1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,558
Stell niemanden durch.

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,392
Boss Baby

4
00:00:19,477 --> 00:00:23,057
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss

5
00:00:23,148 --> 00:00:26,148
-Boss Baby
-Auch ein winzig kleines Kind wird groß

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,534
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,452
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos

8
00:00:31,531 --> 00:00:34,121
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,910
Ich schmeiß den Laden
Bin der Herr im Hort

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,575
Brauch 'ne Windel, Mann
Mein Latz ist fort

11
00:00:39,664 --> 00:00:42,424
Mach kein Geschrei
Und bezahl mich sofort

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,960
-Wer ist der Chef?
-Ich, das Boss Baby

13
00:00:57,348 --> 00:00:58,638
Ein nutzloser Tag.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,559
Der Vizepräsident für den Außendienst

15
00:01:01,644 --> 00:01:03,194
kann nicht hinaus.

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,572
Hör auf zu trommeln.

17
00:01:08,526 --> 00:01:10,276
Ich bin sicher...

18
00:01:10,361 --> 00:01:11,201
Templeton!

19
00:01:11,279 --> 00:01:12,859
Hier kriegt er mich nicht.

20
00:01:13,281 --> 00:01:15,031
Ich habe keine Angst.

21
00:01:17,077 --> 00:01:18,327
Sagt ja auch keiner.

22
00:01:18,411 --> 00:01:20,541
Kalte Hände, das macht mich warm.

23
00:01:20,622 --> 00:01:21,582
Und tapfer...

24
00:01:25,251 --> 00:01:28,881
Klar doch, Junge. Aber zieh die hier an.

25
00:01:30,381 --> 00:01:31,381
Besser?

26
00:01:33,426 --> 00:01:35,086
Klar?

27
00:01:36,012 --> 00:01:37,892
Arbeite nie im Verkauf.

28
00:01:39,057 --> 00:01:40,387
Es ist ansteckend.

29
00:01:41,267 --> 00:01:42,687
-Hallo?
-Das ist Dad!

30
00:01:43,895 --> 00:01:46,725
Hi. Wie ist der Große-Jungs-Job? Was...

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,185
Du bist nicht hier!

32
00:01:48,274 --> 00:01:49,574
Oh, hey, Tim.

33
00:01:49,651 --> 00:01:52,611
Nun,
die Brücke in die Stadt ist überflutet,

34
00:01:52,695 --> 00:01:55,195
also kommen wir wohl erst morgen früh.

35
00:01:55,281 --> 00:01:58,201
Morgen früh? Du meinst... morgen?

36
00:01:58,451 --> 00:02:01,661
Keine Sorge, mein Großer, Gigi ist ja da.

37
00:02:01,955 --> 00:02:04,995
Uns geht es gut.
Das Büro ist etwas nass, aber...

38
00:02:05,083 --> 00:02:06,213
Tolle Neuigkeiten!

39
00:02:06,543 --> 00:02:10,173
Ich fand Käsedressing und Schinken,
und zwar trocken.

40
00:02:11,381 --> 00:02:13,011
La cuisine française.

41
00:02:13,424 --> 00:02:15,014
Muss los. Sei brav, Tim.

42
00:02:15,093 --> 00:02:15,933
Hab dich lieb!

43
00:02:16,010 --> 00:02:17,640
- Kuss fürs Baby.
-Nein.

44
00:02:18,680 --> 00:02:20,930
Ted, ist das meine Kaffeetasse?

45
00:02:22,851 --> 00:02:24,731
Dad und Mom sind im Büro?

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,555
Dann habe ich zu tun.

47
00:02:26,729 --> 00:02:29,859
Es eilt. Das Schlimmste kommt erst.

48
00:02:31,276 --> 00:02:34,736
Das Schlimmste? Kommt ein Tornado? Hagel?

49
00:02:35,196 --> 00:02:37,486
-Ein Hagelnado?
-Nicht witzig.

50
00:02:37,866 --> 00:02:40,076
Ein so schlimmer Sturm bedeutet...

51
00:02:40,451 --> 00:02:41,621
...er kommt.

52
00:02:41,995 --> 00:02:44,365
Wer? Der Gewitterweihnachtsmann?

53
00:02:44,664 --> 00:02:46,884
Schlimmer. Der Frodarg.

54
00:02:47,125 --> 00:02:48,415
Kein echtes Wort.

55
00:02:48,501 --> 00:02:51,131
Der Hartman Bog Frodarg.

56
00:02:53,047 --> 00:02:56,547
Wenn die Sommerstürme kommen, erwacht er.

57
00:03:02,348 --> 00:03:04,098
Ein Ochsenfroschkopf...

58
00:03:05,184 --> 00:03:08,024
...mit zwei glutroten Augen.

59
00:03:08,813 --> 00:03:11,523
Nur zwei? Ziemlich lahm für ein Monster.

60
00:03:11,608 --> 00:03:12,438
Runter!

61
00:03:13,109 --> 00:03:15,069
Der Körper eines Dinosauriers.

62
00:03:15,153 --> 00:03:17,493
Dinosaurierstacheln.

63
00:03:17,947 --> 00:03:20,577
Messerscharfe Tigerkrallen.

64
00:03:20,992 --> 00:03:22,872
Keine Dinosaurierkrallen?

65
00:03:23,328 --> 00:03:25,908
Ein Dinosaurier mit Froschgesicht?

66
00:03:26,331 --> 00:03:27,961
Und zwei Augen!

67
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Nicht lustig.
Wenn der Frodarg hungrig ist...

68
00:03:36,382 --> 00:03:37,762
"Ich habe Hunger auf...

69
00:03:38,176 --> 00:03:39,796
-...Babys."
-Templeton!

70
00:03:40,053 --> 00:03:41,513
Drei-Gänge-Milch!

71
00:03:41,804 --> 00:03:44,224
Ich kotze dein erfundenes Monster an!

72
00:03:44,307 --> 00:03:45,677
Nicht erfunden.

73
00:03:45,767 --> 00:03:48,267
Jeder in der Stadt kennt den Frodarg,

74
00:03:48,353 --> 00:03:51,363
aber kaum einer entkam ihm,
um darüber zu berichten.

75
00:03:51,439 --> 00:03:52,479
Wie praktisch.

76
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Ich bin ja kein Experte,

77
00:04:04,327 --> 00:04:06,867
aber den Frodarg gibt es bestimmt nicht.

78
00:04:07,247 --> 00:04:08,157
So gar nicht.

79
00:04:08,248 --> 00:04:13,208
Nun, vor einem Jahr dachte ich,
dass Babys nicht reden oder Bosse sind.

80
00:04:13,294 --> 00:04:16,134
-So gar nicht. Und hier sind wir.
- Touché.

81
00:04:20,718 --> 00:04:23,598
Ach, dieser Sturm ist wie ein Bärenmarkt.

82
00:04:23,930 --> 00:04:26,770
Die Kurse fallen,
aber sie erholen sich wieder.

83
00:04:26,849 --> 00:04:29,479
Ich habe kein Wort verstanden, aber danke.

84
00:04:29,560 --> 00:04:31,850
-Klar doch.
-Hilf mir mit der Tür,

85
00:04:31,938 --> 00:04:35,188
sonst schlürft der Frodarg noch
unsere Gehirne.

86
00:04:35,566 --> 00:04:36,686
Die Arbeit.

87
00:04:36,776 --> 00:04:39,316
Wende dich an Gigi für Unterstützung.

88
00:04:39,737 --> 00:04:41,947
Dann bist du allein mit dem Frodarg.

89
00:04:42,031 --> 00:04:44,161
Das ist gar kein Problem.

90
00:04:44,867 --> 00:04:46,947
Gigi, ich habe Angst!

91
00:04:48,121 --> 00:04:48,961
Boss Baby.

92
00:04:49,038 --> 00:04:52,748
Gut, dein Krisengesicht. Das brauchen wir.

93
00:04:52,834 --> 00:04:55,924
-Eine Krise?
- Siehst du mein Krisengesicht?

94
00:04:57,672 --> 00:04:59,222
Ja?

95
00:04:59,465 --> 00:05:02,045
Jemand weiß vom Stinkfrei-Serum.

96
00:05:02,135 --> 00:05:03,465
Was? Welcher Jemand?

97
00:05:03,553 --> 00:05:06,223
Ein Hundejemand. Puppy Co.

98
00:05:07,015 --> 00:05:09,425
Jetzt sehe ich dein Krisengesicht.

99
00:05:09,517 --> 00:05:11,017
Sagtest du Puppy Co.?

100
00:05:13,104 --> 00:05:16,234
Der Frodarg? Oh, Timmy, komm her.

101
00:05:16,983 --> 00:05:19,943
Ich verspreche,
du musst keine Angst haben.

102
00:05:22,030 --> 00:05:22,950
Okay.

103
00:05:23,698 --> 00:05:26,698
Dieses Sumpfmonster
kommt hier nämlich nicht rein!

104
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
Friss jemand anders, Frodarg!

105
00:05:35,001 --> 00:05:38,461
Ohne menschliche Führung
ging Puppy Co. vor die Hunde.

106
00:05:38,796 --> 00:05:40,586
Ein Wortspiel. Kichern.

107
00:05:43,134 --> 00:05:44,144
Kichern beenden.

108
00:05:44,469 --> 00:05:45,929
Eine Welpenfirma.

109
00:05:46,012 --> 00:05:48,772
Das absolute, kuschlige Böse.

110
00:05:48,848 --> 00:05:50,218
Ich sichere das Serum.

111
00:05:50,308 --> 00:05:53,018
Unsere Firma geht nicht Gassi.

112
00:05:53,352 --> 00:05:56,732
Noch ein Wortspiel. Meines war besser.
Zur Klarstellung.

113
00:05:57,023 --> 00:06:02,073
Der beste Agent von Puppy Co.,
Klops, ist unterwegs. Gedanken dazu?

114
00:06:02,320 --> 00:06:04,240
Sagtest du "Klops"?

115
00:06:05,156 --> 00:06:07,776
Verbindung schlecht. Warum so besorgt?

116
00:06:08,076 --> 00:06:11,786
Das kann nicht sein.
Klops ist nur eine Legende.

117
00:06:12,121 --> 00:06:14,871
Nicht verstanden. Situation ist kritisch.

118
00:06:14,957 --> 00:06:16,707
Er kommt. Sei bereit.

119
00:06:23,383 --> 00:06:27,223
Er ist echt, oder? Total echt.
Ich wusste es!

120
00:06:27,387 --> 00:06:29,807
Ich sah ihn, als ich noch klein war.

121
00:06:30,807 --> 00:06:33,387
Abscheulich. Die Kreatur, nicht ich.

122
00:06:33,476 --> 00:06:35,016
Ich war hinreißend.

123
00:06:35,103 --> 00:06:38,153
Und der Frodarg
frisst gerne süße Kinderchen.

124
00:06:39,315 --> 00:06:41,725
Aber keine Angst, alles ist gut.

125
00:06:41,818 --> 00:06:43,688
Solange du den Regeln folgst.

126
00:06:43,778 --> 00:06:46,028
Den Regeln? Schnell, was...

127
00:06:46,989 --> 00:06:48,949
Erste Regel: niemals duschen.

128
00:06:49,033 --> 00:06:51,743
Sumpfgeruch ist nicht appetitlich.

129
00:06:51,828 --> 00:06:53,198
Nicht baden. Klar.

130
00:06:53,287 --> 00:06:54,997
Zweite Regel: rohe Leber.

131
00:06:55,081 --> 00:06:57,581
Das ist wie Knoblauch für Vampire.

132
00:06:57,667 --> 00:07:00,877
-Ich habe immer welche da.
-Leber ist Leben.

133
00:07:00,962 --> 00:07:03,802
Drittens: nie das Licht ausschalten.

134
00:07:03,881 --> 00:07:05,381
Er sieht nur im Dunkeln.

135
00:07:05,466 --> 00:07:09,006
Egal, wenn es blendet
oder was der Strom kostet.

136
00:07:09,137 --> 00:07:10,557
Wollen wir überleben,

137
00:07:11,013 --> 00:07:13,523
brauchen wir alle Lampen.

138
00:07:13,599 --> 00:07:14,979
Jede einzelne. Klar.

139
00:07:19,939 --> 00:07:22,569
"Frühlingswiese".
Kein Baby- oder Serumduft!

140
00:07:24,402 --> 00:07:26,742
Hilf mir! Wir müssen alles abriegeln.

141
00:07:28,156 --> 00:07:29,946
Gut. Er darf nicht hier rein.

142
00:07:30,032 --> 00:07:32,122
Wir... Was machst du da?

143
00:07:32,493 --> 00:07:34,333
Düfte eliminieren.

144
00:07:35,455 --> 00:07:36,575
Dein Shampoo.

145
00:07:36,664 --> 00:07:39,004
Ozeanduft auf Fenster und Türgriffe.

146
00:07:39,083 --> 00:07:42,213
Nein, dann riecht das Zimmer
nach einem sauberen Ich.

147
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
Das mag der Frodarg.

148
00:07:44,338 --> 00:07:48,178
Frodarg? Du siehst den Wald
vor lauter Bäumen nicht.

149
00:07:48,676 --> 00:07:50,086
Wir haben Probleme.

150
00:07:50,178 --> 00:07:54,598
Größere als ein Dinofrosch,
der Gehirne schlürft?

151
00:07:54,682 --> 00:07:55,602
Oh ja.

152
00:07:55,683 --> 00:07:58,693
Puppy Co. weiß von dem Serum.
Und jetzt kommt er.

153
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
Klops, der Mops.

154
00:08:02,773 --> 00:08:05,033
Ein Mops? Diese kleinen Hündchen,

155
00:08:05,109 --> 00:08:07,069
die fröhlich-traurig gucken?

156
00:08:07,278 --> 00:08:08,908
Unterschätze ihn nicht!

157
00:08:08,988 --> 00:08:11,618
Er ist ein Unternehmensmythos.

158
00:08:11,908 --> 00:08:14,948
Ein Ninja-Wolf-Werwolf-Samurai-Ninja

159
00:08:15,203 --> 00:08:18,293
in einem muskulösen, ekligen Mopskörper.

160
00:08:18,873 --> 00:08:22,043
Er greift ohne Warnung an
und verschwindet dann.

161
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Ich muss ausstempeln!

162
00:08:26,422 --> 00:08:28,842
Nichts ist sicher vor seinem Sabber.

163
00:08:32,053 --> 00:08:34,643
Man sieht ihn nie kommen.

164
00:08:38,142 --> 00:08:41,772
Wenn Klops hinter dem Serum her ist,
hält ihn nichts auf.

165
00:08:45,316 --> 00:08:49,646
Er wird das Haus und alle darin zerstören.
Wir sind in Gefahr.

166
00:08:49,737 --> 00:08:51,817
Gigi gab mir Anti-Frodarg-Tipps.

167
00:08:51,906 --> 00:08:54,446
-Es gibt keinen Frodarg!
-Oder Hundespione!

168
00:08:54,659 --> 00:08:56,949
Rohe Leber. Sumpfmonster hassen die.

169
00:08:57,036 --> 00:08:58,366
Hunde stehen drauf.

170
00:08:58,913 --> 00:09:00,293
Keine Zeit für Streit.

171
00:09:00,665 --> 00:09:02,705
Was auch kommt... Der Frodarg.

172
00:09:02,792 --> 00:09:05,882
...wir müssen das Haus beschützen.
Mit Logik.

173
00:09:05,962 --> 00:09:09,302
Ja. Und Unterstützung
für meine echte Bedrohung.

174
00:09:09,382 --> 00:09:10,552
Staci und Jimbo.

175
00:09:10,633 --> 00:09:13,013
Was? Machst du ein Baby-Buffet?

176
00:09:13,427 --> 00:09:16,507
Ein "All Frodarg Can Eat"-Buffet?

177
00:09:17,014 --> 00:09:19,814
-Lass los!
-Niemals!

178
00:09:55,011 --> 00:09:58,391
Was ist los, Sir?
Brüderliche Todesschlacht?

179
00:09:58,806 --> 00:10:00,636
Das musste ja mal kommen.

180
00:10:00,725 --> 00:10:04,395
Wenn Tim gewinnt,
töte ich ihn dir zu Ehren, Sir.

181
00:10:04,854 --> 00:10:06,154
Gewinnst du...

182
00:10:06,230 --> 00:10:10,230
Ich kenne da jemanden
mit Sumpfland an der Ostküste.

183
00:10:10,318 --> 00:10:12,448
Nein, Staci. Uns geht's gut.

184
00:10:12,528 --> 00:10:13,488
Mir nicht.

185
00:10:13,738 --> 00:10:16,908
Die Krise:
Puppy Co. weiß vom Stinkfrei-Serum.

186
00:10:17,199 --> 00:10:18,869
Sie schickten den Besten.

187
00:10:19,076 --> 00:10:20,826
-Den wen?
-Klops, den Mops.

188
00:10:21,412 --> 00:10:22,622
Die Verbindung!

189
00:10:23,205 --> 00:10:26,575
Wie war das? Klops, der...

190
00:10:27,418 --> 00:10:28,248
Staci?

191
00:10:30,463 --> 00:10:31,513
...Mops?

192
00:10:31,589 --> 00:10:32,969
-Mops!
-Frodarg!

193
00:10:33,215 --> 00:10:34,045
Boss!

194
00:10:35,760 --> 00:10:37,050
Er ist im Haus.

195
00:10:37,470 --> 00:10:39,060
Könnte der Wind sein.

196
00:10:39,930 --> 00:10:40,810
Hör schon auf!

197
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
Es gibt keine Monster.

198
00:10:43,142 --> 00:10:45,562
Außer Gigi manchmal. Aber sie ist alt.

199
00:10:45,978 --> 00:10:48,108
Aber ja, streiten wir nicht.

200
00:10:48,230 --> 00:10:51,860
Was auch hier ist... Und zwar Klops.
Wir beschützen das Haus.

201
00:10:51,942 --> 00:10:54,452
Wir müssen für alles bereit sein.

202
00:10:54,528 --> 00:10:56,408
Besonders für den Frodarg.

203
00:10:56,489 --> 00:10:58,279
Ich baue ihm eine Falle.

204
00:10:58,366 --> 00:10:59,776
Und ich eine für Klops.

205
00:11:15,341 --> 00:11:18,181
Ich habe keine Angst mehr vor dir,
Frodarg.

206
00:11:19,011 --> 00:11:21,061
Hol dir deine Abfindung,

207
00:11:21,347 --> 00:11:22,677
Klops, der Mops.

208
00:11:26,143 --> 00:11:27,693
-Alles gut.
-Ja.

209
00:11:54,630 --> 00:11:55,460
Tut mir leid.

210
00:11:55,923 --> 00:11:57,553
-Hörst du was?
-Weiß nicht.

211
00:11:57,925 --> 00:11:59,545
Schleichen wir herum.

212
00:11:59,635 --> 00:12:00,585
Klingt gut.

213
00:12:02,721 --> 00:12:04,811
-Wo bin ich? Was ist das?
-Seife!

214
00:12:04,890 --> 00:12:06,350
Ich bin sauber!

215
00:12:06,851 --> 00:12:08,771
Weg von meinem Enkel, Frodarg!

216
00:12:09,270 --> 00:12:10,480
Meinen Enkeln.

217
00:12:10,896 --> 00:12:14,276
Beiden.
Aber wenn du einen wählen musst... Egal.

218
00:12:14,358 --> 00:12:17,108
-Alles okay?
-Nein. Rufen wir Mom und Dad an?

219
00:12:17,194 --> 00:12:19,864
Tut mir leid, das Telefon ist tot.

220
00:12:21,699 --> 00:12:24,409
Ich sehe mal in den Keller

221
00:12:24,493 --> 00:12:25,793
zu den Sicherungen.

222
00:12:27,329 --> 00:12:31,249
Aber wenn mich der Frodarg schnappt,
rächst du meinen Tod.

223
00:12:31,667 --> 00:12:34,167
Keine Gnade. Nach Templeton-Art.

224
00:12:34,462 --> 00:12:37,012
Klar. Kann ich mitkommen?

225
00:12:37,089 --> 00:12:38,009
Ich komme mit.

226
00:12:38,090 --> 00:12:40,720
Wie ein Mann. Schnapp den Kleinen.

227
00:12:42,178 --> 00:12:43,348
Er will bleiben.

228
00:12:45,890 --> 00:12:47,020
Im Dunkeln?

229
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
Wir haben Leber.
Hier ist es am sichersten.

230
00:12:50,352 --> 00:12:52,022
Gut für den Charakter. Los.

231
00:12:57,401 --> 00:13:00,071
Bitte sei der Frodarg, bitte, bitte.

232
00:13:25,888 --> 00:13:27,138
Hier ist jemand.

233
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
Gigi. Sieh mal.

234
00:13:39,985 --> 00:13:41,525
Das ist er.

235
00:13:41,612 --> 00:13:45,162
Nicht rennen.
Angst macht ihn noch hungriger.

236
00:13:46,033 --> 00:13:48,333
Komm doch raus, du Scheusal!

237
00:13:50,538 --> 00:13:51,458
Es kam raus!

238
00:13:53,374 --> 00:13:54,294
Frodarg!

239
00:13:54,375 --> 00:13:56,535
Lauf! Rette dich und das Baby!

240
00:14:05,803 --> 00:14:06,803
Abgesperrt!

241
00:14:06,929 --> 00:14:09,519
Ich mache die Lichter an! Versteck dich!

242
00:14:14,436 --> 00:14:15,266
Wer bist du?

243
00:14:15,354 --> 00:14:18,404
Ich bin's. Ich sah ihn. Den Frodarg.
Er hat Gigi.

244
00:14:18,482 --> 00:14:19,442
Unmöglich.

245
00:14:19,525 --> 00:14:21,935
Im Keller. Wir müssen sie retten.

246
00:14:22,027 --> 00:14:24,737
Denk nach. Wie bekämpfen wir ihn?

247
00:14:25,072 --> 00:14:27,872
War es ein Sumpfmonster
oder eine fiese Töle?

248
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
Es... Ich weiß es nicht mehr.

249
00:14:31,412 --> 00:14:34,162
Klops sucht nach dem Serum.
Ich beschütze es.

250
00:14:34,248 --> 00:14:37,628
Wenn es der Frodarg ist,
muss ich Gigi retten.

251
00:14:37,710 --> 00:14:39,210
Kurzer Panikanfall.

252
00:14:43,883 --> 00:14:44,723
Los geht's.

253
00:14:45,634 --> 00:14:47,804
Warte. Es gibt keinen Frodarg,

254
00:14:47,887 --> 00:14:51,177
aber du solltest dich trotzdem
richtig anziehen.

255
00:14:55,728 --> 00:14:56,768
Wie sehe ich aus?

256
00:14:58,439 --> 00:15:01,359
-Wie ein Marshmallow im Krieg.
-Ist das gut?

257
00:15:01,609 --> 00:15:04,029
Je nachdem, ob das Ding Marshmallows mag.

258
00:15:04,111 --> 00:15:06,321
Diese Leber stinkt fürchterlich.

259
00:15:06,405 --> 00:15:08,405
Ja. Bring sie nicht zurück.

260
00:15:20,544 --> 00:15:23,424
Ich weiß, dass du hier bist. Zeige dich.

261
00:15:30,387 --> 00:15:31,597
Er ist wohl weg.

262
00:15:37,353 --> 00:15:38,193
Frodarg!

263
00:15:39,104 --> 00:15:41,364
Er ist echt! Ich komme, Templeton!

264
00:15:42,358 --> 00:15:44,188
Lass ihn in Ruhe, du... Was?

265
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
-Monster!
-Danny?

266
00:15:53,702 --> 00:15:54,622
So ein Schreck.

267
00:15:54,703 --> 00:15:57,623
Ja, für mich! Was machst du hier?

268
00:15:57,706 --> 00:15:59,076
Flut im Keller.

269
00:15:59,166 --> 00:16:01,166
Dad und seine Freundin regeln das.

270
00:16:01,502 --> 00:16:04,212
Aber alle Kakerlaken flüchteten hinauf

271
00:16:04,463 --> 00:16:07,093
und besetzen jetzt die Küche.
So ist das.

272
00:16:07,174 --> 00:16:09,304
Warum hast du mich erschreckt?

273
00:16:10,594 --> 00:16:13,684
Ach ja. Das hatte ich ganz vergessen.

274
00:16:14,098 --> 00:16:16,308
Zum Schutz vor dem echten Frodarg.

275
00:16:16,684 --> 00:16:20,444
Ich hatte auch seit einer Woche kein Bad.
Schlau, was?

276
00:16:21,188 --> 00:16:23,818
Es regnet erst seit einem Tag... Egal.

277
00:16:23,899 --> 00:16:27,739
Danny, hör zu.
Der Frodarg könnte im Haus sein.

278
00:16:28,112 --> 00:16:30,032
Echt? Hast du ihn gesehen?

279
00:16:30,114 --> 00:16:33,744
Ich sah ihm in die zwei roten Augen.

280
00:16:35,869 --> 00:16:38,829
Mann,
wenn wir einen echten Frodarg fangen,

281
00:16:38,914 --> 00:16:42,084
werden wir Millionäre.
Und kommen ins Fernsehen.

282
00:16:49,258 --> 00:16:50,468
Hast du Leber?

283
00:16:52,511 --> 00:16:54,431
Schappen wir den Frodarg.

284
00:16:59,143 --> 00:17:02,483
-Danke für die Rettung.
-Es ist nicht vorbei. Schneller!

285
00:17:06,191 --> 00:17:07,611
Hey, Frodarg!

286
00:17:14,241 --> 00:17:17,411
Das gibt's nicht. Ist das Klops, der Mops?

287
00:17:18,203 --> 00:17:20,003
Er sieht witzig aus.

288
00:17:24,835 --> 00:17:26,205
Das Stinkfrei-Serum!

289
00:17:26,503 --> 00:17:28,513
Schnappen wir ihn!

290
00:17:30,299 --> 00:17:31,219
Keine Chance.

291
00:17:31,508 --> 00:17:34,178
Winke nicht. Er glaubt, du willst spielen.

292
00:17:34,553 --> 00:17:35,893
Wozu seine Brille?

293
00:17:36,388 --> 00:17:39,018
Die haben nur Hunde mit unreinen Seelen.

294
00:17:39,099 --> 00:17:42,059
Vor diesem Nicht-Frodarg hast du Angst?

295
00:17:42,352 --> 00:17:43,602
Er trägt einen Pulli.

296
00:17:43,937 --> 00:17:46,357
Tiere in Klamotten machen mir Angst.

297
00:17:46,440 --> 00:17:49,070
Das ist falsch. Steht in der Bibel.

298
00:17:51,612 --> 00:17:52,952
Bleib weg von mir!

299
00:17:55,908 --> 00:17:57,158
Hilfe! Helft mir!

300
00:17:58,368 --> 00:18:00,698
Er trägt einen Pulli!

301
00:18:02,081 --> 00:18:02,921
Nein, nicht!

302
00:18:04,166 --> 00:18:06,206
Staci. Wurde aber auch Zeit.

303
00:18:06,293 --> 00:18:10,263
Sir, es ist mitten in der Nacht,
es regnet und wir sind Babys.

304
00:18:10,339 --> 00:18:11,629
Das war nicht leicht.

305
00:18:12,049 --> 00:18:14,179
Meine Windel ist voller Regen.

306
00:18:17,179 --> 00:18:20,639
Hilfe! Bitte!

307
00:18:20,724 --> 00:18:21,564
Wer ist das?

308
00:18:22,476 --> 00:18:24,226
Klops, der Mops, ist echt.

309
00:18:24,311 --> 00:18:27,361
So gerissen, wie man sagt,
und noch hässlicher.

310
00:18:27,439 --> 00:18:29,399
Er hat das Serum einfach geklaut.

311
00:18:29,483 --> 00:18:32,193
Nun, wir hatten Angst,
die Tür war offen...

312
00:18:33,737 --> 00:18:36,027
Er sabbert so viel!

313
00:18:36,365 --> 00:18:37,275
Helfen wir ihm.

314
00:18:37,699 --> 00:18:39,159
Gute Idee. Du zuerst.

315
00:18:39,243 --> 00:18:42,373
Er ist nur ein Hund.
Man muss keine Angst haben.

316
00:18:42,454 --> 00:18:45,584
Das sagst gerade du
mit dem erfundenen Monster.

317
00:18:45,874 --> 00:18:49,134
Der Frodarg ist echt.
Aber er ist gerade nicht hier.

318
00:18:49,545 --> 00:18:51,165
Dein Monster aber schon.

319
00:18:51,547 --> 00:18:53,337
Also werden wir ihn los.

320
00:18:53,632 --> 00:18:56,392
Wie fangen wir
den besten Dieb im Geschäft?

321
00:18:56,468 --> 00:18:58,678
Mit etwas Leber und viel Glück.

322
00:18:58,762 --> 00:19:01,602
-Kommt, bauen wir eine Falle.
-Und ich?

323
00:19:01,682 --> 00:19:04,892
Ganz klar, Templeton.
Stell dich dem Frodarg.

324
00:19:09,815 --> 00:19:10,815
Tim!

325
00:19:12,568 --> 00:19:14,238
Tu doch was!

326
00:19:14,820 --> 00:19:17,280
Lass dich nicht verfolgen. Verfolge ihn.

327
00:19:27,708 --> 00:19:29,838
Du bist der Frodarg. Nutze das!

328
00:19:33,797 --> 00:19:37,127
Ja, ich bin der Frodarg.

329
00:19:42,181 --> 00:19:43,221
Und los!

330
00:19:44,641 --> 00:19:45,771
Nach oben, Danny!

331
00:19:47,019 --> 00:19:48,399
Jag ihn nach oben!

332
00:19:48,770 --> 00:19:50,730
Hau ab, gut angezogener Mops!

333
00:19:51,148 --> 00:19:53,688
Danny, nein! Nicht nach draußen!

334
00:19:54,026 --> 00:19:55,776
Licht für dich, Frodarg!

335
00:20:10,959 --> 00:20:11,919
Wir kommen!

336
00:20:13,837 --> 00:20:15,377
Rette dich selbst, Mann.

337
00:20:16,632 --> 00:20:18,052
Mein armer Hintern.

338
00:20:31,396 --> 00:20:33,146
Hol mich doch, du Monster.

339
00:20:33,941 --> 00:20:35,151
Er hat mich!

340
00:20:37,277 --> 00:20:38,107
Das kitzelt.

341
00:20:38,695 --> 00:20:39,565
Jetzt!

342
00:20:48,538 --> 00:20:51,578
Platsch, platsch, bumm, bumm.

343
00:20:56,296 --> 00:20:57,126
Was ist das?

344
00:20:57,464 --> 00:20:59,174
Was ist das? Leber?

345
00:21:02,886 --> 00:21:06,266
Damit kann man ja nur eines machen.

346
00:21:23,573 --> 00:21:24,783
Monster fangen.

347
00:21:27,995 --> 00:21:29,575
-Hast du ihn?
-Und wie.

348
00:21:33,000 --> 00:21:34,750
Lass ihn nicht raus.

349
00:21:35,335 --> 00:21:39,335
Bring ihn zu Baby Corp und melde:
"Das Paket ist gesichert."

350
00:21:39,423 --> 00:21:40,423
Und die Leber?

351
00:21:40,924 --> 00:21:44,644
Lass sie ihm.
Ein Geschenk an einen würdigen Gegner.

352
00:21:44,928 --> 00:21:47,718
Bis zum nächsten Mal,
Klops, du böses Hündchen.

353
00:21:54,479 --> 00:21:55,939
Alles klar mit ihm?

354
00:21:56,565 --> 00:21:59,315
Ja, er ist bloß erschöpft vom Laufen.

355
00:21:59,735 --> 00:22:01,645
Er isst fast nur Nachokäse.

356
00:22:03,030 --> 00:22:04,360
Danke für deine Hilfe.

357
00:22:04,698 --> 00:22:07,028
Gemeinsam war es nicht so gruslig.

358
00:22:07,117 --> 00:22:10,197
Und wenn der Frodarg kommt,
sind wir bereit.

359
00:22:10,495 --> 00:22:11,785
Total bereit.

360
00:22:11,872 --> 00:22:14,292
Ich besiegte den Hund, der Haie schlug,

361
00:22:14,374 --> 00:22:17,544
während er an einem Hyperschalljet hing.

362
00:22:17,961 --> 00:22:21,261
Der Frodarg aß mal
17 Farmer in einer Nacht.

363
00:22:21,340 --> 00:22:23,180
Und Farmer sind echt zäh.

364
00:22:23,592 --> 00:22:27,012
Unsere Ängste sind also irrational.
Besonders deine.

365
00:22:27,095 --> 00:22:28,925
Das Serum ist in Sicherheit.

366
00:22:29,347 --> 00:22:31,017
Eine ziemlich gute Nacht.

367
00:22:34,019 --> 00:22:34,849
Ja.

368
00:22:36,563 --> 00:22:39,783
-Großmutter ist übrigens noch im Keller.
-Gigi!

369
00:23:04,174 --> 00:23:06,644
Untertitel von: Gudrun Winter