1 00:00:07,924 --> 00:00:10,934 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:15,056 --> 00:00:16,926 Nikogo nie łączyć. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Szef Bobas 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Jestem szef, Szef Bobas, szef Szef, Szef Bobas, szef, szef 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Jestem kimś Mów do mnie „wielki szef” 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Raz na wózku, raz pod wózkiem Wiesz, jak jest 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,741 Jestem kimś Mów do mnie „wielki szef” 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,082 Na głowie mam kołyskę, dom 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Weź zmień pieluchę Gdzie mój śliniak, ziom? 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 Jak nie zapłacisz To mnie nie przekonasz 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 - Kto rządzi tu? - No ja, Szef Bobas 13 00:00:48,047 --> 00:00:51,427 JAKIŚ CZAS TEMU... 14 00:00:51,718 --> 00:00:54,388 I końcówka! Wyla... 15 00:00:54,929 --> 00:00:59,639 Jeśli nie chcesz tego zrobić, to zaraz powiem, co ja zrobię tobie. 16 00:00:59,726 --> 00:01:01,726 Nie chodzi mi o Korporację. 17 00:01:01,811 --> 00:01:05,861 Pomóż mi zniszczyć Szefa Bobasa, to sobie stąd pójdę. 18 00:01:05,940 --> 00:01:07,440 - Co? - Zgoda. 19 00:01:09,903 --> 00:01:11,363 Magnusie! 20 00:01:12,405 --> 00:01:15,445 Robię to, co mi mówi sumienie! 21 00:01:16,659 --> 00:01:19,369 Megapapuśny Naczelny Bobasie... 22 00:01:20,538 --> 00:01:22,078 wylatujesz. 23 00:01:22,332 --> 00:01:23,372 Co? 24 00:01:38,306 --> 00:01:41,516 Nie pozbędziecie się mnie tak łatwo! 25 00:01:41,601 --> 00:01:43,691 Zwolniliście nie tego bobasa! 26 00:01:45,230 --> 00:01:50,440 Świetny żart, a teraz chcę wrócić i pośmiać się z wami! 27 00:01:55,657 --> 00:01:59,697 Witamy w Centrum Zasobów dla Bobasów i Rodzin „Tycie Słodziaki”. 28 00:01:59,786 --> 00:02:01,786 Za co tu jesteś? 29 00:02:01,871 --> 00:02:04,371 Ja za defraudację zabawek. 30 00:02:04,457 --> 00:02:05,707 Kręciołków. 31 00:02:05,792 --> 00:02:07,172 Nie chodziło o kasę. 32 00:02:07,252 --> 00:02:10,052 Lubię, jak mi się kręci w głowie. 33 00:02:10,130 --> 00:02:11,920 Ojejciu! 34 00:02:13,216 --> 00:02:16,676 Jestem Bobas ds. Etyki Donald. Znaczy były... 35 00:02:16,761 --> 00:02:18,431 Ale mów mi Donald. 36 00:02:18,513 --> 00:02:19,683 A ty? 37 00:02:21,182 --> 00:02:22,272 Spoko oko. 38 00:02:22,350 --> 00:02:24,520 Zobaczmy, co tu masz. 39 00:02:25,645 --> 00:02:28,225 Półroczny zapas mieszanki. 40 00:02:28,773 --> 00:02:30,983 Gdzie faktura? 41 00:02:31,067 --> 00:02:34,777 „Megapapuśny Naczelny Bobas”? 42 00:02:34,863 --> 00:02:36,993 A to ci! 43 00:02:37,073 --> 00:02:40,623 Rzadko spada nam tu z nieba naczelny. 44 00:02:41,119 --> 00:02:43,909 W sumie dzisiaj też nie spadł, nie? 45 00:02:45,832 --> 00:02:47,332 Bo cię wylali. 46 00:02:47,709 --> 00:02:50,299 Nie jesteś zbyt miły. 47 00:02:50,378 --> 00:02:53,008 Wiem, że na początku jest kiepsko, 48 00:02:53,089 --> 00:02:56,929 ale wstań, to od razu poczujesz się lepiej. 49 00:03:01,014 --> 00:03:02,104 I już! 50 00:03:02,181 --> 00:03:04,931 A teraz pora na pierwszą sesję. 51 00:03:05,018 --> 00:03:05,888 Co? 52 00:03:07,353 --> 00:03:10,523 Wiecie, co mnie uczy, jak być grzeczną? 53 00:03:10,607 --> 00:03:11,857 Muzyka. 54 00:03:11,941 --> 00:03:13,781 Stworzyłam o tym pieśń. 55 00:03:13,860 --> 00:03:17,280 Albo to raczej ona stworzyła mnie. 56 00:03:17,363 --> 00:03:22,043 Grzeczne dzieciątko Dzieli się swą troską 57 00:03:22,118 --> 00:03:25,118 Chce więcej dawać niż brać 58 00:03:25,204 --> 00:03:28,254 Będę miał po tym koszmary. 59 00:03:28,333 --> 00:03:30,963 Nikt z nas nie chciał tu trafić. 60 00:03:31,044 --> 00:03:34,384 Wiesz, co się dzieje z wyrzutkami? 61 00:03:34,464 --> 00:03:35,884 Pomyślmy... 62 00:03:35,965 --> 00:03:40,425 Robią nudną pożegnalną imprezę dla głupich kolegów, 63 00:03:40,511 --> 00:03:44,641 jadą do nowej głupiej rodziny i są nudne na zawsze. 64 00:03:45,391 --> 00:03:47,351 Byłem blisko? 65 00:03:47,769 --> 00:03:50,059 To się dzieje z grzecznymi. 66 00:03:50,438 --> 00:03:52,978 Ja mówię o niegrzecznych. 67 00:03:53,066 --> 00:03:55,186 Obaj wiemy, jak to się kończy. 68 00:04:01,824 --> 00:04:03,374 Ojejciu! 69 00:04:03,910 --> 00:04:05,250 Ojejciu! 70 00:04:06,079 --> 00:04:07,869 O, Buddy z Działu Kadr! 71 00:04:08,164 --> 00:04:11,424 Z kolegami, innymi Buddymi z Kadr! 72 00:04:11,501 --> 00:04:12,711 Co tam? 73 00:04:12,794 --> 00:04:16,464 Wiemy o kręciołkach. 74 00:04:16,756 --> 00:04:18,506 Bobasie d.s. Etyki Donaldzie, 75 00:04:18,758 --> 00:04:21,678 z uwagi na kompletny brak etyki... 76 00:04:22,011 --> 00:04:23,261 wylatujesz. 77 00:04:23,346 --> 00:04:27,426 Ojejciu! 78 00:04:28,768 --> 00:04:32,108 Tacy jak my nie są gotowi na rodzinę. 79 00:04:32,188 --> 00:04:34,938 Musimy do tego dojrzeć. 80 00:04:35,024 --> 00:04:36,904 Odkryć... 81 00:04:37,318 --> 00:04:39,278 co mamy tu. 82 00:04:45,201 --> 00:04:47,541 - Już wiem. - Ale szybko. 83 00:04:47,620 --> 00:04:51,420 Megapapuśny odkrył sens życia już pierwszego dnia! 84 00:04:51,624 --> 00:04:53,754 - Nieźle. - Brawo! 85 00:04:53,835 --> 00:04:55,705 Podziel się z nami. 86 00:04:55,795 --> 00:04:58,005 Kim tak naprawdę jesteś? 87 00:04:58,089 --> 00:05:02,179 Narwanym bobasem szykującym zemstę na Szefie Bobasie. 88 00:05:02,260 --> 00:05:03,390 Czaicie? 89 00:05:03,511 --> 00:05:07,181 Wiesz, mamy tu się uczyć, jak być dobrym. 90 00:05:07,265 --> 00:05:09,635 Dobrym w zemście? Cudnie! 91 00:05:09,726 --> 00:05:11,886 Zapisz mnie brokatopisem! 92 00:05:11,978 --> 00:05:16,688 Grzeczny bobas śpi By rodzice odpocząć mogli 93 00:05:16,774 --> 00:05:20,114 - Z kolegami lubi się - Gu-ga-kai! 94 00:05:20,194 --> 00:05:22,664 Gu-ga-kai! 95 00:05:22,989 --> 00:05:27,739 I wie dobrze, że Przyroda taka piękna jest 96 00:05:27,827 --> 00:05:30,907 Nieustannie śmieje się 97 00:05:30,997 --> 00:05:35,247 Kark Szefa Bobasa rwie Jak wielkiej żyrafie 98 00:05:36,044 --> 00:05:39,764 Kolego, wiesz, nie przeginaj z tą zemstą, 99 00:05:39,839 --> 00:05:41,719 bo jeszcze... 100 00:05:43,426 --> 00:05:44,546 Nieważne. 101 00:05:44,635 --> 00:05:46,215 Poczta przyszła! 102 00:05:47,430 --> 00:05:51,180 Zaraz się dowiemy, czy udało nam się zdobrzeć 103 00:05:51,267 --> 00:05:52,887 i poznamy rodzinę! 104 00:05:52,977 --> 00:05:54,347 Lecą. 105 00:05:54,437 --> 00:05:55,727 Uwaga! 106 00:05:59,275 --> 00:06:02,895 Udało się! Zdobrzałam! 107 00:06:02,987 --> 00:06:06,987 Tak! Oby nowa rodzina nazwała mnie Pedro. 108 00:06:10,578 --> 00:06:12,208 Hura, nie zdałem! 109 00:06:12,371 --> 00:06:16,501 Uważaj, Szefie Bobasie, jestem oficjalnie łobuzem. 110 00:06:18,628 --> 00:06:22,168 Pani Marcjo Krinkle, nie może tak tu pani wpadać. 111 00:06:22,256 --> 00:06:24,376 A ty co, sowiecka konstytucja? 112 00:06:24,467 --> 00:06:26,337 A wolność prasy, Josh? 113 00:06:26,427 --> 00:06:28,717 Opiszę waszą niekompetencję. 114 00:06:28,971 --> 00:06:31,681 - Jestem kimś ważnym. - Kto to? 115 00:06:31,766 --> 00:06:36,976 To Joshua, nasz łącznik ze światem zewnętrznym. 116 00:06:37,271 --> 00:06:40,481 Ale nie wie, że pracuje dla Korporacji. 117 00:06:40,566 --> 00:06:44,896 Chodziło mi o tę niezmiernie finezyjną panią dziennikarkę 118 00:06:44,987 --> 00:06:46,987 z ogromniastą fryzurą. 119 00:06:47,198 --> 00:06:50,198 Działamy zgodnie z tym regulaminem. 120 00:06:50,284 --> 00:06:53,294 Jest prosty. Nawet dla tych bobasów. 121 00:06:53,371 --> 00:06:55,331 W to akurat nie uwierzę. 122 00:06:55,414 --> 00:06:57,044 Bobasy są do bani. 123 00:06:57,125 --> 00:06:58,455 Chodź Roosevelcie. 124 00:06:58,543 --> 00:06:59,543 Co jest? 125 00:07:00,670 --> 00:07:02,300 Może poza tą pyzą. 126 00:07:02,380 --> 00:07:03,670 Nawet zabawny. 127 00:07:03,756 --> 00:07:05,676 Mały czorcik z ciebie. 128 00:07:06,634 --> 00:07:08,854 Wrócimy tu, Josh. 129 00:07:12,640 --> 00:07:17,520 Widzicie? Każdy lubi niegrzecznych i mściwych czorcików. 130 00:07:21,691 --> 00:07:23,191 To żłobkowicz? 131 00:07:23,276 --> 00:07:28,316 Bryce to jeden z tych, przed którymi chciałem cię ostrzec. 132 00:07:28,698 --> 00:07:29,658 I już. 133 00:07:29,907 --> 00:07:31,197 Był taki jak ty. 134 00:07:31,284 --> 00:07:33,624 Chciał się na kimś zemścić. 135 00:07:33,703 --> 00:07:37,873 Nie chciał zgrzecznieć, skończyła mu się mieszanka 136 00:07:37,957 --> 00:07:39,827 i zaczął rosnąć. 137 00:07:40,293 --> 00:07:41,383 O nie. 138 00:07:41,461 --> 00:07:45,011 Moje ulubione zwierzęta to żyrafa i jednorożec. 139 00:07:45,173 --> 00:07:48,013 Na twoim miejscu przemyślałbym... 140 00:07:48,092 --> 00:07:49,642 Ekspresową zemstę? 141 00:07:49,719 --> 00:07:52,429 Taki właśnie miałem plan. 142 00:07:52,513 --> 00:07:53,893 Co? Nie! 143 00:08:03,191 --> 00:08:05,531 Ktoś tu się po cichu wymyka? 144 00:08:05,610 --> 00:08:07,400 Wiesz, że cię szukam. 145 00:08:07,695 --> 00:08:08,855 Simmons! 146 00:08:09,572 --> 00:08:10,572 Gdzie jesteś? 147 00:08:10,740 --> 00:08:12,490 Tu jestem! Złap mnie! 148 00:08:12,575 --> 00:08:16,155 Przebiegnij po liściach, zanim ja złapię ciebie! 149 00:08:16,245 --> 00:08:18,785 Simmons! 150 00:08:18,873 --> 00:08:20,633 Ja! 151 00:08:20,708 --> 00:08:23,038 Po co ci Sim...? 152 00:08:25,046 --> 00:08:26,456 Taka dziura tutaj? 153 00:08:26,547 --> 00:08:27,967 Simmons, nie! 154 00:08:29,509 --> 00:08:35,099 Szef Bobas jest widocznie za głupi, żeby wpaść w moją pułapkę. 155 00:08:36,015 --> 00:08:38,015 Ej, amigo. 156 00:08:38,100 --> 00:08:41,600 To wbrew regulaminowi, ale martwię się o ciebie. 157 00:08:41,687 --> 00:08:43,647 Podzwoniłem w parę miejsc. 158 00:08:45,024 --> 00:08:46,534 Kto to jest? 159 00:08:46,609 --> 00:08:51,659 Rodzina, do której masz trafić, gdy wreszcie zgrzeczniejesz. 160 00:08:51,864 --> 00:08:53,454 Phillip i Joan Watters. 161 00:08:53,533 --> 00:08:56,543 Mieszkają na łodzi z silnikiem. 162 00:08:56,911 --> 00:09:00,081 Rodziny są dla frajerów pokroju Szefa Bobasa. 163 00:09:00,623 --> 00:09:02,003 Tu Marcja Krinkle. 164 00:09:02,083 --> 00:09:06,343 Dostałam cynk, że kocyki, których tu używają, 165 00:09:06,420 --> 00:09:10,930 mają wypełnienie zrobione ze zużytych zszywek! 166 00:09:15,429 --> 00:09:17,349 No cóż, to... 167 00:09:17,682 --> 00:09:19,852 bardzo mięciutki kocyk. 168 00:09:19,934 --> 00:09:23,774 Na pewno znalazłoby się u mnie miejsce dla takiego. 169 00:09:28,985 --> 00:09:30,355 Mówię o kocyku. 170 00:09:30,444 --> 00:09:32,324 Nie gap się tak. 171 00:09:32,989 --> 00:09:36,449 Chodź, Rosie. W końcu coś na nich znajdziemy. 172 00:09:38,369 --> 00:09:40,959 - Ona cię lubi! - Magnus? 173 00:09:41,038 --> 00:09:43,368 Dzwoniłem w parę miejsc. 174 00:09:43,457 --> 00:09:45,127 To drugie z nich. 175 00:09:45,293 --> 00:09:47,213 A ty nadal w Korporacji? 176 00:09:47,295 --> 00:09:49,505 Zgodziłem się na przeniesienie! 177 00:09:49,589 --> 00:09:51,919 Męczą mnie wspomnienia! 178 00:09:52,008 --> 00:09:55,718 I dobrze, bo okazałeś się śmierdzącym zdrajcą, 179 00:09:55,803 --> 00:09:59,723 który doniósł na mnie Komite... gu-ga-kai... 180 00:10:03,811 --> 00:10:05,941 Au! 181 00:10:06,022 --> 00:10:09,572 Chciałem, żebyś odnalazł radość z życia! 182 00:10:10,735 --> 00:10:14,565 Fajnie, ale nie mam czasu, bo planuję zemstę. 183 00:10:14,655 --> 00:10:15,945 Papatki! 184 00:10:23,289 --> 00:10:27,669 Nie odpowiem na żadne pytania, twoje ani kogoś innego! 185 00:10:27,752 --> 00:10:29,342 Ojejciu. 186 00:10:30,338 --> 00:10:32,048 To szafa. Zapamiętam. 187 00:10:32,131 --> 00:10:33,341 Papatki! 188 00:10:34,216 --> 00:10:37,176 „I wtedy mały gorylek zauważył, 189 00:10:37,261 --> 00:10:39,931 że był całkiem sam”. 190 00:10:42,141 --> 00:10:43,141 Co to? 191 00:10:44,185 --> 00:10:45,515 Liścik? 192 00:10:45,603 --> 00:10:47,523 „Pora wyrównać rachunki. 193 00:10:47,605 --> 00:10:51,975 Między regałami czeka na ciebie twój wróg numer jeden, MP”. 194 00:10:52,443 --> 00:10:53,493 Czyli kto? 195 00:10:54,528 --> 00:10:58,488 Udaje, że nie boi się mojej niecnej zemsty. 196 00:10:58,658 --> 00:11:01,488 To może być tylko jedna osoba. 197 00:11:01,577 --> 00:11:03,407 Marudny Pan. 198 00:11:04,080 --> 00:11:05,670 Estes? Jest tu? 199 00:11:05,748 --> 00:11:07,958 Nie, to ja! Ja! 200 00:11:08,042 --> 00:11:10,092 Mega Papuśny. MP! 201 00:11:10,169 --> 00:11:10,999 Może. 202 00:11:11,087 --> 00:11:14,337 Nie znam nikogo innego z inicjałami MP. 203 00:11:16,342 --> 00:11:19,512 Napisałem „MP”. Przecież to jasne. 204 00:11:19,595 --> 00:11:21,465 Czemu mnie nie pamięta? 205 00:11:21,555 --> 00:11:23,715 Na jego miejscu krzyczałbym: 206 00:11:23,808 --> 00:11:27,808 „Straszliwy Megapapuśny chce się zemścić. 207 00:11:27,895 --> 00:11:30,895 Co robić? A poza tym jestem głupi!” 208 00:11:30,981 --> 00:11:34,191 Przestań już! Na tym krześle nie da się kręcić! 209 00:11:34,276 --> 00:11:36,646 A kto się kręci? Już tego nie lubię. 210 00:11:36,737 --> 00:11:38,657 Nie patrzcie tak! 211 00:11:40,741 --> 00:11:45,161 Czy serwują tu bobasom stare i spleśniałe jedzenie? 212 00:11:45,246 --> 00:11:46,536 Tu Marcja Krinkle, 213 00:11:46,622 --> 00:11:51,252 a oto, czym w tej placówce karmi się małe dzieci! 214 00:11:52,920 --> 00:11:55,090 Widzicie? Ohyd... 215 00:11:55,381 --> 00:11:56,261 W sumie... 216 00:11:57,675 --> 00:11:59,045 nie jest złe. 217 00:11:59,760 --> 00:12:03,010 I tak miękkie, że nie trzeba przeżuwać. 218 00:12:09,645 --> 00:12:10,725 Przepraszam. 219 00:12:10,813 --> 00:12:13,273 Taki smak, że aż odjęło mi mowę. 220 00:12:14,608 --> 00:12:16,818 Nie jesteś psem. 221 00:12:16,902 --> 00:12:19,412 Możesz jeść czekoladę? 222 00:12:20,448 --> 00:12:21,908 Kolejna wtopa. 223 00:12:21,991 --> 00:12:25,581 Chyba nie przychodzisz tu, żeby ich nakryć. 224 00:12:25,661 --> 00:12:27,501 Nie mam czasu na dziecko. 225 00:12:28,622 --> 00:12:31,462 Jeśli to chciałeś zasugerować. 226 00:12:33,002 --> 00:12:34,302 Skasuj nagranie! 227 00:12:36,881 --> 00:12:41,301 Wiedziałeś, że dorośli rozdają dzieciom słodycze? 228 00:12:42,636 --> 00:12:43,716 Tak! 229 00:12:47,850 --> 00:12:51,900 Ta łódź nie ma wieśniackiego ręcznego silnika? 230 00:12:51,979 --> 00:12:56,479 Bądź bobasem, który zasługuje na turbosilnik! 231 00:13:05,409 --> 00:13:08,039 Nie żebym był chętny, 232 00:13:08,120 --> 00:13:10,870 ale co trzeba zrobić, żeby zgrzecznieć? 233 00:13:15,377 --> 00:13:16,457 Oddychaj! 234 00:13:16,545 --> 00:13:18,665 Potrafię oddychać. 235 00:13:18,756 --> 00:13:20,376 Dlatego nadal żyję. 236 00:13:20,466 --> 00:13:22,716 - Wdech! - Dobra. 237 00:13:23,719 --> 00:13:27,259 Wyobraź sobie uspokajającą chmurę! 238 00:13:27,348 --> 00:13:28,558 Wydech! 239 00:13:29,099 --> 00:13:31,599 Fajna chmura. Zgrzeczniałem! 240 00:13:31,685 --> 00:13:36,475 A teraz idę się zemścić, zanim zamieszkam z nudną rodziną. 241 00:13:38,651 --> 00:13:40,611 Co jest? 242 00:13:40,694 --> 00:13:43,034 Przecież oddychałem na chmurze. 243 00:13:43,113 --> 00:13:45,413 Ta droga prowadzi do zemsty! 244 00:13:45,491 --> 00:13:48,491 A ta do bycia grzecznym dzieckiem! 245 00:13:48,577 --> 00:13:51,997 Nie możesz wybrać obu, bo się nie spotkają! 246 00:13:53,832 --> 00:13:58,962 Megapapuśny Zwyczajny Bobasie, Szef Bobas wydał nas Szczeniaczkom, 247 00:13:59,046 --> 00:14:02,586 a nowy naczelny chce, żebyś pomógł go dorwać. 248 00:14:02,675 --> 00:14:04,005 Musisz to zrobić, 249 00:14:04,093 --> 00:14:08,513 a przy okazji zemścisz się na swoim dawnym wrogu. 250 00:14:10,015 --> 00:14:11,675 Cofam, co mówiłem! 251 00:14:11,767 --> 00:14:15,647 Dwie otwarte dłonie można jednak złączyć, 252 00:14:15,729 --> 00:14:19,149 a dźwięk, jaki wydają, jest zachwycający! 253 00:14:19,400 --> 00:14:20,610 Zgadzam się! 254 00:14:28,659 --> 00:14:30,999 Przewijamy taśmę! Wróciłem! 255 00:14:31,078 --> 00:14:32,038 Cześć! 256 00:14:32,580 --> 00:14:34,330 To pewnie nowa naczelna. 257 00:14:35,749 --> 00:14:40,879 Boisz się, że Szef Bobas cię zdradzi i wylecisz kominem. 258 00:14:40,963 --> 00:14:43,303 Doskonale wiem, co czujesz. 259 00:14:43,382 --> 00:14:46,222 - Megapapuśny ci pomoże. - Pracujcie. 260 00:14:46,302 --> 00:14:50,262 Przysięgam, że nie dam się w to wrobić. 261 00:14:50,347 --> 00:14:51,927 A ja, że za nic nie pójdę 262 00:14:52,099 --> 00:14:55,519 do Szykownego Juniora po rurki w kant. 263 00:14:55,603 --> 00:14:57,613 Nie. Ma. Mowy. 264 00:14:58,480 --> 00:15:00,400 Rurki. Szykowny Junior. 265 00:15:00,482 --> 00:15:04,242 Fajno. Do zobaczonka! 266 00:15:04,695 --> 00:15:05,695 Boi się. 267 00:15:05,779 --> 00:15:08,619 Będzie unikał Szykownego Juniora, 268 00:15:08,699 --> 00:15:11,239 więc znajdźmy go, zanim zwieje. 269 00:15:11,327 --> 00:15:14,577 Przeszukać wszystkie wózki i place zabaw! 270 00:15:14,663 --> 00:15:19,293 Możemy zlokalizować jego tutek tutkolokalizatorem! 271 00:15:19,543 --> 00:15:20,713 Racja! 272 00:15:31,513 --> 00:15:33,183 Wrobili mnie! 273 00:15:35,142 --> 00:15:38,652 Przestań już beczeć! Niby kto cię wrobił? 274 00:15:38,729 --> 00:15:40,609 Nie zmyślaj. 275 00:15:40,940 --> 00:15:42,520 Pokręcimy bączki? 276 00:15:42,608 --> 00:15:44,398 To niebezpieczne. 277 00:15:44,485 --> 00:15:46,895 - Co? - Ale mamy pusty parking. 278 00:15:46,987 --> 00:15:48,157 Nic? 279 00:15:59,416 --> 00:16:02,416 To przestało być zabawne! 280 00:16:05,381 --> 00:16:07,551 Jestem cały, Magnusie. 281 00:16:07,925 --> 00:16:10,545 Gorzej z moim wnętrzem. 282 00:16:10,844 --> 00:16:12,554 Wyjaśnij. 283 00:16:12,805 --> 00:16:17,515 Szef Bobas mówi, że ktoś go wrobił i na początku myślałem, że łże, 284 00:16:17,601 --> 00:16:19,691 bo nikt by tego nie zrobił! 285 00:16:19,770 --> 00:16:22,060 Tylko że wiem, kto by mógł. 286 00:16:23,023 --> 00:16:24,943 Jego nowa naczelna. 287 00:16:25,150 --> 00:16:27,030 Nie masz dowodów! 288 00:16:27,236 --> 00:16:30,776 Wiem, ale gdy tak wisiałem w oknie, 289 00:16:30,864 --> 00:16:33,744 wygrażając największemu wrogowi, 290 00:16:33,826 --> 00:16:35,406 coś zrozumiałem. 291 00:16:35,619 --> 00:16:37,709 Szef Bobas jest nieznośny, 292 00:16:37,788 --> 00:16:40,618 ale nigdy by nas nie zdradził. 293 00:16:41,583 --> 00:16:45,463 Odnalazłeś dobro w najgorszym wrogu! 294 00:16:45,546 --> 00:16:47,716 Wiem i brzydzę się tym. 295 00:16:47,798 --> 00:16:51,758 Drogi do zemsty i bycia grzecznym dzieckiem 296 00:16:51,844 --> 00:16:53,974 znów się rozeszły. 297 00:16:54,054 --> 00:16:59,734 Musisz spytać samego siebie, jakim jesteś dzieckiem. 298 00:16:59,810 --> 00:17:04,360 Stawiam na zemstę, ale zobaczmy, bo lubię niespodzianki. 299 00:17:04,440 --> 00:17:06,440 SZYKOWNY JUNIOR 300 00:17:06,525 --> 00:17:09,355 Wściekły pies go ściągnie. 301 00:17:11,530 --> 00:17:12,950 Nie trzeba. 302 00:17:13,323 --> 00:17:16,043 Szef Bobas jest niewinny. 303 00:17:16,410 --> 00:17:19,040 - Co? - Zwrot akcji! 304 00:17:19,121 --> 00:17:22,791 Wiem, bo sam myślałem, że wybiorę zemstę. 305 00:17:22,875 --> 00:17:24,585 Ale dałem radę! 306 00:17:26,503 --> 00:17:31,763 Jesteś już gotowy, by stać się grzecznym bobasem! 307 00:17:31,842 --> 00:17:32,682 Idziesz? 308 00:17:33,010 --> 00:17:37,560 Dalej musisz radzić sobie beze mnie! 309 00:17:37,639 --> 00:17:40,429 Ale... jesteś moim Magnusem! 310 00:17:44,772 --> 00:17:48,032 Od teraz ty jesteś Magnusem! 311 00:17:49,818 --> 00:17:53,738 Pszczółki, pszczółki słodkie są! 312 00:17:58,035 --> 00:18:02,785 Grzeczny bobas wie Jak dorastać i przewijać się 313 00:18:02,873 --> 00:18:08,093 Gdy kolega coś robi źle On zawsze mu pomoże 314 00:18:08,170 --> 00:18:12,380 Wyjmujesz palec z nosa, wyciągasz gila i do buzi. 315 00:18:12,466 --> 00:18:15,136 I już. Pyszne, co nie? 316 00:18:15,302 --> 00:18:19,932 Grzeczny bobas dzieli się Nawet tym co w głębi jest 317 00:18:20,015 --> 00:18:23,595 Jak pewność siebie i radość 318 00:18:24,853 --> 00:18:29,733 Grzeczny Bobas wie Że nawet wróg dobry jest 319 00:18:29,817 --> 00:18:34,817 I wie jak sprawić, że każdy Jego przyjacielem stanie się 320 00:18:34,905 --> 00:18:39,365 Gdybyś czegoś potrzebowała, zawsze ci po... 321 00:18:39,451 --> 00:18:42,251 gu-ga-kai kola-to-sambala! 322 00:18:42,412 --> 00:18:45,332 Oj, moja gitara. 323 00:18:45,415 --> 00:18:47,205 Kiedyś podziękujesz. 324 00:18:47,292 --> 00:18:49,752 - My już dziękujemy. - Nareszcie. 325 00:18:54,424 --> 00:18:56,894 Może ktoś mnie chce. 326 00:19:01,890 --> 00:19:03,980 Ja... zdobrzałem! 327 00:19:04,893 --> 00:19:06,603 Ojejciu! 328 00:19:06,687 --> 00:19:09,477 Kręci mi się w głowie bez kręcenia. 329 00:19:09,898 --> 00:19:12,188 Megapapuśny, dzięki za po... 330 00:19:13,569 --> 00:19:14,819 Ojej. 331 00:19:15,195 --> 00:19:16,985 Przykro mi, że nie... 332 00:19:17,072 --> 00:19:18,782 Nie, zdobrzałem. 333 00:19:18,866 --> 00:19:22,996 Mogę oficjalnie zacząć wieść nudne życie. 334 00:19:23,078 --> 00:19:24,998 Dobrotulacje! 335 00:19:25,080 --> 00:19:27,000 Wzajemnie. 336 00:19:29,668 --> 00:19:31,088 Biedny dzieciak. 337 00:19:34,214 --> 00:19:36,634 Czy to nasz mały kapitan? 338 00:19:58,155 --> 00:20:01,025 O rety! Ale ma gryz! 339 00:20:01,116 --> 00:20:04,076 - Chcesz na dół? - Rozbrykany malec. 340 00:20:06,246 --> 00:20:08,786 Mały czorcik z ciebie. 341 00:20:09,249 --> 00:20:11,249 Zrobiłem coś źle? 342 00:20:11,835 --> 00:20:15,415 Może nie powinniśmy mieć dzieci? 343 00:20:16,840 --> 00:20:19,300 Tęczowy rekinek. 344 00:20:22,262 --> 00:20:23,392 Ej, Bryce. 345 00:20:23,597 --> 00:20:25,847 Zrób, co powiem i będziesz wolny. 346 00:20:25,933 --> 00:20:28,853 Zapamiętaj: „mama, tata”, dobra? 347 00:20:28,936 --> 00:20:30,476 „Mama, tata”. 348 00:20:31,521 --> 00:20:32,521 Dobrze. 349 00:20:34,942 --> 00:20:38,652 Zwymiotowałem na piżamkę! 350 00:20:39,029 --> 00:20:39,989 Blisko. 351 00:20:40,322 --> 00:20:42,782 A cóż to za słodziak? 352 00:20:43,158 --> 00:20:45,948 - Duży kapitan! - Ding! 353 00:20:46,870 --> 00:20:47,790 Au! 354 00:20:49,623 --> 00:20:51,003 Fajny jesteś. 355 00:20:52,334 --> 00:20:55,344 To nie może być takie trudne. 356 00:20:55,545 --> 00:21:00,585 Jak taki maluch może sprawić tyle bólu i problemów? 357 00:21:01,927 --> 00:21:05,177 Ten temat chyba jednak nie jest dla mnie. 358 00:21:05,264 --> 00:21:06,314 Wybacz. 359 00:21:07,057 --> 00:21:09,597 Skoro bierzemy żłobkowicza, 360 00:21:09,685 --> 00:21:12,975 to niepotrzebna nam ta firma dla bobasów. 361 00:21:16,149 --> 00:21:20,449 „Grzeczne Bobo cię wyręczy”. 362 00:21:22,447 --> 00:21:25,077 Bzdura. Ja i dziecko? 363 00:21:25,158 --> 00:21:28,118 Czyste szaleństwo. 364 00:21:28,203 --> 00:21:31,373 Jestem Marcja Krinkle i zwariowałam! 365 00:21:43,302 --> 00:21:45,302 Wystarczył jeden podpis, 366 00:21:45,387 --> 00:21:48,927 masa kursów, opłat i papierkowej roboty, 367 00:21:49,016 --> 00:21:50,266 ale podsumujmy. 368 00:21:50,350 --> 00:21:53,850 Jestem Marcja Krinkle i zaraz adoptuję tego bobasa! 369 00:21:54,021 --> 00:21:55,981 Chaz, oddaję ci głos! 370 00:21:56,189 --> 00:21:58,819 Coś ci powiem, mały czorciku. 371 00:21:59,234 --> 00:22:03,364 Dzięki Grzecznemu Bobo będę najlepszą matką pod słońcem, 372 00:22:03,447 --> 00:22:07,867 a ty tylko obiecaj, że będziesz kochany i grzeczny. 373 00:22:07,951 --> 00:22:09,041 Cały czas. 374 00:22:09,119 --> 00:22:09,949 Poważnie. 375 00:22:11,246 --> 00:22:12,326 No to zgoda. 376 00:22:13,373 --> 00:22:17,133 Od tamtej pory dotrzymałem mojej obietnicy. 377 00:22:19,755 --> 00:22:22,915 I podoba mi się to całe bycie grzecznym. 378 00:22:25,093 --> 00:22:28,393 Dzięki temu oboje jesteśmy szczęśliwi. 379 00:22:30,849 --> 00:22:34,899 Zatem dlaczego miałbym to zniszczyć, 380 00:22:34,978 --> 00:22:36,478 uderzając tego pieska? 381 00:22:36,563 --> 00:22:38,443 Ale już za późno! 382 00:22:38,523 --> 00:22:40,113 Bobasie, nie wolno! 383 00:22:40,567 --> 00:22:41,607 Ups. 384 00:23:05,133 --> 00:23:07,053 Szef Bobas. 385 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Napisy: Joanna Worwa-Nowocin