрыш?
Сэр, что вы делаете с Желтой сотней?
Сегодня
довольствуемся Желтой 50 на 50.
Щенки наелись жареной курицы и разнесли жир
по всему полу музея!
Другого объяснения нет!
Глупые щенки!
Ненавижу щенков!
- Болваны! - Я зол!
Щенки!
Совет не обрадуется тому, что щенки тут зависнут надолго.
Я помогал семье.
Совет успокоится,
особенно после массивного провала в любви к щенкам.
Успокойся! Зато вы остались!
Я предупреждал: «Без вопросов»!
- Жир! - Да, прости.
Не извиняйся за проявление инициативы.
Для меня это был хороший урок.
Может, нельзя уделять 100 процентов всему сразу.
- Да. - Точно.
Мудро!
Но пока вас нет, другие могут наделать глупостей.
- Тоже верно. - Да.
Мудро!
Может, урок в том, что быть Главным – геморрой!
Босс-молокосос!
Перевод субтитров: Наталья Логинова