1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Ik ben even in een meeting.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
ik ben de baas Boss Baby
baas baas Boss Baby baas baas

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
die poepbroek is totaal geen dwaas

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
ik ben Big Boss Baby: de Baas

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
regelt alles met een knipoog
zonder haast

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
ik ben Big Boss Baby: de Baas

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
ik chef dit wel, ik kan dit aan

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
verschoon m'n luier, man
zo gedaan

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
geen lang gezicht
breng me geld en koffie

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
wie is de baas?
-ik, de Boss Baby

13
00:00:48,923 --> 00:00:53,853
Ik gedij goed als alles voorspelbaar is.
Die speelgroep is leuk.

14
00:00:53,928 --> 00:00:58,058
Het zijn leuke kinderen,
maar het is chaos. Ik verlies m'n focus.

15
00:00:58,141 --> 00:01:02,101
Boven is wit, zwart beneden,
een plus een is Saginaw.

16
00:01:03,396 --> 00:01:06,356
Ik kan leiden, maar kan ik hen leiden?

17
00:01:06,441 --> 00:01:09,611
Zo ja, zou ik dan niet weer
bij Baby Corp zijn?

18
00:01:10,278 --> 00:01:12,028
Let je wel op?

19
00:01:12,405 --> 00:01:17,235
Ik heb een existentiële crisis, Templeton.
Weet je wat dat is?

20
00:01:18,411 --> 00:01:20,161
Poep.
-Poep.

21
00:01:21,081 --> 00:01:24,461
Wat boeit je zo
dat je niet meedenkt met mij?

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,000
Een uitvinding?
-Het is niet af.

23
00:01:28,088 --> 00:01:32,128
Een vliegend bed, nachotandpasta?
-Iets stoms voor school.

24
00:01:32,467 --> 00:01:34,967
Ik toon het als het af is.
-Nee.

25
00:01:35,053 --> 00:01:37,223
Baby wil 't nu weten.
-Hou op.

26
00:01:37,555 --> 00:01:40,765
Ik kan m'n impulsiviteit
nog niet bedwingen.

27
00:01:40,850 --> 00:01:42,390
Het is niet af.
-Geef.

28
00:01:44,145 --> 00:01:47,065
Wat is dit?
-Het is niet af. Geef.

29
00:01:47,315 --> 00:01:49,725
Het zonnestelsel.
-Hé.

30
00:01:49,818 --> 00:01:55,528
Indrukwekkend, de schaal,
de kleuren, de... organisatie.

31
00:01:57,283 --> 00:02:00,453
Ga je nu huilen om het zonnestelsel?

32
00:02:01,371 --> 00:02:05,881
Heliocentrisch genie.
Je hebt m'n existentiële crisis opgelost.

33
00:02:06,793 --> 00:02:12,513
Wat? Hé, wat doe je nu?
Dat project moet ik morgen indienen.

34
00:02:12,924 --> 00:02:14,554
Het gaat om hen.

35
00:02:14,634 --> 00:02:19,514
Ze hebben een leiderschapsmodel nodig,
zo simpel als dit zonnestelsel.

36
00:02:19,597 --> 00:02:22,267
Structuur, workflow, hiërarchie.

37
00:02:22,350 --> 00:02:27,020
Felle kleuren die baby's opvallen.
We hebben... een organogram nodig.

38
00:02:27,105 --> 00:02:32,105
Een organisatieschema,
de Cleopatra van de taakverdeling.

39
00:02:33,111 --> 00:02:35,411
We gaan het uittesten.

40
00:02:36,364 --> 00:02:39,244
Omdat ik de strategische planning doe...

41
00:02:39,325 --> 00:02:45,075
...word ik de leider/voorzitter/directeur.
Akkoord?

42
00:02:46,624 --> 00:02:51,964
Goed. En dan de rest. Jarreau,
knap en charismatisch. Jij doet de pr.

43
00:02:53,798 --> 00:02:56,378
Megadik, jij doet hr en welzijn.

44
00:02:56,467 --> 00:02:59,297
Dakota doet de overnames.
-Van mij.

45
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Stille Psycho juridische kwesties.

46
00:03:02,849 --> 00:03:06,229
Dat gezicht moet ze aanstaren
bij elke getuigenverklaring.

47
00:03:07,312 --> 00:03:09,152
Shover doet de beveiliging.

48
00:03:10,064 --> 00:03:11,904
Plakhandjes kantoorbenodigdheden.

49
00:03:13,359 --> 00:03:16,069
En Scooter Buskie. Dit was lastig.

50
00:03:16,571 --> 00:03:20,581
Hoe categoriseer je iemand
die ondefinieerbaar is?

51
00:03:20,658 --> 00:03:26,328
Kort gezegd: niet.
Hij mag van alles doen. Vragen?

52
00:03:28,333 --> 00:03:30,133
Er is geen roze organogram.

53
00:03:32,128 --> 00:03:35,668
Ik heb het niet in het roze gemaakt.
-Hr regelt het.

54
00:03:35,757 --> 00:03:38,377
Wil iedereen een roze organogram?

55
00:03:39,552 --> 00:03:44,352
Het wordt nooit roze.
Het belangrijkste is dat ik de baas ben.

56
00:03:44,432 --> 00:03:49,732
Want ik sta bovenaan.
Dus als dat maar tot jullie doordringt.

57
00:03:50,605 --> 00:03:52,515
Kijk naar me, allemaal.

58
00:03:52,774 --> 00:03:58,364
Ik heb nieuws. Deze speelgroep krijgt nu
nog meer voordelen.

59
00:03:58,446 --> 00:04:01,616
Geef je toe
dat tv-weerberichten fake zijn?

60
00:04:01,699 --> 00:04:03,119
Ik... Wat?

61
00:04:03,201 --> 00:04:07,251
M'n pa zei: 'Vertrouw niets
wat je niet kunt aanraken.'

62
00:04:07,330 --> 00:04:08,370
Leuk.

63
00:04:08,665 --> 00:04:13,745
Nee, 'leuk' kun je ook niet aanraken.
-Zeg hem dat hij dit aanraakt.

64
00:04:13,836 --> 00:04:16,836
Ik heb net met Beebeitje gebeld.

65
00:04:16,923 --> 00:04:21,893
Raad eens wie ze willen fotograferen
voor hun catalogus. Onze baby's.

66
00:04:22,428 --> 00:04:24,598
Een fotoshoot voor een catalogus?

67
00:04:24,681 --> 00:04:28,851
Ik maak dit organogram
en plots gaat het goed.

68
00:04:28,935 --> 00:04:34,395
Stel het je voor: een overal verspreide
catalogus met al deze schattige smoeltjes.

69
00:04:35,024 --> 00:04:38,864
Een babyliefdejackpot.
Zo kan ik weer bij de groten spelen.

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,105
En als we de cover krijgen?

71
00:04:42,031 --> 00:04:45,581
Moet je dat zien.
-Schattige baby.

72
00:04:45,660 --> 00:04:51,370
De allerschattigste? Alle baby's zijn
schattig. Ik sta toevallig op een cover.

73
00:04:51,457 --> 00:04:53,997
Wat is je geheim?
-Twee woorden.

74
00:05:05,221 --> 00:05:10,061
Hallo? Kleine Baas? Wat gebeurt er
als we de cover krijgen?

75
00:05:10,143 --> 00:05:13,403
Dat zul je wel zien. Jullie allemaal.

76
00:05:15,898 --> 00:05:19,738
De missie is simpel.
Wees zo schattig als je kunt.

77
00:05:19,819 --> 00:05:24,779
Ik ben zelf begonnen met posters
en wenskaartjes bij Baby Corp.

78
00:05:24,866 --> 00:05:26,196
Dat wist ik.

79
00:05:26,284 --> 00:05:28,914
Ik weet
wat die marketinggieren verwachten.

80
00:05:28,995 --> 00:05:33,875
Doe me na en het organogram
leidt ons naar babyliefdeglorie.

81
00:05:37,337 --> 00:05:41,467
Mensen, pupillen omhoog,
netvlies omlaag, ogen vooruit.

82
00:05:41,549 --> 00:05:44,799
Ik ben... Travis Le Duque.

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,273
Hij is blijkbaar een artiest.

84
00:05:49,348 --> 00:05:53,348
Het is super wat je doet.
-Welk werk vind je m'n beste?

85
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
Ik bedoel fotografie in het algemeen.

86
00:05:57,190 --> 00:06:01,030
Heb je iets gedaan wat ik gezien heb?
-Dat hangt ervan af.

87
00:06:01,110 --> 00:06:03,240
Gebruik je kortingsbonnen?

88
00:06:03,696 --> 00:06:08,026
25 cent korting op puddingmix.
Eén burger kopen, één gratis.

89
00:06:08,117 --> 00:06:13,457
Herinnert iemand zich de enveloppenvuller
met de cheeta's?

90
00:06:13,539 --> 00:06:16,379
O ja, die heb ik gefotografeerd.

91
00:06:16,542 --> 00:06:18,252
Zo'n besparing.

92
00:06:18,795 --> 00:06:24,215
Dat neem ik terug. Hij heeft
zijn ziel verkocht en dat ligt me wel.

93
00:06:24,550 --> 00:06:26,090
Waar wachten we op?

94
00:06:26,177 --> 00:06:31,177
Met mijn camera zal ik deze plaag
van schattigheid vastleggen.

95
00:06:39,774 --> 00:06:45,204
Ik heb liever nuchtere volwassenen,
maar die onzin van Travis is leuk.

96
00:06:45,279 --> 00:06:49,369
Denk aan het organogram.
Maak plaats en laat mij leiden.

97
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
Goed. Slecht. Ik wil 't nooit meer zien.

98
00:07:08,553 --> 00:07:12,643
Dit geeft vonken,
maar brandt het vuur in je?

99
00:07:12,723 --> 00:07:15,063
Ja, geef me nu meer en minder.

100
00:07:17,645 --> 00:07:22,855
Kijk naar de camera. Kijk niet. Kijk
naar mij en ook weg. Waar kijk je naar?

101
00:07:22,942 --> 00:07:26,992
Definieer het woord 'definitie'
met je lichaam.

102
00:07:31,617 --> 00:07:34,787
Het verveelt me
door jou verveeld te worden.

103
00:07:40,042 --> 00:07:40,882
Jij.

104
00:07:41,502 --> 00:07:46,552
Jij bent de belichaming van perfectie.

105
00:07:46,716 --> 00:07:50,966
Buskie? Hij is de belichaming
van ongebreidelde gekheid.

106
00:07:52,346 --> 00:07:56,766
Ik verdien jouw grootsheid niet.
Jij bent mijn nieuwe cheeta.

107
00:07:57,727 --> 00:08:01,057
Ik ben jaloers.
Scooter kan met Trav optrekken.

108
00:08:01,439 --> 00:08:05,399
Ik zie dat jij ook jaloers bent.
Of is het afgunst?

109
00:08:05,485 --> 00:08:06,985
Wacht.
-Ik verwar ze.

110
00:08:07,278 --> 00:08:09,948
Definieer afgunst eens met je lijf.

111
00:08:13,534 --> 00:08:16,544
Mijn kleine Scooter is een ster.

112
00:08:16,829 --> 00:08:19,829
Dit komt van onze vrienden bij Beebeitje.

113
00:08:19,916 --> 00:08:25,046
Ze drukken de catalogus morgen
en dat is de cover.

114
00:08:25,505 --> 00:08:29,125
Ik wil het vieren. Ik ga karamel maken.

115
00:08:29,217 --> 00:08:32,087
Feest.
Mama houdt van karamel.

116
00:08:34,722 --> 00:08:37,482
Hoera. Missie volbracht, hè.

117
00:08:37,558 --> 00:08:41,898
Wat gebeurt er met de babyliefde
nu we de cover hebben?

118
00:08:42,271 --> 00:08:44,731
Laat de shock passeren. Focus.

119
00:08:44,815 --> 00:08:48,815
Voor- en nadelen van de ergste baby ooit
op de cover...

120
00:08:50,029 --> 00:08:51,319
Nu niet, Buskie.

121
00:08:52,615 --> 00:08:56,655
Voordeel: een baby op de cover.
Goed voor de babyliefde.

122
00:08:56,744 --> 00:08:58,834
Nadelen. Scooter, alsjeblieft...

123
00:09:02,041 --> 00:09:05,091
Mag ik je een klein hr-vraagje stellen?

124
00:09:05,169 --> 00:09:12,009
Mag Scooter Buskie nu hij zo populair is
een paar plaatsen omhoog of naar de top?

125
00:09:12,176 --> 00:09:15,386
We verplaatsen niets.
En dan als hij de cover kreeg.

126
00:09:15,471 --> 00:09:17,061
Ik blijf zijn teamleider.

127
00:09:17,139 --> 00:09:20,639
Ik denk dat de speelgroep
een ander idee heeft.

128
00:09:29,443 --> 00:09:32,453
Stenen zijn leuk, hè. Zeg, Scoot-Scoot.

129
00:09:32,530 --> 00:09:36,200
Die coverfoto zorgt
voor leiderschapsverwarring.

130
00:09:36,701 --> 00:09:40,081
Je wilt vast niet
dat een bende baby's je nadoet.

131
00:09:40,371 --> 00:09:44,751
En ik heb zo mijn best gedaan
om dit team te trainen.

132
00:09:44,834 --> 00:09:49,844
Zullen we ze eraan herinneren
dat ik nog altijd de baas ben?

133
00:09:50,673 --> 00:09:53,803
Grappig? Dit is niet grappig.

134
00:09:57,013 --> 00:10:01,643
Scooter Buskie, babyleider?
Dit is onbekend terrein.

135
00:10:12,403 --> 00:10:13,903
Nee.
-Let op.

136
00:10:22,121 --> 00:10:23,541
Verdomde baby's.

137
00:10:23,706 --> 00:10:28,206
Mag ik de krant lezen?
-Wat is er mis met die baby's?

138
00:10:28,294 --> 00:10:32,304
Wat gebeurt er nu
als we een baby op de cover hebben?

139
00:10:32,381 --> 00:10:36,221
Is het plan dat iedereen baby's haat
en Baby Corp jou?

140
00:10:36,302 --> 00:10:41,142
Zo ja feliciteer ik je als hr-man
en gids naar een beter leven.

141
00:10:41,265 --> 00:10:44,975
Hij is nog niet gedrukt.
We kunnen dit nog stoppen...

142
00:10:45,061 --> 00:10:50,901
...nu Baby Corp nog van niets weet.
-Wat zie ik nu?

143
00:10:52,109 --> 00:10:56,489
O jee, het doemdagscenario.
Een klein leger van Scooter Buskies.

144
00:10:56,572 --> 00:10:58,662
Is daar een plan voor?
-Ongeveer.

145
00:10:58,741 --> 00:11:01,661
Maar we raakten niet verder dan...

146
00:11:01,744 --> 00:11:03,914
We gaan allemaal dood.

147
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
Ik verdring het.

148
00:11:10,127 --> 00:11:14,167
Als we een plan hebben,
moet een directeur het goedkeuren.

149
00:11:14,256 --> 00:11:19,216
Hopelijk krijgen we nu een slimme.
-Hallo, Buddy van hr.

150
00:11:19,303 --> 00:11:21,603
Hoe gaat het? Vertel het straks.

151
00:11:21,680 --> 00:11:28,060
Verwelkom nu eerst onze nieuwe directeur,
Bestuursbaby Emiliano...

152
00:11:28,229 --> 00:11:30,769
Is de voorzitter onze directeur?

153
00:11:30,856 --> 00:11:35,026
Hij is de allerslimste.
-Een redder van de Olympus.

154
00:11:35,277 --> 00:11:40,777
...'s tweelingbroer,
Hermano Menor Directeur Baby.

155
00:11:43,786 --> 00:11:49,996
Een alarmsignaal. Is er brand?
Brandt er een baby? Staan wij in brand?

156
00:11:51,961 --> 00:11:57,221
Mijn broer vroeg: 'Wil je directeur zijn?'
Misschien had hij medelijden.

157
00:11:57,299 --> 00:12:01,759
Het leek simpel,
maar dit ziet er heel moeilijk uit.

158
00:12:01,846 --> 00:12:02,966
Wat moet ik doen?

159
00:12:04,557 --> 00:12:05,807
Bevelen geven?

160
00:12:07,726 --> 00:12:10,976
Haal een glas water voor me.

161
00:12:17,862 --> 00:12:21,872
Jimbo en ik blijven nog over.
Mag ik het oplossen?

162
00:12:22,074 --> 00:12:27,334
Ja. Oh ja. Dank je.
Was dat het juiste antwoord?

163
00:12:29,623 --> 00:12:33,213
Scooter Buskie heeft alles verpest.
Luister je?

164
00:12:33,294 --> 00:12:36,764
Help me de speelgroep terug te krijgen.
-Help jezelf.

165
00:12:37,173 --> 00:12:39,053
Zweer je trouw met die mond?

166
00:12:39,133 --> 00:12:42,263
Je verknipte m'n project
voor je bollogram.

167
00:12:42,386 --> 00:12:43,756
Organogram.

168
00:12:44,096 --> 00:12:47,596
Bol, bol, bol, bol, bol, bol.

169
00:12:48,476 --> 00:12:49,386
Touché.

170
00:12:49,477 --> 00:12:53,267
Ik moest opnieuw begonnen
en kon enkel de zon en aarde maken...

171
00:12:53,355 --> 00:12:57,025
...en een grote bal.
'Planeet de rest van de planeten.'

172
00:12:57,109 --> 00:13:00,279
Ik ben gezakt.
Dus nu moet het nog eens.

173
00:13:00,362 --> 00:13:05,032
Het opnieuw doen. Ja.
-Heb ik je geholpen door boos te zijn?

174
00:13:05,451 --> 00:13:08,791
Deze foto is de oorzaak
van deze nachtmerrie.

175
00:13:08,871 --> 00:13:13,171
Maar als Beebeitje de fotoshoot
met de juiste baby doet...

176
00:13:13,250 --> 00:13:18,210
...word ik weer de baas, is Scooter
baas-af en komt de babyliefde terug.

177
00:13:18,297 --> 00:13:20,507
Waarom zou 't nu anders zijn?

178
00:13:20,716 --> 00:13:26,096
Deze keer word ik opgeleid
door babyverkiezingenveteraan...

179
00:13:26,180 --> 00:13:27,970
...Tim Templeton.

180
00:13:28,682 --> 00:13:32,812
Je weet dat ik graag verkiezingstips geef.
Goed dan.

181
00:13:32,895 --> 00:13:36,515
Help jij me dan met het zonnestelsel.
-Goed.

182
00:13:37,191 --> 00:13:39,741
Baas, er is een groot probleem...

183
00:13:39,818 --> 00:13:42,818
Scooter Buskie leidt
een bende rampbaby's.

184
00:13:42,905 --> 00:13:47,025
Ik heb een plan en jij doet mee.
Proficiat en bedankt.

185
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
Cool.
-Wacht.

186
00:13:49,328 --> 00:13:52,958
Al leer je wat
van mijn verkiezingsvaardigheden...

187
00:13:53,040 --> 00:13:56,090
...waarom zouden ze nieuwe foto's maken?
Ze hebben een cover.

188
00:13:56,585 --> 00:13:58,665
Heb je zijn blik gezien?

189
00:13:58,754 --> 00:14:02,724
In Brazilië betekent die lach
met één tand iets beledigends.

190
00:14:02,883 --> 00:14:04,053
Zeg eens.

191
00:14:06,136 --> 00:14:07,676
Rustig, grote jongen.

192
00:14:07,763 --> 00:14:13,643
Die lach betekent niets, ook niet
in Brazilië. Ik heb het verzonnen.

193
00:14:13,852 --> 00:14:18,612
Maar als mensen het geloven...
-Moeten ze nieuwe foto's maken.

194
00:14:18,691 --> 00:14:21,941
En nu geruchten verspreiden
en foto's maken.

195
00:14:22,027 --> 00:14:25,067
we kunnen en willen niet stoppen

196
00:14:25,155 --> 00:14:28,405
we gaan naar de top

197
00:14:28,492 --> 00:14:31,702
we klimmen en kruipen en doen het

198
00:14:32,288 --> 00:14:35,208
we gaan naar de top

199
00:14:35,291 --> 00:14:36,961
we staan aan de top

200
00:14:37,042 --> 00:14:41,882
maar dan voelt het
alsof er meer kan zijn

201
00:14:42,172 --> 00:14:45,512
alsof er een top boven deze top is

202
00:14:45,593 --> 00:14:49,143
dus proberen we te klimmen en te kruipen

203
00:14:49,221 --> 00:14:52,021
maar we kunnen nergens meer heen

204
00:14:52,766 --> 00:14:55,686
dus misschien staan we aan de top

205
00:14:56,395 --> 00:14:59,225
en dat gevoel
toen we dachten dat er meer was

206
00:14:59,315 --> 00:15:02,645
was iets anders, als honger of dorst

207
00:15:02,735 --> 00:15:08,275
dat is logisch
want we gebruiken veel energie

208
00:15:09,950 --> 00:15:16,960
om aan de top te komen

209
00:15:18,542 --> 00:15:21,252
Negeren we mijn zonnestelsel nu?

210
00:15:22,171 --> 00:15:24,511
Dat was ik volledig vergeten.

211
00:15:24,590 --> 00:15:25,970
Alle hens aan dek.

212
00:15:26,383 --> 00:15:29,553
Het heelal is cool.
-Het heelal is groot.

213
00:15:29,637 --> 00:15:32,557
Nu stel ik me vragen over mijn bestaan.

214
00:15:32,932 --> 00:15:35,852
Ik heb een antwoord. Mijn bestaan is leuk.

215
00:15:40,147 --> 00:15:43,357
Het project is af.
-Dit project ook.

216
00:15:45,986 --> 00:15:47,356
Joepie.

217
00:15:47,780 --> 00:15:52,700
Scooter Buskie spreekt niet voor
deze stad. Ik wel. Ik hou van Brazilië.

218
00:15:52,785 --> 00:15:57,035
En ik hou van de kiezers
van Braziliaanse komaf.

219
00:15:57,122 --> 00:16:00,002
Wie wil zelfgemaakte coxinha's?

220
00:16:03,462 --> 00:16:06,512
Beebeitje belde. Ze willen nieuwe foto's.

221
00:16:07,091 --> 00:16:08,051
Yes.

222
00:16:08,842 --> 00:16:11,932
Oh, Mr Le Duque, ik schaam me dood.

223
00:16:12,012 --> 00:16:16,392
Hij heeft vast zo leren lachen
door ongepaste series.

224
00:16:16,475 --> 00:16:20,145
Excuses zijn als minidwergaapjes.

225
00:16:22,564 --> 00:16:25,944
Ga je niet uitleggen wat dat...

226
00:16:26,026 --> 00:16:28,276
Eet iets, ik maak bedrijfskunst.

227
00:16:28,445 --> 00:16:29,905
Wat?
-Zijn er snacks?

228
00:16:29,989 --> 00:16:31,449
Oké, ja.

229
00:16:35,619 --> 00:16:40,209
Je gezicht is een prachtwapen.
Ik had het niet mogen gebruiken.

230
00:16:40,290 --> 00:16:43,920
Ga weg uit de schijnwerpers,
schitterend monster.

231
00:16:44,169 --> 00:16:49,169
Tijd voor een paradigmaverschuiving
bij het management? Met plezier.

232
00:16:53,303 --> 00:16:54,643
Opnieuw?

233
00:16:55,639 --> 00:16:59,599
Moet ik het organogram updaten
nu Shover ons leidt?

234
00:16:59,768 --> 00:17:02,398
Shover leidt niet...

235
00:17:02,479 --> 00:17:05,689
Praat tegen de camera, stil, met woorden.

236
00:17:09,611 --> 00:17:13,531
Ja, aanleg versus opvoeding.
Dans alsof niemand danst.

237
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
Als ik ooit een baby wil,
hou me dan tegen.

238
00:17:21,123 --> 00:17:23,923
We gaan wel rotanmeubels kopen.

239
00:17:27,004 --> 00:17:28,424
Oh, het spijt me.

240
00:17:28,505 --> 00:17:32,835
Ik werk me te pletter,
maar ik heb geen idee wat ik doe.

241
00:17:32,926 --> 00:17:38,266
Wat gebeurt er daar?
Leidt Scooter Buskie de speelgroep nu nog?

242
00:17:39,725 --> 00:17:42,345
Nee. Zijn vervanger is even slecht.

243
00:17:43,812 --> 00:17:45,612
Lieve hemel.

244
00:17:46,106 --> 00:17:47,186
Mijn baby.

245
00:17:47,274 --> 00:17:48,904
Ga weg en blijf eten.

246
00:17:48,984 --> 00:17:53,324
Kunst is geld en met geld
betaal ik de voogdij-advocaat.

247
00:17:53,405 --> 00:17:56,485
Maxine krijgt die cheeta's niet.

248
00:17:56,575 --> 00:18:00,195
Haast je. Het wordt hier erg.

249
00:18:00,287 --> 00:18:04,247
De computer is niet kapot.
Laat de schroevendraaier vallen.

250
00:18:04,333 --> 00:18:07,173
Jimbo, brandblusser.

251
00:18:07,252 --> 00:18:09,302
Super. Ik ben het zat.

252
00:18:09,838 --> 00:18:11,798
Daar gaan we.

253
00:18:11,924 --> 00:18:12,764
O wee.

254
00:18:13,050 --> 00:18:17,890
Snacks. Snack-snack-snacks.
-Dan ga ik terug naar de snacks.

255
00:18:17,971 --> 00:18:19,601
Ik wil wel een muffin.

256
00:18:20,432 --> 00:18:21,392
Van mij.

257
00:18:22,392 --> 00:18:27,402
Heb ik de lens verwisseld?
Raar. Kunst is zo'n mysterie.

258
00:18:36,865 --> 00:18:38,405
O nee.
-Van mij.

259
00:18:47,042 --> 00:18:50,592
Nee, nee, nee.
Diefstal is slecht voor babyliefde.

260
00:18:50,671 --> 00:18:52,921
Niet Dakota, maar ik ben de baas.

261
00:18:53,423 --> 00:18:54,593
Start.

262
00:18:55,759 --> 00:18:56,839
Stop.

263
00:18:57,177 --> 00:18:58,297
Mooi. Ga weg.

264
00:18:59,513 --> 00:19:02,933
Pak jezelf uit. Verlies je reçu niet.
-Wacht.

265
00:19:03,183 --> 00:19:05,943
Je bent het. Je bent er slecht in.

266
00:19:06,019 --> 00:19:07,689
Te veel. Te weinig.

267
00:19:07,980 --> 00:19:12,730
Doe een meetkundetest met je ogen.
Denk aan een hoofdstad en verhuis ze.

268
00:19:12,818 --> 00:19:14,738
Ik heb honger, jij dorst. Leef.

269
00:19:16,697 --> 00:19:19,027
Vind je waarheid en lieg ertegen.

270
00:19:20,534 --> 00:19:25,044
Stel je een zwembad voor.
Kleiner en leeg is het een kom.

271
00:19:25,330 --> 00:19:28,580
Neem een emotionele pauze, baby's.

272
00:19:35,340 --> 00:19:39,390
We willen per se
die bonnenventer imponeren.

273
00:19:39,469 --> 00:19:44,019
Om ons belangrijk te voelen?
De baas te zijn? Raad eens.

274
00:19:44,433 --> 00:19:47,233
Hoe lieflijk je ook poseert...

275
00:19:47,436 --> 00:19:51,976
...hoeveel producten je ook knuffelt,
of hoeveel covers je ook krijgt...

276
00:19:52,191 --> 00:19:55,321
...we zijn maar rekwisieten.

277
00:19:55,402 --> 00:19:59,952
We zijn lokaas voor de echte baas
die altijd al aan de top stond.

278
00:20:00,324 --> 00:20:01,334
Snacks.

279
00:20:03,202 --> 00:20:05,452
Travis Le Duque.

280
00:20:07,122 --> 00:20:10,882
Gaan we Trav uitschakelen?
Coole Trav? Echt?

281
00:20:10,959 --> 00:20:14,709
Zolang hij beslist,
hebben wij niets te zeggen.

282
00:20:14,796 --> 00:20:17,586
En dan worden we nooit een team.

283
00:20:18,717 --> 00:20:19,547
Buskie?

284
00:20:20,719 --> 00:20:23,219
We moeten gewoon samenwerken.

285
00:20:23,972 --> 00:20:29,812
Wie maakt indruk op me door me te
ontgoochelen met je indrukwekkendheid?

286
00:20:33,190 --> 00:20:37,950
Schattig, maar dit is voor een catalogus,
niet voor een schoolbal.

287
00:20:43,575 --> 00:20:45,655
Dit is niet mijn visie.

288
00:20:53,335 --> 00:20:55,795
Doen we dit samen of niet?

289
00:21:00,384 --> 00:21:03,184
Dat is kunst.
-Hij verdiende het.

290
00:21:03,553 --> 00:21:04,723
Nee...

291
00:21:08,392 --> 00:21:10,982
Tim, dit is geweldig.

292
00:21:11,144 --> 00:21:17,114
Een zonnestelsel waar ik in kan geloven.
-En heb je het alleen gemaakt?

293
00:21:17,359 --> 00:21:19,189
Geen 'komeet-aar'.

294
00:21:21,947 --> 00:21:25,577
Vergeet de catalogus.
We boosten de babyliefde anders.

295
00:21:25,826 --> 00:21:30,286
Wat telt is dat we weer een team zijn.
Ga plezier maken.

296
00:21:30,372 --> 00:21:34,922
Doe dutjes en vul luiers.
Morgen gaan we weer aan het werk.

297
00:21:37,629 --> 00:21:39,509
Ja, baas, wat is het plan?

298
00:21:40,674 --> 00:21:41,514
Baas?

299
00:21:42,175 --> 00:21:48,175
Als je een plan wilt, plan dan dat je
morgen verrast zult zijn en winnen.

300
00:21:55,397 --> 00:21:56,817
Het is gelukt, baas.

301
00:21:59,484 --> 00:22:02,404
Mijn broer belde. Hij vond me oké.

302
00:22:02,487 --> 00:22:05,987
Ik zei: 'Vieren we Thanksgiving
dan bij mij?'

303
00:22:06,074 --> 00:22:11,124
Weet je wat hij zei?
Niets, maar het was geen nee.

304
00:22:11,747 --> 00:22:14,957
Is de babyliefde weer normaal?
-Hoger.

305
00:22:15,042 --> 00:22:18,502
Dankzij je briljante cataloguscover.

306
00:22:18,587 --> 00:22:23,507
Welke cover?
-Het is ons gelukt, mensen. Jeetje, zeg.

307
00:22:23,842 --> 00:22:28,602
Moet je die reclame zien.
-Moet je dat zien.

308
00:22:28,680 --> 00:22:32,680
Ze hebben die foto bewerkt.
-Wat vind je ervan?

309
00:22:33,268 --> 00:22:37,148
Het zijn listige marketinggenieën
bij Beebeitje.

310
00:22:37,230 --> 00:22:41,230
Ik wil de persoon aan de top
van hun organogram de hand schudden.

311
00:23:05,175 --> 00:23:07,385
Boss Baby

312
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Ondertiteld door: Sandra Vandenbussche