1 00:00:07,882 --> 00:00:10,932 EEN NETFLIX-ORIGINAL SERIE 2 00:00:15,056 --> 00:00:16,926 Ik ben even in een meeting. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Boss Baby 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 ik ben de baas Boss Baby baas baas Boss Baby baas baas 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 die poepbroek is totaal geen dwaas 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 ik ben Big Boss Baby: de Baas 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 regelt alles met een knipoog zonder haast 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,741 ik ben Big Boss Baby: de Baas 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,082 ik chef dit wel, ik kan dit aan 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 verschoon m'n luier, man zo gedaan 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 geen lang gezicht breng me geld en koffie 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 wie is de baas? -ik, de Boss Baby 13 00:00:54,596 --> 00:00:56,176 Templeton, ik... 14 00:00:56,473 --> 00:01:00,563 Kun je volgende keer kloppen? -Vast niet. Wat doe je? 15 00:01:00,769 --> 00:01:03,269 Een huiswerkvernietiger uitvinden. Jij? 16 00:01:03,772 --> 00:01:08,192 Niets. Geen speelgroep in 't weekend. Ik mis de 80-urige werkweken. 17 00:01:08,276 --> 00:01:11,856 Hoelang heb je hieraan gewerkt? -Tweeënhalf uur? 18 00:01:11,946 --> 00:01:16,076 Kon je je huiswerk niet maken? -M'n principes verraden? 19 00:01:16,159 --> 00:01:20,869 Wat voor monster geeft weekendhuiswerk? Dan denk je niet na. 20 00:01:20,955 --> 00:01:23,115 Laat mij eens proberen. 21 00:01:23,208 --> 00:01:27,208 'James heeft 20 appels en 4 vrienden. Hoeveel appels krijgt elke vriend?' 22 00:01:27,295 --> 00:01:33,175 Nul. James weet dat in een markteconomie appels weggeven aan vrienden... 23 00:01:33,760 --> 00:01:36,890 Niet denken in het weekend. 24 00:01:41,226 --> 00:01:42,596 Problemen op kantoor? 25 00:01:42,685 --> 00:01:49,355 We zijn de nieuwe directeur beu en ze wordt erger. Kijk wat ik gefilmd heb. 26 00:01:49,442 --> 00:01:53,032 Goed voor het hoofd. Ratel. Ratel. Ratel. 27 00:01:53,238 --> 00:01:54,818 Goeie meeting. 28 00:01:54,906 --> 00:01:56,826 Goeie meeting. 29 00:01:57,575 --> 00:02:01,905 Daarom zet je geen hyperactieve salesbaby op kantoor. 30 00:02:01,996 --> 00:02:03,616 Wat bezielde het bestuur? 31 00:02:04,040 --> 00:02:10,000 Jij gaat me ideeën geven. Je staat bij me in het krijt en bent bang voor me. 32 00:02:10,088 --> 00:02:11,548 Oké. 33 00:02:11,798 --> 00:02:15,138 Ik wilde actie en we hebben het hele weekend. 34 00:02:15,218 --> 00:02:19,308 Nee. We moeten allemaal op bedrijfsuitstap. 35 00:02:19,597 --> 00:02:23,227 Vandaag, op een zaterdag? Dat moeten we stoppen. 36 00:02:23,309 --> 00:02:28,189 Dus het is dat soort feestje. We hebben plausibele ontkenning nodig. 37 00:02:28,356 --> 00:02:33,736 Ik ken 'n baby. Geef hem een naam. Hij stelt geen vragen, want hij praat niet. 38 00:02:33,820 --> 00:02:37,370 En als hij klaar is, praten zij ook niet meer. 39 00:02:37,448 --> 00:02:38,828 Wat? Nee. 40 00:02:38,908 --> 00:02:42,498 Ik bedoel dat ze weer in sales moet gaan werken of zo. 41 00:02:42,579 --> 00:02:45,539 Jij bent goed in bedrijfssabotage, Baas. 42 00:02:45,915 --> 00:02:48,585 Dat wou ik allang weer eens doen. 43 00:02:48,793 --> 00:02:52,013 Het oude team is weer samen. -Oké. 44 00:02:56,175 --> 00:02:58,385 Ik mis ons. 45 00:03:04,601 --> 00:03:08,191 Hoera, de natuur. Hoe is het terrein? 46 00:03:08,521 --> 00:03:13,321 Grote menigte in openlucht. Dat beperkt de sabotage-opties. 47 00:03:13,401 --> 00:03:18,781 Een Achterwaartse Bisschopsmijter? -Het water is te ver. 48 00:03:18,865 --> 00:03:23,995 Ik overwoog een Luierruil, maar... -Vind maar eens 'n suikerspinverkoper. 49 00:03:24,078 --> 00:03:26,408 Precies. -Hond Blaft naar de Maan? 50 00:03:26,497 --> 00:03:28,247 Er zijn geen coniferen. 51 00:03:28,333 --> 00:03:33,553 En een dingelinger pakslaag-aanval? -Zeg je gewoon woorden? 52 00:03:33,630 --> 00:03:35,210 Dat deed je toch ook? 53 00:03:37,592 --> 00:03:40,682 Kir. 54 00:03:51,439 --> 00:03:52,269 Kir. 55 00:03:52,982 --> 00:03:55,152 Kir. Kir. Kir. 56 00:03:55,235 --> 00:03:57,645 Kom, werkbaby's, kir met mij. 57 00:03:57,737 --> 00:04:00,027 Vooruit. Kir. Kir. 58 00:04:00,281 --> 00:04:02,281 Kir. -Kir. 59 00:04:02,367 --> 00:04:06,447 Kir... -Super. Dat is het. Ga door. 60 00:04:06,663 --> 00:04:09,463 Ik ben onderweg geweest, op de grond... 61 00:04:09,540 --> 00:04:13,210 ...waar het tapijt plakt, maar soms vind je er snoep. 62 00:04:14,671 --> 00:04:17,341 Wil je babyliefde? 63 00:04:17,423 --> 00:04:20,763 Doe dan als baby's. Wees als baby's. 64 00:04:21,052 --> 00:04:23,392 Je moet... Stop met roepen. -Kir. Kir. 65 00:04:23,846 --> 00:04:24,676 Kir. 66 00:04:25,390 --> 00:04:26,390 De Kir. 67 00:04:28,601 --> 00:04:29,811 Mogen we weg? 68 00:04:30,353 --> 00:04:32,773 'Wat is de Kir?' Goeie vraag. 69 00:04:33,982 --> 00:04:38,652 Kruip je soms zoveel dat je geen kruip meer kunt kruipen? 70 00:04:38,903 --> 00:04:41,203 Ja. -En wat deed je toen? 71 00:04:41,281 --> 00:04:43,741 Ik stopte met kruipen. -Nee, man. 72 00:04:43,825 --> 00:04:48,155 Want de Kir is aan de andere kant van waar jij net opgaf. 73 00:04:48,371 --> 00:04:51,251 Je komt maar in die toestand als je jezelf pusht. 74 00:04:51,708 --> 00:04:55,088 De Kir is de sleutel tot je innerlijke babyzijn. 75 00:04:55,712 --> 00:04:59,762 Echte baby's voelen die vanzelf. Jullie moeten ervoor werken. 76 00:04:59,966 --> 00:05:02,046 Dus heb ik een spel gemaakt. 77 00:05:02,135 --> 00:05:06,965 Wedstrijden waardoor je de wereld door echte babyogen ziet. 78 00:05:07,056 --> 00:05:12,186 Je krijgt punten en de winnaar krijgt waar alle baby's van dromen. 79 00:05:12,437 --> 00:05:14,307 Eetbaar speeltuinzand? 80 00:05:14,731 --> 00:05:16,731 De Gouden Rammelaar. 81 00:05:18,776 --> 00:05:22,986 Dus als iemand die trofee wint, is de uitstap afgelopen? 82 00:05:23,406 --> 00:05:25,696 Ja. -Dan doe ik mee. 83 00:05:25,783 --> 00:05:27,793 We handelen dit af. 84 00:05:28,077 --> 00:05:31,657 Een bedrijfswedstrijd? -Met een trofee? 85 00:05:31,748 --> 00:05:35,838 Ze loopt recht in het grootste bedrijfssabotageplan. 86 00:05:35,918 --> 00:05:38,338 De Grote Manchego. 87 00:05:38,421 --> 00:05:42,181 Met erbij nog een dingelinger pakslaag-aanval. 88 00:05:43,384 --> 00:05:46,224 Fijn dat ik nu geen vraagstukken oplos. 89 00:05:46,304 --> 00:05:49,524 Je hebt toch dynamiet meegenomen. -Altijd. 90 00:05:49,599 --> 00:05:52,849 Nu nog een schuin gesneden sandwich. 91 00:05:53,936 --> 00:05:57,686 Ik wist niet of er grotekindereneten was. -Het wordt nipt. 92 00:05:57,774 --> 00:06:02,324 Als ze ons die trofee geeft, hebben we misschien vijf seconden. 93 00:06:02,403 --> 00:06:03,993 Drie is genoeg. 94 00:06:04,906 --> 00:06:09,326 Doe je mee voor ons allemaal? 95 00:06:09,535 --> 00:06:11,745 Dat veronderstelde ik. 96 00:06:11,996 --> 00:06:15,666 Het beste is dat ik deelneem en jullie supporteren. 97 00:06:15,833 --> 00:06:21,093 De Grote Manchego werkt alleen als je wint. Kun je zeker de Kir bereiken? 98 00:06:21,756 --> 00:06:25,796 De Kir is niet echt. Ik heb hem niet nodig. Dit lukt wel. 99 00:06:29,347 --> 00:06:32,347 Als Baas zegt dat het hem lukt, is dat zo. 100 00:06:32,433 --> 00:06:34,603 Ik hoor hier niet te zijn. 101 00:06:34,685 --> 00:06:38,725 Omdat je ontslagen bent? -Ja. Dus ik moet me vermommen. 102 00:06:38,815 --> 00:06:42,605 Ik kan tsaar Nicolaas imiteren. Dat kan ik goed. 103 00:06:43,778 --> 00:06:45,528 Dood iedereen. 104 00:06:46,614 --> 00:06:51,044 Hé, Peg. Ken je Dale van Boekhouding? 105 00:06:51,119 --> 00:06:53,789 Vast wel. Wat doet het ertoe? Dag, Dale. 106 00:06:53,871 --> 00:06:57,631 Ik ben pas een paar weken weg. -Neem het niet persoonlijk. 107 00:06:57,708 --> 00:07:01,998 Baby's hebben geen objectpermanentie. -Dat... Waar is de wereld nu? 108 00:07:02,088 --> 00:07:06,838 Ik mag me vermommen, hè? Als een robot die scheten laat. Niet zo. 109 00:07:06,926 --> 00:07:09,506 Maar zo: 'Sche-e-et.' 110 00:07:09,595 --> 00:07:14,765 Oké, ik ben Dale van Boekhouding. Ik lijk op mij, maar drink bouillon. 111 00:07:14,851 --> 00:07:16,771 Alle Pegs trappen erin. 112 00:07:16,853 --> 00:07:21,233 Hopelijk de Simmonses en Hendershots ook. -Waar is Hendershot? 113 00:07:21,941 --> 00:07:25,241 ik heb het hele kantoor voor mezelf 114 00:07:25,319 --> 00:07:28,529 ik heb het hele kantoor voor mezelf 115 00:07:28,614 --> 00:07:31,744 ik heb het papierwerk en nietmachine voor... 116 00:07:34,120 --> 00:07:35,200 Verdorie. 117 00:07:36,372 --> 00:07:38,922 Aangenaam, Dale van Boekhouding. 118 00:07:40,293 --> 00:07:43,343 Je vriend is zo groot voor een baby. 119 00:07:44,422 --> 00:07:45,512 Gir. 120 00:07:46,382 --> 00:07:47,472 Hij is echt. 121 00:07:56,559 --> 00:07:59,269 Oké, eerste wedstrijd: Kwijlpoel. 122 00:07:59,353 --> 00:08:02,113 Het langste spuug... -Zonder breken. 123 00:08:02,190 --> 00:08:05,490 Wint. Begrepen. We maken een bungelaar. 124 00:08:06,652 --> 00:08:10,032 Miss Rammelshake Directeur Baby, Dale speelt vals. 125 00:08:10,198 --> 00:08:13,158 Hij krijgt hulp. -Dat is een pitscrew. 126 00:08:13,326 --> 00:08:18,406 Het is niet vals spelen. Hij houdt rekening met alles. Snap je hem? 127 00:08:19,373 --> 00:08:20,963 Wat 'n stom personage. 128 00:08:21,792 --> 00:08:24,422 Het is begonnen. Vooruit. 129 00:08:29,175 --> 00:08:32,215 Het komt wel. Droge mond. Hydrateren. 130 00:08:39,894 --> 00:08:42,654 Je denkt te veel na. -Opschepper. 131 00:08:42,730 --> 00:08:45,020 Ik kan de mijne geven. -Bah. Ga weg. 132 00:08:46,192 --> 00:08:48,952 Ik voel het. Ik voel de Kir. 133 00:08:52,907 --> 00:08:57,157 klap op de taart, klap op de taart klap op de taart 134 00:09:02,625 --> 00:09:04,585 De tijd is om, baby's. 135 00:09:04,669 --> 00:09:10,129 En moet je de kwijl van Frankie zien. Ze stijgt snel op het scorebord. 136 00:09:11,717 --> 00:09:13,337 Daar is het. Goed zo. 137 00:09:13,511 --> 00:09:15,301 Wat was dat in blazernaam? 138 00:09:15,388 --> 00:09:18,808 Ze bereikte dat Kir-dingetje. -Geen dingetje. 139 00:09:18,891 --> 00:09:20,771 Het zag er echt uit, en super. 140 00:09:20,851 --> 00:09:24,401 Mijn innerlijke baby had geen weekendhuiswerk. Wat nu? 141 00:09:24,480 --> 00:09:26,230 Kom. Mis het niet. 142 00:09:28,109 --> 00:09:30,109 Vierkant blokje, vierkant gat. 143 00:09:30,194 --> 00:09:32,034 Rond blokje, rond gat. 144 00:09:32,113 --> 00:09:33,913 Stop de blokjes erin. 145 00:09:38,744 --> 00:09:41,214 Ik kan het niet als iedereen kijkt. 146 00:09:41,414 --> 00:09:44,084 Voel je je ziek of zo? -Nee. 147 00:09:47,128 --> 00:09:51,468 Het is alsof het universum kiekeboe speelt. 148 00:09:59,599 --> 00:10:01,099 Kom op, Baas. 149 00:10:20,828 --> 00:10:22,578 Zuig op die teen. 150 00:10:23,539 --> 00:10:25,209 Het is onmogelijk. 151 00:10:27,627 --> 00:10:30,837 Simpel. Kijk. Ik ben een grote baby. 152 00:10:37,053 --> 00:10:41,643 klap op de taart, klap op de taart klap op de taart 153 00:10:42,266 --> 00:10:44,686 Wow. Dat was raar. 154 00:10:44,769 --> 00:10:49,819 De Kir werkt anders voor grote kinderen en niet op een goeie ma-wa... 155 00:10:51,942 --> 00:10:54,652 Dat was... Wat krijgen we nu? 156 00:10:54,987 --> 00:10:55,817 Templeton? 157 00:10:55,905 --> 00:10:58,365 Ik voel me raar. Ik... 158 00:11:00,785 --> 00:11:06,495 Ga niet weg. Je moet me steunen. -Jimbo, breng Tim terug. 159 00:11:07,166 --> 00:11:08,036 Vooruit. 160 00:11:14,632 --> 00:11:15,552 Ziezo. 161 00:11:15,633 --> 00:11:19,303 Ik ga snel omhoog op het scorebord. 162 00:11:22,306 --> 00:11:23,516 Kom op. 163 00:11:24,266 --> 00:11:25,476 Baas? 164 00:11:25,559 --> 00:11:31,269 Jij weet dat het onzin is en ik ook, maar zullen we je naar de Kir brengen? 165 00:11:31,357 --> 00:11:35,357 Gewoon om te winnen en Rammelshake te dumpen? 166 00:11:35,444 --> 00:11:37,784 De anderen trappen in die onzin. 167 00:11:37,863 --> 00:11:40,993 Ik weet wie ik ben. -Dale van Boekhouding. 168 00:11:41,075 --> 00:11:45,995 Die we nog nooit hebben gezien. -Met wie we geen band voelen. 169 00:11:50,459 --> 00:11:53,249 Word moe. Word moe. 170 00:11:53,337 --> 00:11:57,007 Word moe. Word moe. -Ik haat die rammelaar. 171 00:11:57,508 --> 00:11:59,888 De rammelaar. -Hij is luid, maar focus. 172 00:11:59,969 --> 00:12:03,599 Ik moet een dutjeswedstrijd winnen. -Nee, vergeet de Manchego. 173 00:12:03,681 --> 00:12:05,931 We stelen haar rammelaar... 174 00:12:06,016 --> 00:12:10,556 ...en dreigen die te vernietigen tenzij ze stopt als directeur. 175 00:12:10,646 --> 00:12:14,686 Je hoeft niets te winnen. -Rustig, panter. Klinkt riskant. 176 00:12:14,775 --> 00:12:17,775 Waarom? -Dat is gewoon zo. Dit lukt wel. 177 00:12:25,077 --> 00:12:26,117 Speeltje. 178 00:12:26,454 --> 00:12:31,044 Je bent geen baby. Je bent een grote jongen. Een grote jongen. 179 00:12:33,294 --> 00:12:37,014 Wat heb je nodig? Kom op, we raken nog meer ach... 180 00:12:37,089 --> 00:12:40,469 O nee. Ze heeft een akoestische gitaar. 181 00:12:40,885 --> 00:12:45,095 Je leert veel onderweg, over jezelf en het leven. 182 00:12:45,181 --> 00:12:51,191 Ik stopte het allemaal in dit slaapliedje dat ik in een goederenwagen schreef. 183 00:12:51,270 --> 00:12:56,400 doe je slaperige ogen dicht 184 00:12:56,484 --> 00:12:57,994 Wacht, andere toonaard. 185 00:12:58,068 --> 00:13:04,158 doe je slaperige ogen dicht 186 00:13:05,075 --> 00:13:06,825 Fout. Ik begin opnieuw. 187 00:13:06,994 --> 00:13:09,504 Speel het eens goed. -Negeer het. 188 00:13:09,580 --> 00:13:11,710 Knijp in je stressspeeltje. 189 00:13:11,957 --> 00:13:15,037 Ik wil iets sterkers. -Je verhaaltjes. 190 00:13:15,127 --> 00:13:21,467 'Aandelen van Systems Industry zakten lager dan ooit na de ontgoochelende... 191 00:13:21,550 --> 00:13:23,300 sluit je... 192 00:13:24,762 --> 00:13:26,352 Ze is ontstemd. 193 00:13:26,430 --> 00:13:28,720 Er zijn overal Kirren. 194 00:13:34,730 --> 00:13:36,070 Niets werkt. 195 00:13:37,650 --> 00:13:39,190 Wat is dat? 196 00:13:39,276 --> 00:13:40,526 Niets. Bedtijd. 197 00:13:40,611 --> 00:13:43,821 Ogen dicht. -Heb je haar rammelaar gestolen? 198 00:13:43,906 --> 00:13:45,616 Nadat ik nee zei? 199 00:13:45,699 --> 00:13:51,829 Het is voor de zekerheid, voor het geval... je niet kunt winnen. 200 00:13:52,248 --> 00:13:53,748 Ik zei dat ik 't kon. 201 00:13:53,916 --> 00:13:59,166 Het doel is die vreselijke baby uit haar functie en ons leven krijgen. 202 00:13:59,255 --> 00:14:01,755 Raar. Gisteren ging het wel. 203 00:14:01,840 --> 00:14:06,260 sluit... 204 00:14:06,637 --> 00:14:10,887 Ik word knettergek van die baby. 205 00:14:10,975 --> 00:14:15,845 Blijf proberen om te winnen, maar ik schakel haar uit. Nu. 206 00:14:19,108 --> 00:14:20,608 Hé, Rammelshake. 207 00:14:20,943 --> 00:14:23,283 Hé? -Hou je zo van sales? 208 00:14:23,529 --> 00:14:27,909 Wel, ga dan de baan op, of je rammelaar wordt vernietigd. 209 00:14:28,367 --> 00:14:32,617 Wat? Waar is mijn rammelaar? Jongens, waar is hij? 210 00:14:32,788 --> 00:14:36,578 Ik heb je rammelaar hier. 211 00:14:38,043 --> 00:14:39,043 Wacht. 212 00:14:39,128 --> 00:14:41,548 Hier. Wat? 213 00:14:47,970 --> 00:14:48,800 Sorry. 214 00:14:50,389 --> 00:14:54,139 Kijk. Ik heb de rammelaar gevonden. 215 00:14:54,226 --> 00:14:58,516 Dank je. Je krijgt een handdruk die je nog een week voelt. 216 00:14:58,898 --> 00:15:04,068 Was dit jullie plan? Baby's betalen veel voor zo'n adrenalinekick. 217 00:15:04,153 --> 00:15:06,033 Ik sta bij je in het krijt. 218 00:15:19,793 --> 00:15:23,883 Wauw, goed dutje. Ik ga vast omhoog op het scorebord. 219 00:15:26,842 --> 00:15:29,012 Ik versla ze straks wel. 220 00:15:29,094 --> 00:15:33,184 Ze was weg geweest als jij me niet had gestopt. 221 00:15:33,265 --> 00:15:35,135 Je bent zo'n poepiekont. 222 00:15:35,392 --> 00:15:37,652 Ik krijg de rammelaar wel. 223 00:15:37,728 --> 00:15:40,358 We doen de Manchego en alles komt goed. 224 00:15:41,065 --> 00:15:44,645 Probeer je echt die stomme trofee te winnen? 225 00:15:44,818 --> 00:15:47,198 Nee. -Want daar lijkt het op. 226 00:15:47,363 --> 00:15:51,993 Ik zei: 'Het lukt.' Ik herhaal mezelf niet graag. Daarom bestel ik geen couscous. 227 00:15:52,159 --> 00:15:57,159 Je zegt dat het je wel lukt, maar het lukt je niet. 228 00:15:57,331 --> 00:15:59,171 Maar ik heb dit nodig. 229 00:16:02,419 --> 00:16:06,049 Dag, Dale van Boekhouding. Pech bij de dutjes. 230 00:16:06,131 --> 00:16:10,261 Soms win je, soms verlies je. Wel, jij verliest altijd. 231 00:16:13,722 --> 00:16:17,022 Ik was de baas. Iedereen kende m'n naam. 232 00:16:17,101 --> 00:16:20,481 Maar nu ben ik gewoon een Dale. 233 00:16:20,813 --> 00:16:25,993 Ze hebben me ontslagen. Ik moet vechten voor een klein beetje respect. 234 00:16:26,068 --> 00:16:30,408 Zelf jij denkt dat ik niet kan winnen. -Je kunt niet winnen. 235 00:16:30,489 --> 00:16:32,159 Waarom zeg je dat? 236 00:16:32,241 --> 00:16:37,121 Sorry. Je kunt niet winnen. -Wat wil je daarmee zeggen? 237 00:16:37,413 --> 00:16:38,623 Niet alleen. 238 00:16:38,789 --> 00:16:41,879 Nu gaan we een trofee winnen. 239 00:16:42,459 --> 00:16:45,089 Manchego. Wat is de volgende wedstrijd? 240 00:16:45,379 --> 00:16:48,799 Knuffeltijd. 241 00:16:49,258 --> 00:16:51,588 En nu: de Uithoudingsknuffel. 242 00:16:53,137 --> 00:16:55,057 Hou je vast aan de beer. 243 00:16:56,765 --> 00:17:01,895 Geen voeten op de grond. Houd de hele tijd knuffelcontact. 244 00:17:02,813 --> 00:17:08,243 Hoe langer je knuffelt, hoe meer punten. Zelfs de laatsten kunnen nog winnen. 245 00:17:08,652 --> 00:17:10,072 Ik bedoel jou, Dale. 246 00:17:11,447 --> 00:17:13,447 Ja, je bedoelt mij. Dank je. 247 00:17:13,532 --> 00:17:16,292 Hoe lang moet ik eraan hangen? -Eens kijken. 248 00:17:17,244 --> 00:17:19,204 37 minuten langer dan hen. 249 00:17:20,706 --> 00:17:23,536 Hé, het lukt ons wel. 250 00:17:24,209 --> 00:17:27,589 Yo, Jimbo. Tijd om deze Manchego te snijden. 251 00:17:28,839 --> 00:17:32,009 Er is een klein probleempje. 252 00:17:33,635 --> 00:17:36,595 We hebben het team nu meteen nodig. 253 00:17:38,807 --> 00:17:42,097 Nee. Baas en Staci hebben grote Tim nodig. 254 00:17:42,186 --> 00:17:47,016 Grote kinderen eten hun tenen niet op. Die doen grotekinderendingen. 255 00:17:47,107 --> 00:17:52,277 Verzekeringen of huiswerk? -Geen stom huiswerk op zaterdag. 256 00:17:53,489 --> 00:17:58,489 Je sprak groot kind. Net nadat ik zei: 'Huis...' 257 00:18:04,750 --> 00:18:06,920 Finland. 258 00:18:09,046 --> 00:18:09,876 Au. 259 00:18:09,963 --> 00:18:15,223 Geef die maniak extra punten omdat ze tegelijk op haar gezicht en bips landde. 260 00:18:23,393 --> 00:18:24,353 Jimbo. 261 00:18:29,066 --> 00:18:31,986 We komen eraan, Baas. 262 00:18:32,069 --> 00:18:35,359 'Monique at zes punten pizza met zes sneetjes pepperoni. 263 00:18:35,447 --> 00:18:37,117 Hoeveel pepperoni at ze?' 264 00:18:37,366 --> 00:18:43,116 Geen huiswerk... Zaterdag. -Ik zei: 'Hoeveel pepperoni?' 265 00:18:43,539 --> 00:18:46,539 Zesendertig sneetjes pepperoni. 266 00:18:46,625 --> 00:18:48,835 Jimbo, ga door. Het werkt. 267 00:18:49,044 --> 00:18:52,554 'De hoofdstad van Nevada?' -Carson City. 268 00:18:52,631 --> 00:18:57,391 'Hoe noem je vrouwelijke pauwen?' -Pauwinnen. 269 00:18:57,469 --> 00:19:02,179 Je glijdt weg. Het mislukt. Je bent zo'n Dale. 270 00:19:02,683 --> 00:19:06,943 Ik ben geen Dale. 271 00:19:07,020 --> 00:19:09,820 Nog huiswerk. Stel hem nog een vraag. 272 00:19:10,566 --> 00:19:11,686 Jimbo. 273 00:19:12,276 --> 00:19:15,396 Er zijn vier appels in het team. 274 00:19:15,487 --> 00:19:20,407 Baas Baby is één appel. Hoeveel appels heeft hij nog nodig? 275 00:19:20,492 --> 00:19:23,042 Drie van ons. 276 00:19:25,581 --> 00:19:27,581 We zijn een team van vier. 277 00:19:27,666 --> 00:19:31,036 Liet je me nu huiswerk doen op zaterdag? 278 00:19:31,587 --> 00:19:34,257 Bedankt voor de hulp, Temple... Grote Baby. 279 00:19:34,339 --> 00:19:37,009 Had ik maar een pitscrew. 280 00:19:39,219 --> 00:19:41,309 Lukt het nog 37 minuten? 281 00:19:41,388 --> 00:19:44,888 Ben je gek? Je bent 9 kilo baby op mijn hoofd. 282 00:19:48,270 --> 00:19:50,270 Ga maar. Ik hou het vol. 283 00:19:50,355 --> 00:19:52,265 Staci, in de springstoel. 284 00:19:58,947 --> 00:20:00,697 Grote Baby, vuur. 285 00:20:19,676 --> 00:20:24,766 Koffiepauze. Koffiepauze. Koffiepauze. 286 00:20:26,016 --> 00:20:27,886 Goed, je leeft nog. 287 00:20:27,976 --> 00:20:30,846 Hoelang heb ik gekird? -Tweeënhalf uur. 288 00:20:33,690 --> 00:20:39,490 Dale is een winnaar. Net als die respectabele baby die onze baas was. 289 00:20:39,571 --> 00:20:41,951 Hoe heette hij? Geen idee. 290 00:20:42,032 --> 00:20:46,832 Eer, prestige, Kir. Aanschouw de Gouden Rammelaar. 291 00:20:47,537 --> 00:20:51,327 Vijf seconden voor de Grote Manchego, vanaf nu. 292 00:20:51,416 --> 00:20:54,956 De Kir kiest zijn kampioen en hij liegt nooit. 293 00:20:55,045 --> 00:21:00,505 Dus ik ben blij dat ik deze Gouden Rammelaar mag uitreiken aan... 294 00:21:01,093 --> 00:21:02,893 ...iedereen. 295 00:21:03,095 --> 00:21:04,005 Wat? 296 00:21:05,764 --> 00:21:09,104 Jullie zijn allemaal winnaars in baby zijn. 297 00:21:20,112 --> 00:21:21,202 Nul? 298 00:21:21,280 --> 00:21:23,620 Het is nul, vriend. 299 00:21:25,659 --> 00:21:27,739 Rammelshake blijft dus. 300 00:21:27,828 --> 00:21:30,538 Ik heb mijn stomme huiswerk gemaakt. 301 00:21:30,622 --> 00:21:33,132 Een deelnametrofee? 302 00:21:33,208 --> 00:21:37,298 We faalden toch samen. -Ja, cool. 303 00:21:37,629 --> 00:21:39,669 Dubbele B, hoe gaat het? 304 00:21:40,841 --> 00:21:41,931 Dank je. 305 00:21:42,551 --> 00:21:48,891 Oké, ik heb hier werk te doen. Oké. Dank je. Oké. Fijn je te zien. 306 00:21:48,974 --> 00:21:52,814 Rammelshake, heb je het nietmachinebudget opgebruikt? 307 00:21:53,520 --> 00:21:57,360 Hoe kon ik anders die Gouden Rammelaars bestellen? 308 00:21:58,358 --> 00:22:01,698 En hoe vaak gebruiken mensen nietjes? 309 00:22:01,778 --> 00:22:04,528 Een bericht van de raad van bestuur. 310 00:22:04,614 --> 00:22:08,794 Rammelshake Directeur Baby, je bent ontslagen. 311 00:22:10,412 --> 00:22:15,792 Hallo. Buddy van HR. Je moet wat aardige ontslagpapieren tekenen. 312 00:22:15,876 --> 00:22:18,376 Hier en hier en... 313 00:22:20,130 --> 00:22:22,170 Ik zou ze geniet hebben... 314 00:22:24,593 --> 00:22:27,103 Is ze echt ontslagen? 315 00:22:34,311 --> 00:22:39,231 Zak met adders. Zak met adders. Zak met adders. 316 00:22:40,233 --> 00:22:42,283 Dat is mijn Kir. 317 00:23:05,133 --> 00:23:07,303 Boss Baby 318 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Ondertiteld door: Sandra Vandenbussche