1 00:00:07,882 --> 00:00:10,932 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:15,056 --> 00:00:16,926 Ei puheluita, kiitos. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Pikku-Pomo 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Lapsi pikkuinen kasvaa 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Siitä tää pikku pomo vastaa 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Lastenrattaat kadulla rullaa 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,741 Siitä tää pikku pomo vastaa 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,082 Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 -Kuka johtaa? -Minä, Pikku-Pomo 13 00:00:48,923 --> 00:00:51,893 Yleensä menestyn ennakoitavuuden maailmassa. 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,848 Leikkiryhmässä on kivaa. 15 00:00:53,928 --> 00:00:58,058 Lapset ovat kilttejä, mutta kaaos vallitsee. Menen sekaisin. 16 00:00:58,141 --> 00:01:02,101 Kaikki on mullin mallin. Yksi plus yksi on Saginaw, Michigan. 17 00:01:03,396 --> 00:01:06,356 Osaan johtaa, mutta osaanko johtaa heitä? 18 00:01:06,441 --> 00:01:09,611 Ja jos osaisin, enkö olisi jo palannut BeibiCorpiin? 19 00:01:10,278 --> 00:01:12,028 Kuunteletko edes? 20 00:01:12,405 --> 00:01:17,235 Minulla on eksistentiaalinen kriisi. Tiedätkö, mikä se on? 21 00:01:18,411 --> 00:01:20,161 -Kakka. -Kakka. 22 00:01:21,081 --> 00:01:24,461 Mihin olet niin uppoutunut, ettet voi auttaa minua? 23 00:01:25,210 --> 00:01:28,000 -Ideoitko keksintöä? -En ole valmis. 24 00:01:28,088 --> 00:01:32,128 -Lentävä sänky? Nacho-hammastahnaa? -Ei. Koulujuttu. 25 00:01:32,467 --> 00:01:34,967 -Älä! Näytän, kun se on valmis. -Eikä. 26 00:01:35,053 --> 00:01:37,223 -Haluan tietää heti. -Lopeta! 27 00:01:37,555 --> 00:01:40,765 En osaa hallita impulsiivisuuttani. 28 00:01:40,850 --> 00:01:42,390 -Se on kesken. -Tänne! 29 00:01:44,145 --> 00:01:47,065 -Mikä tämä on? -Sanoin, että se on kesken. 30 00:01:47,315 --> 00:01:49,725 -Ai, aurinkokunta. -Hei! 31 00:01:49,818 --> 00:01:53,818 Hyvin vaikuttavaa. Mittakaava, värit. 32 00:01:53,905 --> 00:01:55,525 Organisaatio. 33 00:01:57,283 --> 00:02:00,453 Meinaatko itkeä aurinkokunnan takia? 34 00:02:01,371 --> 00:02:05,881 Aurinkokeskinen nero! Ratkaisit eksistentiaalisen kriisini. 35 00:02:06,793 --> 00:02:09,383 Ratkaisin minkä? Mitä sinä teet? 36 00:02:09,462 --> 00:02:12,512 Koulutehtävä pitää palauttaa huomenna. 37 00:02:12,924 --> 00:02:14,554 Syy ei ole minussa vaan heissä. 38 00:02:14,634 --> 00:02:19,514 He tarvitsevat johtamismallin, jonka vauvatkin ymmärtävät. 39 00:02:19,597 --> 00:02:25,017 Rakenne, työnkulku, komentoketju. Kirkkaat värit. Tarvitsemme - 40 00:02:25,478 --> 00:02:29,018 organisaatiokaavion eli hallintokaavion, 41 00:02:29,315 --> 00:02:32,105 siis tehtävänannon Kleopatran. 42 00:02:33,111 --> 00:02:35,411 Pannaan töpinäksi. 43 00:02:36,364 --> 00:02:39,244 Jatkan strategista suunnittelua - 44 00:02:39,325 --> 00:02:44,495 ja voin toimia pomona, toimitusjohtajana ja puheenjohtajana. Sopiiko? 45 00:02:46,624 --> 00:02:48,384 Hyvä. Jatketaan alemmas. 46 00:02:48,459 --> 00:02:51,959 Jarreau. Ulkonäkö ja karisma. Olet PR-vastaava. 47 00:02:53,798 --> 00:02:56,378 Megapulska, henkilöstöhallinto. 48 00:02:56,467 --> 00:02:59,297 -Dakota, yritysostot. -Minun! 49 00:03:00,555 --> 00:03:06,225 Vaisu Psyko on laillinen edustaja. Hän saa tuijottaa jokaisessa kuulemisessa. 50 00:03:07,312 --> 00:03:09,152 Shover hoitaa turvatoimet. 51 00:03:10,064 --> 00:03:11,904 Tahmanäppi toimistotarvikkeet. 52 00:03:13,359 --> 00:03:16,069 Lopuksi Scooter Baski. Se oli hankalaa. 53 00:03:16,571 --> 00:03:20,581 Miten luokitella joku, jota ei voi määritellä? 54 00:03:20,658 --> 00:03:22,788 Ei mitenkään. 55 00:03:22,869 --> 00:03:26,329 Annetaan hänen olla sekalainen. Kysyttävää? 56 00:03:28,333 --> 00:03:30,133 Kaaviota ei saa pinkkinä. 57 00:03:32,128 --> 00:03:35,668 -En tehnyt sitä pinkkinä. -Henkilöstöhallinto hoitaa. 58 00:03:35,757 --> 00:03:38,377 Ketkä kannattavat pinkkiä kaaviota? 59 00:03:39,552 --> 00:03:41,392 Siitä ei tule pinkkiä! 60 00:03:41,512 --> 00:03:44,352 Tärkeintä on, että minä olen pomo, 61 00:03:44,432 --> 00:03:49,732 koska olen organisaatiokaavion huipulla. Yrittäkää tajuta se. 62 00:03:50,605 --> 00:03:52,515 Katsokaa minua. 63 00:03:52,774 --> 00:03:58,364 Juuri nyt: on entistä kannattavampaa olla leikkiryhmässä kanssani. 64 00:03:58,446 --> 00:04:01,616 Tunnustatko säätiedotusten valheellisuuden? 65 00:04:01,699 --> 00:04:03,119 Minä... Mitä? 66 00:04:03,201 --> 00:04:07,251 Isä opetti: "Älä luota mihinkään, mihin ei voi koskea." 67 00:04:07,330 --> 00:04:08,370 Hauska tyyppi. 68 00:04:08,665 --> 00:04:11,415 Ei, rouva. Hauskaankaan ei voi koskea. 69 00:04:11,501 --> 00:04:16,841 Käske hänen koskea tätä: puhuin juuri Vauhelppo-ystävieni kanssa. 70 00:04:16,923 --> 00:04:20,473 Arvatkaa, ketkä he haluavat esitteeseensä. 71 00:04:20,551 --> 00:04:21,891 Meidän vauvamme. 72 00:04:22,428 --> 00:04:24,598 Tuote-esitekuvaus! 73 00:04:24,681 --> 00:04:28,851 Piti vain keksiä kaavio, ja kaikki järjestyy. 74 00:04:28,935 --> 00:04:34,395 Kuvitelkaa: laajalevikkinen esite täynnä söpöjä naamojanne. 75 00:04:35,024 --> 00:04:38,864 Vauvarakkauden jättipotti! Paluulippuni isojen sarjaan. 76 00:04:38,945 --> 00:04:41,105 Entä jos pääsemme kanteen? 77 00:04:42,031 --> 00:04:45,581 -Katsokaa. -Onpa suloinen vauva! 78 00:04:45,660 --> 00:04:47,620 Söpöin? Enpä tiedä. 79 00:04:47,704 --> 00:04:51,374 Kaikki vauvat ovat söpöjä. Minä vain olen kannessa. 80 00:04:51,457 --> 00:04:53,997 -Salaisuutesi? -Kaksi sanaa. 81 00:05:05,221 --> 00:05:07,351 Pikku-Pomo? 82 00:05:07,557 --> 00:05:10,977 -Mitä tapahtuu, jos pääsemme kanteen? -Se selviää. 83 00:05:11,227 --> 00:05:13,397 Kaikille. 84 00:05:15,898 --> 00:05:19,738 Tehtävä on helppo. Söpöillään kuvauksessa, minkä pystymme. 85 00:05:19,819 --> 00:05:24,779 Ette ehkä tienneet, mutta aloitin BeibiCorpin julisteosastolla. 86 00:05:24,866 --> 00:05:26,196 Minä tiesin! 87 00:05:26,284 --> 00:05:28,914 Tiedän mainoshaukkojen odotukset. 88 00:05:28,995 --> 00:05:33,875 Antakaa organisaatiokaavion nostaa vauvarakkaus huippuunsa. 89 00:05:37,337 --> 00:05:41,467 Kuulkaa. Pupillit ylös, verkkokalvot alas, katse tänne. 90 00:05:41,549 --> 00:05:44,799 Olen Travis Le Duque. 91 00:05:46,763 --> 00:05:51,143 -Vaikuttaa "taiteilijalta". -Pidän kovasti töistänne. 92 00:05:51,309 --> 00:05:53,349 Suosikkiteoksenne? 93 00:05:54,187 --> 00:05:57,107 Tarkoitin valokuvausta yleisesti. 94 00:05:57,190 --> 00:05:59,780 Olenkohan nähnyt töitänne? 95 00:05:59,859 --> 00:06:03,239 Se riippuu. Käytättekö kuponkeja? 96 00:06:03,654 --> 00:06:08,034 Vanukasta halvalla. Ilmainen purilainen Fantomin aaveburgerissa. 97 00:06:08,117 --> 00:06:13,457 Muistatteko Turve Internationalin kirjekuorien täyttäjän? 98 00:06:13,539 --> 00:06:16,379 Niin, kuvasin senkin. 99 00:06:16,542 --> 00:06:18,252 Selvää säästöä! 100 00:06:18,795 --> 00:06:19,625 Perun puheeni. 101 00:06:20,296 --> 00:06:24,216 Hän myi sielunsa kaupallisuudelle. Mahtavaa. 102 00:06:24,550 --> 00:06:26,090 Mitä odotamme? 103 00:06:26,177 --> 00:06:31,177 Kamerani on kärpäspaperi, johon ikuistamme tämän söpöyden. 104 00:06:39,774 --> 00:06:41,864 Tykkään järkevistä aikuisista, 105 00:06:41,943 --> 00:06:45,203 mutta hyväksyn sen, että Travis on järjetön. 106 00:06:45,279 --> 00:06:49,369 Muista kaavio. Pidä tie vapaana, niin minä johdan. 107 00:07:00,128 --> 00:07:03,048 Ihana. Kamala. Nain sen ja sitten unohdan. 108 00:07:08,553 --> 00:07:12,643 Sinussa on kipinää, mutta entä tulta? 109 00:07:12,723 --> 00:07:15,063 Anna enemmän ja vähemmän. 110 00:07:17,645 --> 00:07:19,475 Katso kameraan. Älä katso! 111 00:07:19,564 --> 00:07:22,864 Katso minua ja poispäin. Mitä sinä katsot? 112 00:07:22,942 --> 00:07:26,992 Määrittele sana "määritelmä" kehollasi. 113 00:07:31,617 --> 00:07:34,787 Kyllästyin siihen, että tylsistytät minua. 114 00:07:40,042 --> 00:07:40,882 Sinä! 115 00:07:41,502 --> 00:07:46,552 Olet täydellisyyden ruumiillistuma. 116 00:07:46,716 --> 00:07:48,296 Mitä? Baskiko? 117 00:07:48,384 --> 00:07:50,974 Hän on sekasorron ruumiillistuma. 118 00:07:52,346 --> 00:07:56,766 En ansaitse upeuttasi. Olet uusi kultapojuni. 119 00:07:57,727 --> 00:08:01,057 Olen mustasukkainen Scooterille. 120 00:08:01,439 --> 00:08:04,149 Sinäkin olet. 121 00:08:04,233 --> 00:08:06,993 Ehkä se on kateutta? Sekoitan ne aina. 122 00:08:07,278 --> 00:08:09,948 Määrittele sana "kateus" kehollasi. 123 00:08:13,534 --> 00:08:16,544 Scooterini on tähti! 124 00:08:16,829 --> 00:08:19,829 Vauhelppo-ystäväni lähettivät tuon. 125 00:08:19,916 --> 00:08:25,046 Se on luonnos, mutta esite painetaan huomenna. Tuo on kansi. 126 00:08:25,505 --> 00:08:27,085 Tekee mieli juhlia. 127 00:08:27,256 --> 00:08:29,126 Teen toffeeta! 128 00:08:29,217 --> 00:08:32,087 -Onnea! -Rakastan toffeeta. 129 00:08:34,722 --> 00:08:37,482 Hip hurraa! Tehtävä suoritettu. 130 00:08:37,558 --> 00:08:41,898 Kerrotko, miten vauvarakkauden käy, kun pääsimme kanteen? 131 00:08:42,271 --> 00:08:44,731 Alkushokki menee ohi. Keskity. 132 00:08:44,815 --> 00:08:48,815 Sen plussat ja miinukset, että maailman kamalin vauva... 133 00:08:50,029 --> 00:08:51,319 Ei nyt, Baski. 134 00:08:52,615 --> 00:08:56,655 Plussat: Saimme vauvan kanteen. Vauvarakkaus kasvaa. 135 00:08:56,744 --> 00:08:58,834 Miinukset. Scooter! Minä... 136 00:09:02,041 --> 00:09:05,091 Voinko kysyä henkilöstöhallinnosta? 137 00:09:05,169 --> 00:09:06,999 Nyt kun Scooter on suosittu, 138 00:09:07,255 --> 00:09:12,005 nostammeko häntä vain pari pykälää vai pomon paikalle? 139 00:09:12,176 --> 00:09:13,386 Emme siirrä mitään. 140 00:09:13,553 --> 00:09:17,063 Scooter pääsi kanteen, mutta olen yhä pomo. 141 00:09:17,139 --> 00:09:20,639 Leikkiryhmä voi olla eri mieltä. 142 00:09:29,443 --> 00:09:32,453 Kivet ovat kivoja. Kuule, Scoot-Scoot. 143 00:09:32,530 --> 00:09:36,200 Kansikuva aiheuttaa sekaannusta johtajissa. 144 00:09:36,701 --> 00:09:40,081 Et varmasti halua vauvojen matkivan sinua - 145 00:09:40,371 --> 00:09:44,751 enkä minä heittää hukkaan tiimin kouluttamiseen mennyttä vaivaa. 146 00:09:44,834 --> 00:09:49,844 Muistutetaan vauvoja, että olen yhä kaavion huipulla. Sopiiko? 147 00:09:50,673 --> 00:09:52,343 Miten niin "hauskaa"? 148 00:09:52,425 --> 00:09:53,795 Tämä ei ole hauskaa! 149 00:09:57,013 --> 00:09:59,683 Scooter Baski, vauvojen johtaja? 150 00:09:59,765 --> 00:10:01,635 Olemme täysin hukassa. 151 00:10:12,403 --> 00:10:13,903 -Jarreau, ei! -Varo! 152 00:10:22,121 --> 00:10:23,541 Himputin vauvat! 153 00:10:23,706 --> 00:10:28,206 -Enkö saa lukea lehteä? -Mikä vauvoja vaivaa? 154 00:10:28,294 --> 00:10:32,304 Et kertonut, mitä tapahtuu, kun vauva pääsee kanteen. 155 00:10:32,381 --> 00:10:36,221 Vihaavatko kaikki vauvoja ja BeibiCorp sinua? 156 00:10:36,302 --> 00:10:40,012 Jos niin käy, HR-vastaavanasi ja henkisenä oppaanasi sanon: 157 00:10:40,097 --> 00:10:41,137 hienoa työtä. 158 00:10:41,265 --> 00:10:42,555 Esitettä ei ole painettu. 159 00:10:42,725 --> 00:10:47,145 Pysäytetään Baskin metkut ennen kuin BeibiCorp huomaa ne. 160 00:10:47,897 --> 00:10:50,897 Mitä juuri tapahtui? 161 00:10:52,109 --> 00:10:56,489 Voi ei. Tuomiopäivän ennuste. Scooter Baskien armeija. 162 00:10:56,572 --> 00:10:58,662 -Varauduimmeko siihen? -Jotenkin. 163 00:10:58,741 --> 00:11:01,661 Emme tainneet keksiä muuta kuin: 164 00:11:01,744 --> 00:11:03,914 me kaikki kuolemme! 165 00:11:04,497 --> 00:11:05,497 En hyväksy sitä. 166 00:11:10,127 --> 00:11:14,167 Tarvitsemme toimitusjohtajan hyväksymään suunnitelman. 167 00:11:14,256 --> 00:11:16,626 Toivottavasti saamme fiksun. 168 00:11:16,717 --> 00:11:19,217 Hei vaan. Olen HR:n Buddy. 169 00:11:19,303 --> 00:11:21,603 Mitä kuuluu? Kertokaa myöhemmin. 170 00:11:21,680 --> 00:11:25,600 Toivottakaa tervetulleeksi uusi johtajamme - 171 00:11:25,684 --> 00:11:28,064 johtokunnan Emiliano... 172 00:11:28,229 --> 00:11:30,769 Onko puheenjohtaja uusi johtajamme? 173 00:11:30,856 --> 00:11:35,026 -Kaikista fiksuin. -Pelastaja Olympos-vuorelta. 174 00:11:35,277 --> 00:11:40,777 Emilianon kaksoisveli, Hermano Menor toimitusjohtajabeibi. 175 00:11:43,786 --> 00:11:46,996 Se hälyttää! Palaako jossain? 176 00:11:47,081 --> 00:11:50,001 Onko joku vauva tulessa? Olemmeko me? 177 00:11:51,961 --> 00:11:57,221 Kun veljeni pyysi minut johtajaksi, ehkä hän sääli minua. 178 00:11:57,299 --> 00:12:01,759 Luulin tätä helpoksi, mutta se vaikuttaa tosi vaikealta. 179 00:12:01,846 --> 00:12:02,966 Mitä teen? 180 00:12:04,557 --> 00:12:05,807 Annat käskyjä? 181 00:12:07,726 --> 00:12:10,976 Tuokaa minulle lasi vettä. 182 00:12:17,862 --> 00:12:21,872 Me olemme jäljellä kenttätiimistä. Saammeko hoitaa tämän? 183 00:12:22,074 --> 00:12:24,584 Voi kyllä. 184 00:12:24,660 --> 00:12:27,330 Kiitos. Oliko se oikein sanottu? 185 00:12:29,623 --> 00:12:33,213 Scooter Baski pilasi kaiken. Kuunteletko sinä? 186 00:12:33,294 --> 00:12:36,764 -Auta saamaan leikkiryhmä takaisin. -Auta itseäsi. 187 00:12:37,173 --> 00:12:39,053 Vannotko uskollisuutta? 188 00:12:39,133 --> 00:12:42,263 Tuhosit projektini tehdäksesi pallokaavion. 189 00:12:42,344 --> 00:12:43,764 Organisaatiokaavion. 190 00:12:44,096 --> 00:12:47,596 Palloja. 191 00:12:48,476 --> 00:12:50,636 -Totta. -Aloitin alusta. 192 00:12:50,728 --> 00:12:53,268 Ehdin tehdä auringon ja maapallon - 193 00:12:53,355 --> 00:12:57,025 ja pallon, jonka nimesin Muut planeetat -planeetaksi. 194 00:12:57,109 --> 00:13:00,279 Sain nelosen. Joudun tekemään sen uusiksi. 195 00:13:00,362 --> 00:13:02,282 Uusiksi. Siinäpä se! 196 00:13:02,531 --> 00:13:05,031 Autoinko, kun yritän olla vihainen? 197 00:13:05,451 --> 00:13:08,791 Tämän kannen takia olen keskellä painajaista. 198 00:13:08,871 --> 00:13:13,171 Jos Vauhelppo kuvaa sen uudestaan oikea vauva kannessa, 199 00:13:13,250 --> 00:13:18,210 palaan pomoksi, Scooterin valtakausi päättyy, ja vauvoja rakastetaan taas. 200 00:13:18,297 --> 00:13:20,507 Miksi uusi kuvaus olisi parempi? 201 00:13:20,716 --> 00:13:26,096 Tällä kertaa minut kouluttaa Kultamussukka-kisan veteraani - 202 00:13:26,180 --> 00:13:27,970 Tim Templeton. 203 00:13:28,682 --> 00:13:31,562 Heikkouteni on kauneuskisavinkkien antaminen. 204 00:13:31,644 --> 00:13:35,564 Hyvä on, mutta sinä autat aurinkokuntaprojektissa. 205 00:13:35,648 --> 00:13:36,518 Sovittu. 206 00:13:37,191 --> 00:13:39,741 Pomo, sinulla on ongelma... 207 00:13:39,818 --> 00:13:42,818 Scooter johtaa katastrofivauvojen kulttia. 208 00:13:42,905 --> 00:13:47,025 Minulla on suunnitelma, johon pääsette mukaan. 209 00:13:47,785 --> 00:13:49,245 -Siistiä. -Hetki. 210 00:13:49,328 --> 00:13:52,958 Vaikka oppisit edes ripauksen taidoistani, 211 00:13:53,040 --> 00:13:56,090 miksi Vauhelppo suostuisi uusintakuvaukseen? 212 00:13:56,585 --> 00:13:58,665 Näitkö Scooterin ilmeen? 213 00:13:58,754 --> 00:14:02,724 Brasiliassa tuo hymy on yhtä kuin ruma haukkumasana. 214 00:14:02,883 --> 00:14:04,053 Mikä? 215 00:14:06,136 --> 00:14:07,676 Älä hermostu. 216 00:14:07,763 --> 00:14:11,433 Se hymy ei tarkoita mitään täällä eikä Brasiliassa. 217 00:14:11,517 --> 00:14:13,637 Keksin juorun päästäni. 218 00:14:13,852 --> 00:14:18,612 -Mutta jos monet uskovat siihen... -Vauhelpon on uusittava kuvaus. 219 00:14:18,691 --> 00:14:21,941 Levitetään huhuja ja otetaan kuvia. Jee! 220 00:14:22,027 --> 00:14:25,067 Emme lopeta 221 00:14:25,155 --> 00:14:28,405 Ennen kuin pääsemme huipulle 222 00:14:28,492 --> 00:14:31,702 Kiipeämme ja ryömimme, teemme sen 223 00:14:32,288 --> 00:14:35,208 Pääsemme huipulle 224 00:14:35,291 --> 00:14:36,961 Olemme huipulla 225 00:14:37,042 --> 00:14:41,882 Mutta tuntuu kuin matkaa olisi yhä 226 00:14:42,172 --> 00:14:45,512 Kuin huipulla olisi uusi huippu 227 00:14:45,593 --> 00:14:49,143 Yritämme kiivetä ja ryömiä 228 00:14:49,221 --> 00:14:52,021 Mutta emme pääse mihinkään 229 00:14:52,766 --> 00:14:55,686 Ehkä olemme huipulla 230 00:14:56,395 --> 00:14:59,225 Ja kun aiemmin tuntui Että oli jotain enemmän 231 00:14:59,315 --> 00:15:02,645 Se olikin jotain muuta, nälkää tai janoa 232 00:15:02,735 --> 00:15:08,275 Se käy järkeen Koska tuhlaamme paljon energiaa 233 00:15:09,950 --> 00:15:16,960 Päästäksemme huipulle 234 00:15:18,542 --> 00:15:21,252 Emme taida panostaa aurinkokuntaan. 235 00:15:22,171 --> 00:15:24,511 Unohdin sen kokonaan. 236 00:15:24,590 --> 00:15:25,970 Kaikki apuun! 237 00:15:26,383 --> 00:15:29,553 -Universumi on siisti. -Universumi on iso. 238 00:15:29,637 --> 00:15:32,557 Se saa minut epäilemään olemassaoloani. 239 00:15:32,932 --> 00:15:35,852 Minulla on vastaus. Olemassaoloni on kivaa. 240 00:15:40,147 --> 00:15:43,357 -Projekti on valmis. -Niin tämäkin. 241 00:15:45,986 --> 00:15:47,356 Jee! 242 00:15:47,780 --> 00:15:50,450 Baski ei puhu kaupunkimme puolesta. 243 00:15:50,532 --> 00:15:52,702 Minä puhun. Rakastan Brasiliaa. 244 00:15:52,785 --> 00:15:57,035 Ja monia äänestäjiämme, joilla on juuret Brasiliassa. 245 00:15:57,122 --> 00:16:00,002 Kuka tahtoo itse tehtyjä coxinhoja? 246 00:16:03,462 --> 00:16:06,512 Vauhelppo pyysi uusintakuvausta. 247 00:16:07,091 --> 00:16:08,051 Mahtavaa! 248 00:16:08,842 --> 00:16:11,932 Herra Le Duque, minua hävettää. 249 00:16:12,012 --> 00:16:16,392 Hän on oppinut sen hymyn sopimattomista TV-ohjelmista. 250 00:16:16,475 --> 00:16:20,145 Anteeksipyynnöt ovat kuin kääpiösilkkiapinoita. 251 00:16:22,564 --> 00:16:25,944 Ettekö aio selittää, mitä...? 252 00:16:26,026 --> 00:16:28,276 Menkää syömään. Teen taidetta. 253 00:16:28,445 --> 00:16:29,905 -Mitä? -Etkö syö muuta? 254 00:16:29,989 --> 00:16:31,449 Selvä. 255 00:16:35,619 --> 00:16:40,209 Kasvosi ovat kaunis ase. Oli väärin paljastaa ne. 256 00:16:40,290 --> 00:16:43,920 Poistu valokeilastani, sinä ihana hirviö. 257 00:16:44,169 --> 00:16:47,589 Onko nyt ylemmän johdon ajattelutavan muutoksen aika? 258 00:16:47,673 --> 00:16:49,173 Sopiihan se. 259 00:16:53,303 --> 00:16:54,643 Taasko? 260 00:16:55,639 --> 00:16:59,599 Päivitänkö kaaviota reaaliajassa nyt kun Shover on pomo? 261 00:16:59,768 --> 00:17:02,398 Shover ei ole... 262 00:17:02,479 --> 00:17:05,689 Puhu kameralle hiljaa sanoilla. 263 00:17:09,611 --> 00:17:11,411 Luonne vastaan ympäristötekijät. 264 00:17:11,572 --> 00:17:13,532 Tanssi kuin kukaan ei tanssisi. 265 00:17:18,120 --> 00:17:21,040 Muistuta, etten koskaan halua lapsia. 266 00:17:21,123 --> 00:17:23,923 Mennään huonekaluostoksille. 267 00:17:27,004 --> 00:17:28,424 Olen pahoillani. 268 00:17:28,505 --> 00:17:32,835 Raadan niska limassa, mutta en tiedä, teenkö sen oikein. 269 00:17:32,926 --> 00:17:38,266 Mitä siellä tapahtuu? Miksi Scooter johtaa yhä leikkiryhmää? 270 00:17:39,725 --> 00:17:42,345 Ei hän johda, mutta korvaaja on yhtä huono. 271 00:17:43,812 --> 00:17:45,612 Hyvänen aika! 272 00:17:46,106 --> 00:17:47,186 Lapseni! 273 00:17:47,274 --> 00:17:48,904 Jatkakaa syömistä. 274 00:17:48,984 --> 00:17:53,324 Aika on taidetta, taide on rahaa, ja rahalla maksan asianajajani. 275 00:17:53,405 --> 00:17:56,485 Maxine ei saa pentuja. 276 00:17:56,575 --> 00:18:00,195 Pidä kiirettä! Täällä on vakava tilanne. 277 00:18:00,287 --> 00:18:04,247 Herra, tietokone ei ole rikki. Pudota ruuvimeisseli. 278 00:18:04,333 --> 00:18:07,173 Jimbo, vaahtosammutin! 279 00:18:07,252 --> 00:18:09,302 Ihanaa. Unohdin sen jo. 280 00:18:09,838 --> 00:18:11,798 No niin. 281 00:18:11,924 --> 00:18:12,764 Voi ei. 282 00:18:13,050 --> 00:18:15,010 Syömään. 283 00:18:15,219 --> 00:18:19,599 -No, menen takaisin. -Minä haen muffinin. 284 00:18:20,432 --> 00:18:21,392 Minun! 285 00:18:22,392 --> 00:18:24,772 Vaihdoinko linssiä? Outoa. 286 00:18:24,853 --> 00:18:27,403 Taide on lumoava mysteeri. 287 00:18:36,865 --> 00:18:38,405 -Voi ei. -Minun! 288 00:18:47,042 --> 00:18:50,592 Ei! Varkaus romahduttaa vauvarakkauden. 289 00:18:50,671 --> 00:18:52,921 Dakota ei ole pomo, minä olen. 290 00:18:53,423 --> 00:18:54,593 Poseeratkaa. 291 00:18:55,759 --> 00:18:56,839 Lopettakaa. 292 00:18:57,177 --> 00:18:58,297 Sinä olet hyvä, sinä et. 293 00:18:59,513 --> 00:19:01,313 Olet lahja. Avaa itsesi. 294 00:19:01,390 --> 00:19:02,930 -Älä hävitä kuittia. -Hetki. 295 00:19:03,183 --> 00:19:05,943 Olet surkea tässä. 296 00:19:06,019 --> 00:19:07,689 Liian paljon. Liian vähän. 297 00:19:07,980 --> 00:19:09,980 Läpäise geometriankoe silmilläsi. 298 00:19:10,065 --> 00:19:12,725 Siirrä New Mexicon pääkaupungin paikkaa. 299 00:19:12,818 --> 00:19:14,738 Minulla on nälkä, sinulla jano, eläkää! 300 00:19:16,697 --> 00:19:19,027 Etsi totuutesi ja valehtele. 301 00:19:20,534 --> 00:19:25,044 Kuvittele allas, pienennä se, poista vesi, sinulla on kulho. 302 00:19:25,330 --> 00:19:28,580 Pitäkää pieni tauko. Tai henkisesti pitkä. 303 00:19:35,340 --> 00:19:39,390 Yritämme tehdä vaikutuksen kuponkimyyjään. 304 00:19:39,469 --> 00:19:44,019 Miksi? Jotta tunnemme itsemme tärkeäksi? Arvatkaa mitä? 305 00:19:44,433 --> 00:19:47,233 On ihan sama, paljonko poseeraatte, 306 00:19:47,436 --> 00:19:51,976 kuinka montaa tuotetta halaatte tai montako kansikuvaa saatte. 307 00:19:52,191 --> 00:19:58,281 Lopulta olemme vain rekvisiittaa, oikean johtajan houkutuslintuja. 308 00:19:58,363 --> 00:20:01,333 -Sen, joka on aina ollut huipulla. -Ruokaa! 309 00:20:03,202 --> 00:20:05,452 Travis Le Duquen. 310 00:20:07,122 --> 00:20:10,882 Nujerrammeko Travisin? Oikeasti? 311 00:20:10,959 --> 00:20:14,709 Jos annamme hänen päättää, emme pääse vastuuseen. 312 00:20:14,796 --> 00:20:17,586 Eikä meistä tule tiimiä. 313 00:20:18,717 --> 00:20:19,547 Baski? 314 00:20:20,719 --> 00:20:23,219 Emme tarvitse johtajaa. Pidetään yhtä. 315 00:20:23,972 --> 00:20:27,852 Kuka haluaa tehdä vaikutuksen tuottamalla pettymyksen - 316 00:20:27,935 --> 00:20:29,805 vaikuttavuudellaan? 317 00:20:33,190 --> 00:20:37,950 Suloista, mutta tämä on esitekuvaus, ei tanssiaiskuva. 318 00:20:43,575 --> 00:20:45,655 En kuvitellut tällaista. 319 00:20:53,335 --> 00:20:55,795 Teemmekö tämän yhdessä vai emme? 320 00:21:00,384 --> 00:21:03,184 -Tuo on kai taidetta. -Hän kerjäsi sitä. 321 00:21:03,553 --> 00:21:04,723 Ei... 322 00:21:08,392 --> 00:21:10,982 Tim, tämä on upea. 323 00:21:11,144 --> 00:21:17,114 -Vihdoin aurinkokunta, johon voin uskoa. -Teitkö sen ihan itse? 324 00:21:17,359 --> 00:21:19,189 Ei komeettaa. 325 00:21:21,947 --> 00:21:25,577 Vähät esitteestä. Kasvatetaan vauvarakkautta muuten. 326 00:21:25,826 --> 00:21:28,156 Tärkeintä on, että olemme taas tiimi. 327 00:21:28,328 --> 00:21:32,458 Pitäkää hauskaa. Ottakaa nokoset ja täyttäkää vaipat. 328 00:21:32,541 --> 00:21:34,921 Huomenna jatketaan töitä. 329 00:21:37,629 --> 00:21:39,509 Pomo, mikä on suunnitelma? 330 00:21:40,674 --> 00:21:41,514 Pomo? 331 00:21:42,175 --> 00:21:44,965 Varautukaa siihen, ettette tiedä, 332 00:21:45,053 --> 00:21:48,183 mitä huomenna tapahtuu, sekä voittamiseen. 333 00:21:55,397 --> 00:21:56,817 Teit sen, pomo! 334 00:21:59,484 --> 00:22:02,404 Veljeni soitti. Hän kehui minua. 335 00:22:02,487 --> 00:22:07,987 Kysyin, voimmeko viettää kiitospäivää luonani. Arvaa, mitä hän sanoi? 336 00:22:08,368 --> 00:22:11,118 Ei mitään, muttei kieltäytynytkään. 337 00:22:11,747 --> 00:22:14,957 -Onko vauvarakkaus entisellään? -Korkeammalla. 338 00:22:15,042 --> 00:22:18,422 Kiitos järjestämäsi esitekannen. 339 00:22:18,587 --> 00:22:19,837 -Minkä? -Teimme sen! 340 00:22:19,921 --> 00:22:23,511 Pyhä jysäys, me teimme sen. 341 00:22:23,842 --> 00:22:26,682 Katsokaas tuota mainosta. 342 00:22:27,262 --> 00:22:30,812 -Katsokaa. -Valokuvaa on peukaloitu. 343 00:22:31,016 --> 00:22:32,676 Mitä mieltä olet? 344 00:22:33,268 --> 00:22:37,148 Vauhelpon väki on ovelia markkinointivelhoja. 345 00:22:37,230 --> 00:22:41,230 Haluaisin paiskata organisaatiokaavion huipulla olevan kättä. 346 00:23:05,175 --> 00:23:07,385 Pikku-Pomo 347 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Tekstitys: Anna Hiltunen