1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Ingen telefoner, takk.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss
Boss Baby, boss, boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Se en bitte-liten baby som er mer

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Jeg er store Boss Baby og sjef

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
Jeg er store Boss Baby og sjef

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Hvem er sjef?
-Jo jeg, Boss Baby

13
00:00:53,595 --> 00:00:57,215
Eplesaus-teamleder til HK.
Målet er i bevegelse.

14
00:00:57,307 --> 00:00:58,427
Har han pakken?

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,476
Jeg sender speidere nå.

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,651
Hva med team Bom-Bom, Kose og Gakkgakk?

17
00:01:06,024 --> 00:01:10,454
Alle team, situasjonsrapport.
Hei! Det er Jimbo! Over.

18
00:01:10,737 --> 00:01:13,487
Du må ikke presentere deg hver gang.

19
00:01:13,740 --> 00:01:14,780
Mottatt.

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,945
Jimbo har mottatt det.

21
00:01:17,035 --> 00:01:19,365
Bom-Bom-teamleder til HK.

22
00:01:23,792 --> 00:01:27,632
Uthenting pågår.
Min nummer to forbereder innrykk.

23
00:01:27,879 --> 00:01:30,839
Ikke kall meg det! Jeg har et navn!

24
00:01:30,924 --> 00:01:32,724
Kose-teamleder til HK.

25
00:01:32,801 --> 00:01:36,931
Vi er på stedet og prøver
å hacke den lokale teknologien.

26
00:01:39,390 --> 00:01:41,850
Hamre på knapper til noe skjer.

27
00:01:44,187 --> 00:01:47,147
Hei sann. Buddy fra Gakkgakk-laget.

28
00:01:47,232 --> 00:01:50,402
Jeg er bekymret for mannskapet.

29
00:01:50,485 --> 00:01:51,855
Er de søte?

30
00:01:53,613 --> 00:01:56,493
-Jo da.
-Så la dem få jobbe!

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,334
Gult 100.

32
00:01:58,409 --> 00:02:00,289
Gult 100.

33
00:02:05,208 --> 00:02:06,498
Hei sann!

34
00:02:06,584 --> 00:02:09,004
Jøye meg, så søt du er!

35
00:02:10,046 --> 00:02:11,626
Mottatt, teamledere.

36
00:02:11,714 --> 00:02:14,934
Dask denne babyrumpa
og få den til å klynke.

37
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
-Skal bli!
-OK.

38
00:02:16,553 --> 00:02:19,813
Og HK? Du bør oppdatere sjefen.

39
00:02:19,889 --> 00:02:21,559
Det er mottatt. Over.

40
00:02:21,766 --> 00:02:23,016
Hilsen Jimbo.

41
00:02:25,687 --> 00:02:27,937
Jimbo! Gi meg gode nyheter.

42
00:02:28,022 --> 00:02:31,902
Alle team er på plass.
De er ferdige om seks minutter.

43
00:02:31,985 --> 00:02:36,405
La oss si tre. Jeg kommer nå.
Jeg tror på teamet mitt. Gult 100!

44
00:02:36,656 --> 00:02:38,576
Gult 100.

45
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
Alle team, vi må jobbe dobbelt så fort.

46
00:02:42,203 --> 00:02:43,373
-Umulig!
-Hva?

47
00:02:43,580 --> 00:02:46,370
Syt på fritiden, babyer. Kjør på!

48
00:02:47,000 --> 00:02:48,590
Har han pakka?

49
00:02:49,794 --> 00:02:51,844
Skitten bleie bekreftet.

50
00:02:53,423 --> 00:02:56,843
Han skal kaste den i den vanlige søpla...

51
00:02:56,926 --> 00:02:59,756
...innendørs, i all offentlighet!

52
00:03:00,013 --> 00:03:04,683
På med maskene! Forbered avskjæring.
Bom-Bom-team, oppdatering.

53
00:03:07,520 --> 00:03:12,150
-Vi vil lykkes! Min nummer to er sterk!
-Ikke kall meg det!

54
00:03:12,275 --> 00:03:14,395
Jeg kan ikke telle!

55
00:03:14,986 --> 00:03:19,366
-Vi jobber med teknologien.
-Fiks det, Kose! Gakkgakk-team?

56
00:03:19,866 --> 00:03:23,196
-Titt-tei!
-Det kunne ikke vært søtere her.

57
00:03:23,286 --> 00:03:26,036
-Babykjærlighet vil...
-Jeg har nesa di!

58
00:03:29,167 --> 00:03:30,497
For en søt unge.

59
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
-Buskas mistet en nese!
-Hva?

60
00:03:33,796 --> 00:03:36,296
En mann bare tok den fra ham!

61
00:03:36,382 --> 00:03:37,722
Jeg blir kvalm!

62
00:03:41,429 --> 00:03:43,969
Hold spyet nede. Vi fikser dette.

63
00:03:44,057 --> 00:03:46,597
Jimbo, hold øye med Gakkgakk-teamet.

64
00:03:46,684 --> 00:03:51,024
Jimmy-jambo! Har jeg tallene mine?
Jeg ser ingen bevegelse.

65
00:03:51,189 --> 00:03:52,359
Straks, Boss.

66
00:03:52,440 --> 00:03:55,610
-Stine?
-Jeg jobber med saken!

67
00:03:55,693 --> 00:03:58,453
Hei, folkens. En kjapp oppdatering.

68
00:03:58,529 --> 00:04:01,869
Buskas er ute etter hevn.

69
00:04:03,534 --> 00:04:04,834
Jeg kommer.

70
00:04:04,911 --> 00:04:06,831
Skitten bleie på vei!

71
00:04:08,873 --> 00:04:14,213
Eplesaus-team, dere må klare dere selv.
Bom-Bom og Kose, fullfør jobben!

72
00:04:24,222 --> 00:04:25,642
Det er babyer.

73
00:04:32,647 --> 00:04:34,067
Man får lyst på baby.

74
00:04:35,733 --> 00:04:37,403
Jeg har en ekstra.

75
00:04:54,836 --> 00:04:55,876
Nydelig.

76
00:05:01,718 --> 00:05:03,588
Deres Styre-høyheter.

77
00:05:03,678 --> 00:05:04,928
Boss Baby.

78
00:05:05,847 --> 00:05:08,017
Kan vi møtes et annet sted?

79
00:05:08,933 --> 00:05:10,813
Hvor da, herr formann?

80
00:05:10,893 --> 00:05:17,073
Du er direktør, og jeg er sulten.
Vi kan møtes i konsernledelsens spisesal.

81
00:05:24,449 --> 00:05:26,619
Nyt aperitiffen.

82
00:05:26,826 --> 00:05:28,326
Takk, Dondre.

83
00:05:35,418 --> 00:05:38,668
Et snev av sandkassesand fra Alsace.

84
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Fabelaktig.

85
00:05:41,632 --> 00:05:45,602
De siste babykjærlighetstallene
er imponerende.

86
00:05:45,928 --> 00:05:47,348
Takk, sir.

87
00:05:47,430 --> 00:05:50,220
Så si meg, hva er hemmeligheten?

88
00:05:50,558 --> 00:05:52,228
Gult 100.

89
00:05:54,729 --> 00:05:56,899
Det er min visjon for Babyco.

90
00:05:56,981 --> 00:06:00,031
Vi skal ikke bare være nummer én.

91
00:06:00,109 --> 00:06:04,359
Vi skal fylle kakediagrammet 100 %.
Total perfeksjon.

92
00:06:04,781 --> 00:06:08,661
Folk kan like hva de vil,
men når det gjelder kjærlighet,

93
00:06:08,743 --> 00:06:12,793
skal de bare tenke på én ting: babyer.

94
00:06:14,332 --> 00:06:17,672
Monsieur, åpne hangaren.
Her kommer l'avion.

95
00:06:19,879 --> 00:06:20,709
Der, ja.

96
00:06:20,797 --> 00:06:22,217
Jeg elsker planen.

97
00:06:22,799 --> 00:06:25,589
Det betyr utrolig mye for meg.

98
00:06:26,094 --> 00:06:29,934
En god direktør fokuserer
på det grunnleggende.

99
00:06:30,014 --> 00:06:31,774
-Markedsandeler.
-Sant.

100
00:06:31,849 --> 00:06:35,979
-Feltoperasjoner.
-Ære være Stine. Hun er en god leder.

101
00:06:36,062 --> 00:06:37,692
Et veldrevet kontor.

102
00:06:39,774 --> 00:06:45,404
Et hvor alle babyer kan jobbe bra
i irritasjonsfrie omgivelser.

103
00:06:46,364 --> 00:06:48,874
Dette handler om leietakerne, hva?

104
00:06:48,950 --> 00:06:53,120
-Ja, det handler om leietakerne.
-Vi jobber med saken.

105
00:06:56,582 --> 00:06:59,752
Hold opp! Jeg trengte den!

106
00:07:03,381 --> 00:07:05,091
Så det der er Valpoco?

107
00:07:05,424 --> 00:07:07,514
Nei, bare et filialkontor.

108
00:07:07,593 --> 00:07:10,723
På det mest irriterende stedet.

109
00:07:10,805 --> 00:07:14,015
Ikke slikk på kranen! Slem bisk!

110
00:07:16,978 --> 00:07:21,728
Babyco fikk økonomiske problemer
da trillingene var direktører.

111
00:07:21,816 --> 00:07:24,686
-Vi var maktgale.
-Vi fikset det.

112
00:07:24,777 --> 00:07:27,857
Ved å leie ut kontoret
til en annen bedrift.

113
00:07:27,947 --> 00:07:29,697
Jeg lever uten anger.

114
00:07:29,782 --> 00:07:33,042
La oss spise ost
og gjøre en million stjernehopp!

115
00:07:33,119 --> 00:07:34,079
Hurra!

116
00:07:35,997 --> 00:07:38,707
Sir, jeg trenger en signatur.

117
00:07:38,791 --> 00:07:41,131
Du er sjef. Bare spark dem ut.

118
00:07:41,210 --> 00:07:44,550
Trillingene skrev
en vanntett leiekontrakt.

119
00:07:44,755 --> 00:07:47,005
Og valpeadvokatene... Huff!

120
00:07:47,300 --> 00:07:48,720
Jeg må være kreativ.

121
00:07:48,801 --> 00:07:52,601
Styrebaby Emiliano var utålmodig,
så jeg må skynde meg.

122
00:07:52,680 --> 00:07:56,310
Du kommer ikke til
Innsatshjelpernes trygghetsframvisning?

123
00:07:57,685 --> 00:08:03,765
-Jeg sier noe til mamma og pappa.
-Nei da! Jeg er med på framvisningen.

124
00:08:04,233 --> 00:08:05,153
Jaså?

125
00:08:06,152 --> 00:08:09,662
Det er som du sa.
Jeg er sjefen nå. Direktøren!

126
00:08:09,739 --> 00:08:13,369
Jeg kan gi 100 % både på kontoret
og hjemme.

127
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
-Matte funker ikke sånn.
-Sjefsmatte.

128
00:08:15,953 --> 00:08:18,373
Jeg skal ikke gjøre alt selv.

129
00:08:18,456 --> 00:08:22,626
Jeg presenterer en visjon
så andre kan trå til.

130
00:08:23,628 --> 00:08:25,918
Hallo, vakre Babyco!

131
00:08:26,214 --> 00:08:29,304
-Gult 100!
-Gult 100!

132
00:08:29,467 --> 00:08:35,177
Der har vi mine superstjerneansatte.
Dere er dødsgode, og jeg er stolt av dere.

133
00:08:35,389 --> 00:08:37,269
Jeg føler meg styrket!

134
00:08:37,350 --> 00:08:41,690
Jeg får lyst til å være mindre elendig
som ansatt og person!

135
00:08:41,771 --> 00:08:46,071
La oss bruke Babycos samlede hjernekraft
på en ny oppgave:

136
00:08:46,317 --> 00:08:48,567
leietakerproblemet.

137
00:08:49,195 --> 00:08:52,105
Ingen idéer er dårlige. Skap magi.

138
00:08:52,198 --> 00:08:57,618
Jeg er borte den neste timen,
og med litt fantasi og 100 % innsats

139
00:08:57,828 --> 00:09:01,208
kan stedet være valpefritt
når jeg er tilbake.

140
00:09:05,586 --> 00:09:09,416
Skal vi vente
med babykjærlighetsoppdragene?

141
00:09:09,507 --> 00:09:12,257
Niks! Jeg vil ha 100 % innsats der òg.

142
00:09:13,803 --> 00:09:15,013
Sjefsmatte.

143
00:09:15,096 --> 00:09:16,926
Å, ja! Jeg skjønner!

144
00:09:17,139 --> 00:09:22,099
-Jeg stoler på dere. Kjør på! Gult 100!
-Gult 100!

145
00:09:23,688 --> 00:09:24,938
Hold fortet.

146
00:09:25,022 --> 00:09:28,822
Templeton, la oss se
denne trygghetsframvisningen.

147
00:09:29,569 --> 00:09:32,279
-Som Innsatshjelper...
-Gjør jeg en innsats...

148
00:09:32,363 --> 00:09:37,163
-Ved å bruke alle muligheter...
-Til å forberede andre på kriser.

149
00:09:39,996 --> 00:09:44,576
Trygghetsscenario én:
Kløe! Au! Jeg gikk i giftig eføy.

150
00:09:44,667 --> 00:09:50,257
Bruk desinfeksjonsmiddel mot urushiololje,
allergenet som fins i giftig eføy!

151
00:09:50,423 --> 00:09:53,883
Jøye meg. Han er så nusselig og myndig!

152
00:09:53,968 --> 00:09:58,718
Trygghetsscenario to:
glugg, glugg, glugg! Uff da! Gift!

153
00:09:58,931 --> 00:10:01,311
Trygghetsscenario 49:

154
00:10:02,768 --> 00:10:03,598
Jeg brenner.

155
00:10:03,769 --> 00:10:07,399
La meg rulle deg inn i teppet
for å slukke flammene.

156
00:10:07,565 --> 00:10:10,065
Jeg er blitt slukket.

157
00:10:10,568 --> 00:10:14,698
Trygghetsscenario 107:
Jeg vet ikke om røykvarslerne funker.

158
00:10:14,780 --> 00:10:19,870
Du bør ha røykvarslere i alle soverom,
utenfor alle soveområder og i hver etasje.

159
00:10:19,952 --> 00:10:25,212
Mitt hus har syv røykvarslere,
og jeg skal vise hvordan man tester dem.

160
00:10:25,291 --> 00:10:26,541
Nei, vennen!

161
00:10:36,427 --> 00:10:38,547
Kan du snike deg ut derfra?

162
00:10:38,638 --> 00:10:41,598
Vi har et lite problem med valpene.

163
00:10:42,016 --> 00:10:47,436
Jeg må bli ferdig med å gi familien 100 %
før jeg kan gi jobben 100 %.

164
00:10:47,521 --> 00:10:49,401
Jeg kommer så snart jeg kan.

165
00:10:50,149 --> 00:10:52,069
Få det til å stoppe!

166
00:10:56,405 --> 00:11:00,985
Jeg vet det. Det var en veldig,
veldig lang, og informativ,

167
00:11:01,077 --> 00:11:04,957
veldig lang framvisning.
Vi drar hjem så du kan sove.

168
00:11:07,541 --> 00:11:08,631
Hvor er Tim?

169
00:11:08,709 --> 00:11:10,589
Han ville gå med Petrosky.

170
00:11:11,837 --> 00:11:14,337
Du var fantastisk! Det med insektbittene?

171
00:11:14,423 --> 00:11:18,513
Det var muskelhukommelse.
Jeg sloss mot en brannmaurtue.

172
00:11:18,594 --> 00:11:19,724
Men du...

173
00:11:19,970 --> 00:11:23,890
-Kanoredningen?
-Ja! Det var skikkelig intenst!

174
00:11:23,974 --> 00:11:26,064
Jeg så for meg kanoen og tenkte:

175
00:11:26,143 --> 00:11:30,653
"Det er min plikt som Innsatshjelper
å utdanne disse menneskene."

176
00:11:31,107 --> 00:11:31,937
Oi!

177
00:11:33,818 --> 00:11:35,278
Se etter farer!

178
00:11:36,904 --> 00:11:42,334
Ingen glasskår, bensin,
strømledninger eller umerkede giftflasker.

179
00:11:42,410 --> 00:11:44,450
Jeg ser etter voksenhjelp!

180
00:11:44,537 --> 00:11:45,747
Jeg tar babyen.

181
00:11:49,500 --> 00:11:50,540
Frankie?

182
00:11:50,960 --> 00:11:52,840
Hei, Boss Babys bror.

183
00:11:52,920 --> 00:11:54,260
Hva gjorde du der?

184
00:11:54,338 --> 00:11:58,008
Jeg prøvde å montere
en ny babyluftfrisker.

185
00:11:58,092 --> 00:12:01,512
Et tre falt på bilen, laget en høy lyd,

186
00:12:01,595 --> 00:12:04,635
og så kom babytårene!

187
00:12:05,433 --> 00:12:08,813
Det besvarte alt
bortsett fra spørsmålet mitt.

188
00:12:08,894 --> 00:12:11,484
-Hvorfor var du...
-Gult 100, mann.

189
00:12:11,564 --> 00:12:14,654
Vi må styrke babykjærlighet døgnet rundt.

190
00:12:14,733 --> 00:12:16,943
-Slipp meg, så...
-Du store!

191
00:12:17,111 --> 00:12:18,701
En baby var fanget!

192
00:12:18,779 --> 00:12:21,819
-Guttene er helter!
-Fantastisk!

193
00:12:23,159 --> 00:12:28,749
Og nå dukker dere opp
og stjeler all kjærligheten.

194
00:12:28,831 --> 00:12:31,211
Hvor er Gult 100-ånden din?

195
00:12:31,417 --> 00:12:35,457
-Vi prøvde ikke å stjele noe!
-Gid de var mine sønner!

196
00:12:37,381 --> 00:12:39,431
Oppdater meg om valpene.

197
00:12:39,508 --> 00:12:43,508
Peg ville øke leien så mye
at Valpoco ikke kan betale.

198
00:12:43,596 --> 00:12:44,466
Herlig!

199
00:12:45,764 --> 00:12:46,814
Hvorfor er de her?

200
00:12:46,891 --> 00:12:51,851
Valpene dekket kostnadene
ved å leie ut deler av sin kontorplass

201
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
til et annet selskap.

202
00:12:53,731 --> 00:12:54,821
Hva? Hvem?

203
00:12:54,899 --> 00:12:56,279
Forretninger!

204
00:12:56,358 --> 00:12:59,488
Forretninger! Forretninger! Forretninger!

205
00:12:59,570 --> 00:13:01,110
Fire hundre dollar!

206
00:13:01,197 --> 00:13:05,117
Jeg er gæren!
Jeg vet ikke hva jeg driver med!

207
00:13:06,285 --> 00:13:08,325
Forretninger! Forretninger!

208
00:13:08,412 --> 00:13:11,292
Nei, nei, nei!

209
00:13:11,916 --> 00:13:14,246
Førskolinger? Hvordan...?

210
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
De er ikke et selskap!

211
00:13:17,004 --> 00:13:19,924
Tilbyr dere noen varer eller tjenester?

212
00:13:20,341 --> 00:13:22,431
Vi må flytte nåla.

213
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
Hva skal det bety?

214
00:13:25,513 --> 00:13:30,313
Men hvis en nål er... ødelagt...

215
00:13:30,392 --> 00:13:33,902
Jeg tror at hvis en nål er...

216
00:13:33,979 --> 00:13:35,229
Jeg vet ikke.

217
00:13:35,314 --> 00:13:36,774
Fordi ballonger.

218
00:13:40,903 --> 00:13:42,913
Dette kan ikke være lovlig.

219
00:13:44,990 --> 00:13:47,870
Nei, jeg vil ikke snakke med advokaten!

220
00:13:47,952 --> 00:13:51,252
Du er tilbake! Jeg trenger en signatur.

221
00:13:51,330 --> 00:13:53,710
-Et øyeblikk!
-Gi meg en signatur!

222
00:13:53,791 --> 00:13:58,421
Skriv den her!
Ikke tving meg til å forfalske den!

223
00:14:01,882 --> 00:14:07,812
Jeg fikk et problem på Gult 100-oppdraget.
Jeg må vite hva vi skal gjøre.

224
00:14:07,972 --> 00:14:08,852
Vent litt.

225
00:14:08,931 --> 00:14:12,851
Styrebaby Emiliano vil ha en oppdatering
om leietakerne!

226
00:14:12,935 --> 00:14:14,555
Si at vi idémyldrer!

227
00:14:14,937 --> 00:14:17,107
Boss! Det er broren din!

228
00:14:17,189 --> 00:14:18,819
Det høres viktig ut!

229
00:14:18,899 --> 00:14:21,569
-Én signatur!
-Du må høre på meg!

230
00:14:22,945 --> 00:14:24,275
Hva skjer?

231
00:14:24,363 --> 00:14:26,663
Jeg får en medalje av ordføreren!

232
00:14:26,991 --> 00:14:29,791
Fantastisk! Si mer når jeg er hjemme.

233
00:14:29,869 --> 00:14:31,369
Du må komme nå.

234
00:14:31,453 --> 00:14:35,253
De vil dekke utdelingen i nyhetene,
og alle er invitert.

235
00:14:35,875 --> 00:14:38,785
-Jeg gjorde nettopp en familiegreie.
-Jøss.

236
00:14:39,378 --> 00:14:41,508
Jeg trodde du ville vite det.

237
00:14:42,298 --> 00:14:45,628
Beklager. Selvfølgelig.
Jeg har det bare travelt.

238
00:14:46,552 --> 00:14:48,302
-Jeg dekker for deg.
-Nei!

239
00:14:48,387 --> 00:14:52,097
Hundre prosent! Jobb og familie!
Gi meg tre minutter.

240
00:14:59,857 --> 00:15:00,857
Stille!

241
00:15:01,025 --> 00:15:02,685
Åpen kontorplanløsning!

242
00:15:02,776 --> 00:15:03,606
Sir?

243
00:15:03,694 --> 00:15:06,994
Sånn blir vi kvitt leietakerne.
Fjern veggene.

244
00:15:07,406 --> 00:15:09,196
Ingen separasjon.

245
00:15:09,283 --> 00:15:14,753
Alle vil bli gærne, leietakerne stikker,
og dere babyer vil holde stand.

246
00:15:14,914 --> 00:15:19,004
De vil gjøre oss gærne også.
Hvordan skal vi holde ut?

247
00:15:19,335 --> 00:15:20,995
På grunn av dette!

248
00:15:21,378 --> 00:15:24,838
Dere er Babyco.
Dere trenger ikke meg til alt.

249
00:15:24,924 --> 00:15:29,434
Dere har visjonen min.
Kom dere ut, spill skittent

250
00:15:29,511 --> 00:15:35,021
og gjør alt som må til for å fylle hjertet
med 100 % babykjærlighet. Gult 100!

251
00:15:35,184 --> 00:15:37,484
Gult 100!

252
00:15:37,853 --> 00:15:40,483
Spill skittent. Alt som må til.

253
00:15:40,564 --> 00:15:42,824
Det fikser jeg, Boss Baby.

254
00:15:42,900 --> 00:15:45,820
Greit, babyer! Riv dem ned!

255
00:15:51,116 --> 00:15:54,326
Thomas R. Kulkelkas tapperhetsmedalje.

256
00:15:54,536 --> 00:15:57,246
Den er byens største ære,

257
00:15:57,331 --> 00:16:02,501
og ingen gjerning fortjener den mer
enn å redde en liten, hjelpeløs baby.

258
00:16:02,878 --> 00:16:03,998
Sønnen min!

259
00:16:04,088 --> 00:16:07,468
Den gode, ikke han som peller seg i nesa.

260
00:16:07,633 --> 00:16:12,433
Dere var snarrådige.
Hvordan visste dere hva dere skulle gjøre?

261
00:16:12,513 --> 00:16:14,523
Jeg er glad du spurte.

262
00:16:14,598 --> 00:16:17,888
Fordi vi følger en hellig kodeks.

263
00:16:18,060 --> 00:16:20,150
-La være.
-Nei.

264
00:16:20,229 --> 00:16:21,649
Som Innsatshjelper...

265
00:16:21,730 --> 00:16:25,230
Gjør jeg en innsats
ved å bruke alle muligheter...

266
00:16:25,317 --> 00:16:28,067
Til å forberede andre på kriser.

267
00:16:28,153 --> 00:16:29,453
Start kameraet!

268
00:16:29,738 --> 00:16:32,828
Denne byen skal få trygghetsundervisning.

269
00:16:33,659 --> 00:16:37,369
Skal jeg bare vente til dere er ferdige?

270
00:16:37,454 --> 00:16:42,214
Trygghetsscenario én:
Kløe! Au! Jeg gikk i giftig eføy.

271
00:16:42,418 --> 00:16:47,918
Bruk desinfeksjonsmiddel mot urushiololje,
allergenet som fins i giftig eføy!

272
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
Trygghetsscenario to...

273
00:16:50,300 --> 00:16:51,140
Hva er det?

274
00:16:51,301 --> 00:16:55,931
Den åpne planløsningen funker.
Alle driver hverandre til vanvidd.

275
00:16:56,015 --> 00:16:59,385
Vi liker å late som om vi er i en skog

276
00:16:59,518 --> 00:17:02,398
og redder hester.

277
00:17:05,941 --> 00:17:08,401
-Stopp!
-Ikke la ham unnslippe!

278
00:17:08,485 --> 00:17:10,275
Jeg er allergisk!

279
00:17:10,863 --> 00:17:13,203
Hvis babyene våre er sterke,

280
00:17:13,365 --> 00:17:16,695
stikker valpene og førskolingene
innen 20 minutter.

281
00:17:16,785 --> 00:17:18,155
Hva er problemet?

282
00:17:18,245 --> 00:17:20,325
Babyene er ikke sterke.

283
00:17:20,414 --> 00:17:25,424
Bebb, jeg er en tålmodig baby,
men jeg går fra vettet!

284
00:17:25,753 --> 00:17:28,763
Hvor bor...

285
00:17:28,839 --> 00:17:31,759
Hvor bor blekkspruten?

286
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
-Jeg vet ikke!
-I et blekkhus.

287
00:17:38,724 --> 00:17:43,314
Halvorsen, du vil holde ut lenger
enn førskolingene og valpene,

288
00:17:43,395 --> 00:17:45,515
for jeg tror på deg.

289
00:17:45,606 --> 00:17:46,476
Gult 100.

290
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
Gult 100.

291
00:17:51,153 --> 00:17:52,113
Gult 100.

292
00:17:52,196 --> 00:17:54,816
Halvorsen er ikke den eneste.

293
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
Vi trenger deg! Når er du tilbake?

294
00:17:57,451 --> 00:18:01,251
Som et topprovdyr
reagerer haier bare på styrke...

295
00:18:01,747 --> 00:18:03,617
Det kan ta flere...

296
00:18:05,209 --> 00:18:06,789
Sikkerhetsscenario seks...

297
00:18:06,877 --> 00:18:09,507
-Jeg ringer senere.
-Hva? Nei!

298
00:18:09,588 --> 00:18:14,128
Pålestikk er perfekt egnet
for redningsløfting.

299
00:18:14,218 --> 00:18:16,598
-Frankie?
-Hei. Vil du hjelpe?

300
00:18:16,887 --> 00:18:17,757
Hva gjør du?

301
00:18:17,846 --> 00:18:20,636
-Skrubber fett på gulvet.
-Hvorfor?

302
00:18:20,724 --> 00:18:24,564
Når alle reiser seg for å klappe,
vil de falle.

303
00:18:24,645 --> 00:18:26,185
"Vi er sinte!"

304
00:18:26,271 --> 00:18:31,741
Alle bortsett fra de to store barna.
De må bli stående for at det skal funke.

305
00:18:32,361 --> 00:18:35,701
Det besvarte alt
bortsett fra spørsmålet. Hvorfor...?

306
00:18:35,781 --> 00:18:39,241
De stjal kjærlighet som tilhører babyer.

307
00:18:39,451 --> 00:18:43,121
Du ba oss spille skittent
og gjøre alt som må til.

308
00:18:43,205 --> 00:18:45,665
Jeg skal gi dem skylda for alt.

309
00:18:45,749 --> 00:18:49,129
-Det kan du ikke!
-Jeg har allerede gjort det.

310
00:18:50,295 --> 00:18:51,205
Milde himmel!

311
00:18:51,296 --> 00:18:52,876
Det er broren min!

312
00:18:54,383 --> 00:18:58,263
Ja, og han vil aldri stjele kjærlighet
fra oss igjen.

313
00:18:58,345 --> 00:19:00,255
Dette går på TV-nyhetene!

314
00:19:00,347 --> 00:19:03,807
Hele byen vil hate ham for alltid!

315
00:19:03,892 --> 00:19:06,102
Nei! Dette er en elendig idé!

316
00:19:07,146 --> 00:19:08,936
Skjønner. Selvtillitstest.

317
00:19:09,022 --> 00:19:13,612
Slapp av. Du har inspirert meg
til å tro på planen min.

318
00:19:13,694 --> 00:19:15,284
Gult 100!

319
00:19:15,362 --> 00:19:16,742
Nei, det...

320
00:19:16,947 --> 00:19:19,067
Jeg ser ingen farer.

321
00:19:19,158 --> 00:19:22,078
Da er det trygt å redde babyen som...

322
00:19:22,161 --> 00:19:25,371
Flott overgang til å dele ut medaljene.

323
00:19:25,455 --> 00:19:29,585
Gjør dere klar til å reise dere
og applaudere tapperheten.

324
00:19:29,668 --> 00:19:33,378
Jeg har drømt om stående applaus
som ikke er sarkastisk.

325
00:19:34,381 --> 00:19:35,511
Nei, nei, nei!

326
00:19:35,591 --> 00:19:38,891
I Thomas R. Kulkelkas tapre ånd

327
00:19:39,011 --> 00:19:43,311
er det meg en stor glede
å gi tapperhetsmedaljen

328
00:19:43,390 --> 00:19:45,480
til disse unge mennene.

329
00:19:45,559 --> 00:19:46,389
Stine!

330
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
Alt er i orden, sir. Det funket!

331
00:19:49,688 --> 00:19:53,398
Både Valpoco
og førskolingene er i ferd med å stikke!

332
00:19:53,483 --> 00:19:56,203
Nei. Fortell Mops
at jeg vil inngå en avtale.

333
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Det må vi ikke. De skal allerede dra.

334
00:20:01,658 --> 00:20:06,368
Vi kan sette opp veggene igjen
og la dem stå. Dere kan bli i Babyco.

335
00:20:06,455 --> 00:20:09,705
-Hva?
-Her er Styrebaby Emiliano!

336
00:20:10,083 --> 00:20:12,793
Han vil vite hva som skjer
med leietakerne.

337
00:20:12,878 --> 00:20:16,088
Sir! Gult 100!

338
00:20:23,555 --> 00:20:27,015
I gjengjeld trenger jeg
en valpeflokk i museet

339
00:20:27,100 --> 00:20:29,440
om 15 sekunder, uten spørsmål.

340
00:20:30,687 --> 00:20:33,187
Og jeg trenger noe fra dere to.

341
00:20:33,398 --> 00:20:37,988
La oss reise oss og klappe
for våre unge helter,

342
00:20:38,070 --> 00:20:40,780
Danny Petrosky og Tim Templeton!

343
00:20:41,031 --> 00:20:42,821
Ja! Det er sønnen min!

344
00:20:57,589 --> 00:20:58,589
Hva i...?

345
00:21:00,008 --> 00:21:01,718
Jeg landet på en nål!

346
00:21:02,052 --> 00:21:05,812
Kan noen behandle en forstuet ankel
og et skrubbsår?

347
00:21:05,889 --> 00:21:08,059
Det kan vi faktisk.

348
00:21:09,101 --> 00:21:11,101
-Æsj!
-Fett?

349
00:21:11,812 --> 00:21:14,652
Noen ligger tynt an nå!

350
00:21:14,731 --> 00:21:18,031
Hvem er ansvarlig
for denne skøyerstreken?

351
00:21:21,405 --> 00:21:24,315
Hva er det du gjør med Gult 100?

352
00:21:24,408 --> 00:21:27,788
I dag... aksepterer jeg Gult 50-50.

353
00:21:36,295 --> 00:21:40,875
Valpene har spist kyllingvinger
og spredd fett utover gulvet!

354
00:21:40,966 --> 00:21:43,386
Det er den eneste forklaringen!

355
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
Elendige valper!

356
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
Jeg hater valper!

357
00:21:47,723 --> 00:21:49,183
-Valper!
-Jeg er sint!

358
00:21:49,266 --> 00:21:50,926
Valper!

359
00:21:55,397 --> 00:21:59,397
Styret vil ikke bli glad for
at leietakerne blir her.

360
00:21:59,484 --> 00:22:00,694
Familiekrise.

361
00:22:00,777 --> 00:22:05,907
Styret vil akseptere det, spesielt
etter nedgangen i valpekjærlighet.

362
00:22:09,077 --> 00:22:11,117
Kutt ut. Dere får bli her.

363
00:22:11,204 --> 00:22:13,294
Og jeg sa "uten spørsmål".

364
00:22:15,250 --> 00:22:18,380
-Fett.
-Beklager.

365
00:22:18,462 --> 00:22:22,802
Aldri be om unnskyldning for initiativ.
Og det var en god lekse.

366
00:22:22,883 --> 00:22:26,093
Man kan ikke gi 100 % til alt hele tiden.

367
00:22:26,386 --> 00:22:27,426
-Nemlig.
-Sant.

368
00:22:27,512 --> 00:22:29,012
Veldig klokt.

369
00:22:30,265 --> 00:22:34,635
Men hvis man ikke gjør det,
kan andre ødelegge ting.

370
00:22:34,728 --> 00:22:36,188
-Også sant.
-Nemlig.

371
00:22:36,271 --> 00:22:37,901
Veldig klokt.

372
00:22:39,024 --> 00:22:42,284
Kanskje leksen er
at det er tøft å være sjef.

373
00:23:05,175 --> 00:23:07,335
Boss Baby

374
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Tekst: Aleksander Kerr