1 00:00:07,924 --> 00:00:10,934 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:15,056 --> 00:00:16,926 Stell niemanden durch. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Boss Baby 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Auch ein winzig kleines Kind wird groß 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,741 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,082 Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 -Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby 13 00:00:54,596 --> 00:00:56,176 Templeton, ich... 14 00:00:56,473 --> 00:00:58,223 Könntest du klopfen? 15 00:00:58,475 --> 00:01:00,555 Eher nicht. Was tust du? 16 00:01:00,769 --> 00:01:06,189 -Was gegen Hausaufgaben erfinden. Du? -Nichts. Keine Spielgruppe. 17 00:01:06,274 --> 00:01:08,194 Keine 80-Stunden-Woche. 18 00:01:08,276 --> 00:01:09,986 Wie lange dauerte das? 19 00:01:10,153 --> 00:01:13,873 -Zweieinhalb Stunden? -Genug für Hausaufgaben. 20 00:01:13,948 --> 00:01:16,158 Und meine Prinzipien? 21 00:01:16,242 --> 00:01:20,912 Hausaufgaben am Wochenende? Da soll man nicht denken. 22 00:01:20,997 --> 00:01:23,117 Ich will denken. Lass mich. 23 00:01:23,208 --> 00:01:28,208 "James hat 20 Äpfel und vier Freunde. Wie viele für jeden?" Null! 24 00:01:28,296 --> 00:01:32,796 In der Marktwirtschaft verzerren Gratisäpfel die... 25 00:01:33,760 --> 00:01:36,890 Am Wochenende wird nicht gedacht. 26 00:01:41,226 --> 00:01:42,596 Gibt's Probleme? 27 00:01:42,685 --> 00:01:45,975 Mit der neuen CEO wird es immer schlimmer! 28 00:01:46,064 --> 00:01:48,984 Sieh dir mal das von dieser Woche an! 29 00:01:49,442 --> 00:01:53,032 Gut fürs Gehirn! Rasseln! Rasseln! 30 00:01:53,238 --> 00:01:54,818 Gute Besprechung! 31 00:01:54,906 --> 00:01:56,826 Gute Besprechung! 32 00:01:57,575 --> 00:02:01,955 Ein hyperaktives Verkaufsbaby wie Klapperrassel? 33 00:02:02,038 --> 00:02:03,458 Was sollte das? 34 00:02:04,040 --> 00:02:05,880 Ideen! Gib mir welche! 35 00:02:05,959 --> 00:02:09,839 Das schuldest du mir, und du hast Angst vor mir. 36 00:02:10,088 --> 00:02:11,548 Na schön. 37 00:02:11,798 --> 00:02:15,138 Wir haben ja das ganze Wochenende zum Planen. 38 00:02:15,218 --> 00:02:16,138 Nein! 39 00:02:16,219 --> 00:02:19,309 Wir müssen mit zum Betriebsausflug! 40 00:02:19,597 --> 00:02:21,597 Heute? An einem Samstag? 41 00:02:21,975 --> 00:02:23,225 Das geht nicht! 42 00:02:23,309 --> 00:02:26,349 So läuft das also! Cool. 43 00:02:26,437 --> 00:02:31,647 Glaubhafte Bestreitbarkeit! Da ist einer, der fragt nichts... 44 00:02:31,734 --> 00:02:33,744 ...er kann nicht reden. 45 00:02:33,820 --> 00:02:37,370 Wie die Leute, wenn er mit ihnen fertig ist! 46 00:02:37,448 --> 00:02:38,828 Was? Nein! 47 00:02:38,908 --> 00:02:42,498 Sie soll bloß zurück in den Verkauf oder so. 48 00:02:42,579 --> 00:02:45,539 Du bist ein Sabotage-Ass, Boss. 49 00:02:45,915 --> 00:02:48,585 Es juckt mich in den Fingern. 50 00:02:48,793 --> 00:02:52,013 -Das Team ist wieder vereint! -Okay. 51 00:02:56,175 --> 00:02:58,385 Ich vermisse uns! 52 00:03:04,601 --> 00:03:06,731 Oh, wie nett. Die Natur. 53 00:03:06,811 --> 00:03:08,191 Wie sieht's aus? 54 00:03:08,521 --> 00:03:10,231 Viele Leute. Im Freien. 55 00:03:10,315 --> 00:03:13,315 Das schränkt uns ziemlich ein. 56 00:03:13,526 --> 00:03:16,946 Doppelte Bischofsmütze rückwärts? 57 00:03:17,822 --> 00:03:18,782 Zu weit weg. 58 00:03:18,948 --> 00:03:21,278 Ein Felsenbirnenwickel... 59 00:03:21,367 --> 00:03:23,997 Wir haben keine Zuckerwatte. 60 00:03:24,078 --> 00:03:26,288 -Genau. -Hundetürgebell? 61 00:03:26,497 --> 00:03:28,247 Das ist kein Nadelwald! 62 00:03:28,333 --> 00:03:31,133 Und ein Rasenreisgerangel? 63 00:03:31,336 --> 00:03:33,546 Hast du das erfunden? 64 00:03:33,630 --> 00:03:35,210 Tatet ihr das nicht? 65 00:03:37,592 --> 00:03:40,682 Gurr! 66 00:03:51,439 --> 00:03:52,269 Gurr! 67 00:03:52,982 --> 00:03:55,152 Gurr, gurr, gurr! 68 00:03:55,235 --> 00:03:57,645 Kommt, gurrt mit! 69 00:03:57,737 --> 00:04:00,027 Los! Gurr, gurr! 70 00:04:00,281 --> 00:04:02,281 -Gurr! -Gurr. 71 00:04:02,367 --> 00:04:04,537 -Gurr... -Erste Sahne! 72 00:04:04,786 --> 00:04:06,446 Ja! Weiter so! 73 00:04:06,663 --> 00:04:09,463 Ich war draußen, Babys, unten, 74 00:04:09,540 --> 00:04:13,210 wo die Decke klebrig ist und man was findet. 75 00:04:14,671 --> 00:04:17,341 Ihr wollt Babyliebe? 76 00:04:17,423 --> 00:04:20,763 Dann seid durch und durch Babys! 77 00:04:21,052 --> 00:04:23,392 -Ihr braucht... Stopp! -Gurr. 78 00:04:23,846 --> 00:04:24,676 Gurr. 79 00:04:25,390 --> 00:04:26,390 "Den Gurr". 80 00:04:28,601 --> 00:04:29,811 War's das? 81 00:04:30,353 --> 00:04:32,773 "Was ist der Gurr?", fragst du? 82 00:04:33,982 --> 00:04:38,652 Krabbelt ihr oft, bis ihr bis in die Windeln erschöpft seid? 83 00:04:38,903 --> 00:04:39,903 Ja. 84 00:04:40,154 --> 00:04:41,204 Und dann? 85 00:04:41,281 --> 00:04:42,531 Höre ich auf. 86 00:04:42,615 --> 00:04:43,735 Nein, Mann! 87 00:04:43,825 --> 00:04:48,155 Denn auf dich wartet der Gurr! 88 00:04:48,371 --> 00:04:51,251 In deinem Kopf! Streng dich an. 89 00:04:51,708 --> 00:04:55,088 Der Gurr ist euer inneres Babysein. 90 00:04:55,712 --> 00:04:57,592 Echte Babys fühlen ihn. 91 00:04:57,839 --> 00:05:02,049 Businessbabys erarbeiten ihn. Bei diesem Spiel 92 00:05:02,135 --> 00:05:06,965 werdet ihr die Welt durch die Augen eines echten Babys sehen. 93 00:05:07,056 --> 00:05:09,056 Es gibt Punkte! 94 00:05:09,142 --> 00:05:12,192 Der Gewinner erhält, wovon Babys träumen. 95 00:05:12,437 --> 00:05:14,307 Essbaren Sand? 96 00:05:14,731 --> 00:05:16,731 Die goldene Rassel. 97 00:05:18,776 --> 00:05:22,986 Und dann ist dieser Betriebsausflug vorbei? 98 00:05:23,406 --> 00:05:25,696 -Ja. -Dann bin ich dabei. 99 00:05:25,783 --> 00:05:27,793 Bringen wir's hinter uns. 100 00:05:28,077 --> 00:05:31,657 -Ein Wettbewerb? -Mit einer Trophäe? 101 00:05:31,748 --> 00:05:35,918 Zeit für den Großvater aller Sabotagepläne... 102 00:05:36,002 --> 00:05:38,342 Der große Manchego. 103 00:05:38,421 --> 00:05:42,181 Mit etwas Rasenreisgerangel! 104 00:05:43,384 --> 00:05:46,224 Alles ist besser als Textaufgaben. 105 00:05:46,304 --> 00:05:49,524 -Hast du Dynamit? -Aber natürlich. 106 00:05:49,599 --> 00:05:52,849 Und wir brauchen eine Sandwichecke! 107 00:05:53,936 --> 00:05:56,146 Ich ging auf Nummer sicher. 108 00:05:56,230 --> 00:05:57,690 Die Zeit ist knapp. 109 00:05:57,774 --> 00:06:02,324 Wir haben fünf Sekunden, wenn sie uns die Trophäe gibt! 110 00:06:02,403 --> 00:06:03,993 Ich brauche drei. 111 00:06:04,906 --> 00:06:09,326 Also... nimmst du für uns alle teil? 112 00:06:09,535 --> 00:06:11,745 Nun, davon ging ich aus. 113 00:06:11,996 --> 00:06:15,666 Das wäre wohl die beste Chance. 114 00:06:15,833 --> 00:06:18,293 Aber du musst gewinnen. 115 00:06:18,377 --> 00:06:21,087 Findest du wirklich den Gurr? 116 00:06:21,756 --> 00:06:23,546 Den Gurr gibt es nicht. 117 00:06:23,633 --> 00:06:25,803 Und ich schaffe das. 118 00:06:29,347 --> 00:06:32,347 Ja, Jimbo. Der Boss schafft das. 119 00:06:32,433 --> 00:06:34,603 Ich sollte ja nicht hier sein. 120 00:06:34,685 --> 00:06:38,725 -Du wurdest gefeuert. -Ja. Ich verstelle mich. 121 00:06:38,815 --> 00:06:41,275 Ich könnte Zar Nikolaus sein. 122 00:06:41,359 --> 00:06:42,609 So überzeugend. 123 00:06:43,778 --> 00:06:45,528 Tötet alle! 124 00:06:46,614 --> 00:06:48,124 Hey, Peg! 125 00:06:48,199 --> 00:06:51,039 Kennst du Dale von der Buchhaltung? 126 00:06:51,119 --> 00:06:53,789 Ja, kann sein. Hi, Dale. 127 00:06:53,871 --> 00:06:55,921 Es waren erst Wochen! 128 00:06:55,998 --> 00:06:59,918 Ist nichts Persönliches. Null Objektpermanenz. 129 00:07:00,002 --> 00:07:02,002 Unsinn... Die Welt ist weg! 130 00:07:02,088 --> 00:07:03,628 Ich verkleide mich. 131 00:07:03,714 --> 00:07:06,844 Als Furzroboter! Ich mache statt... 132 00:07:06,926 --> 00:07:09,506 ...so: "Fu-uh-rz!" 133 00:07:09,595 --> 00:07:14,765 Na schön! Ich bin Dale von der Buchhaltung und esse gern Brühe. 134 00:07:14,851 --> 00:07:19,861 Peg schluckt das. Simmons und Hendershot hoffentlich auch. 135 00:07:19,939 --> 00:07:21,229 Wo ist der? 136 00:07:21,941 --> 00:07:25,241 Ich habe das Büro für mich allein 137 00:07:25,319 --> 00:07:28,529 Ich habe das Büro für mich allein 138 00:07:28,614 --> 00:07:31,744 Die Unterlagen und das Heftgerät... 139 00:07:34,120 --> 00:07:35,200 Ach, Mann. 140 00:07:36,372 --> 00:07:38,922 Hi, Dale von der Buchhaltung. 141 00:07:40,293 --> 00:07:43,343 Das ist aber ein großes Baby. 142 00:07:44,422 --> 00:07:45,512 Sabber. 143 00:07:46,382 --> 00:07:47,472 Klingt gut. 144 00:07:56,559 --> 00:07:59,269 Okay, als Erstes: Sabberbecken. 145 00:07:59,353 --> 00:08:02,113 -Der Spuckefaden... -Der längste! 146 00:08:02,190 --> 00:08:03,820 Gewinnt. Kapiert. 147 00:08:03,900 --> 00:08:05,490 Dann mal los. 148 00:08:06,652 --> 00:08:10,032 Klapperrassel CEO Baby, Dale schummelt! 149 00:08:10,198 --> 00:08:13,158 -Die helfen ihm! -Boxenmannschaft! 150 00:08:13,326 --> 00:08:17,156 Er rechnet eben mit allem. 151 00:08:17,246 --> 00:08:18,406 Verstehst du? 152 00:08:19,373 --> 00:08:20,963 Ich hasse die Rolle. 153 00:08:21,792 --> 00:08:24,422 Es hat angefangen! Los! 154 00:08:29,175 --> 00:08:31,085 Mein Mund ist trocken. 155 00:08:31,177 --> 00:08:32,217 Flüssigkeit! 156 00:08:39,894 --> 00:08:41,444 Nicht nachdenken. 157 00:08:41,729 --> 00:08:42,649 Angeber. 158 00:08:42,730 --> 00:08:45,020 -Willst du? -Igitt! Geh weg! 159 00:08:46,192 --> 00:08:48,952 Ich fühle ihn! Ich fühle den Gurr! 160 00:08:52,907 --> 00:08:57,157 Klatschen, klatschen, klatschen 161 00:09:02,625 --> 00:09:04,585 Die Zeit ist um, Babys! 162 00:09:04,669 --> 00:09:07,919 Gurr, là, là, Frankies Spucke! 163 00:09:08,005 --> 00:09:10,125 Die Bestenliste hinauf! 164 00:09:11,717 --> 00:09:13,337 Na also! Sehr gut! 165 00:09:13,511 --> 00:09:15,351 Was war denn das? 166 00:09:15,429 --> 00:09:17,519 Vielleicht fand sie den Gurr. 167 00:09:17,598 --> 00:09:18,808 Nicht real! 168 00:09:18,891 --> 00:09:20,771 Sieht real aus! Und gut. 169 00:09:20,851 --> 00:09:23,271 Keine Hausaufgaben für Babys. 170 00:09:23,354 --> 00:09:24,404 Was jetzt? 171 00:09:24,480 --> 00:09:26,230 Los, wir verpassen es! 172 00:09:28,109 --> 00:09:30,109 Viereck ins Viereck! 173 00:09:30,194 --> 00:09:32,034 Rundes in Rundes! 174 00:09:32,113 --> 00:09:33,913 Steck Blöcke rein! 175 00:09:38,744 --> 00:09:41,214 Starrt mich nicht so an! 176 00:09:41,414 --> 00:09:44,084 -Bist du krank oder so? -Nein! 177 00:09:47,128 --> 00:09:51,468 Das Universum spielt Verstecken! 178 00:09:59,599 --> 00:10:01,099 Boss, Bäuerchen! 179 00:10:20,828 --> 00:10:22,578 Dran nuckeln! 180 00:10:23,539 --> 00:10:25,209 Unmöglich! 181 00:10:27,627 --> 00:10:28,957 Ganz leicht! So. 182 00:10:29,045 --> 00:10:30,835 Ich bin ein Baby! 183 00:10:37,053 --> 00:10:41,643 Klatschen, klatschen, klatschen 184 00:10:42,266 --> 00:10:44,686 Oh Mann, das war schräg. 185 00:10:44,769 --> 00:10:49,819 Der Gurr ist für große Kinder anders, und zwar nicht gah-gut. 186 00:10:51,942 --> 00:10:54,652 Das war... Was in aller Welt? 187 00:10:54,987 --> 00:10:58,367 -Templeton? -Mir ist nicht gut. Ich... 188 00:11:00,785 --> 00:11:02,905 Nicht! Ich brauche dich! 189 00:11:03,371 --> 00:11:05,081 Jimbo, lauf Tim nach! 190 00:11:05,164 --> 00:11:06,504 Hol ihn zurück! 191 00:11:07,166 --> 00:11:08,036 Na los! 192 00:11:14,632 --> 00:11:15,552 Na also! 193 00:11:15,633 --> 00:11:19,303 Dieses kleine Schweinchen steigt auf! 194 00:11:22,306 --> 00:11:23,516 Ach, komm. 195 00:11:24,266 --> 00:11:25,476 Boss? 196 00:11:25,559 --> 00:11:31,269 Wir wissen ja, das ist Quatsch, aber suchen wir vielleicht den Gurr? 197 00:11:31,357 --> 00:11:35,357 Für den Sieg, für Manchego, gegen Klapperrassel? 198 00:11:35,444 --> 00:11:37,784 Das ist doch nur heiße Luft. 199 00:11:37,863 --> 00:11:40,993 -Ich weiß, wer ich bin. -Buchhalter Dave! 200 00:11:41,075 --> 00:11:42,905 Den wir nicht kennen! 201 00:11:42,993 --> 00:11:46,003 Der uns komplett unbekannt ist! 202 00:11:50,459 --> 00:11:53,249 Müde werden! Müde werden! 203 00:11:53,337 --> 00:11:57,007 -Müde werden! -Ich hasse diese Rassel. 204 00:11:57,508 --> 00:11:59,888 -Die Rassel! -Konzentration. 205 00:11:59,969 --> 00:12:03,599 -Ich muss gewinnen. -Vergiss den Manchego! 206 00:12:03,681 --> 00:12:08,731 Wir stehlen ihre Rassel und sagen, wir zerstören sie, 207 00:12:08,811 --> 00:12:10,561 außer sie tritt zurück! 208 00:12:10,646 --> 00:12:11,896 Ganz ohne Sieg! 209 00:12:12,106 --> 00:12:14,686 Despacio, pantera. Riskant. 210 00:12:14,775 --> 00:12:17,775 -Ja? -Ja! Ich sagte, ich schaffe das. 211 00:12:25,077 --> 00:12:26,117 Spielzeug! 212 00:12:26,454 --> 00:12:31,044 Du bist kein Baby! Du bist ein Junge! Ein Junge! 213 00:12:33,294 --> 00:12:34,464 Was ist denn? 214 00:12:34,545 --> 00:12:37,005 Wir fallen zurück... 215 00:12:37,089 --> 00:12:40,469 Oh nein. Eine akustische Gitarre. 216 00:12:40,885 --> 00:12:45,095 Man lernt viel auf der Straße. Über sich und das Leben. 217 00:12:45,181 --> 00:12:50,811 Dieses Schlaflied schrieb ich in dem Wagen 30 km östlich von Durango. 218 00:12:51,270 --> 00:12:56,400 Halt doch deinen Mund 219 00:12:56,484 --> 00:12:57,994 Halt. Andere Tonart. 220 00:12:58,068 --> 00:13:04,158 Halt doch deinen Mund 221 00:13:05,075 --> 00:13:06,825 Ich fange noch mal an. 222 00:13:06,994 --> 00:13:09,504 -Du schnallst es nicht! -Nein! 223 00:13:09,580 --> 00:13:11,710 Dein Stressschnuller. 224 00:13:11,957 --> 00:13:15,037 -Hilft nicht. -Gutenachtgeschichte! 225 00:13:15,127 --> 00:13:19,257 "Aktien von Systems Industry auf dem Tiefststand 226 00:13:19,340 --> 00:13:21,470 nach enttäuschenden..." 227 00:13:21,550 --> 00:13:23,300 Halt doch... 228 00:13:24,762 --> 00:13:26,352 Die ist verstimmt. 229 00:13:26,430 --> 00:13:28,720 Überall ist ein Gurr, B.B.! 230 00:13:34,730 --> 00:13:36,070 Nichts klappt! 231 00:13:37,650 --> 00:13:38,690 Was ist das? 232 00:13:39,276 --> 00:13:42,026 Nichts. Schlaf! Halt deinen Mund. 233 00:13:42,112 --> 00:13:43,822 Du hast die Rassel? 234 00:13:43,906 --> 00:13:45,616 Ich sagte doch Nein! 235 00:13:45,699 --> 00:13:48,159 Nur zur Sicherheit, 236 00:13:48,244 --> 00:13:51,834 falls... du nicht gewinnst oder so. 237 00:13:52,248 --> 00:13:53,748 Ich schaffe das! 238 00:13:53,916 --> 00:13:59,166 Es geht nur darum, dieses Albtraumbaby loszuwerden und... 239 00:13:59,255 --> 00:14:01,795 Gestern konnte ich das noch. 240 00:14:01,882 --> 00:14:06,552 Halt... 241 00:14:06,637 --> 00:14:10,887 Sie bringt mich noch um den Verstand! 242 00:14:10,975 --> 00:14:15,845 Mach ruhig weiter, aber ich erledige sie jetzt! 243 00:14:19,108 --> 00:14:20,608 Klapperrassel! 244 00:14:20,943 --> 00:14:23,283 -Hä? -Du magst den Verkauf? 245 00:14:23,529 --> 00:14:27,909 Dann mal los, oder deine Rassel wird eingestampft! 246 00:14:28,450 --> 00:14:30,410 W... Was? Meine Rassel! 247 00:14:30,494 --> 00:14:32,624 Leute, wo ist meine Rassel? 248 00:14:32,788 --> 00:14:36,578 Deine Rassel... ist hier! 249 00:14:38,043 --> 00:14:39,043 Moment. 250 00:14:39,128 --> 00:14:41,548 Genau hier! Was? 251 00:14:47,970 --> 00:14:48,800 Sorry. 252 00:14:50,389 --> 00:14:54,139 Oh, ich habe die Rassel der CEO gefunden! 253 00:14:54,226 --> 00:14:58,516 Danke, Dale! Du bekommst dann einen lähmenden Händedruck. 254 00:14:58,898 --> 00:15:01,068 Habt ihr beide das geplant? 255 00:15:01,358 --> 00:15:04,068 So ein Adrenalinschub ist Gold wert! 256 00:15:04,153 --> 00:15:06,033 Ich schulde dir was. 257 00:15:19,793 --> 00:15:21,633 Ein gutes Nickerchen. 258 00:15:21,712 --> 00:15:23,882 Die Bestenliste hinauf! 259 00:15:26,842 --> 00:15:29,012 Dann beim nächsten Wettbewerb. 260 00:15:29,094 --> 00:15:33,184 Du hättest mich nicht aufhalten sollen! 261 00:15:33,265 --> 00:15:35,135 Lahmer Hintern! 262 00:15:35,392 --> 00:15:40,362 Ich gewinne die Rassel, wir machen den Manchego, alles ist gut! 263 00:15:41,065 --> 00:15:44,645 Du willst echt bloß diese blöde Trophäe? 264 00:15:44,818 --> 00:15:47,198 -Nein! -Sieht aber so aus. 265 00:15:47,363 --> 00:15:51,993 Ich schaffe das! Ich wiederhole mich ungern. Wie Couscous. 266 00:15:52,159 --> 00:15:55,039 Das sagst du, aber du tust es nicht! 267 00:15:55,120 --> 00:15:57,160 Du schaffst es nicht! 268 00:15:57,331 --> 00:15:59,171 Ich brauche das! 269 00:16:02,419 --> 00:16:07,799 Hey, Dale! Pech beim Nickerchen? Mal gewinnste, mal verlierste. 270 00:16:07,883 --> 00:16:10,263 Nur du verlierst eben immer. 271 00:16:13,722 --> 00:16:17,022 Ich war mal der Boss. Jeder kannte mich. 272 00:16:17,101 --> 00:16:20,481 Jetzt... bin ich bloß ein Dale. 273 00:16:20,813 --> 00:16:25,993 Die haben mich gefeuert. Ich kämpfe um jedes bisschen Respekt. 274 00:16:26,068 --> 00:16:28,358 Nicht mal du glaubst an mich. 275 00:16:29,071 --> 00:16:32,161 -Du gewinnst nicht. -Verbalisiere es nicht! 276 00:16:32,241 --> 00:16:35,291 Tut mir leid. Betonung auf "du". 277 00:16:35,369 --> 00:16:37,119 Zu unterschwellig. 278 00:16:37,413 --> 00:16:38,623 Nicht du allein. 279 00:16:38,789 --> 00:16:41,879 Holen wir dir die Trophäe? 280 00:16:42,459 --> 00:16:45,089 Manchego! Der nächste Wettbewerb? 281 00:16:45,379 --> 00:16:48,799 Kuschelzeit! 282 00:16:49,258 --> 00:16:51,588 Zuletzt: Ausdauerkuscheln! 283 00:16:53,137 --> 00:16:55,057 Den Bären umarmen. 284 00:16:56,765 --> 00:16:58,135 Füße weg vom Boden. 285 00:16:58,976 --> 00:17:01,896 Ununterbrochener Kuschelkontakt! 286 00:17:02,813 --> 00:17:05,193 Punkte für langes Kuscheln! 287 00:17:05,274 --> 00:17:08,244 So hat jedes Baby noch eine Chance! 288 00:17:08,652 --> 00:17:10,072 Sogar du, Dale! 289 00:17:11,447 --> 00:17:13,447 Ja, schon gut. Danke. 290 00:17:13,532 --> 00:17:15,282 Wie lange kuscheln? 291 00:17:15,367 --> 00:17:16,287 Mal sehen. 292 00:17:17,244 --> 00:17:19,204 Um 37 Minuten länger. 293 00:17:20,706 --> 00:17:23,536 Hey, wir schaffen das. 294 00:17:24,209 --> 00:17:27,589 He, Jimbo! Schneiden wir den Manchego! 295 00:17:28,839 --> 00:17:32,009 Da gibt es ein winziges Problem. 296 00:17:33,635 --> 00:17:36,555 Iss es auf. Wir brauchen das Team! 297 00:17:38,807 --> 00:17:43,847 Nein! Wir brauchen den großen Tim. Nuckle nicht an deinen Zehen! 298 00:17:43,937 --> 00:17:49,687 Mach Sachen wie, ich weiß nicht, Versicherungen oder Hausaufgaben? 299 00:17:49,985 --> 00:17:52,275 Nicht an einem Samstag! 300 00:17:53,489 --> 00:17:58,489 Du wurdest zum großen Jungen! Ich sagte: Haus... Au Backe. 301 00:18:04,750 --> 00:18:06,920 Finnland! 302 00:18:09,046 --> 00:18:09,876 Au! 303 00:18:09,963 --> 00:18:15,223 Extrapunkte! Sie landete auf Gesicht und Popo gleichzeitig. 304 00:18:23,393 --> 00:18:24,353 Jimbo! 305 00:18:24,436 --> 00:18:25,396 Was? 306 00:18:29,066 --> 00:18:30,356 Juhu! 307 00:18:30,442 --> 00:18:31,992 Wir kommen, Boss! 308 00:18:32,152 --> 00:18:37,122 "Moni aß 6 Pizzastücke mit je 6 Salamischeiben. Und insgesamt?" 309 00:18:37,366 --> 00:18:41,656 Keine Hausaufgaben... an einem Samstag. 310 00:18:41,745 --> 00:18:43,115 Wie viele? 311 00:18:43,539 --> 00:18:46,539 Sechsunddreißig Salamischeiben. 312 00:18:46,625 --> 00:18:48,835 Weiter, Jimbo! Es klappt! 313 00:18:49,044 --> 00:18:52,554 -"Nevadas Hauptstadt?" -Carson City. 314 00:18:52,631 --> 00:18:54,681 "Ein weiblicher Pfau?" 315 00:18:55,300 --> 00:18:57,390 Pfauenhenne! 316 00:18:57,469 --> 00:18:59,179 Du rutschst ab! 317 00:18:59,596 --> 00:19:02,176 Du verlierst! Du bist so ein Dale! 318 00:19:02,683 --> 00:19:06,943 Ich bin kein Dale! 319 00:19:07,020 --> 00:19:09,820 Mehr Hausaufgaben! Weiter! 320 00:19:10,566 --> 00:19:11,686 Jimbo! 321 00:19:12,276 --> 00:19:15,396 Das Team soll vier Äpfel haben. 322 00:19:15,487 --> 00:19:20,407 Wenn Boss Baby ein Apfel ist, wie viele Äpfel braucht er dann? 323 00:19:20,492 --> 00:19:23,042 Drei von uns. 324 00:19:25,581 --> 00:19:27,581 Ein Vier-Apfel-Team! 325 00:19:27,666 --> 00:19:31,036 Hey! Waren das Hausaufgaben am Samstag? 326 00:19:31,587 --> 00:19:34,257 Danke, Temple... großes Baby. 327 00:19:34,339 --> 00:19:37,009 Ich will eine Boxenmannschaft! 328 00:19:39,219 --> 00:19:44,889 -Schaffst du noch 37 Minuten? -Was? Auf meinem Kopf sind neun Kilo Baby! 329 00:19:48,270 --> 00:19:50,270 Geh! Ich halte durch. 330 00:19:50,355 --> 00:19:52,265 Staci, auf die Schaukel! 331 00:19:58,947 --> 00:20:00,697 Los, großes Baby! 332 00:20:19,676 --> 00:20:23,006 -Kaffeepause! -Kaffeepause! 333 00:20:23,096 --> 00:20:24,766 Kaffeepause! 334 00:20:26,016 --> 00:20:27,886 Oh, gut, du lebst noch. 335 00:20:27,976 --> 00:20:30,646 -Was? Ich gurrte? -Über 2 Stunden. 336 00:20:33,690 --> 00:20:39,490 Ein Gewinner! Wie dieser andere. Angesehenes Baby, war mal Boss oder so? 337 00:20:39,571 --> 00:20:41,821 Wie hieß der? Fadenriss. 338 00:20:42,032 --> 00:20:44,492 Ehre! Ruhm! Gurr! 339 00:20:44,576 --> 00:20:46,826 Die goldene Rassel! 340 00:20:47,537 --> 00:20:51,417 Fünf Sekunden für den großen Manchego, los. 341 00:20:51,500 --> 00:20:54,960 -Der Gurr... lügt nie. -Fünf, vier... drei. 342 00:20:55,045 --> 00:20:57,045 -Also... -Zwei... 343 00:20:57,130 --> 00:21:00,510 -Eins! -...verleihe ich diese Rassel... 344 00:21:01,093 --> 00:21:02,893 ...euch allen! 345 00:21:03,095 --> 00:21:04,005 Was? 346 00:21:05,847 --> 00:21:09,097 Ihr alle seid Gewinner als Babys! 347 00:21:16,942 --> 00:21:17,782 Ja! 348 00:21:20,112 --> 00:21:21,202 Null? 349 00:21:21,280 --> 00:21:23,620 Null, Kumpel. 350 00:21:25,659 --> 00:21:27,739 Wir werden sie nicht los. 351 00:21:27,828 --> 00:21:30,538 Ich machte blöde Hausaufgaben! 352 00:21:30,622 --> 00:21:33,132 Eine Teilnahmetrophäe? 353 00:21:33,208 --> 00:21:37,298 -Wenigstens versagten wir gemeinsam! -Ganz toll. 354 00:21:37,629 --> 00:21:39,669 Doppel-B, wie läuft's? 355 00:21:40,841 --> 00:21:41,931 Danke! 356 00:21:42,551 --> 00:21:44,761 Okay. Ich habe hier zu tun. 357 00:21:44,845 --> 00:21:48,885 Okay. Danke. Okay. Danke. Ich freue mich auch. 358 00:21:48,974 --> 00:21:50,524 Klapperrassel CEO! 359 00:21:50,600 --> 00:21:52,810 Kein Heftklammerbudget? 360 00:21:53,520 --> 00:21:54,350 Richtig! 361 00:21:54,438 --> 00:21:57,358 Wie kaufte ich wohl all diese Rasseln? 362 00:21:58,358 --> 00:22:01,698 Und wer braucht schon Heftklammern? 363 00:22:01,778 --> 00:22:04,528 Eine Nachricht vom Aufsichtsrat. 364 00:22:04,614 --> 00:22:08,794 Klapperrassel CEO Baby, du bist gefeuert. 365 00:22:10,412 --> 00:22:12,542 Hi. Buddy vom Personalbüro. 366 00:22:12,706 --> 00:22:15,786 Mit netten Kündigungspapieren. 367 00:22:15,876 --> 00:22:18,376 Hier unterschreiben, hier... 368 00:22:20,130 --> 00:22:22,170 Ich wollte sie heften... 369 00:22:24,593 --> 00:22:27,103 Sie wurde wirklich gefeuert? 370 00:22:34,311 --> 00:22:37,651 Sack voll Schlangen! Sack voll Schlangen! 371 00:22:37,731 --> 00:22:39,231 Sack voll Schlangen! 372 00:22:40,233 --> 00:22:42,283 Das ist mein Gurr. 373 00:23:05,133 --> 00:23:07,303 Boss Baby 374 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Untertitel von: Gudrun Winter