UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Boss Baby
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
ALGUM TEMPO ATRÁS...
O grande final. Estás...
Digo-te já o que te faço
se não obedeceres.
Não quero saber da Bebé Corp.
Ajuda-me a arruinar o Boss Baby e ficas com ela.
- O quê? - De acordo.
Magnus!
Este bebé tem consciência.
Bebé Presidente Mega Gordo,
estás despedido.
O quê?
Não se livram de mim tão facilmente, Bebé Corp!
Despediram o bebé errado.
Pronto, que partida gira,
mas podem transportar-me de volta para nos rirmos todos.
Bem-vindo ao Centro de Informação para Bebezinhos Fofinhos e Família.
Que foi que fizeste?
Eu desviei brinquedos.
Cadeiras que giram. O dinheiro não interessa.
Eu só gostava de ficar tonto, volta e meia.
Lá vou eu!
Sou o Bebé de Ética Interna Donald, ou era de Ética Interna...
Chama-me só Donald.
E tu és...
Pronto.
Deixa ver o que te deram.
Seis meses de fórmula especial.
Onde está a documentação disto?
"Bebé Presidente Mega Gordo"?
Não é todos os dias que cai um presidente da chaminé.
Mas, tecnicamente, hoje também não caiu.
Porque foste despedido.
É muito difícil gostar de ti.
O primeiro dia é o pior,
mas melhorar começa por voltares a levantar-te.
Vamos lá.
Pronto!
Anda. A primeira sessão de grupo vai começar.
O que me está a ensinar a ser uma bebé boa
é a música.
Até compus uma música sobre isso.
Ou devia dizer que a música me compôs a mim.
Um bebé bom diz Aquilo que o torna feliz
Dá mais do que recebe
Enviaste-me para uma dimensão de pesadelos.
Nenhum de nós queria vir para aqui.
Que achas que acontece aos executivos despedidos?
Deixa-me adivinhar.
Festinha para os amigos parvos,
para as despedidas parvas.
Depois vão para uma família parva
para ser parvo para sempre.
Acertei na parvoíce?
Isso é a reforma dos bebés bons.
Eu falei em despedimento. Bebés maus.
Nós sabemos como se desenrola.
Lá vou eu!
Buddy dos Recursos Humanos!
E os amigos dele, os outros Buddy de Recursos Humanos.
Que contas?
Nós sabemos das cadeiras.
Bebé de Ética Interna Donald,
devido à falta de ética interna,
estás despedido.
Lá fui eu!
Bebés como nós não estão prontos para uma família.
Temos de resolver os nossos problemas primeiro.
Tens de descobrir
o que há aqui.
- Descobri. - Foi rápido!
O Mega Gordo descobriu o seu novo propósito no primeiro dia.
- No primeiro dia! - Bom trabalho.
Diz a tua verdade.
Quem és tu por dentro?
Sou um bebé em chama que quer servir vingança fria ao Boss Baby.
Topas?
Nós estamos aqui para aprender a ser bons.
Bons a vingar-nos? Que bom!
Contem comigo até mil!
Um bebé bom é calmo E não dá trabalho ao pai e à mãe
Dá-se com meninas e meninos
Gu-ga kai! Gu-ga kai!
Um bebé bom vê com clareza A beleza da natureza
É só abraços e sorrisos E carinho
Deixo o Boss Baby De pescoço torcidinho
Amigo, esta obsessão com vingança...
Tenho de te avisar...
Esquece!
É hora do correio!
Vamos saber se completámos o programa Bebezinhos Fofinhos
e qual será a nossa família.
Vêm aí.
Preparem-se!
Consegui. Estou bebéplomada!
Sim! Espero que a minha nova família me chame Pedro.
Viva! Chumbei!
Cuidado, Boss Baby, sou um menino mau de primeira.
Desculpe, Marsha Krinkle, não pode entrar assim aqui.
És a constituição soviética?
Liberdade de imprensa, Josh.
Têm violações sanitárias? Eu exponho.
- Eu ganho prémios. - Quem é esta pessoa?
É o Joshua, o intermediário entre o mundo dos bebés e o real.
É um babysitter que não sabe que trabalha para a Bebé Corp.
Eu estava a falar da jornalista
com uma elegância que só mulheres com mais cabelo que cabeça têm.
Temos tudo em ordem. Tem aqui o registo diário.
Não é difícil. Até os bebés dariam conta disto.
Custa-me imaginar.
Bebés são inúteis.
Vamos, Roosevelt.
Que...
Tirando o gorducho.
Ele faz-me rir.
És um diabretezinho, não és?
Nós havemos de voltar, Josh.
Estás a ver? Toda a gente gosta de um bebé diabrete que quer vingança.
Têm um cripé?
A criança da pré-escola é o Bryce.
Era dele que te queria avisar.
Pronto.
O Bryce era como tu. Tinha um rancor que não esquecia.
Ele recusou-se a reformar, os seis meses de fórmula acabaram
e começou a crescer.
Não.
O meu animal favorito é uma girafa e um unicórnio.
Se fosse a ti, pensava bem em...
Destruir o Boss Baby depressa? É isso que tenciono fazer.
O quê? Não!
A sair à socapa, Boss Baby?
Soubeste que eu te ia apanhar.
Simmons!
Onde estás?
Anda apanhar-me, Boss Baby!
Passa por cima das folhas e apanha-me antes que eu te apanhe!
Simmons! Simmons!
Eu! Eu!
Queres o Simmons para...
Que buraco estranho.
Simmons, não!
Eu devia saber que o Boss Baby seria demasiado burro
para cair num buraco como devia.
Olá, meu amigo.
Não devíamos fazer isto, mas estou preocupado contigo.
Fiz duas chamadas.
Que é isto?
A família que a Bebé Corp escolheu para ti
quando estiveres pronto e fores um bebé bom.
O Phillip e a Joan Watters.
Vivem num lago e têm um barco a motor.
Famílias são para falhados como o Boss Baby.
Marsha Krinkle a seguir uma dica
que os cobertores dos bebés aqui do centro
estão cheios de agrafos em vez de enchimento de cobertor.
Isto é...
um cobertor mesmo macio.
Fogo, não me importava de ter um destes lá em casa.
Refiro-me ao cobertor.
Acalma a fralda, miúdo.
Anda, Rosie. Mais tarde ou mais cedo apanhamo-los.
- Acho que ela gosta de ti! - Magnus?
Eu disse que fiz duas chamadas.
Esta foi a outra.
Ainda trabalhas na Bebé Corp?
Aceitei uma transferência.
As memórias atormentam-me.
Ainda bem, como a memória de quando foste um traidor fedorento
que me denunciou à direção... Gu-ga kai!
Eu só queria que descobrisses a alegria.
Mas não vamos fazer isso. Vamos vingar-nos do Boss Baby.
"Adeuski".
Não te devo explicações nem a ti nem a ninguém.
Lá vou eu!
Isto é um armário. Memorizado.
"Adeuski"!
"E quando o gorila olhou em redor,
ele estava sozinho."
Mas que...
É um recado?
"Está na hora de resolver isto.
Vem ter às prateleiras e enfrenta o teu pior pesado, o teu MI."
O que é um MI?
Como se não estivesses em terror constante desta vingança.
Só pode ser uma pessoa, chefe.
O Maior Inimigo, o Frederic.
O Estes está cá?
Não, sou eu!
Mega Gordo! O maior inimigo!
Faz sentido. Não me ocorre mais nenhum maior inimigo.
O recado dizia "MI". Não é óbvio?
Ele nem se lembra de mim?
Se fosse ele, passava a noite toda:
"O terrível Mega Gordo que ajudei a despedir deve querer vingança.
Que faço? Nada a ver, mas sou burrinho!"
Essa cadeira não tem rodas! Ela não vai girar, Donald!
Não estou a girar. Já nem gosto disso.
Não olhem para mim!
Comida estragada e veneno a ser servido a bebés indefesos?
Sou a Marsha Krinkle
e estas instalações servem guisado de vómito a bebés.
Estão a ver? Nojen...
Por acaso...
Nada mau.
E a textura! Nem é preciso mastigar.
Desculpa.
O sabor perdura.
Vocês não são como cães, pois não?
Posso dar-te um chocolate, não posso?
Outro fracasso.
Acho que não vens cá só para expor o que se passa aqui.
Não tenho tempo para bebés.
Se era isso que estavas a insinuar.
Apaga a gravação!
Sabias que os adultos têm doces nas malas que nos podem dar?
Sim!
Este barco não tem um daqueles motores que dão para tirar, pois não?
Torna-te um bebé que merece um motor que não dá para tirar.
Só pela piada e pela curiosidade,
que tenho de fazer para me tornar um bebé bom?
Respira!
Já sou muito bom a respirar.
É por isso que estou vivo.
- Inspira! - Pronto.
Imagina uma nuvem a envolver-te de calma!
Expira!
Que nuvem fofinha. Viva! Sou um bebé bom.
Vamos arrasar a felicidade do Boss Baby
antes que eu vá para uma família aborrecida.
Que foi?
Fiz a respiração e por aí fora!
Este caminho é vingança.
Este é ser um bebé bom.
Ambos não dá porque nunca se cruzam.
Bebé Que Já Não É Presidente Mega Gordo,
o Boss Baby juntou-se à Cãopanhia
e a nova presidente pede a tua ajuda para fazer justiça.
É a coisa certa e também satisfaria qualquer desejo de vingança que tenhas.
Retiro o que disse.
É mesmo fácil juntar duas mãos abertas
e fazem um som de palma muito bom.
Aceito!
Olha só! Estou de volta!
Olá!
Deves ser a nova presidente.
Eu sei.
Morres de medo que o Boss Baby te traia e te mande cano abaixo.
Eu percebo-te, presidente.
- Nada temas. O Mega Gordo chegou. - Continuem.
Uma coisa garanto: não vou arcar com as culpas disto.
E eu garanto outra:
Não levo calças de igreja da Junior Janota.
Hoje é que não.
Calças de igreja da Junior Janota. Fixolas. Até já.
Com a minha pose de chefia.
Assustei-o.
Ele vai fazer tudo para evitar a Junior Janota.
Vamos encontrá-lo antes que escape de vez.
Virem todos os carrinhos! Arrombem todas as casinhas!
Podíamos localizar a chupeta com a Localizachucha.
É isso!
Fui tramado!
"Olha as minhas desculpas."
Quem te tramou? Isso é um "dispa-bsurdo"!
Podemos sacar peões?
Isso é perigoso.
- O quê? - O estacionamento está vazio.
Nada?
Isto perdeu a piada há segundos.
O meu corpo está bem, Magnus.
O que está partido é todo o meu ser.
Explica melhor.
O Boss Baby diz que foi tramado, e eu fiquei:
"Claro que foste, aldrabão. Ninguém seria capaz disso."
Mas há uma pessoa capaz.
A nova presidente dele.
Isto não prova nada.
Eu sei, mas, quando estava pendurado na janela do carro,
a agarrar no meu inimigo mais odiado,
percebi outra coisa.
Por mais irritante que seja o Boss Baby, ele nunca trairia a Bebé Corp.
Encontraste o bom mesmo num inimigo odiado.
Eu sei, e é nojento.
Os caminhos de vingança e ser um bom bebé
voltaram a divergir.
Está na hora de decidires: Que tipo de bebé é que és?
Eu aposto em bebé vingador, mas vamos ver no que isto dá.
Adoro surpresas.
JUNIOR JANOTA
O Cão Raivoso captura o traidor.
Larga lá isso.
O Boss Baby está inocente.
- O quê? - Uma reviravolta!
Eu sei, mas até eu pensei que ia pelo caminho do mal.
Muito bem, eu!
Hoje estás pronto para te tornar um bebé bom.
Aonde vais?
Tens de seguir o resto deste caminho sem mim.
Mas tu és o meu Magnus.
Agora o Magnus és tu!
Abelhinhas, abelhinhas São tão docinhas
Um bebé bom sabe crescer Sabe mudar e renascer
Quando um amigo está mal Ele dá uma mão amiga
Dedo vai ao nariz, sai a catota e entra na boca.
Assim. É bom, não é?
Um bebé sabe partilhar Até o que nem dá para agarrar
Como confiança e alegria
Um bebé vê amigos Até nos seus inimigos
Faz todos os possíveis Para que sejam melhores amigos
Seja do que for que precises, bebé da guitarra, prometo que estou aqui...
Gu-ga kai colato samabaua!
A minha guitarra.
Um dia hás de me agradecer.
- Nós agradecemos-te. - Acabou!
Vais encontrar alguém!
Estou bebéplomado!
Lá vou eu!
Estou tonto sem estar tonto.
Obrigado pela ajuda, Mega...
Fogo.
Desculpa, tu não...
Não passei? Passei, sim.
Estou qualificado para assentar e ter uma vida aborrecida.
"Parabons"!
"Parabons" para ti também.
Coitado.
É este o nosso capitãozinho?
Ele já tem dentes!
- Queres ir ao chão? - Que atrevido.
És mesmo um diabretezinho, não és?
Que fiz de mal?
Será que não servimos para ter um bebé?
Um tubarão arco-íris!
Bryce.
Faz o que te digo e sais daqui.
Lembra-te, "mamã, papá", sim?
Mamã, papá.
Sim.
Vomitei o meu pijama todo.
Está perto.
Quem é este amorzeco?
É um capitão grande!
Adoro a lata, miúdo.
Os diabretezinhos não são difíceis de criar.
Fogo, como é que alguém tão pequeno causa tanta dor e tantas dificuldades?
Não sei se sou a jornalista certa para esta história. Desculpa.
Se vamos ter uma criança mais crescida,
não precisamos desta empresa que torna tudo fácil.
"Bebéfácil,
para nós é fácil."
Imaginem-me com um bebé.
Isso é de doidos. Estás doida!
Sou a Marsha Krinkle e perdi o juízo.
Pronto, só uma assinatura,
papelada extensa,workshops, honorários, mas vamos ao que interessa.
Sou a Marsha Krinkle e estou prestes a adotar este bebé.
De volta ao estúdio, Chaz.
Olha para nós, seu diabretezinho.
Fazemos assim, eu vou ser a melhor mãe que a Bebéfácil me permita
e tu só tens de prometer ser mesmo fácil e mesmo bom a toda a hora.
Mesmo sempre.
Estamos de acordo.
A partir desse momento cumpri essa promessa com a minha mãe.
E sabem que mais? Eu gostei de ser um lindo menino.
Ela sente-se bem e isso faz-me sentir bem.
Então por alma de que peluche vou estragar tudo ao dar esta cabeçada?
É tarde! O meu corpo já começou!
Bebé, não!
Legendas: Renato Barcelos