NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nikogo nie łączyć.
Szef Bobas
Jestem szef, Szef Bobas, szef Szef, Szef Bobas, szef, szef
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie
Jestem kimś Mów do mnie „wielki szef”
Raz na wózku, raz pod wózkiem Wiesz, jak jest
Jestem kimś Mów do mnie „wielki szef”
Na głowie mam kołyskę, dom
Weź zmień pieluchę Gdzie mój śliniak, ziom?
Jak nie zapłacisz To mnie nie przekonasz
- Kto rządzi tu? - No ja, Szef Bobas
Liderka Musu jabłkowego do bazy. Nasz cel się przemieszcza.
Ma przesyłkę?
Wysyłam oddział skautów.
A jak zespoły Bum-Bum, Przytulas i Kaczuszka?
Zespoły, proszę o raport.
Mówił Jimbo. Odbiór.
Nie musisz się ciągle przedstawiać.
Zrozumiałem.
Tu Jimbo. Zrozumiałem.
Zespół Bum-Bum do bazy.
Zdejmowanie w toku.
Numer dwa już podmienia.
Przestań mnie tak nazywać! Mam imię!
Zespół Przytulas na miejscu.
Hakujemy lokalną technologię.
Uderzaj w losowe przyciski.
Hejka, tu Buddy z zespołu Kaczuszka.
Mam pewne obawy co do jednego z obsady.
Są słodcy?
- No jacha. - To niech robią swoje!
Żółte 100 procent.
Witaj, maluszku.
Ojej! Ale jesteś słodki.
Dzięki, przyjęłam.
A teraz dajmy bobasowi klapsa i do roboty.
- Robi się! - OK.
A wy tam w Kwaterze Głównej powiadomcie Szefa.
Zrozumiano. Odbiór.
Buziaki, Jimbo.
Jimbo! Czekam na dobre wieści.
Wszyscy gotowi. Sześć minut do zakończenia misji.
Trzy brzmią lepiej. Już idę.
Dacie radę. Żółte 100 procent!
Żółte 100 procent.
Uwaga, mamy połowę czasu.
- Jak to? - Co?
Nie beczymy, tylko do roboty!
Ma przesyłkę?
Widzę brudną pieluchę.
Wrzuci ją do śmietnika...
i to w środku, a tu są ludzie!
Maski włóż!
Przejmujemy cel.
Bum-Bum, raportuj!
Jest dobrze. Numer dwa daje radę.
Nie nazywaj mnie tak!
Nie wiem, co wcisnąć!
Jeszcze hakujemy.
Pośpiesz się!
Kaczuszka?
- A kuku! - Słodko jak nigdy.
- Miłość zaraz... - Mam twój nos!
Słodziak.
- Busko stracił nos. - Co?
Jakiś pan mu go właśnie ukradł!
Niedobrze mi.
Spokojnie. Poradzisz sobie.
Jimbo, pilnuj Kaczuszek!
Jimmy-jambo! I jak tam?
Na wykresie bez zmian.
Zaraz będą.
Staci?
Robię, co mogę!
Słuchajcie, jest mały problem.
Busko chyba pobiegł się zemścić.
Czekaj. Już idę.
Zaraz wyrzuci pieluchę!
Mus jabłkowy pędzi z odsieczą!
Dokończcie misję sami!
Ojej, bobaski.
Ale słodki głosik.
Masz tu swój nos.
Idealnie.
Szanowny Komitecie.
Szefie Bobasie.
Możemy przenieść spotkanie?
Dokąd, panie przewodniczący?
Jesteś Naczelnym, a ja jestem głodny.
Może przejdźmy do jadalni kierownictwa?
Aperitif dla panów.
Dziękujemy, Dondre.
Ziarnka piasku z placu zabaw w Alzacji.
Wspaniale.
Jesteśmy zachwyceni twoimi wynikami.
Bardzo się cieszę.
Zdradź mi swój sekret.
Żółte 100 procent.
To moja wizja Korporacji.
Nie tylko bycie numerem jeden na rynku.
Chcemy przejąć całą miłość. Pełniutkie 100 procent.
Niech ludzie sobie lubią co chcą, ale jeśli chodzi o miłość,
mają myśleć tylko o jednym: o bobasach.
Monsieur, uwaga.
Leci samolocik.
I wylądował.
Świetny plan.
To dla mnie bardzo ważne, sir.
Ale dobry Naczelny pamięta o podstawach rynku.
- Udziały. - Fakt!
- Działania w terenie. - Staci się tym zajęła.
Dobre warunki do pracy.
Zapewniające najwyższą produktywność
i niczym niezmąconą atmosferę.
Chodzi o podnajemców, prawda?
Tak, właśnie o nich.
Pracuję nad tym.
Przestań!
To moje!
Firma Szczeniaczek?
Nie, tylko oddział.
W najgorszym miejscu z możliwych.
Nie wolno lizać kranu! Zły pies!
Pół godziny władzy Trojaczków i wpadliśmy w problemy finansowe.
Byliśmy zaślepieni.
- Ale... - Już przeszło.
I musimy dzielić biuro z konkurencją.
Lubię życie na krawędzi.
Zjedzmy kilo sera i zróbmy milion pajacyków.
Tak!
Szefie, potrzebuję podpisu.
A czemu ty ich nie wyrzucisz?
Trojaczki podpisały umowę bez kruczków.
A ich prawnicy... Psia kość.
Muszę coś wymyślić.
I sądząc po głosie Emiliano, muszę się sprężać.
Czyli nie będziesz na prezentacji Strażników Dobra?
Jakoś cię wytłumaczę.
Co to, to nie! Wybieram się na twoją imprezę.
Serio?
Przecież to ja tu jestem Naczelnym.
Daję z siebie 100 procent i w biurze, i w domu.
- To niemożliwe. - Wyższa matma.
Nie pracuję sam w tej firmie.
Ja zapewniam wizję, a inni ją rozwijają.
Witajcie, kochane bobasy!
- Żółte 100 procent! - Żółte 100 procent!
Są i moi pracownicy.
Jesteście cudowni, a ja jestem ogromnie dumny.
Czuję się zmotywowana.
Dzięki niemu chcę być lepszy jako pracownik i jako bobas.
A teraz wszystkie mózgi na pokład, bo mamy nowy problem.
Naszych podnajemców.
Działajcie. Każdy pomysł mile widziany.
Znikam na godzinkę,
ale jestem pewien, że dacie z siebie wszystko
i nim zdążę tu wrócić, nasz problem zniknie.
Czyli mamy przerwać obecne misje?
Nie! To też macie zrobić na 100%.
Wyższa matma.
Rozumiem!
Wierzę w was.
- Żółte 100 procent! - Żółte 100 procent!
Stace, pilnuj.
Templeton, chodźmy na tę twoją prezentację.
- Ja, Strażnik Dobra... - Przysięgam go strzec...
Aby każdy człowiek...
Był gotowy na wszelkie zagrożenie.
Sytuacja pierwsza: Au, boli!
To trujący bluszcz.
Przemyj tym detergentem poparzone miejsce, by usunąć trujący sok.
Ojej! Mój mały słodki ekspert.
Sytuacja druga: gul, gul, gul!
O nie! To trucizna!
Sytuacja 49.
Płonę.
Połóż się, a ja narzucę koc, by ugasić płomienie.
Zostałem ugaszony.
Sytuacja 107: Czy czujki przeciwpożarowe działają?
Muszą być w sypialni, na korytarzu i na każdym piętrze w domu.
U mnie jest ich siedem.
Sprawdzę po kolei, czy działają.
Tylko nie to!
Możesz się wymknąć?
Mamy nieprzewidziane komplikacje.
Chciałbym, ale muszę dać 100% rodzinie,
zanim dam drugie 100% pracy.
Będę jak najszybciej.
Wiem, to była bardzo, bardzo długa, i oczywiście mądra,
ale bardzo długa prezentacja.
Zaraz pójdziesz lulu.
A gdzie Tim?
Poszedł z Petroskym.
Scenka z mrówkami była genialna!
Dla mnie łatwizna, bo kiedyś wlazłem w mrowisko.
Ale ta twoja...
Z obróceniem kajaku?
Była debeściacka!
Widzę ten kajak i myślę:
„Jako Strażnik Dobra mam obowiązek, nauczyć ludzi...”
O rety!
Sprawdź zagrożenia.
Nie ma szkła, paliwa, zerwanej linii ani nieoznakowanych chemikaliów.
Lecę po kogoś dorosłego!
A ja po dziecko.
Frankie?
O, brat Szefa Bobasa.
Czemu tam byłaś?
Montowałam sobie odświeżacz, jakby nigdy nic
i nagle spadło drzewo, zrobiło głośne bum
i się popłakałam.
Nie odpowiedziałaś na pytanie.
- Czemu... - Żółte 100 procent.
Pilnujemy miłości do bobasów całą dobę.
- A teraz puszczaj. - O Boże!
W aucie było dziecko!
- Ci chłopcy je uratowali! - Wspaniale!
Wielkie dzięki. Właśnie ukradliście miłość bobasom.
A co z Żółtym 100 procent?
Ale my wcale nie chcieliśmy!
Taki syn to skarb.
Streśćcie mi pomysły.
Peg zaproponowała kosmiczną podwyżkę czynszu.
Świetnie.
To co tu robią?
Bo postanowili pokryć koszty,
wynajmując swoją część biura innej firmie.
Co? Komu?
Biznes!
Biznes! Biznes! Biznes!
Czterysta dolarów!
Oszalałem!
Nie wiem, co robię, bo się zakochałem!
Biznes! Biznes!
O nie, tylko nie to!
Żłobkowicze? Skąd ich...
Przecież to nie firma!
Sprzedajecie coś lub świadczycie usługi?
Bierzemy sprawy w swoje ręce.
Co masz na myśli?
Ale żeby wziąć ręce...
to znaczy, musimy mieć ręce i...
Nie wiem.
No bo balony.
To na pewno nielegalne!
Nie chcę gadać z twoim prawnikiem!
Wróciłeś! Mam coś do podpisania.
- Chwila, Chip! - My też mamy.
Podpisz na dole.
Tylko czytelnie!
Szefie Bobasie, mam problem z misją Żółte 100 procent
i nie wiem, co robić.
Zaraz.
Emiliano pyta, co z eksmisją najemców!
Powiedz, że w toku.
Szefie, dzwoni twój brat!
To chyba coś ważnego.
A co z podpisem?
Templeton, co jest?
Dostanę medal od burmistrza!
Świetnie! Opowiesz mi w domu.
Musisz wrócić teraz!
Pokażą to w telewizji i ma przyjść cała rodzina.
Dopiero co z wami byłem.
Nie to nie.
Myślałem, że się ucieszysz.
Jasne, że się cieszę.
Ale jestem zajęty.
- Coś wymyślę. - Nie!
Sto procent dla pracy i rodziny. Daj mi trzy minuty.
Cisza!
Zlikwidować ścianki!
Szefie?
Tak ich wykurzymy.
Zlikwidować ścianki! Będzie zero prywatności.
Wszyscy dostaną fioła i się wyniosą.
Tylko bobasy przetrwają.
My też dostaniemy fioła.
Jak niby przetrwamy?
Bo mamy to!
W Korporacji Bobas nie potrzeba niańczenia.
Znacie moją wizję.
Nie bójcie się poświęcenia.
Macie stanąć na głowie, żeby zapełnić to serce.
Żółte 100 procent!
Nie bać się poświęcenia?
Się robi, Szefie.
Dobra, bobasy, rozwalmy je!
Medal Thomasa R. Kulkelki za Odwagę.
To najwyższe odznaczenie,
które należy się temu, kto uratował małego niewinnego bobasa.
To mój syn!
Ten dobry, a nie ten, który wyciera gile w krzesło.
Działaliście bardzo szybko.
Skąd wiedzieliście, co zrobić?
Cieszę się, że pan pyta.
Przyświeca nam święta dewiza.
- Tylko nie to. - O nie.
Ja, Strażnik Dobra...
Przysięgam go strzec, aby każdy człowiek...
Był gotowy na wszelkie zagrożenie.
Dawaj kamerę!
Nauczymy to miasto bezpieczeństwa.
W takim razie...
zaczekam, aż skończycie.
Scenka pierwsza: Au, boli!
To trujący bluszcz.
Przemyj tym detergentem poparzone miejsce,
by usunąć trujący sok.
Scenka numer dwa: gul, gul, gul!
Co jest?
Twój pomysł działa.
Powoli dostają kręćka.
Udawajmy, że jesteśmy w lesie
i ratujemy koniki.
- Stój! - Oddawaj!
Mam uczulenie.
Jeśli bobasy dadzą radę,
szczeniaki i żłobkowicze za kwadrans się zwiną.
To w czym problem?
Bobasy nie dają rady.
Szefie, jestem cierpliwy, ale powoli zaczynam świrować.
W którym miesiącu...
rodzi się najwięcej dzieci?
- Nie wiem. W którym? - W dziewiątym.
Hendershot, będziesz silniejszy niż te pchlarze i bachory,
bo w ciebie wierzę.
Żółte 100 procent.
Nie tylko on zaczyna świrować.
Potrzebujemy cię! Kiedy będziesz?
Rekin to drapieżnik na szczycie łańcucha pokarmowego.
To zależy, ile...
Sytuacja szósta.
- Oddzwonię. - Co? Nie! My...
Węzeł ratowniczy nie ślizga się i jest idealny do wyciągania.
- Frankie? - O, hej. Pomożesz?
Co robisz?
- Smaruję podłogę słoniną. - Czemu?
Wszyscy wstaną bić brawo,
poślizgną się i będą wściekli.
Wszyscy poza tymi dwoma z przodu.
Inaczej plan nie zadziała.
Nie odpowiedziałaś na pytanie.
Czemu?
Ukradli miłość, która należy do bobasów.
Sam mówiłeś, że nie mamy się bać poświęcenia,
dlatego za karę poświęcę ich.
Co? Nie możesz!
Już za późno.
O nie!
Przecież to mój brat!
Tak i dzięki temu odczepi się od naszej miłości.
Pokażą to w telewizji.
Wszyscy go znienawidzą. I to na zawsze!
Co? Nie! To zły pomysł!
Wiem, sprawdzasz mnie.
Ale dzięki tobie już nigdy nie zwątpię w siebie i mój plan.
Żółte 100 procent!
Nie o to...
Nie widzę żadnych zagrożeń.
A zatem możemy uratować tego boba...
I tak przechodzimy do wręczenia medali.
Zatem wstańmy i nagrodźmy tych chłopców za odwagę!
Tak! Zawsze marzyłem o oklaskach na stojąco.
Nie!
Działając w imieniu Thomasa R. Kulkelki,
z wielką przyjemnością wręczam te oto Medale Odwagi
tym młodym dżentelmenom.
Staci!
Wszystko w porządku. Udało się!
Szczeniaczki i żłobkowicze mają już dosyć.
Zaczekaj. Chcę pogadać z Dropsem.
Ale po co? Właśnie stąd wychodzą.
Postawimy z powrotem ścianki, a wy zostaniecie w biurze.
- Co? - Szefie. Emiliano na linii!
Chce wiedzieć, jak sytuacja.
Szefie! A co z Żółtym 100 procent?
Musisz w ciągu 15 sekund przysłać swoją watahę do muzeum.
Bez pytań.
Was też będę potrzebował.
Wstańmy i nagrodźmy gromkimi brawami naszych bohaterów.
Oto Danny Petrosky i Tim Templeton!
Brawo, synku!
Co jest?
Upadłem na szpilkę!
Wie ktoś, jak opatrzyć skręconą kostkę?
Tak się składa, że my.
- Fu! - Słonina?
Zaraz złapiemy winowajcę!
Kto odpowiada za ten niemądry żart?
Szefie, co z Żółtym 100 procent?
Dziś...
mamy Żółte pół na pół.
Te szczeniaki wysmarowały podłogę tłuszczem ze skrzydełek!
To jedyne rozsądne wyjaśnienie!
Paskudne szczeniaki!
Nie znoszę ich!
- Głupie psy! - Jestem zła!
Szczeniaki!
Komitet się wścieknie na umowę na czas nieokreślony.
Mus to mus.
Przejdzie im, gdy zobaczą, jak szczeniaczkom spadły wyniki.
Przecież zostajecie!
I miałeś o nic nie pytać.
- Fu, słonina. - Tak, wybacz.
Nie przepraszaj za dobre chęci.
Mam nauczkę.
Nie mogę dawać z siebie non stop 100 procent.
- Fakt. - Tak.
Mądry chłopak.
Ale jeśli tego nie zrobię, inni mogą spaprać sprawę.
- Też fakt. - Tak.
Mądry chłopak.
A może po prostu mam przechlapane.
Szef Bobas
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin