EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben even in een meeting.
Boss Baby
Ik ben de baas Boss Baby baas baas Boss Baby baas baas
Boss Baby -die poepbroek is totaal geen dwaas
ik ben Big Boss Baby: de Baas
regelt alles met een knipoog zonder haast
ik ben Big Boss Baby: de Baas
Boss Baby -ik chef dit wel, ik kan dit aan
verschoon m'n luier man zo gedaan
geen lang gezicht breng me koffie en geld
wie is de baas? -ik, de Boss Baby
Teamleider Appelmoes voor hoofdkwartier. Doelwit in beweging.
Heeft hij het pakje? -Ik stuur de verkenners.
Hoe zit het met teams BoemBoem, Knuffel en Badeend?
Teams, verslag uitbrengen. Hallo. Met Jimbo. Over.
Je hoeft je naam niet altijd te zeggen.
Begrepen. Jimbo heeft het begrepen.
Teamleider BoemBoem voor hoofdkwartier.
Bezig met extractie.
Mijn nummer twee bereidt plaatsing voor. -Noem me niet zo. Ik heb een naam.
Teamleider Knuffel voor hoofdkwartier. We trachten de technologie te hacken.
Druk op wat knoppen tot er iets gebeurt.
Dag, jongens. Buddy van Team Badeend.
Ik maak me zorgen over het personeel.
Zijn ze schattig?
Ja. -Laat ze dan hun werk doen.
De Gele Honderd. -De Gele Honderd.
Hallo. Wat zie jij er schattig uit.
Begrepen, teamleiders.
En nu een mep op die babybilletjes om hem te laten huilen.
O, en breng de baas maar op de hoogte, hoofdkwartier.
Begrepen. Over.
Liefs, Jimbo.
Jimbo. Welk goed nieuws?
Alle teams zijn actief. Missie wordt volbracht over zes minuten.
Drie is genoeg. Ik kom eraan. Ik geloof in mijn team. De Gele Honderd.
De Gele Honderd.
Teams, de deadline is vervroegd.
Onmogelijk. -Wat?
Geen gezeur, baby's. Voortmaken. Heeft hij het pakje?
Vuile luier bevestigd.
En hij gooit hem bij het gewone afval, binnen, op een openbare plek.
Maskers op. Klaar om doel te onderscheppen.
BoemBoem Team, update.
Het zal lukken. Mijn nummer twee is sterk.
Noem me niet zo.
Ik ken de cijfers niet.
We ontcijferen de technologie.
Schiet op, Knuffel. Team Badeend?
Kiekeboe. -De schattigheid piekt hier.
De babyliefde zal... -Ik heb je neus.
Schattig joch.
Buskie is zijn neus kwijt. -Wat?
Die man trok hem van zijn gezicht. Ik word niet goed.
Niet overgeven. We helpen je erdoor.
Jimbo, hou Team Badeend in het oog.
Jimmy-jambo, hoe zit het? Ik zie geen beweging.
Zo meteen, Baas. Staci? -Ik ben ermee bezig.
Jongens, even laten weten dat Buskie op wraak uit is, oké?
Blijf daar. Ik kom eraan.
Daar komt de vuile luier.
Team Appelmoes, je staat er alleen voor. Snel.
BoemBoem en Knuffel, rond het af.
Dat zijn baby's.
Dan wil je zelf ook een baby.
Hier, een reserveneus.
Geweldig.
Bestuurlijke eminenties...
Boss Baby.
Kunnen we ergens anders vergaderen? -Waar had je aan gedacht?
Jij bent directeur, en ik heb honger. Gaan we naar de Bestuursdinerruimte?
Laat het aperitief smaken.
Bedankt, Dondre.
Een vleugje speeltuinzand van de Elzas. Heerlijk.
We hebben de nieuwe babyliefdecijfers gezien. Heel knap.
Bedankt, meneer.
Zeg op, wat is je geheim?
De Gele Honderd.
Het is mijn visie voor Baby Corp.
We willen niet zomaar nummer één zijn.
We gaan voor de hele taart, honderd procent, de perfectie.
Mensen vinden leuk wat ze willen, maar wat liefde betreft...
...mogen ze maar aan één ding denken. Baby's.
Monsieur, open die hangar. Hier komt l'avion.
Hup, daar gaan we. -Geweldig plan.
Meneer, dat betekent echt veel voor mij.
Een goede directeur concentreert zich op de basis.
Marktaandeel. -Precies.
Veldoperaties. -Dankzij Staci, een prima leider.
Een goed beheerd kantoor.
Waar elke baby zijn beste werk kan doen in een rustige omgeving.
Dit gaat over de huurders, hè? -Ja, het gaat over de huurders.
Daar werken we aan.
Hou op.
Dat had ik nodig.
Is dat nu Puppy Co?
Nee, het is maar een filiaal.
Op de vervelendste locatie.
Niet met je muil aan de kraan. Stoute hond.
Baby Corp had financiële problemen dat halfuur dat de drieling directeur was.
We waren machtsbelust.
Maar... -Het is opgelost.
Door kantoorruimte te verhuren. -Ik kies een leven zonder spijt.
We eten een blok kaas en springen dan een miljoen keer.
Joepie.
Meneer, kun je dit tekenen? -Waarom gooi jij de puppy's er niet uit?
Kon dat maar. Ze hebben een waterdicht huurcontract.
En die puppyadvocaten Woef. Ik moet creatief zijn.
En Bestuursbaby Emiliano is ongeduldig. Het moet ASAP.
Kom je niet naar mijn Goede Daaddoener Veiligheidspresentatie?
Ik verzin iets voor mama en papa. -Nee, Templeton.
Ik kom naar je presentatie. -Echt waar?
Zoals je al zei, ik ben nu de baas. Ik ben de directeur.
Ik geef 100 procent op kantoor en 100 procent thuis.
Hoe reken jij? -Als een directeur.
Ik hoef niet alles zelf te doen.
Ik zorg voor visie en anderen kunnen zich ontplooien.
Hallo, prachtige Baby Corp.
Gele Honderd. -Gele Honderd.
Dat zijn mijn geweldige werknemers.
Jullie doen het fantastisch en ik ben trots op jullie.
Ik voel me geëmpowerd.
Hij maakt van mij een betere werknemer en mens.
Laten we samenwerken aan een nieuwe opdracht.
Het probleem met de huurders.
Er bestaan geen slechte ideeën. Ga jullie gang.
Ik ben een uur offline...
...en met een beetje verbeelding en 100% inzet...
...is hier straks geen puppy meer te zien.
Zetten we voorlopig de babyliefdemissies stop?
Nee, daarvoor zet je je ook 100 procent in.
Directeursrekenen.
O, nu snap ik het.
Ik reken op jullie. Pak ze.
Gele Honderd. -Gele Honderd.
Bewaak het fort, Stace. Templeton, op naar de Veiligheidspresentatie.
Als Goede Daaddoener... -Werk ik aan veiligheid...
Door elke kans te grijpen...
Om anderen voor te bereiden op gevaar.
Veiligheidsscenario 1: oei, au. Ik ben in gifsumak gelopen.
Breng alcohol aan om de urushiol te verwijderen.
Dat is het allergeen in gifsumak. -Wat is hij schattig en gezaghebbend.
Veiligheidsscenario 2...
O nee, vergif.
Veiligheidsscenario 49...
Ik sta in brand.
Ga liggen, ik wikkel je in dit deken om het vuur te doven.
Ik ben gedoofd.
Veiligheidsscenario 107: ik weet niet of mijn rookalarm werkt.
Hang een rookalarm in de slaapkamer...
...bij elke slaapplek en op elke verdieping.
Bij ons zijn er zeven rookalarmen. Ik zal laten zien hoe ik ze test.
Liefje, nee...
Kun je daar misschien wegkomen? Klein probleempje met de puppy's.
Graag, maar ik moet het gezin 100% geven voor ik het werk 100% kan geven.
Ik kom zo snel mogelijk.
Laat het ophouden.
Ik weet het. Dat was een heel erg lange, en informatieve...
...lange veiligheidspresentatie. Nu thuis een dutje doen.
Waar is Tim? -Hij wou naar huis lopen met Petrosky.
Je was geweldig. Die insectenbeten...
Dat zit er ingebakken. Ik heb eens gevochten met een mierenhoop.
Maar jij... -De gekapseisde kano?
Ja, dat was echt heftig. -Ik zag de kano voor me en dacht:
Het is mijn heilige plicht om die mensen op te leiden.
Is er enig gevaar?
Geen gebroken glas, benzine, stroomkabels...
...of giftige schoonmaakspullen.
Ik zoek een volwassene. -Ik pak de baby.
Frankie?
O, hallo, broer van Baby Boss. -Wat deed jij daar?
Ik wou een babyluchtverfrisser ophangen...
...en toen viel er een boom met een luide klap...
...en daar kwamen de babytranen.
Dat is een antwoord op alles behalve mijn vraag.
Waarom... -Gele Honderd, man.
We moeten dag en nacht aan de babyliefde werken.
Laat me gaan -Lieve help. Er zat echt een baby in.
Die jongens zijn helden. -Geweldig.
En nu komen jullie alle liefde gewoon stelen voor jezelf.
Hoe zit het nu met de Gele Honderd? -We wilden geen liefde stelen.
Waren het mijn zonen maar.
Hoe zit het met dat puppyprobleem?
Peg wou de huur zo hoog maken dat ze het niet konden betalen.
Prima idee.
Wat doen ze hier dan nog?
Om de kosten te dekken, besloten de puppy's een deel door te verhuren...
...aan een ander bedrijf.
Wat? Aan wie?
Zaken. Zaken. Zaken.
Vierhonderd dollar.
Ik ben gek. Ik weet niet wat ik doe, ik ben verliefd.
Zaken. Zaken.
Nee, nee, nee.
Peuters? Hoe zijn ze...
Dat is niet eens een bedrijf.
Verkopen jullie wel goederen of diensten?
We moeten de naald verplaatsen.
Wat betekent dat?
Maar als een naald gaat... gaat...
Ik denk, als een naald gaat...
Ik weet het niet.
Omdat ballonnen.
Dit kan echt niet wettelijk zijn.
Nee, ik wil niet praten met je puppyadvocaat.
Goed, je bent terug. Tekenen, graag.
Momentje, Chip. -Tekenen, graag.
Hier, alsjeblieft.
Moet ik ze vervalsen? -Meneer.
Boss Baby, er is iets misgelopen op mijn missie.
Hoe reageren we? -Momentje, allemaal.
Bestuursbaby Emiliano wil een statusupdate.
We zijn aan het brainstormen.
Baas, je broer. Het klinkt belangrijk.
Eén handtekening. -Hier, alsjeblieft.
Templeton, wat is er?
Ik krijg een medaille van de burgemeester.
Geweldig. Vertel me er straks alles over. -Je moet nu terugkomen.
Ze doen een ceremonie en het hele gezin mag komen.
Ik heb net wat met jullie gedaan. -Jee, zeg.
Ik dacht dat je het wou weten.
Sorry. Natuurlijk. Ik heb het alleen heel druk.
Ik verzin wel iets. -Nee.
Honderd procent werk en gezin. Ik zal er zijn. Geef me drie minuten.
Stilte.
Een open kantoor. -Pardon?
Zo verjagen we de huurders. Haal alle wanden weg.
Geen privacy, geen afscheiding.
Iedereen wordt gek, puppy's en peuters vertrekken en jullie blijven.
Ze maken ons ook gek. Hoe kunnen wij het dan volhouden?
Zo. Jullie zijn baby Corp.
Ik hoef niet elke vraag te beantwoorden. Je kent mijn visie.
Eropaf dus, win koste wat het kost...
...en doe alles om die honderd procent babyliefde te bereiken. Gele Honderd.
Gele Honderd.
Koste wat het kost, doe wat moet. Reken maar op mij, Boss Baby.
Oké, baby's, sloop die muren.
De Thomas R. Kulkelka Medaille der Moed.
Er bestaat geen hogere onderscheiding...
...en er is geen mooiere daad dan een hulpeloze baby redden.
Dat is mijn zoon.
Niet die in zijn neus peutert en het aan zijn stoel veegt.
Jongens, dat was snel gehandeld. Hoe wisten jullie wat te doen?
Blij dat je het vraagt, burgemeester. -Wij hebben een heilig motto.
Alsjeblieft, liefje... -Nee, nee...
Als Goede Daaddoener...
Werk ik aan veiligheid door elke kans te grijpen...
Om anderen voor te bereiden op elk gevaar.
Laat de camera's maar draaien. Hier komt de veiligheidsopleiding.
Dus... wacht ik maar tot jullie klaar zijn?
Veiligheidsscenario 1: oei, au. Ik ben in gifsumak gelopen.
Breng alcohol aan om de urushiol te verwijderen.
Dat is het allergeen in gifsumak.
Veiligheidsscenario 2...
Wat is het probleem?
Je plannetje werkt. Iedereen wordt gek van iedereen.
We doen alsof we in het bos zijn en daar paarden redden.
Hou op. -Laat hem niet ontsnappen.
Ik ben allergisch.
Als onze baby's het volhouden...
...zijn die puppy's en peuters over twintig minuten weg.
Fijn. Wat is er dan? -De baby's houden niet vol.
B, ik ben een geduldige baby, maar nu word ik gek.
Hoeveel tentakels...
...kunnen een octopus tillen?
Geen idee. Hoeveel? -Tien takels.
Hendershot, jij overleeft die peuters en de puppy's, omdat ik in jou geloof.
De Gele Honderd.
Hendershot is niet de enige die bijna opgeeft.
We hebben je nodig. Wanneer ben je terug?
Bij roofdieren zoals haaien moet je kracht...
Ik weet het niet. Misschien nog... -Veiligheidsscenario 6.
Ik bel je terug. -Wat? Nee, we...
Deze knoop is een vaste lus en dus ideaal voor een redding.
Frankie? -Hé, baas. Kom je helpen?
Wat doe je nu?
De vloer inwrijven met vet. -Waarom...
Als ze opstaan om te applaudisseren, vallen ze.
'Grr, we zijn boos.' Behalve die twee jongens vooraan, natuurlijk.
Die moeten overeind blijven.
Een antwoord op alles behalve mijn vraag. Waarom...
Zij hebben de liefde van baby's gestolen...
...en jij zei dat we alles moesten doen om die te winnen.
Ik schuif hun deze ramp in de schoenen. -Wat? Dat mag niet.
Het is al gebeurd.
Lieve help. Dat is mijn broer.
Ja. Hij zal nooit meer liefde van ons stelen.
Het komt op tv. De hele stad zal hem voor altijd haten.
Wat? Nee. Dat is een vreselijk idee.
Ik snap het. Je test me gewoon.
Geen nood. Dankzij jou geloof ik in mezelf en in mijn plan.
Woehoe, Gele Honderd.
Nee, dat is niet...
Ik zie geen gevaren. -Dan kunnen we die baby redden...
En dan is het nu tijd voor de medailles.
Sta allemaal op en geef onze helden een applaus.
Altijd al van een niet sarcastische staande ovatie gedroomd.
Nee, nee, nee.
Met Thomas R. Kulkelka in gedachten...
is het me een genoegen deze medaille uit te reiken aan deze jongelui.
Staci.
Alles is oké. Het is gelukt.
Puppy Co staat klaar om te vertrekken en de peuters ook.
Het is niet oké. Zeg Bob dat ik een voorstel heb.
Dat hoeft niet. Ze vertrekken zo al.
Mijn voorstel is: de wanden komen terug en jullie blijven bij Baby Corp.
Wat? -Baas. Bestuursbaby Emiliano.
Hij wil weten hoe het met de huurders zit.
Meneer, De Gele Honderd.
Mijn aanbod blijft geldig. Maar stuur meteen puppy's naar het museum.
En jullie moeten me ook helpen.
Laten we nu opstaan en onze helden een daverend applaus geven...
...Danny Petrosky en Tim Templeton.
Ja. Dat is mijn zoon.
Wat is...
Ik ben op een speld beland.
Kan iemand een verzwikte enkel behandelen?
Eigenlijk wel, ja.
Bah. -Vet?
Nu zit er iemand in de problemen.
Wie is verantwoordelijk voor deze mislukte grap?
Wat ben je van plan met onze Gele Honderd?
Vandaag...
...is de Gele Fifty Fifty genoeg.
De puppy's aten kippenvleugeltjes en maakten zo de vloer vettig.
Dat is de enige verklaring. -Stoute puppy's.
Ik haat puppy's.
Verdomde puppy's. -Ik ben boos.
Puppy's.
Het bestuur zal niet blij zijn dat de huurders blijven.
Noodgeval in de familie.
Het bestuur zal wel blij zijn met die enorme dip in puppyliefde.
Hou toch op. Je mag blijven. Ik zei dat het snel moest gaan.
Vet. -Ja, sorry, hoor.
Initiatief nemen is nooit verkeerd. Het was een goede les voor mij.
Je kunt niet altijd overal honderd procent geven.
Zo is dat. -Wijze woorden.
Maar als je dat niet doet, kan een ander het verpesten.
Ook waar. -Zo is dat.
Wijze woorden.
Misschien is de les dat het balen is om de baas te zijn.
Boss Baby.
Ondertiteld door: Kaat Van Averbeke