1 00:00:07,924 --> 00:00:10,934 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:15,056 --> 00:00:16,926 Stell niemanden durch. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Boss Baby 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Auch ein winzig kleines Kind wird groß 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos 8 00:00:33,533 --> 00:00:35,743 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,082 Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 -Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby 13 00:00:48,214 --> 00:00:53,184 Auf, denn die Nacht wird kommen 14 00:00:53,887 --> 00:00:58,887 Auf mit dem jungen Tag 15 00:00:59,601 --> 00:01:05,191 Wirket am frühen Morgen 16 00:01:05,273 --> 00:01:10,453 Eh's zu spät sein mag 17 00:01:11,029 --> 00:01:16,029 Wirket im Licht der Sonne 18 00:01:16,785 --> 00:01:22,035 Fanget beizeiten an 19 00:01:22,832 --> 00:01:28,342 Auf, denn die Nacht wird kommen 20 00:01:28,421 --> 00:01:32,681 Da man nicht mehr kann 21 00:01:34,177 --> 00:01:35,797 Das Geschäft? Läuft! 22 00:01:35,887 --> 00:01:39,887 Aber Bubbeezee will nicht Geld machen, sondern Sinn. 23 00:01:39,974 --> 00:01:41,484 Daher wollen wir 24 00:01:41,559 --> 00:01:46,019 für sichere, artige Babys sorgen, die auf Erfolgskurs sind. 25 00:01:46,105 --> 00:01:50,525 Als Mutter und Bubbeezee-Vertreterin sage ich: "Danke!" 26 00:01:50,610 --> 00:01:56,780 Aber als Journalistin, die Sie entlarvte, frage ich: "Was zum Kuckuck, Mann?" 27 00:01:56,866 --> 00:01:58,986 Und: "Wie können Sie es wagen?" 28 00:01:59,077 --> 00:02:01,287 War ich ein kleiner Bengel? 29 00:02:01,371 --> 00:02:03,711 Schuldig wie der Hector-Delfin! 30 00:02:03,790 --> 00:02:07,460 Aber ich fühlte, dass unsere Produkte Eltern helfen. 31 00:02:07,544 --> 00:02:13,304 Wenn ich also Gratismuster verschenkte, weil ich den Plapperisten unterstützte, 32 00:02:13,383 --> 00:02:16,473 der zufällig ich war, wer kann da urteilen? 33 00:02:16,553 --> 00:02:17,853 Ich sicher nicht! 34 00:02:17,929 --> 00:02:20,519 Und alle Eltern stimmen bestimmt zu! 35 00:02:20,974 --> 00:02:22,524 Alles gut da draußen? 36 00:02:22,600 --> 00:02:23,430 Ja, Ma'am. 37 00:02:23,518 --> 00:02:24,808 Danke, Bubbeezee! 38 00:02:28,231 --> 00:02:29,321 Also... 39 00:02:29,399 --> 00:02:33,649 ...hat jemand eine lustige Geschichte über sein Baby? 40 00:02:37,866 --> 00:02:38,866 Hauen wir ab? 41 00:02:38,950 --> 00:02:44,410 Wir könnten was Cooles oder Gefährliches für Babyliebe machen oder so. 42 00:02:44,581 --> 00:02:46,291 Nein, danke. Alles gut. 43 00:02:46,583 --> 00:02:49,923 -Echt? -Sei das beste Baby, das es gibt! 44 00:02:50,003 --> 00:02:52,673 Auf jeden Fall, Wiegby. High Five. 45 00:02:53,798 --> 00:02:57,008 -Das ist kein High Five! -Die Babyvariante. 46 00:02:57,093 --> 00:02:59,183 Das ist echt unheimlich. 47 00:03:00,346 --> 00:03:02,556 Hallo, artiges Boss Baby. 48 00:03:02,640 --> 00:03:06,350 Wollen wir später "Wiegbys Hurra" spielen? 49 00:03:06,436 --> 00:03:08,856 Das klingt großartig. 50 00:03:11,733 --> 00:03:13,233 Babys ändern sich. 51 00:03:13,318 --> 00:03:16,568 Ich war früher unartig, aber sieh mich jetzt an! 52 00:03:16,654 --> 00:03:19,284 Wir halten uns gern an die Regeln! 53 00:03:19,365 --> 00:03:21,445 Absolut, Wiegby. High Five! 54 00:03:21,534 --> 00:03:24,004 -Das ist kein High Five! -Sieh mal. 55 00:03:24,078 --> 00:03:27,748 Er hat ein Ziel gesucht, seit er gefeuert wurde, 56 00:03:27,832 --> 00:03:29,542 und endlich hat er eines: 57 00:03:29,626 --> 00:03:32,876 Er ist ein professionelles, artiges Baby! 58 00:03:32,962 --> 00:03:35,882 Er ist am Ziel. Danke, Bubbeezee! 59 00:03:35,965 --> 00:03:36,925 Nein, danke! 60 00:03:37,008 --> 00:03:40,008 Bubbeezee hat Haferbrei aus euch gemacht. 61 00:03:40,386 --> 00:03:42,556 Wollen Babys so was denn? 62 00:03:45,141 --> 00:03:49,021 Ein neuer Babylieberekord! 63 00:03:51,814 --> 00:03:56,954 Danke an Bubbeezee! Die machen unseren Job so easy, 64 00:03:57,028 --> 00:04:00,368 wir könnten ein Glas Rahmschinken als CEO haben. 65 00:04:02,116 --> 00:04:06,906 Haben wir aber nicht. Ein Sieg für den besten Chef aller Zeiten... 66 00:04:06,996 --> 00:04:10,116 Jimbo CEO Baby! 67 00:04:10,208 --> 00:04:11,418 Gut gemacht, Team! 68 00:04:11,501 --> 00:04:14,801 Wer mag Partys und jede Menge Spaß? 69 00:04:19,592 --> 00:04:20,682 Klasse, Chip. 70 00:04:20,760 --> 00:04:23,350 Frankie, toller Quartalsbericht! 71 00:04:23,429 --> 00:04:24,849 So viele Farben! 72 00:04:24,931 --> 00:04:27,271 Da ist ja mein Kumpel! 73 00:04:32,730 --> 00:04:35,900 Ein neuer Babylieberekord, schon wieder! 74 00:04:36,067 --> 00:04:38,897 Auf diesem Trampolin springt man nur hoch! 75 00:04:38,987 --> 00:04:41,157 Oh, hey, ja, Party, total. 76 00:04:41,239 --> 00:04:44,279 Ich sehe mir noch die Zahlen an. Okay, Chef? 77 00:04:45,576 --> 00:04:47,826 Chef... ich! 78 00:05:05,054 --> 00:05:07,024 Staci, sieh dir das an. 79 00:05:07,807 --> 00:05:10,177 Die tippen oft mit dem Hintern. 80 00:05:10,351 --> 00:05:11,191 Was? 81 00:05:11,269 --> 00:05:12,769 Ach, komm schon! 82 00:05:14,397 --> 00:05:16,937 Wow. Stimmen diese Zahlen? 83 00:05:17,025 --> 00:05:18,025 Schlimm, was? 84 00:05:18,109 --> 00:05:20,739 -Noch viel schlimmer. -Noch schlimmer? 85 00:05:20,820 --> 00:05:25,120 Wie das "Ich hab's dir ja gesagt" von meinem alten Chef. 86 00:05:25,700 --> 00:05:29,700 Wenn du länger still bist, sind Mom und Dad glücklicher. 87 00:05:37,962 --> 00:05:41,222 Malen wir aus... innerhalb der Linien! 88 00:05:42,759 --> 00:05:45,009 Wer ist ein braves Baby? Du! 89 00:05:48,598 --> 00:05:51,268 Brave Babys essen nie vom Boden. 90 00:05:58,608 --> 00:06:01,108 Brave Babys machen das nie... 91 00:06:01,736 --> 00:06:02,646 Gut. 92 00:06:02,945 --> 00:06:04,275 Du bist zurück. 93 00:06:04,363 --> 00:06:06,283 Es gibt Arbeit. 94 00:06:07,158 --> 00:06:09,078 Wir verstecken diesen Müll. 95 00:06:09,160 --> 00:06:12,500 Wir wissen nicht, wem wir vertrauen können. 96 00:06:12,997 --> 00:06:15,247 Oh nein! 97 00:06:18,086 --> 00:06:19,206 Anschnallen. 98 00:06:19,504 --> 00:06:21,924 Ich hatte überhaupt keine Wahl. 99 00:06:22,006 --> 00:06:25,256 Also, Babyliebe bricht unentwegt Rekorde. 100 00:06:25,343 --> 00:06:27,183 Eltern scheinen glücklich. 101 00:06:27,261 --> 00:06:30,721 "Danke, Bubbeezee! Ihr macht Babys so easy." 102 00:06:30,807 --> 00:06:32,057 Aber seht mal. 103 00:06:32,141 --> 00:06:36,441 Ich habe mir die Prognosen für Babyliebe angesehen... 104 00:06:38,272 --> 00:06:40,732 ...und sie stürzt ab. Gewaltig. 105 00:06:42,235 --> 00:06:43,145 Aber warum? 106 00:06:44,195 --> 00:06:48,945 Aber eins weiß ich... Bubbeezee ist böse zu Babys. 107 00:06:50,243 --> 00:06:54,543 -Ich hab's dir ja gesagt! -Muss das jetzt wirklich sein? 108 00:06:54,831 --> 00:06:59,591 Ja. Und wir müssen Bubbeezee aufhalten und Babyliebe retten. 109 00:06:59,669 --> 00:07:01,589 Zurückspulen. Wie war das? 110 00:07:01,671 --> 00:07:06,431 Babyliebe retten, indem du aufhältst, was Babyliebe antreibt? 111 00:07:06,926 --> 00:07:09,546 Stell dir vor, das sei Marsha Krinkle. 112 00:07:09,637 --> 00:07:11,007 Lieber nicht, danke. 113 00:07:11,097 --> 00:07:13,637 Wir müssen Bubbeezee aufhalten. 114 00:07:13,724 --> 00:07:15,524 Die Frage ist nur... 115 00:07:15,601 --> 00:07:18,861 Liebt sie dich denn nicht auch ohne Bubbeezee? 116 00:07:20,940 --> 00:07:22,480 -Gut möglich? -Cool. 117 00:07:22,567 --> 00:07:24,777 Wir kennen Wutangsts Büro, 118 00:07:24,861 --> 00:07:28,701 und ich kenne die sieben Schwachstellen des Menschen. 119 00:07:29,532 --> 00:07:31,532 Wie viele davon am Hintern? 120 00:07:32,785 --> 00:07:36,245 Verlockend, aber nein. Als ich ihn konfrontierte, 121 00:07:36,330 --> 00:07:40,040 wachte ich zehn Stunden später ohne Erinnerung auf. 122 00:07:40,126 --> 00:07:45,206 Und was ich nicht weiß, macht mir Angst. Wir brauchen einen Plan. 123 00:07:45,298 --> 00:07:51,008 Solange Wiegby nichts passiert... Aber das siehst du wohl anders. 124 00:07:51,095 --> 00:07:53,055 Freudbert will bloß Geld. 125 00:07:53,139 --> 00:07:57,939 Wir treffen ihn also, wo es wehtut: mitten in die eigenen Konten. 126 00:07:58,019 --> 00:08:00,479 Wir jagen Bubbeezee-Zeug hoch. 127 00:08:00,563 --> 00:08:02,483 Dann ersetzen die Eltern es. 128 00:08:02,773 --> 00:08:04,483 Davon gehe ich aus. 129 00:08:04,567 --> 00:08:09,067 Der Spielplan: Die Produkte sind neu und unter Garantie. 130 00:08:09,155 --> 00:08:13,695 Sie werden ersetzt... und das kostet Bubbeezee eine Menge. 131 00:08:15,286 --> 00:08:20,786 Und sollte sich diese Sabotage auf andere Häuser ausweiten... 132 00:08:20,875 --> 00:08:25,125 ...ist Freudbert irgendwann pleite. 133 00:08:25,213 --> 00:08:26,553 Und als Bonus 134 00:08:26,714 --> 00:08:29,634 retten wir andere Babys vor Bubbeezee. 135 00:08:29,717 --> 00:08:33,637 Eine Revolution im Untergrund, Baby für Baby. 136 00:08:33,763 --> 00:08:36,223 -Hey! -Ohne Brayden. 137 00:08:36,307 --> 00:08:37,767 Er ist der Schubser! 138 00:08:37,850 --> 00:08:40,690 Eine Revolution ohne Schubser? 139 00:08:40,770 --> 00:08:46,070 In der Kita ist zu viel vorgefallen, worüber ich nicht reden will. 140 00:08:46,150 --> 00:08:47,190 Und Jimbo? 141 00:08:47,276 --> 00:08:50,736 Er könnte schubsen, und er leitet jetzt die Firma. 142 00:08:50,821 --> 00:08:53,571 Baby Corp ist wohl keine große Hilfe. 143 00:08:53,658 --> 00:08:55,988 Die sind dort eher unrealistisch. 144 00:08:56,452 --> 00:09:00,832 Alles wird für immer wunderbar sein, und ich liebe jeden! 145 00:09:00,915 --> 00:09:03,165 Er sagt, was ich hören will! 146 00:09:03,251 --> 00:09:04,541 So geht Führung! 147 00:09:04,627 --> 00:09:06,837 Ich bedanke mich mal eben. 148 00:09:06,921 --> 00:09:08,921 Wir brauchen mehr Leute! 149 00:09:09,006 --> 00:09:12,046 Baby Corp fällt aus, Templeton hat Schule. 150 00:09:12,134 --> 00:09:14,014 Wir nehmen, wen wir kriegen. 151 00:09:14,095 --> 00:09:16,135 Du kannst Brayden haben... 152 00:09:16,222 --> 00:09:17,812 ...oder mich. 153 00:09:17,890 --> 00:09:19,060 Nicht beide! 154 00:09:20,268 --> 00:09:22,308 Na schön, wir schaffen das. 155 00:09:33,948 --> 00:09:36,368 Ja! Buskie ist zurück, Baby. 156 00:09:46,210 --> 00:09:47,170 Hallo? 157 00:10:08,524 --> 00:10:10,404 Hallo? 158 00:10:11,527 --> 00:10:16,317 Hoffentlich funktionieren die. Der dritte Umtausch diese Woche! 159 00:10:16,616 --> 00:10:18,906 Und die Welt ist gefährlich. 160 00:10:18,993 --> 00:10:22,463 Wenn sich Taffy nun verletzt oder zurückfällt? 161 00:10:22,538 --> 00:10:24,668 Ja! So unverlässlich! 162 00:10:24,749 --> 00:10:29,749 Janice und ich steigen vielleicht aus dem ganzen Bubbeezee-System aus. 163 00:10:29,837 --> 00:10:32,587 Mir gefällt dieses neue Team, B.B. 164 00:10:32,673 --> 00:10:35,433 Psychopathen nach meinem Geschmack! 165 00:10:35,968 --> 00:10:38,048 Hallo! Ich bin im Fernsehen. 166 00:10:38,137 --> 00:10:40,507 Freudbert Wutangst von Bubbeezee. 167 00:10:40,723 --> 00:10:41,563 Freut mich. 168 00:10:41,641 --> 00:10:44,771 Sie haben von uns gehört... nicht nur Gutes. 169 00:10:45,936 --> 00:10:49,936 Ich lasse es mich einiges kosten, Ihnen das zu sagen: 170 00:10:50,024 --> 00:10:54,904 Wir sind uns des Problems bewusst... und auch seiner Ursache. 171 00:10:56,155 --> 00:11:00,695 Ich habe mich darum gekümmert, und es gibt aufregende Upgrades 172 00:11:00,785 --> 00:11:02,535 für unsere Produkte! 173 00:11:02,620 --> 00:11:03,830 Upgrades? 174 00:11:12,421 --> 00:11:14,221 Der Pinguin der Rache! 175 00:11:24,725 --> 00:11:25,845 Was? 176 00:11:37,321 --> 00:11:38,951 Was war das denn? 177 00:11:39,031 --> 00:11:43,451 Warum jagte es mich nicht? Wir alle haben Bubbeezee-Zeug zerstört. 178 00:11:45,538 --> 00:11:46,618 Joy hat recht! 179 00:11:46,705 --> 00:11:50,915 Freudbert weiß, was wir tun, aber kennt nur die von uns, 180 00:11:51,001 --> 00:11:53,841 die zu Halloween in seinem Büro waren. 181 00:11:53,921 --> 00:11:56,631 Nicht Hendershot, Mega Fett, Staci... 182 00:11:56,924 --> 00:11:59,394 Aber Schubser! Retten wir ihn. 183 00:12:02,012 --> 00:12:03,392 Na schön! 184 00:12:15,693 --> 00:12:20,363 Nur weil du lebst, heißt das nicht, dass wir wieder Freunde sind! 185 00:12:21,323 --> 00:12:23,373 Worum geht es hier eigentlich? 186 00:12:40,718 --> 00:12:42,718 MIESE KATZE 187 00:13:00,446 --> 00:13:01,696 Uncool, Mann. 188 00:13:04,492 --> 00:13:07,372 Kann wer einen Stift in das Ding rammen? 189 00:13:07,745 --> 00:13:10,245 -Klar doch. -Grausam! 190 00:13:10,331 --> 00:13:12,791 -Wollte nur reden. -Freudbert... 191 00:13:12,875 --> 00:13:15,705 Er ist Kling-Klang, Rhythmus-Bär-oder-Affe? 192 00:13:15,961 --> 00:13:18,091 Was? Nein. Das ist ein Tonband. 193 00:13:18,172 --> 00:13:21,472 Seid ihr normale Babys, die sprechen lernten? 194 00:13:21,550 --> 00:13:25,100 -Denn ich dachte... -Du willst reden? Rede. 195 00:13:25,179 --> 00:13:26,429 Gleich zum Punkt. 196 00:13:26,514 --> 00:13:29,434 Ich wollte euch nur etwas vorspielen. 197 00:13:29,517 --> 00:13:33,937 Dein Gehirn explodiert gerade. Deine Synapsen brennen durch. 198 00:13:34,021 --> 00:13:36,731 Zisch, bumm. Lass es zu. 199 00:13:36,941 --> 00:13:38,151 Halloweenabend. 200 00:13:38,234 --> 00:13:40,744 -Er nahm mich auf... -Videokamera. 201 00:13:40,819 --> 00:13:44,369 Ich habe auch eine Kopie. Für deine Eltern? 202 00:13:44,907 --> 00:13:46,577 Oh, Moment mal. 203 00:13:46,659 --> 00:13:50,159 Du sagtest ja, Erwachsene ertragen das nicht! 204 00:13:50,246 --> 00:13:52,076 Das eigene Kind! 205 00:13:52,164 --> 00:13:54,384 Okay, deine Drohung kam an... 206 00:13:54,458 --> 00:13:56,458 Das ist ein Angebot. 207 00:13:56,544 --> 00:14:00,214 Ich lasse euch alle für immer in Ruhe. 208 00:14:00,297 --> 00:14:03,877 Wenn ihr mir persönlich gegenübertretet. 209 00:14:06,345 --> 00:14:08,965 Soll ich sagen, dass das dumm ist? 210 00:14:09,056 --> 00:14:13,186 Wir denken es sicher alle, aber keiner sagt was, und... 211 00:14:13,269 --> 00:14:15,189 Angebot angenommen. 212 00:14:23,737 --> 00:14:27,067 Mach's dir bequem. Ich will Details wissen. 213 00:14:28,117 --> 00:14:29,907 Nicht für immer. 214 00:14:29,994 --> 00:14:33,754 Wir sind so, wenn wir Baby Corps Spezialmilch trinken. 215 00:14:33,914 --> 00:14:34,794 Moment mal. 216 00:14:34,874 --> 00:14:37,754 Du hast gesagt, du wurdest gefeuert. 217 00:14:37,835 --> 00:14:40,335 Wieso bist du ohne die Milch noch so? 218 00:14:40,421 --> 00:14:43,131 Sechsmonatsvorrat als Abfindung. 219 00:14:43,215 --> 00:14:44,875 Ein "Milchpolster". 220 00:14:44,967 --> 00:14:48,297 Ausgezeichnet. Dann habe ich knapp sechs Monate? 221 00:14:48,596 --> 00:14:51,636 -Wofür? -Sieh es dir an. 222 00:14:51,974 --> 00:14:54,644 Das zukünftige Heim von Bubbeezee. 223 00:14:54,727 --> 00:14:55,977 WIR MACHEN BABYS EASY! 224 00:14:57,688 --> 00:14:59,438 Soll das ich sein? 225 00:14:59,523 --> 00:15:02,993 Der Umsatz mit meinem neuen Maskottchen! 226 00:15:03,152 --> 00:15:04,822 Er reagiert auf Befehle. 227 00:15:04,904 --> 00:15:06,704 Er kann Mathe. 228 00:15:06,780 --> 00:15:09,240 Und sieht er nicht schick aus? 229 00:15:09,325 --> 00:15:10,695 Protzig. 230 00:15:10,784 --> 00:15:15,044 Und es ist so leicht, Babys wie dich gefügig zu machen. 231 00:15:15,122 --> 00:15:18,042 -Willst du wissen, wie? -Nicht nötig. 232 00:15:18,292 --> 00:15:19,712 Ich male lieber aus. 233 00:15:22,588 --> 00:15:25,378 Ich habe eine dramatische Präsentation, 234 00:15:25,466 --> 00:15:27,636 und es ist recht unhöflich... 235 00:15:27,718 --> 00:15:28,968 Also, es ist so. 236 00:15:29,053 --> 00:15:32,563 Ich weiß, was hinter dem Trick steckt. 237 00:15:32,640 --> 00:15:35,850 Nichts als ganz gewöhnliche Angst. 238 00:15:36,936 --> 00:15:37,936 Stimmt nicht. 239 00:15:38,020 --> 00:15:39,520 Darum geht es hier! 240 00:15:41,106 --> 00:15:46,316 Angst, dass sich Babys verletzen, nicht schlau genug sind und so weiter. 241 00:15:46,403 --> 00:15:50,163 Aber diese Produkte können das nicht ändern, 242 00:15:50,324 --> 00:15:52,794 denn Babys sind nicht "easy". 243 00:15:52,868 --> 00:15:55,658 Sie sind unberechenbar, wie das Leben. 244 00:15:55,746 --> 00:15:58,666 Wir können uns unseren Ängsten bloß stellen 245 00:15:58,749 --> 00:16:01,669 und ihnen ins Gesicht sagen... 246 00:16:02,127 --> 00:16:04,377 Ihr kontrolliert mich nicht. 247 00:16:05,255 --> 00:16:06,375 Über die Linien! 248 00:16:06,590 --> 00:16:10,890 Welche Tricks auch immer... Wir haben keine Angst mehr vor dir. 249 00:16:11,095 --> 00:16:13,135 Oder vor deinem Chauffeur. 250 00:16:17,309 --> 00:16:20,849 Jetzt pack deinen Schwindel und hau ab... 251 00:16:25,901 --> 00:16:27,611 Könnt ihr nicht fahren? 252 00:16:28,570 --> 00:16:29,950 Wo ist Freudbert? 253 00:16:30,239 --> 00:16:32,489 Oh, so ein Pech aber auch! 254 00:16:33,325 --> 00:16:35,485 Das Angebot gilt, Boss Baby. 255 00:16:35,577 --> 00:16:39,577 Komm und arbeite für Bubbeezee, oder Bubbeezee holt dich. 256 00:16:39,665 --> 00:16:40,495 Blubb. 257 00:16:52,594 --> 00:16:54,014 Neues Spielzeug. 258 00:16:54,096 --> 00:16:55,846 Dann spielen wir! 259 00:17:04,940 --> 00:17:07,360 Durcheinander! Verwirrt ihn! 260 00:17:08,569 --> 00:17:10,529 Ich bin eine Ablenkung! 261 00:17:22,916 --> 00:17:24,166 Brayden! 262 00:17:25,085 --> 00:17:28,255 Komm schon, Mann! Bleib bei mir, Brayden. 263 00:17:28,338 --> 00:17:29,758 Du musst aufwachen. 264 00:17:30,007 --> 00:17:33,507 Ich... Ich muss dir etwas sagen. 265 00:17:38,182 --> 00:17:39,732 Geschieht dir recht. 266 00:17:42,102 --> 00:17:43,982 -Wie läuft es? -Schlecht. 267 00:17:44,563 --> 00:17:47,573 Die Babys sind unterlegen. Verstärkung! 268 00:17:55,115 --> 00:17:57,235 -Ja! -Juhu! 269 00:17:58,494 --> 00:18:03,424 Ich habe das Zyklopending gesehen und dachte, ihr braucht Hilfe. 270 00:18:03,499 --> 00:18:05,829 Ich habe es auch gestreamt. 271 00:18:05,918 --> 00:18:08,338 Drillinge, ihr übernehmt. 272 00:18:08,420 --> 00:18:10,880 -Vorübergehende Beförderung? -Hurra! 273 00:18:10,964 --> 00:18:13,974 Meine besten Freunde brauchen mich! 274 00:18:14,843 --> 00:18:17,763 Also lasst uns durchdrehen! 275 00:18:25,813 --> 00:18:30,113 Hi! Ja, ich war etwas still, aber, huhu, ich bin noch hier. 276 00:18:30,192 --> 00:18:34,322 Respekt, Freudbert. Du gibst dich geschlagen. 277 00:18:34,404 --> 00:18:37,124 Was? Von wegen, Kumpel. 278 00:18:37,199 --> 00:18:39,659 Ich habe mir nur Zeit verschafft. 279 00:18:39,743 --> 00:18:41,913 Wo seid ihr? Wo sind sie denn? 280 00:18:41,995 --> 00:18:45,365 Sie sind auf dieser Baustelle gesehen worden! 281 00:18:45,457 --> 00:18:47,747 Dein Gehirn explodiert gerade. 282 00:18:47,960 --> 00:18:51,340 -Deine Synapsen... -Ihr arbeitet für Bubbeezee. 283 00:18:51,463 --> 00:18:53,423 Sonst zeige ich das Video, 284 00:18:53,507 --> 00:18:57,007 und die Gehirne eurer Eltern werden zu Matsch. 285 00:18:58,387 --> 00:18:59,677 Los! Verstecken! 286 00:18:59,763 --> 00:19:02,603 Ihr wisst ja, wo ihr mich findet. 287 00:19:02,683 --> 00:19:03,733 Freudbert? 288 00:19:03,809 --> 00:19:05,349 Wo sind unsere Babys? 289 00:19:05,435 --> 00:19:08,055 Nichts ist so wichtig wie Familie! 290 00:19:08,147 --> 00:19:11,017 Oh, vielleicht finden wir hier Hinweise. 291 00:19:13,610 --> 00:19:15,280 Wir geben nicht auf! 292 00:19:15,362 --> 00:19:19,032 Wenn wir das zulassen, gibt es Bubbeezee weltweit. 293 00:19:19,116 --> 00:19:21,026 Dann leiden überall Babys. 294 00:19:22,744 --> 00:19:24,754 Meine Eltern sind auch hier! 295 00:19:24,830 --> 00:19:26,250 Ich denke nach... 296 00:19:29,168 --> 00:19:31,708 Tut mir leid. Ich weiß es. 297 00:19:31,795 --> 00:19:35,165 -Sie haben bloß Angst. -Das habe ich dir gesagt! 298 00:19:35,257 --> 00:19:36,587 Was hilft uns das? 299 00:19:36,675 --> 00:19:39,135 Wovor haben sie Angst? 300 00:19:39,469 --> 00:19:42,179 Es geht los. 301 00:19:42,306 --> 00:19:45,226 Ist gleich so weit. 302 00:19:45,309 --> 00:19:49,519 Ich dachte, Eltern hätten Angst, böse Babys zu haben. 303 00:19:49,605 --> 00:19:53,315 Dabei fürchten sie, schlechte Eltern zu sein. 304 00:19:54,318 --> 00:19:55,318 Du lachst? 305 00:19:56,195 --> 00:19:58,235 Er braucht Spezialmilch! 306 00:19:58,322 --> 00:20:02,162 Er wurde vor mir gefeuert. Sein Vorrat geht zu Ende. 307 00:20:02,242 --> 00:20:05,292 -Er wird zum normalen Baby! -Nein. 308 00:20:05,871 --> 00:20:09,751 Ich habe eine Idee, aber dann würde ich zum normalen Baby. 309 00:20:10,125 --> 00:20:12,035 -Aber... -Schon gut. 310 00:20:12,127 --> 00:20:15,007 Das war nie dein Weg. Es ist meiner. 311 00:20:15,255 --> 00:20:17,295 Und ich habe keine Angst mehr. 312 00:20:19,426 --> 00:20:21,176 Es tut mir leid... 313 00:20:21,470 --> 00:20:23,810 ...du weißt schon. Alles. 314 00:20:24,223 --> 00:20:29,353 Mir tut leid, dass ich dir das Ende von "Haha, du bist gefeuert" nie sagte. 315 00:20:29,645 --> 00:20:31,185 "Du bist gefeuert"? 316 00:20:31,355 --> 00:20:32,185 Ja! 317 00:20:32,397 --> 00:20:33,397 Ich weiß. 318 00:20:36,443 --> 00:20:38,493 Dann drücke ich den Knopf? 319 00:20:38,779 --> 00:20:41,819 Keiner will mich aufhalten oder so? 320 00:20:41,907 --> 00:20:43,527 Drücken Sie ihn schon! 321 00:20:43,617 --> 00:20:45,077 Wie ihr wollt. 322 00:20:50,999 --> 00:20:52,539 Mein Baby! 323 00:21:01,635 --> 00:21:05,595 Ich bin eine furchtbare Mutter! Geht es dir gut? 324 00:21:12,521 --> 00:21:13,561 Mama. 325 00:21:18,860 --> 00:21:21,360 Mommy hat dich ja so lieb! 326 00:21:21,446 --> 00:21:25,236 Mehr als alles andere auf der ganzen Welt! 327 00:21:25,367 --> 00:21:26,487 Da sind sie ja! 328 00:21:27,577 --> 00:21:30,997 Also... Sehen wir uns das Video noch an...? 329 00:21:33,959 --> 00:21:36,379 Wie seid ihr denn hierhergekommen? 330 00:21:38,338 --> 00:21:40,418 Gratisprodukte für alle... 331 00:21:40,966 --> 00:21:45,796 Und wenn dieser Abfall im Gefängnis ist, gibt es Eiscreme! 332 00:21:45,887 --> 00:21:47,967 Sieht nicht entzündet aus. 333 00:21:48,056 --> 00:21:49,926 Sie machen das gut, Marsha. 334 00:21:52,602 --> 00:21:53,812 Man sieht sich. 335 00:21:53,895 --> 00:21:56,515 Beeilung? Ich muss zurück zur Schule. 336 00:21:56,606 --> 00:21:59,776 Ja, mach schnell, Boss. Eben kam ein Anruf. 337 00:21:59,860 --> 00:22:02,320 Der Aufsichtsrat will dich sehen. 338 00:22:02,404 --> 00:22:07,494 Ich glaube, die finden Bubbeezee doch nicht mehr so gut. 339 00:22:08,869 --> 00:22:11,459 Es tut uns sehr leid. 340 00:22:11,538 --> 00:22:15,828 Wir bieten dir nicht den Job als Außendienst-Vizepräsident an, 341 00:22:15,917 --> 00:22:20,837 sondern den, den du schon die ganze Zeit verdient gehabt hättest. 342 00:22:20,922 --> 00:22:24,722 Willkommen zurück, unser neuer CEO... 343 00:22:24,801 --> 00:22:26,301 Boss Baby! 344 00:22:26,386 --> 00:22:27,676 Wann fange ich an? 345 00:22:27,888 --> 00:22:29,098 Jetzt gleich. 346 00:22:29,848 --> 00:22:30,928 Bitte? 347 00:22:32,225 --> 00:22:35,395 -Ihr wart eine halbe Stunde CEOs! -War toll. 348 00:22:35,479 --> 00:22:39,149 -Du bist dran! -Viel Glück, Boss Baby CEO Baby! 349 00:23:05,175 --> 00:23:07,335 Boss Baby 350 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Untertitel von: Gudrun Winter